Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,560 --> 00:01:38,619
The Lady Miaka
heard from Soi�
2
00:01:38,662 --> 00:01:42,655
�that Nakago had not
actually raped her�
3
00:01:42,700 --> 00:01:46,397
�and immediately set
out to find Tamahome.
4
00:01:49,473 --> 00:01:53,170
Meanwhile, Tamahome had
been captured by Tomo�
5
00:01:53,210 --> 00:01:56,771
�and his brief joy at being
reunited with the Lady Miaka�
6
00:01:56,814 --> 00:01:59,783
�was cut short when he was pierced
from behind by Tomo�s feathers.
7
00:02:01,852 --> 00:02:04,116
NO!!!
8
00:02:07,058 --> 00:02:09,083
Miaka! Try to concentrate!
9
00:02:09,126 --> 00:02:11,117
If you don�t, you�ll be
trapped in an illusion!
10
00:02:12,463 --> 00:02:15,023
Inside the illusion,
the Lady Miaka�
11
00:02:15,066 --> 00:02:17,626
�has fallen in love
with a boy named Aono�
12
00:02:18,469 --> 00:02:22,906
�not realizing his
true identity as Tomo.
13
00:02:24,108 --> 00:02:27,566
Miaka! Remember Tamahome!
14
00:02:29,947 --> 00:02:32,848
Yes. Call me� Tomo.
15
00:02:46,864 --> 00:02:51,324
No! Don�t let him fool you!
Open your eyes! Miaka�!
16
00:02:56,707 --> 00:02:58,698
So, what�s up with
Miaka and the others?
17
00:02:58,742 --> 00:03:01,734
� You go to sleep!
� What�s with you?
18
00:03:09,653 --> 00:03:11,917
Huh?! You�re serious, Miaka?
19
00:03:11,956 --> 00:03:14,516
You�re really going
out with Aono?
20
00:03:15,426 --> 00:03:18,589
He is, like, SO-O-O popular
with all the girls.
21
00:03:19,563 --> 00:03:22,031
Well, the truth is�
That�s not all we did.
22
00:03:24,768 --> 00:03:27,669
Wipe that dirty look off your
face and start talking.
23
00:03:28,806 --> 00:03:30,205
He kissed me.
24
00:03:34,311 --> 00:03:36,745
Why, you�! You�ve got
your exams, and you�!
25
00:03:36,780 --> 00:03:39,772
Why should you get
to enjoy yourself?!
26
00:03:39,984 --> 00:03:41,110
Miaka!
27
00:03:47,158 --> 00:03:48,557
Good morning.
28
00:03:48,592 --> 00:03:50,526
G-Good morning, Tomo.
29
00:03:52,796 --> 00:03:54,593
�Good morning, Miaka.�
30
00:03:54,632 --> 00:03:57,795
�Come! Let us continue
our kiss from last night!�
31
00:03:57,968 --> 00:04:01,131
�Oh, we mustn�t!
Not here at school!�
32
00:04:01,172 --> 00:04:03,197
Eww! You guys are gross!
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,867
Hey! Hey! HEY!
34
00:04:07,978 --> 00:04:11,778
Still, I�m happy for you.
You two finally got together.
35
00:04:11,815 --> 00:04:14,215
Yeah� Thank you, Yui.
36
00:04:18,455 --> 00:04:21,117
Japanese class is
free study today!
37
00:04:21,158 --> 00:04:23,149
He said to just study
from the dictionaries.
38
00:04:25,162 --> 00:04:27,596
A free period? Lucky!
39
00:04:29,767 --> 00:04:31,997
Hey! Hey!
These school dictionaries�
40
00:04:32,036 --> 00:04:34,163
�have a lot of
scribbles on them, don�t they?
41
00:04:34,538 --> 00:04:35,527
Yeah, they do.
42
00:04:35,573 --> 00:04:39,270
They probably show where
all the dirty words are.
43
00:04:39,310 --> 00:04:43,246
Found one!
It says �Look at page 581!�
44
00:04:46,050 --> 00:04:47,950
Wow, I�m really
lucking out lately.
45
00:04:47,985 --> 00:04:51,751
I always mess up when
Mr. Takagi calls on me to read.
46
00:04:52,223 --> 00:04:55,818
It�s like� Everything�s
going the way I want it to.
47
00:05:01,098 --> 00:05:05,262
There it is again. Why?
Why is my heart pounding?
48
00:05:06,403 --> 00:05:09,668
�Ogre.
