All language subtitles for How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE

|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

"(هذه بلدة (بيرك"

...أعظم الأسرار هو هذا الجانب من"
"حسنٌ، أيّ مكان

"مؤكَّد أنّه قد لا يبدو فاخرًا"

إلّا أن هذه الكتلة الصخريّة"
"الرطبة تكنف مفاجآت وفيرة

،الحياة هنا مذهلة"
"إلّا أنّها ليست لضِعاف القلوب

بينما يستمتع أغلب البشر بهوايات"
"مثل نحت الخشب أو التطريز

"...فإنّنا أهل (بيرك) نحبّذ"

"...شيء بسيط نحبّ تسميته"

"!سباق التنانين"

آسف يا (فيشليغز)، أأردتَ ذلك؟

!سنوتلاوت)، ذلك كان لي) -
.تفضّلي يا عزيزتي -

أأخبرتك أنّك تبدين بديعة اليوم؟
.لأنّك تبدين كذلك

،(هيّا يا (بارف
.شرع العطن يفوح في هذه المنطقة

،كلّا، ما زالت تكرهك
!(لنفجّر هذا المكان يا (بيلش

!حسنٌ

"!هيّا"

!ويلاه، أجل

!هكذا 9 نقاط لصالح التوأم
!أستريد) تتخلّف برصيد 3 نقاط)

(أما (فيشليغز) و(سنوتلاوت"
"!في المؤخّرة بلا نقاط

...(أما (هيكاب
.فإنّه غائب

،إنّك أوجَلتَه بكلامك المُهوَّل
أليس كذلك يا (ستويك)؟

ماذا عساك تفعل يا (سنوتلاوت)؟
.إنّهم سيفوزون الآن

،إنّها أميرتي
.أيًّا يكُن مرادها، ستناله

رافنات)؟ ألم تحاول وأدك حيًّا؟) -
.لبضع ساعات فقط -

"!أنظروا إليّ"

،التنانين مثّلت مشكلة بسيطة هنا"
"إلّا أن ذلك كان منذ 5 سنوات

،الآن هم جميعًا يشاركوننا الحياة"
"وبالحقّ، لمَ عساهم لا يفعلون؟

،لدينا حظائرة مواتية"
"محطّات طعام بها كلّ ما لذّ وطاب

"خدمة كاملة لتحميم التنانين"

حتّى خدمة منع الحريق"
"الأفضل من نوعها، كما أسميها

.(آن الأوان يا (جوبر -
!حسنٌ، الجولة الأخيرة -

!(الخروف الأسود، هيّا يا (ستورمفلاي
.ما زال بوسعنا الفوز

!(هيّا يا (بارف -
!هيّا بنا -

!(هيّا يا (ميتلوغ

!هيّا بنا، هيّا، هيّا

.هذه لحظتك المشهودة

.طيران سعيد

!أعلى، أعلى، أعلى، أعلى

!(أجل، أبدعت صنعًا يا (ميتلوغ

،تفضّلي يا عزيزتي
!هديّتي تساوي 10 نقاط

!أجل، الخروف الأسود

أنتما تناضلان لأجل (رافنات)؟

!إنّي فائزة كليًّا -
.سنفوز معًا -

!ويلاه، لا

!يا للهول، لا أحد بوسعه ردعي الآن -
.إلّا أنا، نحن ملتصقان يا عبقريّة -

!كفّي عن محاولة سرقة كلّ مجدي -
!حسبك -

!(نالي منهما يا (أستريد -
!إنّه مجدي -

!إنّك دومًا تخرّب كلّ شيء -
!لا خروف، لا مجد -

!أمسكت بك

!يا للهول -
!(أستريد) -

!أبدعتِ لعبًا
!هذه زوجة ابني المستقبليّة

.معذرةً -
!(ستورمفلاي) -

،هكذا 13 نقطة
!أستريد تفوز بالسباق

،أجل، بلدة (بيرك) شبه مثاليّة"
"كلّ عملي الكادّ أتى ثماره

،وهذا أمر حميد أيضًا"
"لأن امتطاء الاسكندنافيّين للتنانين

"جعل العالم أكبر على نحوٍ شاسع"

!أجل

إذًا ما رأيك يا صاح؟
أتودّ منحنا محاولة أخرى؟

!(توثلث)
.سيكون الأمر كما يرام

مستعدّ؟

!أجل

!أجل

!أجل

!هذا مذهل

!(لم يعُد مذهلًا، (توثلث

!ويلاه، لا

.هذا ظهر من حيث لا ندري بحقّ

يجب أن نطوّر تحليقك
.الشراعيّ المنفرد يا صاح

ذلك الذيل المُقفل
.يؤدّي لمناورات إنقاذ شنعاء

.يبدو أنّنا وجدنا واحدة أخرى يا صاح

ويلاه، ماذا؟
أتودّ اعتذارًا؟

ألهذا تكشّر أيّها الطفل الضخم؟

!حسنٌ، جرّب هذا

ويلاه، أتشعر بهذا بعد؟
أتشعر بكلّ الندم الناضح من فؤادي؟

،أجل، بالله عليك، هيّا
.لن تأذي شخصًا أحادي الساق

!إنّك على حقّ، أنت تفوز، تفوز

!لقد سقط، هذا بشع

،التنانين والاسكندنافيين أعداء من جديد
.عاكفي صراع حتّى المنتهى المؤلم

.تعلم أن هذا لا ينظّف

إذًا بما أسميها؟

."سأسميها "الإبط الحاكّ

ما رأيك يا صاح؟

أتحسبنا قد نجد قليلًا من تنانين
تمبرجاكس) في هذه الأدغال؟)

(ربّما نجد تنينًا من (ويسبرنغ ديث
أو اثنان بين الصخور؟

من عساه يدري، ربّما نجد
.أخيرًا تنين (نايت فيوري) آخر

ألن يكون ذلك شيئًا قيّمًا؟

إذًا ما رأيك؟ هل نتابع المضيّ فحسب؟

.مساء الخير سيّدتي

"أين كنتِ؟" -
.مرحبًا -

،أفوز بالسباقات
أين عساي أكون فيما خلا ذلك؟

السؤال الحقيقيّ، أين كنت أنت؟ -
.أتجنّب أبي -

ويلاه، لا، ماذا حدث هذه المرّة؟ -
.سيروقك هذا -

صحوت والشمس مشرقة وتنانين
تيربل تيرور) تغرّد في السقيفة)

نزلت متهاديًا لأفطر ظانًّا أن العالم
:كما يرام، فإذا بحديث يوجّه إليّ

"بنيّ، يجب أن نتحدّث"

ليس الآن يا أبي، لديّ يوم"
"كامل من الاستهتار لأبدأه

،حسنٌ، أوّلًا لا أبدو هكذا
من تلك الشخصيّة؟

وثانيًا، ما هذا
الذي تفعلينه تشبّهًا بمنكبيّ؟

أجل، هذا حقًّا تمثيل
.يبعث على الإطراء

:بأيّ حال، فإذا به

،إنّك فخر (بيرك) يا بنيّ"
"وإنّي في أوج الفخر بك

،شكرًا يا أبي
.إنّي أيضًا منبهر بنفسي

متى لوّحت بيديّ هكذا قطّ؟ -
!إنّك فعلتَها للتوّ -

.حسنٌ، فقط... اثبتي

.انطباع جادّ جدًّا

"إنّك غدوتَ راشدًا"

