Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,509 --> 00:01:37,137
Lady Miaka,
the Priestess of Suzaku�
2
00:01:37,179 --> 00:01:40,740
�has arrived in the city of
Touran in Hokkan in search of�
3
00:01:40,782 --> 00:01:45,651
�the Shinzaho, an object which
will allow her to summon Suzaku.
4
00:01:49,691 --> 00:01:52,216
The Lady Miaka
discovered a monument�
5
00:01:52,260 --> 00:01:55,286
�covered with ancient
writing inside the city.
6
00:01:56,064 --> 00:01:59,659
Tamahome learned the
Shinzaho�s location�
7
00:01:59,701 --> 00:02:03,603
�from a man who understood
the writing�s meaning.
8
00:02:04,606 --> 00:02:07,939
On his way back, Tamahome
encountered the Lady Yui�
9
00:02:07,976 --> 00:02:11,275
�who is now the
Priestess of Seiryu!
10
00:02:12,848 --> 00:02:15,476
A character in a book�?
11
00:02:15,517 --> 00:02:18,179
And at that moment,
the Lady Miaka�
12
00:02:19,287 --> 00:02:20,879
I�ve found you!
13
00:02:22,891 --> 00:02:28,158
�was attacked by Ashitare,
one of the Seiryu Seven!
14
00:02:36,605 --> 00:02:38,368
DIE!!!
15
00:02:38,407 --> 00:02:39,465
Miaka!!!
16
00:02:42,277 --> 00:02:43,710
Nuriko!
17
00:02:44,346 --> 00:02:45,745
What is that thing?!
18
00:02:45,781 --> 00:02:47,749
It�s a monster!
19
00:02:53,955 --> 00:02:56,185
Nuriko! Look! Look! Look!
20
00:02:56,992 --> 00:02:59,187
The h-h-h-hand�!
21
00:03:00,195 --> 00:03:02,356
One of the Seiryu Seven!
22
00:03:02,397 --> 00:03:03,762
The holy sword!
The holy sword!
23
00:03:03,799 --> 00:03:05,198
Where�s Hotohori�s holy sword?!
24
00:03:05,233 --> 00:03:09,567
Old flesh never tastes good.
Now it�s your turn!
25
00:03:10,939 --> 00:03:14,375
I left it in the luggage
I left with Chichiri!
26
00:03:26,521 --> 00:03:29,513
You did it, Nuriko!
He ran away!
27
00:03:31,460 --> 00:03:35,362
Looks like Chirko�s signal
flare came in handy.
28
00:03:36,531 --> 00:03:38,999
Nuriko, are you all
right?! Hang on!
29
00:03:40,635 --> 00:03:45,129
�Nuriko had used the power of
fire to drive Ashitare off��
30
00:03:45,173 --> 00:03:48,574
��but he was still wounded.
The Priestess escaped unharmed.�
31
00:03:49,845 --> 00:03:54,509
Keisuke! This book you�re
reading is bad for my heart!
32
00:03:54,549 --> 00:03:56,380
It�s turning my
hair white, man!
33
00:03:58,053 --> 00:03:59,350
Are you okay?
34
00:03:59,387 --> 00:04:03,915
It�s nothing serious. Anyway,
I wonder if Tamahome�s all right.
35
00:04:03,959 --> 00:04:04,891
Tamahome�
36
00:04:11,099 --> 00:04:13,124
Hey! Come on, stop!
37
00:04:13,869 --> 00:04:14,961
Let me go!
38
00:04:15,003 --> 00:04:17,972
What do you mean,
�a character in a book�?!
39
00:04:19,775 --> 00:04:22,005
What are you saying I am?!
40
00:04:27,783 --> 00:04:33,119
Look, I don�t understand what you
said to me, but I do know this:
41
00:04:33,522 --> 00:04:37,686
If you summon Seiryu,
you�ll regret it!
42
00:04:38,493 --> 00:04:41,724
Besides that, if I�m
not what you want�
43
00:04:41,763 --> 00:04:43,754
�then it�s really Miaka,
isn�t it?!
44
00:04:46,067 --> 00:04:49,798
We�ve already learned
where the Shinzaho is.
45
00:04:50,906 --> 00:04:53,898
Just forget this and get
away from the Seiryu Seven!
46
00:04:53,942 --> 00:04:55,933
There�s still time!
47
00:04:57,879 --> 00:05:00,279
Get away from Lady Yui!
48
00:05:00,315 --> 00:05:01,748
Wait! Tamahome!
