Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,497 --> 00:01:35,331
The Lady Miaka was urged by
Amiboshi of the Seiryu Seven�
2
00:01:35,367 --> 00:01:38,029
�now known as Kai-Ka,
to drink the juice�
3
00:01:38,070 --> 00:01:41,506
�of the Forgetfulness leaves and
escape all the hardships in her life.
4
00:01:42,708 --> 00:01:47,338
I can�t forget! Not the people
who care about me.
5
00:01:47,379 --> 00:01:50,439
Not people I love
who believe in me!
6
00:01:50,482 --> 00:01:53,144
I can�t just forget them!
7
00:01:54,787 --> 00:02:00,419
The Lady Miaka decided to find
Nakago and save the Lady Yui.
8
00:02:03,796 --> 00:02:06,230
Tamahome�s close by!
9
00:02:06,565 --> 00:02:09,193
No� I can�t see him.
10
00:02:09,234 --> 00:02:11,634
I�ll bring him here.
11
00:02:11,670 --> 00:02:14,503
Do you understand?
Please, just wait here.
12
00:02:14,540 --> 00:02:16,838
Forgive me, Amiboshi.
13
00:02:16,875 --> 00:02:21,312
The Lady Miaka headed
for the land of Sairou.
14
00:02:37,429 --> 00:02:44,028
I want to see Tamahome again,
but I don�t deserve him anymore!
15
00:02:48,373 --> 00:02:54,039
I have to find Yui and
go back to our world.
16
00:02:54,112 --> 00:02:56,046
Going back is for the best.
17
00:02:57,282 --> 00:02:59,113
While all this has
been happening�
18
00:02:59,151 --> 00:03:02,211
�Yui�s been on her
way to Sairou with Nakago.
19
00:03:02,254 --> 00:03:06,088
But now my leaving for Sairou�
20
00:03:06,158 --> 00:03:08,854
�has turned into me
running away from Tamahome!
21
00:03:14,433 --> 00:03:15,297
Soi!
22
00:03:18,470 --> 00:03:21,064
Where do you think you�re
going, Priestess of Suzaku?
23
00:03:26,245 --> 00:03:29,737
You won�t find your
beloved Tamahome up ahead.
24
00:03:29,781 --> 00:03:33,182
T-Tamahome and I aren�t�
25
00:03:33,218 --> 00:03:34,947
You�re saying
you�ve split up?
26
00:03:34,987 --> 00:03:37,751
Tamahome didn�t
seem to feel that way.
27
00:03:37,789 --> 00:03:40,349
You�
You�ve seen Tamahome?!
28
00:03:40,392 --> 00:03:43,259
While he is my enemy,
I find him a very gallant man.
29
00:03:43,295 --> 00:03:45,695
�As long as even the smallest
possibility remains��
30
00:03:45,731 --> 00:03:47,722
��we have to believe!� he said.
31
00:03:47,766 --> 00:03:50,599
Why are you talking
to me like this?
32
00:03:50,636 --> 00:03:52,536
Why don�t you just kill me?
33
00:03:53,138 --> 00:03:56,073
Good point. Why, indeed�
34
00:03:56,108 --> 00:04:00,044
Especially since, had you
and Nakago really had sex�
35
00:04:00,112 --> 00:04:02,774
�I�d kill you
without hesitation.
36
00:04:12,491 --> 00:04:17,394
That means�!
Then, I�m still�!
37
00:04:18,530 --> 00:04:20,691
However, Tamahome is
currently facing�
38
00:04:20,766 --> 00:04:22,290
�certain death on
the cliff behind you.
39
00:04:23,268 --> 00:04:27,136
Yes. It would be wise
not to go to him.
40
00:04:27,906 --> 00:04:29,874
Tamahome is�?!
41
00:04:34,279 --> 00:04:37,874
Because, if you go, the consequences
for you this time will be severe.
42
00:04:39,251 --> 00:04:42,277
Tamahome� Tamahome�!
43
00:04:43,555 --> 00:04:45,853
The two of you have
to be together!
44
00:04:47,426 --> 00:04:50,224
Tamahome, please be all right!
45
00:04:54,733 --> 00:04:55,700
So foolish.
46
00:04:55,734 --> 00:04:59,101
Running into danger
for Tamahome�s sake.
47
00:05:01,440 --> 00:05:06,309
Still, I think I may
envy them a bit.