وطالما لا يمكن أن يُطلب من"
"أيّ زعيم أن يكون أنجح منك

"...فلقد قررتُ" -
"!أن أنصّبك زعيمًا" -

!ويلاه، يا إلهي
!هيكاب)، هذا مذهل)

،ستتلفين النابض اللّولبيّ
.فإن التدريج حسّاس جدًّا

.أجل، لذا هذا هو ما أتعامل معه

بما أجَبته؟ -
.لم أجبه -

.حين التفت، كنت قد ذهبت

،حسنٌ، هذه مسؤوليّة عظيمة
.سيتحتّم تأجيل الخريطة طبعًا

(وسيتعيّن أن أحلّق بـ (توثلث
...طالما ستكون مشغولًا جدًّا، لكن

.(ذاك ليس أنا يا (أستريد

كلّ تلك الخطب والتخطيط
.وإدارة القرية، تلك شيمته

،إنّك تغفل بيت القصيد
أقصد... زعيم؟

!يا له من شرف
.لكنت متحمّسة جدًّا

.إنّي لستُ مثلك

،إنّك تعلمين هويّتك بدقّة
...هذا شأنك دائمًا، لكنّي

.ما زلتُ أبحث

،أعلم إنّي لستُ أبي
...ولم أقابل أمي قطّ، لذا

ماذا يجعلني ذلك؟

ما تنشده ليس بالخارج
.يا (هيكاب)، بل يكمُن هنا

.لعلّك لا تبصره بعد

ربّما، لكن أتعلمين؟
.ثمّة شيء هناك

.(هيكاب)

!يا للهول

.ابقي على مقربة

ماذا جرى هنا؟

.حسنٌ، هوِّن عليك يا صاح

!(هيكاب)

"!أطلق" -
!(احذري يا (أستريد -

!(هيكاب)

!احذروا من الذيل

!قيّدوا هاتين الساقين

أهذا ما أظنّه؟ -
!توقّفوا -

!(ستورمفلاي)

!ماذا تفعلون؟

!عاد من جديد

!يا هول الأهوال

،(هذا تنّين (نايت فيوري
.خِلتهم رحلوا لغير رجعة

!يبدو أن حظّنا تحوَّل للأفضل يا رفاق

لا أحسب أن (دراجو) يملك
.مثيلًا له في جيش التنانين خاصّته

جيش تنانين؟ -
.انظر، إنّنا لا ننشد أيّة مشكلة -

حرى أن تفكّر في ذلك
قبلما تسرق أحد تنانيننا

!وتنسف حصننا فتاتًا

"!صدقت" -
"!أجل، أنظروا إليه" -

"لحظة"

عمَّ تتكلّمون؟ -
أتحسبوننا فعلنا هذا؟ -

أسر التنانين عمل صعب كفاية بمحضه

وبدون فرسان تنانين خيّرين
.ينسلّون خِلسة لإنقاذهم

أيّ خيّرين؟

أثمّة فرسان تنانين آخرين؟

تقصد بخلاف أصدقائك
اللّصوص من ليلة أمس؟

!نبئني أنت

،ربّما تنعم بتنّين ينفث الجليد في فريقك
.لكن ما تزال لدينا حصّة علينا الإيفاء بها

أنّى تفترض أن نفسّر هذه
الفوضى لـ (دراجو بلادفيست)؟

دراجو) قبضة ماذا؟)
أمِن كلمة تنطقها تمُت للمنطق بصلة؟

إنّه يتوقّع شحنة جديدة من
.التنانين لجيشه بحلول الغد

(إضافة لكون (دراجو
!لا يتقبّل الأعذار بشكل حسِن

هذا ما أمناني به في آخر
.مرّة عدت خالي الوفاض

وقد توعّدني بتفهُّم
.أقلّ بكثير في المستقبل

انظر، لا نعلم شيئًا عن لصّ تنانين
ولا عن تنّين ينفث الجليد

ولا عن زعيمك المخبول
وجيشه من التنانين، اتّفقنا؟

،أعِد لنا تنّيننا فحسب
.وسنذهب لحالنا

أيّها الشخص العدائيّ
.الذي لم نتعرّف عليه قطّ

ويلاه، أين كياستي؟
.(إنّي (إيريت)، ابن (إيريت

.أفضل صيّاد تنانين على قيد الحياة

فبالنهاية، ليس أيّ أحد
.(قادر على أسر تنّين (نايت فيوري

،(هذا (توثلث
.وهو يقول أنّنا سنغادر، فورًا

،جميعهم يقولون ذلك
!أهجموا عليه يا رجال

!ستورمفلاي)، هيّا بنا، هيّا، هيّا)

،لن تحتفظا بهذين التنّينين
أتسمعانني؟

!دراجو) قادم لأخذهم أجمعين)