49
00:05:01,783 --> 00:05:03,910
Never mind! Let him go!
50
00:05:03,952 --> 00:05:05,579
Lady Yui?!
51
00:05:06,888 --> 00:05:10,949
You love him, Lady Yui,
so� So�!
52
00:05:11,726 --> 00:05:15,457
Mind your own business!
I don�t feel well.
53
00:05:16,398 --> 00:05:18,696
I�m going back to see Nakago.
54
00:05:18,967 --> 00:05:20,798
Huh? But�
55
00:05:24,139 --> 00:05:28,235
If you summon Seiryu,
you�ll regret it!
56
00:05:28,810 --> 00:05:30,539
There�s still time!
57
00:05:30,579 --> 00:05:32,740
There�s still time�
58
00:05:37,285 --> 00:05:40,777
Um, thanks.
For saving me before.
59
00:05:40,822 --> 00:05:42,790
What are you talking about?
60
00:05:42,824 --> 00:05:45,793
That�s just what the
Suzaku Seven does, right?
61
00:05:45,827 --> 00:05:50,127
I�ll always be ready
to protect you.
62
00:05:51,800 --> 00:05:56,066
Nuriko, what�s wrong?
You�re acting just like a boy!
63
00:05:56,104 --> 00:05:57,366
Snap out of it!
64
00:05:57,405 --> 00:06:02,138
It may not be like me, but I
think this really is the real me.
65
00:06:02,844 --> 00:06:05,540
Because you�re finally over
your little sister�s death?
66
00:06:05,580 --> 00:06:07,571
That�s part of it�
67
00:06:08,016 --> 00:06:10,382
And maybe because of how
strongly you affected me.
68
00:06:12,053 --> 00:06:14,783
I haven�t done anything.
69
00:06:14,823 --> 00:06:16,882
Wanna know what it was?
70
00:06:17,959 --> 00:06:19,483
It is�
71
00:06:19,527 --> 00:06:21,256
It is�?
72
00:06:23,832 --> 00:06:25,561
�something I won�t say.
73
00:06:25,600 --> 00:06:29,263
Forget it.
You don�t have to know.
74
00:06:29,304 --> 00:06:31,272
Nuriko�
75
00:06:31,306 --> 00:06:33,831
I said forget it.
76
00:06:33,875 --> 00:06:37,936
But, this means you don�t want to be
a woman and get Hotohori, right?
77
00:06:37,979 --> 00:06:39,708
Hey, that�s right!
78
00:06:39,748 --> 00:06:42,979
His Highness has to have the
greatest happiness there is!
79
00:06:44,319 --> 00:06:47,584
But is there any
woman besides me�
80
00:06:47,622 --> 00:06:51,558
�who�s as beautiful,
modest, and loving?!
81
00:06:51,593 --> 00:06:53,720
I knew you hadn�t
really changed.
82
00:07:10,812 --> 00:07:13,246
Looks like he
isn�t following me.
83
00:07:13,281 --> 00:07:16,773
Damn you, Suboshi!
Next time, I�ll make you sorry!
84
00:07:27,529 --> 00:07:31,226
Who cares about you?!
You�re just a character in a book!
85
00:07:31,266 --> 00:07:35,259
What�s that mean?
Would Miaka know?
86
00:07:35,503 --> 00:07:37,903
Does she know and
is hiding it from me?
87
00:07:38,540 --> 00:07:42,533
Are Miaka and I not
meant for each other?
88
00:07:44,412 --> 00:07:45,709
Tamahome!
89
00:07:49,584 --> 00:07:50,710
Tamahome?
90
00:07:50,752 --> 00:07:54,688
Oh, dear! Did I make this
snowball a little too big?
91
00:07:54,990 --> 00:07:58,949
Dammit, Nuriko! Don�t do that
when a guy�s trying to think!
92
00:07:58,994 --> 00:08:00,154
Sorry, sorry.
93
00:08:00,195 --> 00:08:03,289
Still, I�m glad
you�re back in one piece.
94
00:08:03,331 --> 00:08:06,926
So, how�d it go?
What about the Shinzaho?
95
00:08:06,968 --> 00:08:09,493
If she doesn�t summon Suzaku�
96
00:08:09,537 --> 00:08:12,529
�you could never spend
your life with Miaka!
97
00:08:12,574 --> 00:08:14,940
You�re just a
character in a book!
98
00:08:15,744 --> 00:08:18,679
Y-Yeah� I found it.