The constellation Tamahome.�
49
00:05:09,707 --> 00:05:12,767
�The name of one of the ancient
Chinese constellations.�
50
00:05:12,810 --> 00:05:15,870
�The gods of the east,
west, south, and north��
51
00:05:15,913 --> 00:05:19,440
��were Seiryu, Byakko,
Suzaku, and Genbu.�
52
00:05:19,483 --> 00:05:22,247
�Each god was assigned
seven constellations.�
53
00:05:22,286 --> 00:05:26,655
�Tamahome is one of the seven stars
of Suzaku, the god of the south.�
54
00:05:29,627 --> 00:05:32,152
I never heard of any
of this before!
55
00:05:33,197 --> 00:05:34,528
Miaka!
56
00:05:35,466 --> 00:05:37,024
Let�s do it together.
57
00:05:39,103 --> 00:05:40,764
�Let�s do it together!�
58
00:05:41,972 --> 00:05:44,270
I told you to
quit doing that!
59
00:05:47,444 --> 00:05:50,345
Still, I get embarassed
just looking at his face.
60
00:05:50,714 --> 00:05:52,272
My first kiss�!
61
00:05:56,420 --> 00:05:57,318
Miaka?
62
00:05:58,856 --> 00:06:00,084
Listen�
63
00:06:00,124 --> 00:06:03,287
Can you come over to my
house tomorrow, on Sunday?
64
00:06:04,695 --> 00:06:05,719
It�s okay, right?
65
00:06:05,763 --> 00:06:08,231
N-No way�
I can�t do that!
66
00:06:08,265 --> 00:06:10,358
Tomo, you�re a pervert!
A pervert!
67
00:06:11,168 --> 00:06:12,897
He asks me to be his
girlfriend yesterday�
68
00:06:12,936 --> 00:06:14,267
�and today he asks me
to come to his room!
69
00:06:14,305 --> 00:06:17,138
Miaka, your mouth is smiling.
70
00:06:18,709 --> 00:06:22,702
We�re going for the same school,
so we can study together.
71
00:06:22,746 --> 00:06:24,338
Study?
72
00:06:24,381 --> 00:06:26,008
What did you think we�d do?
73
00:06:26,050 --> 00:06:28,018
N-Nothing.
74
00:06:29,386 --> 00:06:31,115
Yeah, of course.
75
00:06:31,155 --> 00:06:33,885
Okay, then it�s
settled, Miaka.
76
00:06:37,528 --> 00:06:41,089
Yes� Give your body
to the one you love.
77
00:06:41,131 --> 00:06:44,498
To my projection in
the illusion world.
78
00:06:45,569 --> 00:06:46,729
Damn it�!
79
00:06:47,971 --> 00:06:53,534
You can�t rescue her from
inside this shell, Amiboshi.
80
00:06:55,979 --> 00:07:00,882
Your power isn�t great
enough to break my spell.
81
00:07:05,289 --> 00:07:07,348
Not at all�
82
00:07:19,536 --> 00:07:20,867
Mi�aka�!
83
00:07:22,639 --> 00:07:24,664
Well? How is he?
84
00:07:24,708 --> 00:07:25,732
Well�
85
00:07:26,610 --> 00:07:28,510
The wounds on his skin
are fairly light.
86
00:07:28,545 --> 00:07:32,538
Hmm� A miracle, after
falling from that cliff.
87
00:07:33,584 --> 00:07:37,213
But something else is
causing him a lot of pain.
88
00:07:37,254 --> 00:07:40,246
Let me see.
Where does it hurt?
89
00:07:40,290 --> 00:07:43,748
Feathers� in my back�
In my blood�!
90
00:07:44,328 --> 00:07:45,761
I see.
91
00:07:46,263 --> 00:07:48,458
I�ll take care of you right now.
92
00:07:55,406 --> 00:07:56,805
Miaka�?
93
00:08:02,513 --> 00:08:04,310
Wh-Where am I?!
94
00:08:04,848 --> 00:08:07,681
Don�t be afraid.
You�re in my home.
95
00:08:07,985 --> 00:08:11,284
You seemed to be under
some sort of illusion spell.
96
00:08:11,321 --> 00:08:12,788
Illusion�?
97
00:08:12,823 --> 00:08:14,882
I see� That was�
98
00:08:17,728 --> 00:08:19,992
Dammit! He got me!
99
00:08:20,030 --> 00:08:21,998
I released you by using
a pressure point.
100
00:08:22,032 --> 00:08:23,693
You can move now.
101
00:08:24,334 --> 00:08:25,995
It may have been an illusion�
102
00:08:26,036 --> 00:08:27,901
�but the shock would have
killed an ordinary person.
103
00:08:27,938 --> 00:08:31,533
But that�s to be expected of one
of the Suzaku Seven, right, Tamahome?