!(هيّا يا (متلغ

"!(مرحبًا يا (ستويك -
مرحبًا، كيف حالك؟ -

.إنّه ليوم جميل

.مرحبًا يا (سنوتلاوت)، سباق عظيم -
.أجل -

.(ويلاه! آسف يا سيّدة (آك

هل من أثر له؟

أرجّح أنّه يحلّق مسرعًا
.فوق حافّة العالم بحلول الآن

أموقن أنّك تودّ
هذا الغلام أن يدير القرية؟

.ما زال بوسعك تأجيل تقاعدك -
.إنّه مستعدّ وسترى -

!ها هو ذا

!(فخر (بيرك

.والذي قرر الظهور أخيرًا للعمل

.آسف، واجهت عقبة عطّلتني

أبي، هل لي بكلمة معك؟ -
أهي شيء تتوق لإخباري به؟ -

ليس بالتحديد
.التوق الذي تظنّه، لكن أجل

:رجل صالح، الآن مع الدرس الأوَّل
.الواجب الأوَّل للقائد هو تجاه قومه

!لذا... الرقم 41 -
أيمكننا التحدُّث على انفراد؟ -

...أربعون -
!هذا رقمي، أنا التالي -

!لحظة، كنت متقدّمًا عليك -
...إن يكُن بإمكاننا التحدُّث -

.معذرةً، لن أضيع اليوم بطوله

حسنٌ، حسنٌ، أريد واحدًا
من تلك المقاعد المرتفعة

،ومسامير كثيرة
.مع صندوق تخزين ضخم

.قطعًا، لك ذلك يا سيّدي

أبي، الأمر بالواقع
.أهمّ قليلًا من صناعة السروج

تلك رقم 2: لا توجد مهمّة ضئيلة
.طالما هي منوطة بخدمة قومك

...لكن يا أبي -
.(ويلاه، معذرةً يا (جرامب -

أيمكننا التحدُّث فحسب؟ -
!(جرامب) -

!تركت نيران كور الحدادة تخمد مجددًا

،(طفح الكيل يا (جرامب"
"سألقي بك للتبنّي

.تفضّل، هيّا، أحضرهم -
...أبي، لكن عن جدّ -

أبي، يتحتّم حقًّا أن أخبرك
.بتلك الأرض الجديدة التي وجدناها

أرض أخرى؟ هل من تنانين جديدة؟

،لم نمكث حتّى نتبيّن ذلك
.فأولئك القوم لم يكونوا تحديدًا ودودين

ويلاه، حقًّا؟

(تنّينك الـ (نايت فيوري) وتنّين (ديدلي نادر
لم يجعلوهم يهللون من الأعالي؟

.كلّا، هذا كان مختلفًا

ليسوا تحديدًا من المسالمين
.المهللين عشاق المتعة

،أولئك القوم صيادين
.صائدي تنانين

تعيّن أن تريا حصنهم، منسوف
.تمامًا وعالق في كومة جليد ضخمة

.ذلك كان مريبًا -
.لم أشهد مثيلًا له قطّ -

وأسوأ ما بالأمر
!أنّهم ظنونا من فعلنا ذلك

أتعلمان، ستقحمان نفسيكما
.في مشكلة عويصة بأحد هذه الأيام

ليس كلّ امرئ يقدّر
.طريقة العيش هذه

،أجل، (جوبر) محقّ يا بنيّ
.الأفضل أن نهتم بشؤوننا

كما أنّه ستغدو لديك
.أمور أهم لتمضي بها وقتك

!حالما نصدر التصريح الجلل

.إنّهم يبنون جيشًا من التنانين

أو على الأقلّ الرجل
.الذي يعملون لحسابه

.دارجو) ذو القبضة الدامية أو ما شابه)

سألطّخ قبضته بدماء وجهي
!إن حاول أخذ تنّيني

!أو تنّيني -
.إن أنت إلّا حمقاء -

.حمقاء جميلة -
.أجل -

بلادفيست)؟ (دراجو بلادفيست)؟)

أجل، لحظة، أتعرفه؟

!احبسوا كلّ التنانين -
ماذا؟ لماذا؟ -

،أغلقوا البوّابات
!أنزلوا أبواب العاصفة

لحظة، لحظة، ماذا يجري؟ -
.هيّا -

!سمعته يا صاح، أغلقها

لا تنّين ولا اسكندنافيّ يخرج
!من الجزيرة ريثما آمر بذلك

لحظة، بسبب أن شخصًا عرفتَه
يكيد المتاعب في أرض بعيدة؟

(بل لأنّ (دراجو بلادفيست
.رجل مخبول بلا ضمير ولا رحمة

،وطالما يبني جيشًا من التنانين
.فليكُن الله في عوننا أجمعين

!أوردوهم الحظيرة، بسرعة -
.(عُلم يا (ستويك -

إذًا دعنا نعود لهناك ونتّبع
.الصيّادين إلى (دراجو) ونخاطبه بالعقل

.كلّا، بل سنحصّن الجزيرة -
.إن من واجبنا حفظ السلام -

،(السلام ولَّى يا (هيكاب
.يتحتّم أن أؤهّبك للحرب

حرب؟

،أبي، طالما (دراجو) قادم لأخذ تنانيننا
.فلا يمكننا انتظاره ريثما يأتي

.دعنا نعثر عليه ونغيّر رأيه

كلّا، بعض العقول
.(لا تغيّر آراءها يا (هيكاب

،بيرك) هي ما يتعيّن أن تقلق عليه)
.كقائد يحمي بلده

"!أمّنوا الحظائر وأغلقوا كلّ الأكشاك"

.هيكاب)، لا تفعل) -
.يتحتّم عليّ ذلك -

!من هنا، بسرعة

!(هيكاب)

!هيّا

!(هيكاب)

،حافظوا على انتباهكم يا رجال
.بهذه الرياح سنصل لـ (دراجو) لدى الفجر

لذا الأفضل أن نملأ
!هذه السفينة بالتنانين سريعًا

!لا وقت للانتقاء

إيريت)؟) -
...ليس إن أردنا الحفاظ على -

!رؤوسنا
!اذهبوا إلى ربع المرفأ

!أمسكوهما بالشباك، أنزلوهما

"!ثمّة اثنان" -
"!عاليًا على اليسار" -

.لن تفلتا هذه المرّة

"!أطلقوا" -
"!أعيدوا التلقيم" -

"!هيّا، أعيدوا التلقيم" -
"!انقضاض مقبل" -

"اثبتوا يا رفاق"

.وأنا من خشيت أن نعود خاليي الوفاض

.كلّا، إنّه يوم حظّك، نحن نستسلم

،(هذا تنّين (نايت فيوري
...وهذا تنّين (ديدلي نادر)، و

واثنان من أفضل فرسان
.التنانين على طبق من ذهب

هذا سيسرّ الزعيم، صحيح؟

.اسمح لنا

ماذا تفعل؟ -
.توثليث)، امكث) -

التنانين لا تعبأ فعليًّا بالأماكن"
"الضيّقة، لذا سيمكثان معكم وحسب

"لن يمثّلا أيّة مشكلة"

.إلّا إذا فعلتم ذلك

،كما تعلمون
.قوارب خشبيّة ومحيط شاسع

كيف هي سباحتكم؟ -
.ليست كما يرام -

.بئسًا، كدت أنسى

.لا يمكن الاحتفاظ بأسيرين مسلّحين -
.أعطني هذا -

أنّى تكون هذه خطّة؟

.هذا تحديدًا ما يحتاجه كلّ صائد تنانين

ناحية تغطّي النصل بلعاب
.(تنين (مونستروس نايتمير

أما الناحية الأخرى تضخّ
.(غاز تنين (هيديوس ذيبلاك

...لا يتطلّب الأمر إلّا شرارة و

.ويلاه، أجل، ها أنتم أولاء

،حالما يرونكم كمخلوقات من عرقهم
.فيمكن تدريب حتّى التنانين حادّة الطباع

صحيح يا صاح؟ -
!أعطني هذا -

ما اللعبة التي تلعبها؟ -
.لا لعبة، نود لقاء (دراجو) فقط -

لمَ؟ -
.لأنّي سأغيّر رأيه بخصوص التنانين -

.بوسعه أن يكون شديد الإقناع

حالما تكسب ولاءه، فما من
.شيء يأبى التنين فعله لأجلك

.لن تغيّر أيّ آراء في هذه الأنحاء

.يمكنني تغيير رأيك هنا والآن

أتسمح لي؟

"!انتبهوا" -
!فرسان تنانين -

!أنزلني

سنوتلاوت)، ماذا تفعل؟)