48
00:05:12,351 --> 00:05:15,047
So, you�ll kill me, will you?
49
00:05:17,255 --> 00:05:21,453
Is that what you said to
Nakago when you wounded him?
50
00:05:24,262 --> 00:05:28,289
In that case, I�ll make sure
you never say such things again!
51
00:05:38,377 --> 00:05:40,504
Get away from
Tamahome, Tomo!
52
00:05:41,747 --> 00:05:46,446
Suboshi�? No, Amiboshi!
You�re still alive?
53
00:05:46,485 --> 00:05:48,646
Never mind, just get away
from him! Otherwise�!
54
00:05:49,187 --> 00:05:51,087
Amiboshi, you�
55
00:05:51,156 --> 00:05:53,351
What are you saying?
56
00:05:53,392 --> 00:05:57,658
That you�d fight me, a fellow
member of the Seiryu Seven?
57
00:05:59,598 --> 00:06:00,963
Tamahome!
58
00:06:02,501 --> 00:06:03,968
Tamahome!
59
00:06:04,603 --> 00:06:06,764
Here I am!
60
00:06:07,239 --> 00:06:08,763
MIAKA!!!
61
00:06:09,207 --> 00:06:10,606
No, you DON�T!
62
00:06:24,690 --> 00:06:27,181
I don�t just TAKE punishment
all the time!
63
00:06:27,426 --> 00:06:28,791
Tamahome!
64
00:06:28,827 --> 00:06:30,852
Tamahome!
65
00:06:30,896 --> 00:06:32,261
Miaka!
66
00:06:32,297 --> 00:06:33,821
TAMAHOME!!!
67
00:06:35,367 --> 00:06:37,858
Tamahome!
Forgive me, Tamahome!
68
00:06:40,005 --> 00:06:42,872
Miaka! Is it really you?!
69
00:06:48,180 --> 00:06:49,875
Yeah, that�s Miaka, all right.
70
00:06:51,750 --> 00:06:56,050
Tamahome, Nakago didn�t
really rape me!
71
00:06:56,655 --> 00:06:59,522
I can still summon Suzaku!
72
00:06:59,591 --> 00:07:00,819
Really?!
73
00:07:02,661 --> 00:07:04,185
I�m glad�
74
00:07:06,932 --> 00:07:08,297
Oh, I�m so glad�!
75
00:07:11,503 --> 00:07:15,337
Amiboshi saved me when
I fell down the cliff.
76
00:07:18,076 --> 00:07:21,170
And he said he was coming
here to bring you back.
77
00:07:21,246 --> 00:07:23,840
He was worried about us.
78
00:07:25,083 --> 00:07:26,072
I�m sorry.
79
00:07:26,118 --> 00:07:29,986
I really don�t think I even
deserve to look you in the eye�
80
00:07:31,656 --> 00:07:33,453
What are you talking about?
81
00:07:36,194 --> 00:07:38,492
You�re one of us,
aren�t you?
82
00:07:39,164 --> 00:07:39,960
Tamahome�!
83
00:07:42,801 --> 00:07:43,995
Amiboshi!
84
00:07:45,437 --> 00:07:46,665
Tamahome! Look out!
85
00:07:56,982 --> 00:07:58,108
Tamahome!
86
00:08:04,022 --> 00:08:06,252
You shouldn�t be so
proud of yourself�
87
00:08:06,291 --> 00:08:08,452
�for just killing
one of my projections.
88
00:08:12,564 --> 00:08:15,192
Mi�aka�!
89
00:08:18,436 --> 00:08:19,801
Run�!
90
00:08:26,545 --> 00:08:27,944
TAMAHOME!!!
91
00:08:36,822 --> 00:08:40,349
Tama�home� No�
92
00:08:40,425 --> 00:08:42,450
NO!!!
93
00:08:50,402 --> 00:08:52,529
Miaka! Try to concentrate!
94
00:08:52,571 --> 00:08:54,539
If you don�t, you�ll be
trapped in an illusion!
95
00:08:55,307 --> 00:08:56,535
Illusion�?
96
00:09:04,349 --> 00:09:05,281
Uh-oh�
97
00:09:07,519 --> 00:09:11,080
You�re trapped in my spell,
Priestess of Suzaku.
98
00:09:11,957 --> 00:09:13,857
Where� Where are you?!