99
00:08:18,713 --> 00:08:20,681
It�s about 200 leagues away�
100
00:08:20,715 --> 00:08:24,412
�at the top of a
mountain called Mt. Koku.
101
00:08:24,452 --> 00:08:27,148
Getting it�ll be simple.
102
00:08:27,188 --> 00:08:29,418
We�d better tell Tasuki
and the others right now.
103
00:08:29,457 --> 00:08:30,515
Where�s the signal flare?
104
00:08:30,558 --> 00:08:32,082
Um, about that�
105
00:08:38,099 --> 00:08:40,829
So, the beast man�s
weakness is fire�
106
00:08:40,869 --> 00:08:43,997
And then you had the nerve
to come crawling back here?!
107
00:08:45,607 --> 00:08:48,474
Do you know what
this is, Ashitare?
108
00:08:48,510 --> 00:08:52,947
Nakago, Ashitare�s
been burned. That will�
109
00:08:52,981 --> 00:08:55,040
Who was it that saved you
from being treated like�
110
00:08:55,083 --> 00:09:00,180
�an animal in that village
in the woods of Kutou?
111
00:09:01,556 --> 00:09:03,786
Shall I make you remember?
112
00:09:23,945 --> 00:09:26,436
The snow isn�t letting up.
113
00:09:30,919 --> 00:09:34,082
Lucky for us
we got this room!
114
00:09:34,122 --> 00:09:37,023
No, lucky is getting
away in one piece�
115
00:09:37,058 --> 00:09:38,685
�from that bruiser
you described.
116
00:09:38,726 --> 00:09:42,355
Hey, I happen to be one of the
Suzaku Seven, too, you know!
117
00:09:42,397 --> 00:09:45,855
Exactly! Nuriko protected me!
118
00:09:48,770 --> 00:09:50,704
I see�
119
00:09:55,577 --> 00:09:56,805
What?
120
00:09:56,845 --> 00:09:59,177
� Tamahome, what�s�.?
� Do you�?!
121
00:10:05,887 --> 00:10:08,321
This tea tastes great.
122
00:10:08,356 --> 00:10:12,224
How� How did you
get to this world?
123
00:10:16,564 --> 00:10:18,896
No, never mind.
124
00:10:18,933 --> 00:10:21,424
I�m going downstairs to get
something stronger to drink.
125
00:10:22,070 --> 00:10:24,868
Tamahome�
What happened to him?
126
00:10:37,652 --> 00:10:40,018
I went easy on
you for now.
127
00:10:40,054 --> 00:10:42,614
Fail me again and
I won�t be so forgiving!
128
00:10:44,225 --> 00:10:46,250
We�re back.
129
00:10:47,162 --> 00:10:50,154
Suboshi.
Did you find the Shinzaho?
130
00:10:50,198 --> 00:10:52,189
Well, about that�
131
00:10:53,768 --> 00:10:56,532
Yes, it seems we have.
132
00:10:56,571 --> 00:10:59,039
If you summon Seiryu,
you�ll regret it!
133
00:10:59,073 --> 00:11:01,735
I know. I know, but�!
134
00:11:03,111 --> 00:11:05,238
Tamahome told me.
135
00:11:05,280 --> 00:11:07,748
That they�d found
the Shinzaho�s location.
136
00:11:08,850 --> 00:11:10,147
I�
137
00:11:11,853 --> 00:11:14,788
I can�t turn back now!
138
00:11:35,310 --> 00:11:39,474
God, I�m pathetic! Letting
what she said get to me�
139
00:11:40,348 --> 00:11:43,112
I wonder if Miaka
could answer this one?
140
00:11:43,151 --> 00:11:46,552
What did she mean
I�m a character in a book?
141
00:11:46,588 --> 00:11:48,715
Ta-ma-ho-me�
142
00:11:50,525 --> 00:11:55,258
Oh, dear! I only meant
to give you a little tap!
143
00:11:55,296 --> 00:11:57,423
Why can�t you understand
that a little tap for you�
144
00:11:57,465 --> 00:11:59,865
�is a full blown punch
for a normal person!
145
00:11:59,901 --> 00:12:01,596
Please, please, please�
146
00:12:01,636 --> 00:12:04,605
So, why the long face, Tama?
147
00:12:04,639 --> 00:12:05,230
Shut up!
148
00:12:05,273 --> 00:12:08,037
Ohh� You get
angry so easily!
149
00:12:08,076 --> 00:12:09,634
You�re like a little kid!
150
00:12:09,677 --> 00:12:11,110
Now look�.