أرأيت كم أبرع بالحماية والتأمين؟

ما كلّ هذه الشباك؟ -
...انتبه، ذلك كان -

.وشيكًا

!ويلاه، يا إلهي

.هذا ما يروقني

.خذني إليك

!أوقف الإطلاق

ماذا جاء بكم يا رفاق؟ -
!جئنا لإنقاذك -

.لا أحتاج أن يتم إنقاذي -
!يكفي -

حسنٌ، ألم تختر السفينة الخطأ توًّا؟

.(أنا (إيريت)، ابن (إيريت

...أنا

.ضعوا هذا المخلوق عنّي

هل من أحد آخر؟
.هذا ما توقّعته

،أنت، تهيّأ للامتطاء
.سنعود للبيت

.كلّا -
...من بين كلّ سجايا استهتارك -

،أحاول حماية تنانيننا ووأد الحرب
فأنّى يكون هذا استهتارًا؟

!لأن الحرب مراده يا بنيّ

منذ سنين جرى اجتماع عظيم للزعماء
.لنقاش كارثة التنانين التي واجهناها جميعًا

جاء وسط اجتماعنا"
"غريب من أرض غريبة

مغطّى بالندوب والقماش المتدلّي"
"ويتّشح بسترة من جلد التنين

كان أعزلًا وتحدّث برقّة"
"(قائلًا أنّه (دراجو بلادفيست

وأنّه من قوم كرّسوا أنفسهم"
"لتحرير البشريّة من طغيان التنانين

،زعم أنّه وحده بوسعه التحكُّم بالتنانين"
"وأنّه وحده القادر على إبقائنا آمنين

"إن اخترنا أن نركع له ونتّبعه"

.غبيّ -
.طرفة طيّبة -

.أجل، نحن أيضًا ضحكنا

:إلى أن طوّق نفسه بسترته صارخًا"
"!إذًا لنرَ كيف ستبلون حسنًا بدوني

،وفجأة نضح اللّهب من السقيفة"
"وعبرها هبطت تنانين مدرّعة

"فحرقوا القاعة لتبيت رمادًا منثورًا"

.كنت الناجي الوحيد

،الرجال الذين يقتلون بلا سبب
.لا تمكن مخاطبتهم بالمنطق

.ربّما -
!(هيكاب) -

"ما زلت سأحاول"

،هذا ما أبرع فيه
وطالما يمكنني تغيير رأيك

.إذن يمكنني تغيير رأيه أيضًا

.هيّا

.هيّا بنا -
!كلّا -

،(عودي بالآخرين لـ (بيرك
.اكتفيت من التمرّد ليوم واحد

.ويلاه، يروقني هذا

!(رافنات) -
.حسنٌ -

،لا تقلق يا صاح
.لن أدع مكروهًا يمسّك

.أعدك

ويلاه، بالله عليك يا أبي، حقًّا؟

.حسنٌ، إيّاك والحركات المفاجأة

.اثبت، اثبت

!(توثلث)

!أنت، إنّك تركت تنّيني بالوراء

!إنّه يعجز عن الطيران بمفرده، سيغرق

!حسبك

!يتحتّم أن نعود لتنّيني

من تكون؟ لصّ التنّين؟

دراجو بلادفيست)؟)

أتفهم حتّى ما أقول؟

،توثلث)، هوّن عليك)
.هوّن عليك، هوّن عليك

،أنا أيضًا تسرّني رؤيتك يا صاح
.لقد أقلقتني عليك بحقّ

!هيكاب)؟)

معقول؟ بعد جلّ هذه السنين؟
أنّى يمكن هذا؟

هل يفترض أنّي أعرفك؟

.كلّا، فما كنتَ إلّا رضيعًا

.لكن الأم لا تنسى فلذة كبدها

.صهٍ، صهٍ

.تعالَ

،متهوّر عنيد مثل أمه تمامًا
.هي أيضًا كانت مقدامة طائشة

،إنّه فقط في الـ20، واسكندنافيّ
أقصد، هل من مزيج أسوأ من هذا؟

حين أفكّر كم كنتَ
.عنيدًا أرعنًا في الماضي

.حسنٌ، إنّك لم تتغيّر كثيرًا بالواقع

،إنّك تعرفه عن ظهر قلب
.(إنّه لن يستسلم يا (جوبر

(إن وصل (هيكاب
...لـ (دراجو) قبل أن نعثر عليه

(ما من مكروه قد يمسّ (هيكاب
.طالما الـ (نايت فيوري) معه

!(إنّه تنّين (نايت فيوري

.(اعثر عليهما يا (سكالكراشر

.اعثر عليهما

.توقّفي، انتظري لحظة، عودي لهنا -
.من هنا -

.تعالَ -
.لا يمكنك الإفصاح بشيء كهذا ثم الفرار -

!أنت أمي؟
...أقصد، بحقّ الـ

أتدركين كم أن ذلك يبدو جنونًا؟ -
.تعال بسرعة -

!إن لديّ أسئلة

أين كنتِ طيلة ذاك الزمن؟

ماذا كنتِ تفعلين؟
!لكنّهم قالوا أنّك فارقت الحياة

...الجميع يحسبك تم التهامك من قبل

هنا مكثتِ طيلة 20 عامًا؟

.تعملين على إنقاذهم

.غير معقول

ألستَ منزعجًا؟ -
...ماذا؟ كلّا، لا أعلم، أنا -

.بصراحة يصعب عليّ الاستيعاب قليلًا

فليس كلّ يوم يكتشف المرء أن أمه
.سيّدة مجنونة ضاريّة مقتصّة للتنانين

حسنٌ، أقلُّها لستُ مملّة، صحيح؟

...حسنٌ، أفترض أن هذه
.سمتك المميّزة

هل يروقك المكان؟

...أنا... أنا... أنا
.يعجز لساني عن التعبير

أيمكنني؟
!ويلاه، ما أجمله

.ويلاه، مذهل

.احتمال كبير أن يكون آخر بني عرقه

.وانظر، إنّه في مثل عمرك -
!يا للعجب -

.ليس بغريب أنّكما منسجمان جدًّا

صحيح؟ صحيح؟

.وأسنان قابلة للانكماش

...أنّى تمكّنت من -
.وجدته في الأدغال، كان مرديًّا جريحًا -

تنّين (سنافلفانغ) هذا فقد أحد ساقيه
.في أحد فخاخ (دراجو) الحديديّة

أما أنثى (رينكاتر) هذه قطع
.جناحها من قبل شبكة حادّة

أما (هوبلغرانت) المسكين هذا
أعماه فخّ شجريّ

.ثم تُرك للموت وحيدًا خائفًا

وما هذا؟
هل (دراجو) وصيّاديه فعلوه أيضًا؟

...أجل، حسنٌ، الأمر الجنونيّ هو

.بالواقع أنا من أرداه

،رغم ذلك، فلا بأس
.فإنّه ردّ لي الدين

صحيح يا صاح؟
لم يمكنك إنقاذي بالكامل، صحيح؟

!تحتّم أن تجعلنا متعادلَين
.لذا، ساق صناعيّة

ماذا كان رأي والدك
في صديقك الـ (نايت فيوري)؟

.لم يتقبّل الأمر بأسره على نحوٍ حسن

.لكنّه بعدئذٍ تغيّر، جميعهم تغيّروا

وسرعان ما ملك كلّ
.فرد في بلدتنا تنّينه الخاصّ

.ليت هذا ممكن -
.كلّا، هذا حقيقيّ -

،صدّقني، حاولت أنا الأخرى
.(لكن البشر عاجزون عن التغيّر يا (هيكاب

.بعضنا وُلدوا مختلفين فحسب

،بيرك) كانت أرض صراع قاتل أو مقتول)"
"لكنّي آمنت أن السلام ممكن

!توقّف، إنّك لا تزيد الأمر إلّا سوءً

"وقد كان رأيًا منبوذًا للغاية"