104
00:08:31,942 --> 00:08:34,376
How do you know my name?
105
00:08:34,411 --> 00:08:36,402
It�s been eight years.
106
00:08:36,647 --> 00:08:40,606
Your body�s grown quite a bit,
but you�re still the same.
107
00:08:42,519 --> 00:08:43,850
Master!
108
00:08:52,296 --> 00:08:55,163
I have that lucky
pencil Tomo lent me�
109
00:08:56,800 --> 00:09:01,499
Still, I never thought I�d
be going to his house so soon!
110
00:09:02,906 --> 00:09:05,841
I have to properly introduce
myself to his family.
111
00:09:08,078 --> 00:09:13,038
Oh, my! Have you ever met
such a polite and lovable girl?
112
00:09:13,750 --> 00:09:15,843
She�d make the perfect bride!
113
00:09:18,822 --> 00:09:21,848
No, really! You shouldn�t!
114
00:09:26,029 --> 00:09:30,090
Sorry about that. I didn�t
realize you were there.
115
00:09:30,868 --> 00:09:32,233
It�s all right.
116
00:09:32,769 --> 00:09:35,704
Hey, let�s take a shortcut.
It�s near the library.
117
00:09:42,412 --> 00:09:45,404
I�ve been in that library before.
118
00:09:47,718 --> 00:09:48,707
What�s wrong?
119
00:09:48,752 --> 00:09:51,949
I�m sure Yui and I�
120
00:09:54,625 --> 00:09:59,085
So have I.
So has everyone, I think.
121
00:09:59,663 --> 00:10:04,191
I think� Something important
happened in there.
122
00:10:06,136 --> 00:10:07,899
It�s your imagination.
123
00:10:09,139 --> 00:10:11,835
I�ve got a really tasty cake
at my house, you know.
124
00:10:11,875 --> 00:10:13,570
Cake?!
125
00:10:18,248 --> 00:10:19,408
Hello!
126
00:10:21,351 --> 00:10:24,980
Huh? Nobody�s home�
127
00:10:27,958 --> 00:10:29,289
Come in.
128
00:10:33,497 --> 00:10:35,727
You keep this place so neat!
129
00:10:36,733 --> 00:10:40,760
My big brother�s room is
always a total mess!
130
00:10:40,804 --> 00:10:43,295
I don�t like to let
things get out of place.
131
00:10:46,009 --> 00:10:48,637
Oh, look.
I can see the library.
132
00:10:49,780 --> 00:10:54,444
Why does it keep bothering me?
133
00:10:58,221 --> 00:11:01,588
Hey, Tomo. We should
go to the library later.
134
00:11:01,625 --> 00:11:03,593
There�s something
I want to look up.
135
00:11:25,048 --> 00:11:27,915
Oh, my God!
Is this the page turning�
136
00:11:27,951 --> 00:11:30,146
�on the prologue
to adulthood?!
137
00:11:30,988 --> 00:11:32,649
H-Hold on a sec!
138
00:11:32,689 --> 00:11:35,715
What�s wrong? Aren�t we
going together now?
139
00:11:36,460 --> 00:11:39,623
Well, but� You said
we�d be studying today.
140
00:11:39,663 --> 00:11:44,327
Besides, we�re only ninth graders�
And somebody might be home.
141
00:11:44,901 --> 00:11:50,168
Nobody is home.
Only you and I are in this house.
142
00:11:55,245 --> 00:11:58,703
I love you, Miaka.
I always have.
143
00:11:59,816 --> 00:12:02,307
Don�t you love me?
144
00:12:02,352 --> 00:12:03,876
That�s not it�
145
00:12:04,054 --> 00:12:05,578
Then what?
146
00:12:09,860 --> 00:12:13,159
It�s all right.
Don�t be afraid.
147
00:12:22,839 --> 00:12:25,603
I love Tomo.
148
00:12:26,910 --> 00:12:30,277
So, it�s okay�
149
00:12:32,315 --> 00:12:37,446
But something�s bothering me,
deep in my heart�
150
00:12:40,157 --> 00:12:46,494
Isn�t there something
I have to remember�?
151
00:12:52,235 --> 00:12:54,567
That�s right. The library�
152
00:12:55,672 --> 00:12:58,300
Something happened there?
153
00:13:10,654 --> 00:13:14,920
Tomo, Yui and I did
go into that library.
154
00:13:14,958 --> 00:13:17,392
And we found an old book there.
155
00:13:18,261 --> 00:13:20,695
What was the
book called? Umm�
156
00:13:21,465 --> 00:13:25,629
Yeah� And then we were
taken into the book�
157
00:13:29,272 --> 00:13:32,070
What are you talking about?