151
00:12:11,646 --> 00:12:13,273
Hey, Mister!
Mix up one part paichu�
152
00:12:13,314 --> 00:12:15,407
�three parts laochu,
and four parts shoukouchu.
153
00:12:15,450 --> 00:12:17,441
Oh, and an order of wontons
and chonsai with that.
154
00:12:17,485 --> 00:12:18,747
Sure thing.
155
00:12:19,220 --> 00:12:20,710
Oh, thanks.
156
00:12:26,494 --> 00:12:27,893
What�s wrong?
157
00:12:27,929 --> 00:12:28,918
What?
158
00:12:28,963 --> 00:12:32,490
Well, it looked like you were
going to ask Miaka something before.
159
00:12:32,533 --> 00:12:34,330
If you keep on being so
hesitant with her�
160
00:12:34,369 --> 00:12:36,997
�Miaka�s gonna get
taken by somebody else.
161
00:12:37,805 --> 00:12:41,263
There you go. Paichu,
laochu, and shoukouchu.
162
00:12:41,309 --> 00:12:42,469
Thanks.
163
00:12:42,510 --> 00:12:44,000
What is that?
164
00:12:44,045 --> 00:12:46,605
A Nuriko Special.
Wanna taste?
165
00:12:46,648 --> 00:12:49,947
Uh, sure.
So, who�d take her from me?
166
00:12:49,984 --> 00:12:52,544
Well, me, for example�
167
00:12:56,124 --> 00:12:59,525
God, why are you choking?
168
00:12:59,560 --> 00:13:04,020
I know Nuriko said to leave it
to him, but I�m still nervous.
169
00:13:05,533 --> 00:13:10,470
You?! I thought you said
you loved His Highness!
170
00:13:10,505 --> 00:13:12,871
That�s the woman in me.
171
00:13:13,975 --> 00:13:15,704
It�s strange, you know?
172
00:13:15,743 --> 00:13:18,871
Does cutting your hair really
make you feel this different?
173
00:13:21,449 --> 00:13:25,681
Today, I was ready
to die to save Miaka.
174
00:13:26,487 --> 00:13:28,284
Ever since I cut my hair�
175
00:13:28,323 --> 00:13:33,522
�I�ve felt myself becoming
more and more like a man.
176
00:13:34,295 --> 00:13:36,957
What happened was the
first time I realized it.
177
00:13:36,998 --> 00:13:41,401
I think� as a man,
I�ve always loved Miaka.
178
00:13:44,872 --> 00:13:47,170
I won�t say.
179
00:13:48,609 --> 00:13:50,201
Was that it?
180
00:13:50,244 --> 00:13:51,734
Nuriko�
181
00:13:51,779 --> 00:13:57,149
But you don�t have to worry.
Nothing has changed between us.
182
00:13:57,952 --> 00:14:01,752
I love you, too, Tamahome.
I also love His Highness.
183
00:14:01,789 --> 00:14:04,485
And Tasuki. And everybody.
184
00:14:04,859 --> 00:14:06,451
I think of it this way:
185
00:14:06,494 --> 00:14:11,761
I�m proud to have been born one
of the seven stars of Suzaku.
186
00:14:13,000 --> 00:14:16,299
That�s why I can finally
stop trying to be my sister.
187
00:14:17,905 --> 00:14:23,138
I�m glad that I was born to
protect the Priestess of Suzaku.
188
00:14:26,080 --> 00:14:28,446
Because, if I hadn�t,
I never would have met you�
189
00:14:28,483 --> 00:14:30,883
�or Miaka or any
of the others.
190
00:14:30,918 --> 00:14:32,545
Here you go.
191
00:14:32,587 --> 00:14:34,145
Oh, thanks.
192
00:14:34,889 --> 00:14:39,519
Anyway, I want you to try to
get your act together!
193
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
Because if Miaka stays
in this world forever�
194
00:14:42,430 --> 00:14:43,988
�you two will
always be together!
195
00:14:45,166 --> 00:14:46,633
Sorry.
196
00:14:46,667 --> 00:14:49,192
I eavesdropped
on you before.
197
00:14:49,237 --> 00:14:53,003
I want Miaka to be happy.
With you, I mean.
198
00:14:53,040 --> 00:14:55,975
So I�ll always be
watching out for you.
199
00:14:57,178 --> 00:14:58,839
Always.
200
00:14:59,647 --> 00:15:03,879
This is weird.
You talk like a woman�
201
00:15:03,918 --> 00:15:06,910
�but I�d swear you sound
more like a big brother.