!(هيكاب)

ثم ذات ليلة، إذا بتنّين"
"يقتحم بيتنا فيجدك في المهد

"هرعت لحمايتك"

لكنّ ما رأيته كان برهانًا"
"على كلّ ما آمنت بهِ

،ذاك لم يكُن وحشًا شريرًا"
"إنّما مخلوق ذكيّ لطيف

"إذ أبصرت في روحه جوهر روحي"

!فالكا)، اركضي) -
.كلّا، لا تفعل -

!انتظري

"!(كلّا، (ستويك" -
!(فالكا) -

"!(ستويك)"

.(فالكا)

"أنت وأبوك كدتما تموتان ليلتئذٍ"

.كلّ هذا لأنّي عجزت عن قتل تنّين

.إنّها سمة تسري في العائلة

،البقاء بعيدة فطر فؤادي
.إلّا إنّي ظننتك ستكون أأمن إن ابتعدت

أنّى نجوتِ؟ -
.كلاودجامبر) لم ينوِ إيذاءي قطّ) -

إنّه حتمًا اعتقدني أنتمي لهنا
.(حيث بيت العظيم (بيويلدربيست

،الفصيلة القائدة
.واحد من النُدرة الموجودين في العالم

،لكلّ قفير ملكة
.لكن هذا ملك كافّة التنانين

بنفسه الجليديّ صار هذا
.البناء الضخم الجميل قفيرنا

إنّها جنّة آمنة
.لكلّ التنانين من شتّى البقاع

لحظة، هذا نفّاث الجليد؟

هو المسؤول عن كلّ هذا الدمار؟ -
.إنّه يحمينا -

.جميعنا نعيش تحت عنايته وأمره

الجميع إلّا الأطفال طبعًا

.فهم لا ينصتون لأيّ أحد

لقد عشت بينهم 20 سنة
.يا (هيكاب) أكتشف أسرارهم

.إنّه يحبّك -
!يا للهول -

.إنّك حتمًا جائع -
.أجل، أود أن آكل -

.جيّد، إنّه وقت الطعام

هذا لا يروقني، تعيّن أن
.يعودا مع (هيكاب) بحلول الآن

،إنّي أيضًا لا يروقني ذلك
.إيريت) ابن (إيريت) كان رجل أحلامي)

!آمالي ودنيتي

.عزيزتي، قد أطلق شعر وجهي لأجلك -
.وأنا أيضًا -

ماذا إن أرداهم (دراجو)؟
ماذا إن احتاجوا لمساعدتنا؟

.يتحتّم أن نجدهم -
لحظة، لحظة، ماذا؟ -

...كلّا، لكنّ (ستويد) قال -
.لن يهمّ ما قاله إذا أُسروا جميعًا -

!هيّا

"هل نعود؟" -
"ما من مكان لنذهب إليه" -

لا شيء لنبيعه، ولا تنانين
.لنطلب النجاة برؤوسنا

إيريت)؟) -
...ما لم نجد تنانين سريعًا -

!حذارٍ مما تتمنّى -
.افعلوا شيئًا -

!(إيريت) يا ابن (إيريت) -
!(سنفتقدك يا (إيريت -

ما هذا؟ -
.اختطاف -

أيمكنه مشاركتي ركوبتي؟
أيمكنه؟

.(سترينا الطريق إلى (دراجو

وأساعد فرسان تنانين
على الانسلال إلى معسكر (دراجو)؟

.اقتليني الآن فحسب -
.هذا يمكن تحقيقه -

.ستورمفلاي)، أسقطيه)

!فتاة طيّبة
.ستورمفلاي)، أمسكيه)

!(حسنٌ، اتّفقنا، سأصحبكم لـ (دراغو

.هذا ينجح دومًا

.لحظة، ظننتنا ذاهبين لتناول الطعام -
.نحن كذلك -

ثم ومن جزيرة التنّين
.مجموعة الجزر هذه

.هاك

!يا للهول

ويلاه، حين أكون بالأعلى هنا
!لا أشعر حتّى بالبرد

...إنّما أشعر -
.بالحريّة -

.هكذا هي ماهيّة الحال حين تكون تنّنيًا

،رائع أن تسمّي نفسك تنينًا
لكن هل يمكنك الطيران؟

!ويلاه، لا

!يا للهول، ذلك كان وشيكًا

.كنّا على وشك فعلها تلك المرّة

.مذهل

.حسنٌ، أنت أيضًا لا بأس بك

،طيلة ذلك الزمن وأنت وارث صفاتي
و... أين كنتُ؟

،(إنّي آسفة جدًّا يا (هيكاب
أيمكننا البدء من جديد؟

هل تمنحني فرصة أخرى؟

يمكنني تعليمك كلّ ما تعلّمته
.خلال الـ20 عامًا الخالية

...مثل

!يا للعجب

الآن بوسعه إجراء
.تلك الانعطافات الضيّقة

هل علمت بشأن هذا؟

،لكلّ تنّين أسراره
.وسأريكهم جميعًا

سنكشف كلّ سرّ ونجد
.كافّة الفصائل معًا كأم وابنها

هذه الموهبة التي نتشاركها
.يا (هيكاب) تربط بيننا

.هذه هويّتك يا بنيّ، هويّتنا

،سنغيّر العالم لكلّ التنانين
.سنجعله مكانًا أفضل وأأمن

.أجل، أقصد، هذا يبدو مذهلًا

!ويلاه، هذا عظيم جدًّا

الآن أنت وأنا يمكننا الذهاب
!لمخاطبة (دراجو) معًا

.(ماذا؟ لا مجال لمخاطبته (دراجو

...لكن يتحتّم علينا أن -
.كلّا، إنّما يتحتّم أن نحمي ما يخصّنا -

.هيّا، يجب أن نعود

،حسنٌ، ها قد أرشدتكم لهنا
.أزيلي هذا الشيء عنّي

،لا يمكن لأحد أخذ دمية من تنّين
ألا تفقه أيّ شيء؟

لمَ هذا لا ينفك يحدث إليّ؟

ما الذي بالأسفل؟

،فقّاعات عظيمة القطر
رئتان ضخمتان

.تنين قاطن الأعماق الباردة

أظنّه تنّين (لوياثان) من
.الفئة الخامسة، ربّما السادسة

ميتلونغ)، ما الأمر يا فتاة؟) -
!هوكفانغ)، هيّا) -

!لا تتحرّكوا

"!(دراجو)"

!إليك عنّي

يغمرني عظيم السرور
.دومًا برؤيتك يا صديقي

أتحافظ على دفئ المكان هنا؟

كما ترى، جئت بموعدي مع
.مجموعة تنانين جديدة كما وعدتُ

!إنّه يستيقظ -
!أسقطوا الحبال -

!أعطوني بعض الدعم هنا -
!احذروا -

.أسقطوا الحبال

!(هوكفانغ) -
!أنت -

!ماذا تفعل؟

.إنّك ملكي الآن

،وكمكافأة إضافيّة
.أمسكت لك بفرسانهم أيضًا

.لا تكلفة إضافيّة -
ماذا؟ -

هل تمزح معي؟ -
!لكنّك كنت مثاليّ جدًّا -

.اتّضح أن ثمّة زمرة منهم هناك

...لقد هاجموا -
كم عددهم؟ -

.دراجو) لم يأسرهم في النهاية)