That�s a dream! Just a dream!
158
00:13:32,109 --> 00:13:34,202
That could never really happen!
159
00:13:34,745 --> 00:13:36,235
Just forget it�
160
00:13:38,081 --> 00:13:39,605
A dream�
161
00:13:39,649 --> 00:13:42,209
That�s right. A dream.
162
00:13:46,890 --> 00:13:52,487
The world inside the book
was just like ancient China.
163
00:13:55,198 --> 00:13:58,190
And there was an
emperor in a big palace�
164
00:13:59,336 --> 00:14:03,670
Miaka, will you save Konan?
165
00:14:04,341 --> 00:14:09,142
Well? You can have the
entire world if you so wish it.
166
00:14:09,446 --> 00:14:13,610
I can get into any
highschool I wanted to!
167
00:14:15,185 --> 00:14:18,586
I�ll do it! I�ll be
the Priestess of Suzaku!
168
00:14:19,456 --> 00:14:20,923
The Priestess of Suzaku�
169
00:14:22,526 --> 00:14:24,460
And the emperor�s name was�
170
00:14:24,494 --> 00:14:26,462
My name is Hotohori.
171
00:14:26,496 --> 00:14:29,624
I must protect the Priestess of Suzaku
and give her all my power.
172
00:14:32,669 --> 00:14:34,728
Yui�s become the
Priestess of Seiryu?!
173
00:14:36,072 --> 00:14:41,339
You must get the Shinzaho
and with it summon Suzaku.
174
00:14:41,878 --> 00:14:46,008
You must not let the Seiryu
Seven get the Shinzaho!
175
00:14:46,983 --> 00:14:50,714
This is wrong�
This is all wrong!
176
00:14:52,022 --> 00:14:55,651
Let me go!
I�m still inside the book!
177
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
You�re not the one I love!
178
00:15:01,398 --> 00:15:04,629
After I summon Suzaku,
I�ll stay in this world!
179
00:15:05,936 --> 00:15:08,268
We�ll never be apart, Miaka�
180
00:15:09,806 --> 00:15:11,774
TAMAHOME!!!
181
00:15:19,683 --> 00:15:21,810
You surprise me.
182
00:15:21,852 --> 00:15:27,154
You have broken the spell
of Tomo of the Seiryu Seven!
183
00:15:28,758 --> 00:15:30,350
You�re�!
184
00:15:30,827 --> 00:15:33,796
But even though you see
the truth now, it�s too late!
185
00:15:33,930 --> 00:15:39,493
If you�re not a virgin,
you can�t summon Suzaku!
186
00:15:49,246 --> 00:15:52,579
Tomo�s concentrating all
his life force into the shell.
187
00:15:53,216 --> 00:15:57,243
If I�m ever going to
escape, now�s the time!
188
00:15:57,287 --> 00:15:59,847
Come on, Amiboshi! Wake up!
189
00:16:04,694 --> 00:16:07,595
You jerk! Pervert!
Child molester!
190
00:16:07,631 --> 00:16:10,122
What an impolite young lady.
191
00:16:10,166 --> 00:16:13,499
The boy�s screams
excited me much more.
192
00:16:15,338 --> 00:16:19,638
No� Tamahome!
How do I get out of here?!
193
00:16:25,415 --> 00:16:26,746
Amiboshi?!
194
00:16:27,417 --> 00:16:28,850
Miaka�
195
00:16:28,885 --> 00:16:30,876
I�ll give you my strength.
196
00:16:31,421 --> 00:16:34,219
Please, try to break out
of this illusion!
197
00:16:34,858 --> 00:16:36,189
A flute?!
198
00:16:36,559 --> 00:16:37,890
His hair�!
199
00:16:47,270 --> 00:16:48,396
Shin�!
200
00:16:55,211 --> 00:16:56,235
Miaka!
201
00:16:58,114 --> 00:16:59,638
Speak to me!
202
00:17:01,451 --> 00:17:03,476
Stand aside, Amiboshi.
203
00:17:07,090 --> 00:17:10,651
Defiant to the end,
is that it?
204
00:17:19,436 --> 00:17:20,994
Miaka�!
205
00:17:21,404 --> 00:17:25,704
I swear� I�ll protect you!
206
00:17:27,877 --> 00:17:31,369
It looks like it�s all you
can do to protect yourself.
207
00:17:32,515 --> 00:17:36,315
Now, give this up.
Give the girl to me.
208
00:17:44,561 --> 00:17:45,721
I wish�
209
00:17:45,762 --> 00:17:50,722
I wish I could have been
born one of the Suzaku Seven.