202
00:15:07,555 --> 00:15:10,820
Hey, you�re right!
I�m older than you, aren�t I?
203
00:15:10,858 --> 00:15:15,192
Well, then, talk to your big
brother! Did something happen?
204
00:15:15,229 --> 00:15:18,721
No, but thank you.
I feel better now.
205
00:15:20,001 --> 00:15:21,298
That�s right�
206
00:15:21,335 --> 00:15:23,269
Protecting Miaka.
207
00:15:23,304 --> 00:15:25,534
That�s all I have
to concentrate on now.
208
00:15:25,573 --> 00:15:28,508
And be proud to be
one of the Suzaku Seven.
209
00:15:28,543 --> 00:15:31,307
All right! That�s the spirit!
210
00:15:31,345 --> 00:15:34,781
So, wanna have a pre-victory
bash for getting the Shinzaho?
211
00:15:34,816 --> 00:15:36,113
How about one of that
thing you ordered?
212
00:15:36,150 --> 00:15:37,549
A Nuriko Special?
213
00:15:37,585 --> 00:15:38,916
Gimme one of those!
214
00:15:38,953 --> 00:15:42,616
Oh, quiet!
That�s too strong for a kid!
215
00:15:43,191 --> 00:15:45,421
Nuriko� Thank you.
216
00:15:45,460 --> 00:15:47,325
I�ll never forget
how you feel about us.
217
00:16:23,998 --> 00:16:25,863
It�s cleared up!
It�s cleared up!
218
00:16:25,900 --> 00:16:27,868
My head�s killing me�
219
00:16:27,902 --> 00:16:29,392
I�m not surprised.
220
00:16:29,437 --> 00:16:32,668
You were gulping down some
pretty strong liquor last night!
221
00:16:33,808 --> 00:16:34,900
Right?
222
00:16:36,544 --> 00:16:37,670
R-Right�
223
00:16:38,579 --> 00:16:40,774
I have to act like
I usually do.
224
00:16:41,816 --> 00:16:44,944
Anyway, the problem now
is Chichiri and the others.
225
00:16:44,986 --> 00:16:47,181
I guess we�ll have
to look for them.
226
00:16:47,221 --> 00:16:50,281
But we have to get to the
Shinzaho as soon as we can!
227
00:16:50,324 --> 00:16:52,315
We can�t get sloppy now!
228
00:16:52,827 --> 00:16:57,264
Okay, you and Nuriko will look
for Chichiri and the others.
229
00:16:57,298 --> 00:16:59,994
I�ll head out for the
Shinzaho ahead of you.
230
00:17:02,904 --> 00:17:06,772
Idiot. I said nothing�s
changed between us.
231
00:17:06,807 --> 00:17:08,536
What the heck
are you thinking?
232
00:17:09,610 --> 00:17:11,976
You and Miaka look for Chichiri.
233
00:17:12,013 --> 00:17:14,914
I�ll go on ahead
to the Shinzaho.
234
00:17:16,017 --> 00:17:19,384
It�s at the top
of Mt. Koku, right?
235
00:17:19,887 --> 00:17:20,717
Yeah.
236
00:17:20,755 --> 00:17:23,417
Well, shall we get running?
237
00:17:25,092 --> 00:17:26,923
Be careful.
238
00:17:27,261 --> 00:17:29,559
I�ll be fine, just fine.
239
00:17:42,043 --> 00:17:44,534
Tamahome�
He�s so distracted.
240
00:17:46,213 --> 00:17:47,612
That must be it�
241
00:17:48,916 --> 00:17:51,077
When you went with
that boy before!
242
00:17:51,118 --> 00:17:54,349
I should have done all
I could to stop you!
243
00:17:54,388 --> 00:17:55,150
Wha�?
244
00:17:55,189 --> 00:17:56,850
I�m sorry, Tamahome!
245
00:17:59,560 --> 00:18:01,528
You had to do whatever
that guy wanted�
246
00:18:01,562 --> 00:18:03,962
�to find out about the
Shinzaho, didn�t you?!
247
00:18:03,998 --> 00:18:06,364
And then he must have�!
Must have�!!!
248
00:18:06,400 --> 00:18:09,665
Made you do all sorts
of things with him!
249
00:18:09,704 --> 00:18:11,365
Like I could be
forced into THAT?!
250
00:18:11,405 --> 00:18:12,963
You mean, you did it anyway?
251
00:18:13,007 --> 00:18:14,998
I didn�t do anything!