كم عددهم؟ -
.بالمئات، جزيرة بأسرها تعجّ بهم -

،ما كنت لأقلق حيال ذلك
.رجالي يطاردونهم بينما نتحدّث

.لن يعلموا بمخبأك، أعدك بذلك

بل سيعلمون، فهم يعلمون أنّنا
.مفقودون، وإن لديهم تنانين للاقتفاء

،إن مسستنا بسوء
...فإن (هيكاب) سوف يركل

هيكاب)؟) -
.إنّه حقًّا لا يمثّل مشكلة، ثق بي -

،إنّه الابن الوحيد لـ (ستويك) العظيم
(وإنّه وليّ عهد (بيرك

.وأعظم مروّض تنانين شهده العالم قطّ -
مروّض تنانين؟ -

.إنّي وحدي أتحكّم بالتنانين

.كلّا -
!آسف -

وإن أبيت إطلاق سراحنا فورًا

فسيهبّ مسرعًا إلى هنا
(ممتطيًّا تنينه الـ (نايت فيروي

.وينسف كامل سفن أسطولك لشظايا

.وسيبكون كالأطفال -
.طرفة مرحة يا جميلة -

.طرفة جيّدة يا عزيزتي -
.أجل -

.مثل الأطفال، هم يبكون دومًا

.ضِئال جدًّا

،أوّلًا كان هناك فارس واحد
والآن (بيرك) بأسرها فرسان؟

!وأنت قدتهم إليّ

!(دراجو)

،أوقفوا كلّ التحضيرات
!يتحتّم أن نهاجم قفير الفرسان فورًا

،سنطيح بقائدهم
!(ثم نطيح بـ (بيرك

!(دراجو) -
.وتخلّصوا منه -

...لا، (دارجو)، أرجوك

!(ستورمفلاي)

!لا

حسنٌ يا صاح، لن ننتظر
.ريثما يهاجم (دراجو) هذا المكان

.يتحتّم أن نجده أوّلًا

.هيّا بنا

.اهدأ

أتمازحني؟ كيف جئت لهنا؟ -
.جئنا لنخرجك -

جئتما؟ -
.المكان آمن -

.توثلث)، تعال) -
.لحظة، أبي، ثمّة شيء يجب أن تعلمه -

.أجل، أجل، أخبرني بالطريق

بالواقع هذه ليست
.معلومة تُتلى أثناء الطريق

.(سمعت ما يكفي يا (هيكاب -
.إنّها مفاجأة في غاية الأهميّة -

.أجل، أضفها لزمرة سابقيها

أجل، أبي، إنّها بعكس
كلّ المفاجآت التي أمنيك بها

،هذه ستروقك، أعدك
.يتحتّم فقط أن تتعامل معها برقّة

...لذا

.ربّما تودّ أن تتدبر هذه بنفسك

.ويلاه

أبي، هلّا تضع هذا السيف بعيدًا رجاءً؟

.(أعلم ما ستقوله يا (ستويك

كيف أمكنني فعل هذا؟

،لمَ بقيت بعيدًا كلّ تلك السنين
ولمَ لمْ أعُد إليك؟

إلى ابننا؟

حسنٌ، أيّ دلالة وجدتُها
توحي بأنّك قد تتغيّر يا (ستويك)؟

أن أيّ أحد في (بيرك) قد يتيغيّر؟

توسّلت كثيرًا جدًّا لإيقاف القتال
وإيجاد حلّ آخر، فهل أنصت أيّ منكم؟

،لهذا لم أتزوّج قط
.هذا وسبب آخر

أعلم أنّي تركتك
.تربّي (هيكاب) بمفردك

،لكنّي ظننته سيكون أفضل بدوني
.وقد كنت مخطئة

...أدرك هذا الآن، إلّا أن

.(كفّ عن كونك شديد الجلد يا (ستويك

.هيّا، ارفع صوتك، اصرخ، قل شيئًا

ما زلتِ تتحلّين
.بذات جمالك منذ يوم فقدتك

"تحرّكوا"

أيمكن أن يزيد هذا اليوم سوءًا؟ -
.دعني أرى -

سنقفز في مياه باردة
.لحدّ التجمُّد، ثم سنموت غرقًا

.هذا يبدو منعشًا

.من فضلك، السيّدات أوّلًا

...أيّها الكومة الباخرة من -
.انخفضي -

!حذّر الآخرين -
.(إليك بهم يا ابن (إيريت -

!إليك بهذا

.حسنٌ، إنّي أحبّك من جديد

،مثير للشفقة
.ما زال يمكنك القفز

إذًا، هل سننقذ تنانينكم
ونرحل من هنا أم لا؟

،تفقّدوا كلّ شِرك
.إنّهم هنا في مكان ما

ميتلوغ)؟)

أمِن أحد قادم؟ -
.لستُ أدري، استمرّ فيما تفعل وحسب -

.تابع التدوير بالمرفق

.شكرًا لك على إنقاذ حياتي

.الآن دعني أردّ لك المعروف

.أمي، إنّك حتّى لن تميّزي بلدتنا

حيث كنّا نصنع الأسلحة نصنع
.الآن السروج ورافعات الأجنحة

.حتّى أنّنا نعالج أسنان التنانين

لن تصدّقي مقدار التغيير
.الذي طرأ على كلّ شيء

.ابنك غيّر (بيرك) للأفضل

.(أظننا أبلينا حسنًا بجلبه للدنيا يا (فال -
.شكرًا لك يا أبي -

"سأتدبر هذا، سأتدبره"