99
00:09:15,026 --> 00:09:17,324
Give me back Tamahome!
100
00:09:18,463 --> 00:09:21,193
Quite impossible.
You saw, didn�t you?
101
00:09:22,267 --> 00:09:24,963
He�s dead now.
102
00:09:25,003 --> 00:09:27,563
That�s not true!
Tamahome isn�t dead!
103
00:09:28,106 --> 00:09:30,666
Accept that he is dead.
104
00:09:30,709 --> 00:09:35,646
In exchange, I shall give you
such glorious joy to feel.
105
00:09:36,348 --> 00:09:39,340
You should be grateful
for my kindness.
106
00:09:42,988 --> 00:09:44,717
Why?
107
00:09:44,756 --> 00:09:47,850
Why did you have
to separate us?!
108
00:09:50,128 --> 00:09:53,097
All I wanted
was to be with him!
109
00:09:56,101 --> 00:09:57,898
Give him back�
110
00:09:58,837 --> 00:10:00,862
Give him back!
111
00:10:00,906 --> 00:10:02,840
Give Tamahome back!
112
00:10:03,742 --> 00:10:07,576
GIVE HIM BACK!!!
113
00:10:08,880 --> 00:10:10,780
Give him back!
Give him back! Give him back!
114
00:10:10,815 --> 00:10:12,146
Uh, Miaka?
115
00:10:13,685 --> 00:10:15,585
That�s the teacher, you know.
116
00:10:46,985 --> 00:10:48,919
The� school�?
117
00:10:48,954 --> 00:10:50,080
A dream?!
118
00:10:50,388 --> 00:10:51,878
Y-YUKI!!!
119
00:10:51,923 --> 00:10:54,323
Even though you have your
entrance exams this year�
120
00:10:54,359 --> 00:10:56,327
�you have the gall to
sleep during class?!
121
00:10:56,361 --> 00:10:58,659
After homeroom, report to
the guidance office!
122
00:10:58,697 --> 00:11:01,291
You hear me?! Because you
really need some guidance!
123
00:11:01,733 --> 00:11:03,701
Y-Yes, sir!
Sorry about this, sir.
124
00:11:10,141 --> 00:11:11,403
Dummy.
125
00:11:14,179 --> 00:11:16,010
Miaka, you moron!
126
00:11:16,047 --> 00:11:18,379
What good will making the
teacher mad at you do?!
127
00:11:19,584 --> 00:11:22,712
�Give him back,� huh? What were
you dreaming about, anyway?
128
00:11:25,724 --> 00:11:28,022
I don�t remember any of it�
129
00:11:28,460 --> 00:11:32,055
Oh, well. With this on your record,
you can kiss high school goodbye.
130
00:11:33,665 --> 00:11:35,530
Kiss it goodbye.
131
00:11:35,567 --> 00:11:37,967
Yui, come on!
Don�t scare me like that!
132
00:11:47,712 --> 00:11:50,704
How long has that boy
been in our class�?
133
00:11:54,619 --> 00:11:57,349
How do you like it,
Priestess of Suzaku?
134
00:11:57,389 --> 00:12:00,984
My shell absorbs
your life force�
135
00:12:01,059 --> 00:12:04,790
�and then creates this
illusion from your own memories.
136
00:12:05,663 --> 00:12:09,064
Still, I must say I�m amazed.
137
00:12:09,100 --> 00:12:11,660
So, this is the world where
the priestesses come from.
138
00:12:13,405 --> 00:12:15,498
Once my shell has
absorbed your memories�
139
00:12:15,540 --> 00:12:17,872
�I shall show them to Nakago.
140
00:12:19,110 --> 00:12:21,670
The priestess�s sweet dream world�
141
00:12:23,915 --> 00:12:26,145
Are you awake, Ms. Yuki?!
142
00:12:26,217 --> 00:12:28,151
Yes, sir. I�m thinking
about what I did�
143
00:12:29,354 --> 00:12:34,314
By the way, Ms. Yuki, I see that
your first choice is Jonan Academy.
144
00:12:35,026 --> 00:12:37,961
� Here it comes!
� Well�
145
00:12:37,996 --> 00:12:41,898
If you maintain these marks, you�ll
have more than enough to get in.
146
00:12:44,302 --> 00:12:47,601
But, even saying that, this is no
time for you to be slacking off!.
147
00:12:48,039 --> 00:12:50,906
S-Sir, could you say that again?