210
00:17:52,936 --> 00:17:54,460
Amiboshi�?
211
00:18:18,728 --> 00:18:21,219
How can you hope to fight me�
212
00:18:21,264 --> 00:18:25,564
�when you can�t tell the
real me from my illusions?
213
00:18:26,269 --> 00:18:28,567
Miaka�!
214
00:18:29,239 --> 00:18:34,199
It�s time we ended
the torture. Now die!
215
00:18:41,684 --> 00:18:43,709
Get away from my brother.
216
00:18:44,054 --> 00:18:46,488
Suboshi� Y-You�!
217
00:18:46,956 --> 00:18:49,322
GET AWAY FROM MY BROTHER!!!
218
00:18:53,930 --> 00:18:55,625
Damn� you�!
219
00:18:55,665 --> 00:18:59,761
Nakago� Forgive me�!
220
00:19:02,205 --> 00:19:03,502
Big Brother!
221
00:19:05,308 --> 00:19:09,369
Speak to me! He�s dead!
It�s all right, now!
222
00:19:09,646 --> 00:19:10,738
Suboshi�
223
00:19:14,250 --> 00:19:16,844
It�s like a love scene
with the same faces�
224
00:19:18,421 --> 00:19:22,721
Big Brother� Why didn�t you
come back to me before?!
225
00:19:23,259 --> 00:19:27,161
I�m sorry�
I didn�t forget about you�
226
00:19:31,835 --> 00:19:34,668
Suboshi� We have to stop.
227
00:19:34,704 --> 00:19:38,105
Stop attacking
Miaka and the others�
228
00:19:38,541 --> 00:19:42,443
We can�t let Seiryu be summoned�
229
00:19:43,346 --> 00:19:47,146
Come with me� to Makan village.
230
00:19:47,183 --> 00:19:52,746
Once you have a new family and
live in peace again, you�ll understand.
231
00:19:52,789 --> 00:19:55,223
If we both drink the juice of�
232
00:19:55,258 --> 00:19:58,750
�the Forgetfullness leaves,
we�ll forget everything.
233
00:20:00,063 --> 00:20:04,090
If you want to live with me�
Then drink, Suboshi.
234
00:20:08,138 --> 00:20:09,400
Suboshi�
235
00:20:19,115 --> 00:20:24,075
Forgive me, Brother.
But I love Lady Yui.
236
00:20:25,355 --> 00:20:26,583
Su�
237
00:20:29,058 --> 00:20:30,457
Amiboshi!
238
00:20:33,530 --> 00:20:36,328
It�s been a long time,
Priestess of Suzaku.
239
00:20:37,500 --> 00:20:39,627
I like that new look of yours.
240
00:20:40,303 --> 00:20:43,500
Why are you running away?
Come to me!
241
00:20:43,540 --> 00:20:45,508
S-Stay away from me!
242
00:20:45,542 --> 00:20:50,036
Why do all of you Seiyru
Seven act like perverts?!
243
00:20:50,446 --> 00:20:55,713
It was your fault those men did
that terrible thing to Lady Yui.
244
00:20:56,319 --> 00:20:59,413
So it�s only right that the
same thing happens to you.
245
00:21:00,223 --> 00:21:01,554
Right?
246
00:21:01,591 --> 00:21:04,355
You�ve got it all wrong!
Yui wasn�t raped!
247
00:21:04,861 --> 00:21:07,887
I�ll defile you the
way she was defiled!
248
00:21:08,131 --> 00:21:11,692
Tamahome� Did you really die?
249
00:21:13,036 --> 00:21:16,563
If this guy really
does anything to me�
250
00:21:16,606 --> 00:21:18,597
�I�m going to jump
off this cliff!.
251
00:21:21,311 --> 00:21:25,873
Whoops. Trying to kill yourself?
Can�t let you do that.
252
00:21:30,587 --> 00:21:32,885
TAMAHOME!!!
253
00:23:03,379 --> 00:23:06,678
Overcoming this long
period of trouble�
254
00:23:06,716 --> 00:23:09,150
�the Lady Miaka and
Tamahome find themselves�
255
00:23:09,185 --> 00:23:11,016
�again in each other�s arms.
256
00:23:11,054 --> 00:23:14,546
But, after their sweet embrace�
257
00:23:14,590 --> 00:23:21,052
�with a single word of farewell,
Tamahome leaves the Lady Miaka�s side.
258
00:23:22,265 --> 00:23:25,200
Next time, �Sunlight of Rebirth.�
259
00:23:25,234 --> 00:23:28,101
It is for the
one they love�
19267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