.إنّي أفتقر قليلًا للتدريب

.حسنٌ، تعلمين إنّي لم أتزوّجك لطهوك

.لا آمل ذلك

طبق كرات اللّحم خاصّتها كان
.بوسعه قتل وحوش أكثر مما يقتل فأس

.ما زالت لديّ بضع ضربات عنيفة هنا

حالما تعودين مع كلّ تنانينك
.فستنعدم فرصة (دراجو) العجوز

.كلّ شيء سيكون كما يرام

رويدك يا بنيّ، هذا أمر يفوق
.طاقة المرء للاستيعاب

.فهمتك

.ويلاه، أحبّ هذه

أتذكرين أغنيتنا يا (فال)؟

،سأسبح وأبحر في بحر متوحّش*
*بلا خوف من الغرق

،وبسرور أرتاد موجات الحياة*
*إن وافقت على الزواج منّي

*لا شمس حارقة، ولا برد مُجَمِّد*

*...سيوقفاني* -
*سيوقفاني خلال رحلتي إليك* -

.آسف

*...فقط إن وعدتِني بقلبك*

*...وأن تحبّ*

*وأن تحبّني للأبد*

*يا أعز الناس وحبيبي النفيس*

*كلماتك العظيمة صعقتني*

لكنّي لا أحتاج لبطولات عظيمة*
*على حين أشعر بذراعيك يحتضناني

،سأجلب لك خواتم ذهب*
*حتّى أنّي سانشد لك شعرًا

*عجبًا، حقًّا ستفعل؟* -
*وسأقيك من كلّ أذى إن بقيت بجانبي* -

،لا حاجة لي بالخواتم الذهبيّة*
*ولا أحفل بشعرك

*أودّ ذراعيك أن يضمّاني فحسب* -
*أودّك بقربي فحسب* -

،للحب والتقبيل والحضن العذب*
*للرقص والحلم

خلال كلّ أحزاني ومسرّاتي*
*سأحتفظ بضحكتك داخلي

،سأسبح وأبحر في بحر متوحّش*
*بلا خوف من الغرق

،وبسرور أرتاد موجات الحياة*
*إن وافقت على الزواج منّي

*ما زلت أغني... انتهيت* -
.(جوبر) -

ظننتني سأموت قبلما
.نتشارك هذه الرقصة مجددًا

.لا داعي لمقاييس قاسية

.سأفعل لأجلك يا عزيزتي أيّ شيء

هلّا تعودين للبيت يا (فال)؟

هلّا تكونين زوجتي من جديد؟

بوسعنا أن نكون أسرة، ما رأيك؟

...حسنٌ

.موافقة

.عظيم، سأتكفّل بالطهو

حمدًا لـ (أودين) أنّك لم
.تنصت إليّ يا بنيّ

.لَمَا اهتدينا لبعضنا قطّ

توثلث)؟)

ماذا يجري؟

.ويلاه، لا -
.(فال) -

،فال)، هوّني عليك، هوّني عليك)
.إنّنا فريق الآن

الآن ماذا تريدين أن تفعلي؟ -
.يتحتّم أن ننقذ التنانين -

!حسنٌ، لك ذلك، هيّا يا بنيّ

"!أعيدوا التلقيم"

!أطلقوا

!أطلقوا، أطلقوا

،أيًّا يكُن ما يهاجمنا
.واصلوا ضرب الجبل

.يجب أن نُخرِج القائد

!جهّزوا الفخاخ

!مفاجأة، أجل

!ماذا؟

!إنّك حقًّا نضّاح بالمفاجآت، هيّا بنا

!فرسان التنانين قادمون

!أطلق

!ويلاه، أجل

!أضربوا أجنحتهم وأسقطوهم

!(إيريت) يا ابن (إيريت)

!اصعدي يا فتاة

!مِل يسارًا يا (إيريت)، أحسنت

!احذر

!أجل يا عزيزي

!أسقطوهم

!انتبهوا

.مروّض التنانين

.مرحبًا بك على المتن يا فارس التنين -
.شكرًا، حسبما أظن -

أين كنت؟ -
.تعلمين، أدردش مع أمي عمّا فات -

!هذه أمك؟ -
.حسنٌ، الآن تعلمين منبع نزعتي المسرحيّة-

!القائد، الآن لدينا قتال

،(هيّا يا (توثلث
.أرهم ما لديك يا صاح

!أحسنت يا صاح

.انتظرت هذا زمن مليّ -
!لن تأخذ تنانيننا -

!إنّهم تحت سيطرة القائد

.إذًا من الحسِن أنّي أحضرت متحديًا

واحد آخر؟

!هذا من المرتبة العاشرة، العاشرة

!احذروا

.لا، لا -
!هيّا، أطح بالقائد -

.شكرًا لك -
.أيّ شيء لأجلك يا عزيزتي -

فال)، أتظنّي أن بوسعك إيقافهما؟) -
.سأبذل قصارى جهدي -

!(هيّا يا (كلاودجامبر -
!أنت -

!إنّي شاهدتك تحترق -
.قتلي يتطلّب ما يجاوز حريقًا بسيطًا -

!(ستويك)

!لا

!لا

،لقد فزنا
!الآن اقضوا عليها

!لا

!اصمدي
!سكالكراشر)، انطلق)

!(هيّا يا (جوبر -
!(وراؤك مباشرةً يا (ستويك -

!توقّف

!توقّف

هذا مروّض التنانين العظيم؟
ابن (ستويك) العظيم؟

.ما أشدّ الخزي الذي حتمًا تشعر به

كلّ هذه الخسارة، ولأيّ غاية؟

لتغدو جبّارًا لا يمكن ردعه؟
لتحكم العالم؟

التنانين مخلوقات رقيقة ومذهلة
.ويمكنهم التوحيد بين الناس

.أو تمزيقهم

،أترى، إنّي أألف العيش في الخوف
.رؤية قريتي تُحرق وأهلي يُسلبون منّي

لكنّي حتّى وأنا
صبيّ تُرك لا يملك شيئًا

نذرت السموّ فوق الخوف من التنانين

.وتحرير أناس هذا العالم -
إذًا لمَ جيش من التنانين؟ -

حسنٌ، إنّك تحتاج
.تنانين لقهر التنانين الآخرين

.أو لعلّك تحتاج التنانين لقهر البشر

،للسيطرة على تابعيك
.والتخلُّص من معارضيك

.غلام ذكيّ

،العالم يصبو للسلام
.(وإنّنا نملك الإجابة في (بيرك

.دعني أريك فحسب -
!لا -

!دعني أنا أريك

...ماذا بحقّ

!(هيكاب)

!(هيّا يا (جوبر

.حسنٌ، تغيير في الخطّة

.ما من تنّين بوسعه مقاومة أمر القائد

،لذا من يتحكّم بالقائد
.يتحكّم بجميع التنانين

توثلث)؟)

توثلث)، أأنت بخير يا صاح؟)
ماذا يجري؟

.اشهد القوّة الحقيقيّة

.قوّة السيطرة على الآخرين

.إنّك في مواجهتها نكرة

ماذا قال لك توًّا؟

،توثلث)، بالله عليك)
ماذا دهاك؟

،لا، لا، لا، بالله عليك
!ماذا تفعل؟ توقَّف

!توقّف، أفق

!(توثلث)، لا، (توثلث)

!لا تفعل -
!(هيكاب) -

!توقّف -
!بُنيّ -

!أبي! لا

.لا

!أبي

.(ستويك)

أبي؟
...لا، إنّك

.لا

.لا، لا، لا، لا

!كلّا، ابتعد عنه

!هيّا، اغرب من هنا

!ابتعد

.هذا ليس خطأه، تعلم ذلك

التنانين الطيّبة الخاضعة"
"لسيطرة البشر الطالحين

.لا، انتظر، لا ترحل -
"يفعلون السيّئات" -

!هيّا

!(اجمعوا الرجال وقابلوني في (بيرك

!(توثلث) -
.كلّا، لا تفعل -

عسى أن ترحب بك الفارسات الحوريّات"
"(ويقدنك عبر رياض الحرب الأسطوريّ لـ (أودين

عسى أن يتغنّين باسمك بالحبّ والضراوة"
"(لكيّ نسمع صعوده من أعماق (فالهالا

ولنعلم أنّك تقلّدت مقامك"
"المستحقّ على طاولة الملوك

"لأجل رجل عظيم قضى نحبه"