148
00:12:51,843 --> 00:12:53,902
This is no time to slack off.
149
00:12:53,945 --> 00:12:55,913
No, the part before that!
150
00:12:55,947 --> 00:12:57,972
If I maintain those marks�
151
00:12:58,716 --> 00:13:00,513
If you maintain these marks�
152
00:13:00,552 --> 00:13:03,043
�you�ll have more
than enough to get in.
153
00:13:07,225 --> 00:13:08,817
If you�ll excuse me.
154
00:13:12,964 --> 00:13:14,556
I never realized!
155
00:13:14,599 --> 00:13:17,124
I have more than enough
to get into Jonan Academy!
156
00:13:17,168 --> 00:13:18,533
What do you know!
157
00:13:18,570 --> 00:13:21,971
Miaka? You look pretty happy for
someone who just got chewed out.
158
00:13:22,006 --> 00:13:23,974
Oh? You guys waited for me?
159
00:13:24,309 --> 00:13:26,072
Here. Your bag.
160
00:13:26,111 --> 00:13:29,239
Hey, hey! Let�s get something
to eat on the way home.
161
00:13:29,981 --> 00:13:32,245
I�m just super hungry today!
162
00:13:32,283 --> 00:13:34,012
So, what else is new?
163
00:13:36,554 --> 00:13:38,419
Miaka? Are you still alive?
164
00:13:39,891 --> 00:13:43,918
Oh� What if this
makes me stupid?
165
00:13:44,629 --> 00:13:47,757
Don�t worry about that.
You already were stupid.
166
00:13:49,868 --> 00:13:51,028
Sorry!
167
00:13:54,239 --> 00:13:55,331
Aono�
168
00:13:56,040 --> 00:13:58,338
I�m really sorry.
Let�s go to the infirmary.
169
00:14:00,211 --> 00:14:01,678
This boy�
170
00:14:01,746 --> 00:14:04,544
Bye, Miaka.
We�ll see you later.
171
00:14:04,616 --> 00:14:06,140
Huh? Why?
172
00:14:06,184 --> 00:14:09,347
You idiot. We know
what you�re thinking.
173
00:14:10,855 --> 00:14:13,847
You�re always saying
how much you like Aono.
174
00:14:15,627 --> 00:14:17,754
This is your chance!
Good luck!
175
00:14:17,795 --> 00:14:19,126
Bye!
176
00:14:19,731 --> 00:14:22,199
I like him�? Oh, yeah!
177
00:14:23,067 --> 00:14:25,467
I�ve been in love
with him ever since�
178
00:14:25,503 --> 00:14:28,836
�the two of us got into the
same class for our senior year.
179
00:14:29,941 --> 00:14:31,533
Come on, let�s go.
180
00:14:33,711 --> 00:14:35,679
You�ve got a little bump here.
181
00:14:36,080 --> 00:14:39,447
Do you feel all right?
I really kicked that ball hard.
182
00:14:39,484 --> 00:14:41,714
Yui, you said
this was my chance�
183
00:14:41,753 --> 00:14:43,482
�but what am I supposed to DO?!
184
00:14:43,521 --> 00:14:44,681
Uh, I�m fine, really.
185
00:14:44,756 --> 00:14:47,452
I mean, my head sorta looks
like a soccer ball anyway�
186
00:14:47,492 --> 00:14:49,289
�so it should have a
couple of lumps, right?
187
00:14:49,327 --> 00:14:52,353
If playing means you keep getting
lumps, maybe I�d better stop.
188
00:14:52,697 --> 00:14:54,562
I don�t want you to
keep ending up like this.
189
00:14:55,833 --> 00:14:58,063
Yuki, you�re trying to get
into Jonan Academy, right?
190
00:14:58,102 --> 00:14:59,899
Y-Yeah.
191
00:14:59,938 --> 00:15:01,269
So am I.
192
00:15:01,306 --> 00:15:02,034
Really?
193
00:15:02,073 --> 00:15:03,734
Because you�re going there.
194
00:15:05,043 --> 00:15:07,375
I want to go to the
same high school as you.
195
00:15:09,180 --> 00:15:11,080
Is he saying�?!
196
00:15:11,482 --> 00:15:14,542
I was going to wait until we were
in high school to say this, but�
197
00:15:15,853 --> 00:15:18,549
I like you. So, if it�s
all right with you�
198
00:15:18,590 --> 00:15:19,750
Will you go out with me?