252
00:18:21,616 --> 00:18:23,607
That way!
253
00:18:23,651 --> 00:18:25,312
Is that clear, Ashitare?
254
00:18:25,353 --> 00:18:30,814
Follow the Suzaku Seven when
they go to the Shinzaho�
255
00:18:30,958 --> 00:18:33,688
Then kill them!
256
00:18:33,728 --> 00:18:36,697
Even if he didn�t tell me to,
there�s no way I�d ever forget�
257
00:18:36,731 --> 00:18:38,824
�the scent of the one
who did this to me!
258
00:18:41,202 --> 00:18:44,137
I wasn�t going
to tell you this, but�
259
00:18:45,940 --> 00:18:49,501
I� ran into Yui before.
260
00:18:49,543 --> 00:18:52,034
Suboshi showed up
pretty soon after�
261
00:18:52,079 --> 00:18:54,513
�so we didn�t have
much time to talk.
262
00:18:54,548 --> 00:18:58,279
I tried to convince her to come
back, but she wouldn�t listen.
263
00:18:58,319 --> 00:19:01,220
I see�
So, that�s what happened.
264
00:19:01,255 --> 00:19:05,453
Did Yui look well?
Did she say anything?
265
00:19:08,295 --> 00:19:10,422
No, nothing.
266
00:19:10,464 --> 00:19:11,396
Oh.
267
00:19:11,432 --> 00:19:15,095
Yui� We�re drifting
even further apart.
268
00:19:16,003 --> 00:19:21,873
I want to fight the
Seiryu Seven, but not Yui.
269
00:19:23,611 --> 00:19:27,547
I�ve decided to stay here
once I�ve summoned Suzaku.
270
00:19:28,349 --> 00:19:34,083
But I have to get Yui back
to our old world. I have to�
271
00:19:36,157 --> 00:19:39,684
I wonder if Tamahome and Miaka
have found Chichiri yet.
272
00:20:04,852 --> 00:20:06,786
Miaka, huh�
273
00:20:07,588 --> 00:20:11,649
If Korin had lived, would
that have happened to me?
274
00:20:11,692 --> 00:20:14,593
Made to feel love and sorrow
by every expression�
275
00:20:14,628 --> 00:20:16,858
�and action of
the person I loved�?
276
00:20:29,076 --> 00:20:31,067
Is this it?
277
00:20:31,112 --> 00:20:33,103
Is this where the Shinzaho is?
278
00:20:35,549 --> 00:20:39,485
That monster door is a
definite �keep out� sign.
279
00:20:40,354 --> 00:20:43,482
Looks like I was the
right one to come here.
280
00:20:45,826 --> 00:20:47,259
You!
281
00:20:47,294 --> 00:20:49,262
I�ve found you,
you son of a�!
282
00:20:54,702 --> 00:20:58,263
�On Mt. Koku, before the sealed
door leading to the Shinzaho��
283
00:20:58,305 --> 00:21:03,242
��Nuriko of the Suzaku Seven met
Ashitare of the Seiryu Seven��
284
00:21:03,277 --> 00:21:05,108
��and their battle commenced.�
285
00:21:05,579 --> 00:21:09,140
Thank you for leading
me to the Shinzaho.
286
00:21:09,316 --> 00:21:14,049
Now I�m going to enjoy killing
you and savoring your flesh.
287
00:21:14,421 --> 00:21:16,480
And after that,
I shall enjoy devouring�
288
00:21:16,524 --> 00:21:20,187
�the rest of the Suzaku Seven,
especially the Priestess of Suzaku!
289
00:21:20,227 --> 00:21:22,320
Don�t make me laugh.
290
00:21:22,363 --> 00:21:24,524
I won�t let a monster like you�
291
00:21:24,565 --> 00:21:28,763
�lay a finger on Miaka
or any of my friends!
292
00:21:29,970 --> 00:21:33,030
I�m taking you down myself!.
Now come on!
293
00:22:57,958 --> 00:23:01,121
Nuriko.
Always at Miaka�s side.
294
00:23:01,161 --> 00:23:04,688
Always looking out for her.
Always striving so hard�
295
00:23:04,732 --> 00:23:11,729
An irreplaceable person who
protects her as they travel on.
296
00:23:12,640 --> 00:23:16,974
But the time to say
goodbye has finally come.
297
00:23:17,011 --> 00:23:20,538
Next time,
�Nuriko, Eternal Farewell.�
298
00:23:21,215 --> 00:23:23,740
The tears which accompany
it cannot be stopped�
22499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