"محارب وزعيم واب"

.وصديق

.إنّي آسف يا أبي

.لستُ الزعيم الذي أردتموني أن أغدوه

ولستُ حافظ السلام
.الذي توسّمتُه في نفسي

...لستُ أدري

لدى خروجك لهذه الدنيا

،ما كنت إلّا مخلوقًا ضئيلًا
.ضعيف جدًّا وهشّ للغاية

.خشيتَ ألّا تتسنّى لك النجاة

.لكن أباك لم تخامره ذرّة شكّ

لطالما قال أنّك ستغدو
.الأقوى بينهم أجمعين

.ولقد أصاب

.إنّك تتحلّى بقلب زعيم وتنعم بروح تنّين

.إنّك ولا سواك القادر على توحيد عالمينا

.تلك هويّتك يا بُنيّ

لطالما خشيت جدًّا
.أن أضحى نسخة من أبي

.غالبًا لأنّي خِلت إنّي عاجز عن ذلك

كيف تغدو امرءًا بهذه
العظمة والشجاعة والإيثار؟

.أظن أنّك تمكنك المحاولة فقط

.زعيم يحمي قومه

.سنعود

بماذا؟ -
.لقد أخذ كافّة التنانين -

.ليس جميعهم

!لستُ أريد الموت

!لا يمكننا التحليق بهذه المخلوقات -
!أجل، ولا مزاح -

لكن ألن يتحكّم تنّين
بيويلدربيست) بهؤلاء التنانين أيضًا؟)

.إنّهم أطفال ولا ينصتون لأيّ أحد

.أجل، مثلنا تمامًا

!هذا... يا للهول، خطر جدًّا

لعلّ البعض يرتأي
!أن هذا اقتراح سيّء

حسنٌ، إذًا هي سمة حميدة
!أنّي لا أنصت لرأي أحد

إذًا ما خطّتك؟

...(استعادة (توثلث) والإطاحة بـ (دراجو -
!احذروا -

.وهذا الشيء

.هذا فتى مطيع

!انتبه للأثاث

لأين تذهب؟

!إن زعيمكم قد مات

ستويك)؟) -
!كلّا، هذا غير معقول -

!لا أحد بوسعه حمايتكم الآن

.كلّا، لقد أخذ كلّ التنانين

،شتتوا انتباه القائد
.(حاولوا إبعاد تركيزه عن (توثلث

كيف؟ -
أنسيت من يشاركك الامتطاء؟ -

!ما مِن تنّين حيّ أعجز عن مشاحنته

!إلّا هذا -
.يا له من هاوٍ -

!(أنظروا، إنّه (هيكاب

ماذا؟

!واصلوا إرسالهم -
!الخروف الأسود يا عزيزتي -

"!عشر نقاط"

"!إنّي بخير"

إنّك قطعًا يصعب
.التخلُّص منك، أعترف بذلك

.(توثلث)

.مرحبًا، هذا أنا يا صاح

.هذا أنا، إنّي هنا يا صاح

"عُد إليّ"

،لم يعُد ملكك
.إنّه يخصّ القائد

لكن أرجوك يا مروّض
.التنانين العظيم، حاول استعادته

.لن يخطئ مرّة ثانية

.ذلك لم يكُن ذنبك يا صاح

.هما أجبراك على فعلها

.ما كنت ستؤذيه قطّ

.ولا كنت ستؤذيني أبدًا

أنّى تفعل ذلك؟

.أرجوك، إنّك صديقي الأعزّ يا صاح

.صديقي الأعزّ

!أحسنت يا فتى، إنّي هنا

!يكفي

!أجل

!تماسك

.كدت أصل يا صاح، كدت

!افعل شيئًا -
.يجب أن نفرّق بين هذين -

،يجب أن نحجب تنويمه المغناطيسيّ
هل تثق بي يا صاح؟

،يمكننا فعل هذا
.أنت وأنا ككيان واحد

أحسنت، الآن دعنا
!نجرّب هذا مرّة أخرى

!أطح به يا حبيبي

!إليك به

!سيطر عليه

.(قاوم سيطرته يا (توثلث -
!أوقفهما -

!الآن

.ليس مجددًا

!توثلث)، إما الآن، أو لا للأبد)

!هيّا يا صاح

!اثبت

!أجل، لقد فعلناها

.(احتجزه هناك يا (توثلث

.انتهى الأمر الآن

أو عساه انتهى فعلًا؟

!ويلاه، لا

!لا

!لا

.(هيكاب)

!إنّه يتحدّى القائد -
!لحمايتك -

!لا، لا، لا، لا، لا

!قاوم، قاتل، قاتل

!ماذا دهاك؟

،اثبتوا في موقعكم"
"!حافظوا على الصفّ الآن

أفهمت الآن؟
.هكذا هو الفوز بولاء تنّين

.دع هذا الصراع ينتهي الآن -
!أبدًا -

!هيّا

!قاتل

.القائد يحميهم جميعًا

.إنّك لا تنفك تبهرني يا صاح، شكرًا لك

.توثلث)، تعلم أن هذا لا ينظّف)

!علمت أنّك ستعود -
!إنّكم عدتم يا جميلاتي -

!(ستورمفلاي)

!(أعطني حضنًا يا (جرامبي

!أميرتي الصغيرة

.(إيّاك أن تغادري قط يا (هوكفانغ -
.ها أنت هنا، لقد افتقدتك -

...(ويلاه، (بارف
!ليس أنت

،تلك كانت مشاحنة تنين مذهلة
.إنّك مؤهّل للغدوّ صيّادًا بارعًا

كما تعلم، (سكالكراشر) يحتاج
.أحدًا لعيتني به الآن

أنا؟

.لي الشرف

.لكان والدك فخورًا بك مثلي تمامًا

،شكرًا لك
.إنّي سعيد جدًّا لكونك هنا يا أمي

.وهنا سأبقى

.أرأيت؟ أخبرتك أنّه يكمن هنا

،ما زلت تفعلين نفس الحركة
.هذا مضحك للغاية

.تعالي هنا

!الزعيم عاد للوطن

!أجل

"العمر المديد للزعيم"

"(هذه بلدة (بيرك"

وطن ممحوق قليلًا ومهشّم"
"ومُغطّى بالجليد

"إنّه وطننا"

أولئك الذين هاجمونا"
"عنيدون ومجانين

لكن أولئك الذين ردعوهم؟"
"!أشد عندًا وجنونًا منهم

لعلّ عددنا صغير، إلّا أنّنا نمثّل شيئًا"
"أكبر من أيّ شيء قد يبارينا العالم به

،إنّنا نحن صوت السلام"
"وخطوة بخطوة سنغيّر هذا العالم

!يا للهول

"أترون، إنّنا ننعم بشيء يفتقرون إليه"

طبعًا يملكون جيوشًا"
"...وأساطيل مهيبة، إلّا أنّنا

"...إنّنا نملك"

"تنانيننا"

"كيف تروّض تنّينك - الجزء الثاني"

|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"