199
00:15:25,330 --> 00:15:26,991
How adorable.
200
00:15:27,065 --> 00:15:29,499
Tomo! What are you going
to do with Miaka?!
201
00:15:30,969 --> 00:15:33,301
This spell I�ve cast on
her is stronger than the ones�
202
00:15:33,338 --> 00:15:34,828
�I cast on the other
Celestial Warriors.
203
00:15:34,872 --> 00:15:38,501
I�ve trapped her physical body
to accomplish my own objective.
204
00:15:39,344 --> 00:15:41,744
Have you forgotten?
I have the ability�
205
00:15:41,779 --> 00:15:44,748
�to project extensions of myself
into the illusions I create.
206
00:15:45,216 --> 00:15:47,184
The very essence of me.
207
00:15:47,218 --> 00:15:50,119
Then, that �Aono� boy
in the illusion�
208
00:15:52,423 --> 00:15:54,391
He�s a projection of you?!
209
00:15:56,060 --> 00:15:59,325
I�m going to take the Priestess
of Suzaku�s virginity.
210
00:15:59,364 --> 00:16:00,490
WHAT?!
211
00:16:01,532 --> 00:16:05,935
Although taking a woman as a
partner usually doesn�t interest me.
212
00:16:06,838 --> 00:16:10,604
Miaka won�t�! She isn�t somebody
who�d be beaten by an illusion!
213
00:16:11,376 --> 00:16:13,776
Amiboshi, you�re so naive.
214
00:16:13,811 --> 00:16:17,178
A girl who has just seen the boy
she loves die before her eyes�
215
00:16:17,248 --> 00:16:20,615
�will flee from that harsh reality.
216
00:16:20,652 --> 00:16:22,813
The Priestess is retreating
further and further�
217
00:16:22,854 --> 00:16:26,119
�into her own happy fantasy.
218
00:16:28,092 --> 00:16:30,083
Wow! It�s fabulous!
219
00:16:31,496 --> 00:16:33,555
All my favorite foods!
220
00:16:34,732 --> 00:16:38,190
It�s because you did so
well on your practice exam.
221
00:16:38,236 --> 00:16:40,227
Just keep up the good work.
222
00:16:41,472 --> 00:16:42,871
I�m usually so
bad in cram school�
223
00:16:42,907 --> 00:16:45,467
�but I understood quadratic
equations so easily�
224
00:16:45,510 --> 00:16:47,876
�that the teacher
complimented me!
225
00:16:47,912 --> 00:16:49,971
You all should take a
lesson from Ms. Yuki here.
226
00:16:50,515 --> 00:16:53,507
I was just hoping to
get into Yotsubadai�
227
00:16:53,551 --> 00:16:56,145
�but it looks like I�ll make
it into Jonan really easily.
228
00:16:56,187 --> 00:17:00,556
Now I can go there with Yui.
And Aono, too�
229
00:17:01,726 --> 00:17:02,886
I like you.
230
00:17:06,030 --> 00:17:09,625
Miaka, you�re drooling
into the stew.
231
00:17:13,204 --> 00:17:16,139
�Today�s really been
a great day for me!�
232
00:17:17,575 --> 00:17:21,341
�Aono, who I�ve been
dreaming about for so long��
233
00:17:21,379 --> 00:17:23,347
��told me that he liked me!�
234
00:17:25,550 --> 00:17:27,279
It�s really like a dream�
235
00:17:29,320 --> 00:17:31,652
I�ll wait for your answer.
236
00:17:34,459 --> 00:17:37,792
I�ll be so embarrassed
when I see him next.
237
00:17:39,130 --> 00:17:45,399
Huh? Aono� What�s his
first name again?
238
00:17:45,870 --> 00:17:47,895
That�s funny. I can�t remember it.
239
00:17:48,706 --> 00:17:51,140
It�s this late already?!
Gotta study!
240
00:17:54,011 --> 00:17:55,740
Oh, great�
241
00:18:03,521 --> 00:18:04,920
�The name of a constellation.�
242
00:18:04,956 --> 00:18:09,825
�One of the 28 Chinese
constellations. Tamahome��
243
00:18:12,430 --> 00:18:15,058
Why is my heart suddenly�?
244
00:18:17,835 --> 00:18:20,804
It feels like it�s
being squeezed. But why?
245
00:18:23,141 --> 00:18:24,403
Tamahome�
246
00:18:30,548 --> 00:18:32,812
Maybe, if I get some air,
I�ll calm down�
247
00:18:43,294 --> 00:18:44,522
Aono!
248
00:18:45,663 --> 00:18:47,290
What�s up, Aono?
249
00:18:47,365 --> 00:18:48,696
Oh, well. I just�
250
00:18:48,733 --> 00:18:51,133
Uh, it�s slippery there!
Be careful�
251
00:18:53,571 --> 00:18:55,163
�next time.
252
00:18:56,274 --> 00:18:57,172
Here.
253
00:18:58,042 --> 00:19:00,408
It�s my big brother�s
lucky pencil�
254
00:19:00,445 --> 00:19:03,175
�from when he passed his
high school entrance exams.
255
00:19:04,048 --> 00:19:06,346
I wanted you
to have it, Yuki.
256
00:19:07,552 --> 00:19:10,020
You came over here�
just for this?
257
00:19:10,421 --> 00:19:11,820
Thank you!
258
00:19:11,889 --> 00:19:14,517
I could have given it to
you in school tomorrow�
259
00:19:15,359 --> 00:19:18,920
�but I just had to see
your face again. That�s all.
260
00:19:19,564 --> 00:19:21,998
Sorry for interrupting
your studying.
261
00:19:23,201 --> 00:19:25,795
Aono� You really care
about me that much?
262
00:19:31,108 --> 00:19:32,632
Um, excuse me.
263
00:19:34,412 --> 00:19:38,314
If you want to go
out with me� You can.
264
00:19:41,919 --> 00:19:43,910
Really? Really?!
265
00:19:44,755 --> 00:19:47,849
Because� I really
like you, too, Aono.
266
00:19:47,925 --> 00:19:49,358
All right!
267
00:19:51,362 --> 00:19:53,660
Yuki, I love you!
268
00:19:57,034 --> 00:19:59,059
I�ll never let go of you!
269
00:20:06,010 --> 00:20:07,375
Aono�
270
00:20:15,820 --> 00:20:16,844
So easy�
271
00:20:16,954 --> 00:20:21,687
Miaka! Snap out of it!
Miaka! Remember Tamahome!
272
00:20:23,127 --> 00:20:24,492
Useless�
273
00:20:27,565 --> 00:20:30,500
Could I call you Miaka?
274
00:20:34,171 --> 00:20:37,698
And can you call me Tomo?
275
00:20:37,975 --> 00:20:38,942
Tomo?
276
00:20:43,714 --> 00:20:46,182
Yes. Call me� Tomo.
277
00:20:52,590 --> 00:20:54,990
I�m sorry I took so
long to call you.
278
00:20:56,360 --> 00:20:57,691
I know, I know�
279
00:20:57,728 --> 00:21:00,788
That�s why she wanted to try
studying with Tetsuya and me.
280
00:21:00,831 --> 00:21:02,628
�Go for Jonan!� you know?
281
00:21:03,234 --> 00:21:05,998
Right. Heh�
I�ll take care of it.
282
00:21:06,637 --> 00:21:09,367
Things are fine. See you.
283
00:21:14,812 --> 00:21:16,803
I have to let him handle it.
284
00:21:18,015 --> 00:21:20,813
I have to let
Tamahome handle it.
285
00:21:22,119 --> 00:21:23,643
It�ll be okay�
286
00:21:24,155 --> 00:21:27,454
You belong to me now,
body and soul.
287
00:21:27,525 --> 00:21:31,154
And you shall be trapped
within this shell forever�
288
00:22:59,050 --> 00:23:04,545
Illusory love. Twisted feelings.
Superficial kindness.
289
00:23:04,588 --> 00:23:07,022
And the Lady Miaka,
afflicted by all of these.
290
00:23:07,892 --> 00:23:09,951
Trapped within
this perverse spell�
291
00:23:09,994 --> 00:23:12,758
�the thing which will awaken
the Lady Miaka from it�
292
00:23:12,797 --> 00:23:16,665
�shall be a scream from the heart
which wishes to shatter the illusion.
293
00:23:17,702 --> 00:23:20,193
Next time, �Deceptive Love.�
294
00:23:20,237 --> 00:23:24,367
True love flows from a
spring deep within the heart.
21730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
