All language subtitles for Dayi.Bir.Adamin.Hikayesi.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H.264-BdC

This movie is inspired by a true story.

How many doors does a man
walk through in his life?

There is misery behind,

hope and goodness ahead.

Every good thing

bears an absolute love within.

And life looks for a reason.

To unite all the incomplete loves.

27 Years Ago

Wow! Two at once.

Mine had gone further than that
but you didn't count it.

Boy, if one passes, the other one is also
counted as passed if it stays inside.

-Don't play if you don't know.
-Then give my marbles back and I'll go.

Fuck off!

Come on. Let's split.

What happened? What's up, brother?

Ali and Ahmet from the other village
asked for marbles to borrow.

Then they left taking my marbles.

Alright, don't worry, my brother.

What a dummy. He falls for it
every time.

Exactly.

I heard you played marble very well.

Could you play with me, too?

But you don't have any marbles.

If you lend me two marbles each,

then I'll pay you back double.

Whoa! You hit two but got four.

Since I'm playing one against two,
my hits count double.

And these are the marbles I borrowed.

I'm paying back double.

We go on.

These are the marbles I'm lending you,

but if you lose, you'll pay back double.

If they don't bring you ten marbles
each tomorrow, let me know.

I forgot about the bread.

I'm screwed!

Kasimina, ma'am.

Look at my teacher's face!

I have to expel Cevahir from the school.

With all due respect.

You are not ashamed of being beaten
by a small kid,

but you also report it, huh?

My god.

Your son suddenly attacked me,
without any reason.

Look, you're not talking to a child.
Aren't you ashamed of lying?

Look, principle. He really takes after
his mother.

Yes, he does. So what?

I wonder who you took after.

You can't expel my son from the school.

I remove him.

Ah!

-Mom, stop mom. I'm begging you.
-You hit a teacher, huh?

-Wouldn't they say “what a kid!”?
-Mom, he favored the rich kids, mom.

You motherfucker's son!
Are you the vigilante here?

Please stop, mom!

Mom, it hurts. Mom, please stop.

Work with your father and learn
your lesson.

-Mom, stop!
-Take this! Don't cry. Don't cry!

4 Years Later

Cevahir, don't sleep, turn it.

Do it faster. Or else, these dishes won't
be done by the night.

Hacı, I packed a few sweaters.

Edirne gets chilly in the evening.

Ok, but don't make it heavy for us.

And tell Cevahir to be ready in
10 minutes.

Cevahir, get ready. You're going tinning
with your father.

-Mom, isn't Adem going?
-Adem is sick, I won't let him.

Mom, he must be faking it not to go.

We have a match with the other village.
I promised.

Fuck your promise and your match!

Your father will work and you'll run
after a ball, is that so?

Be ready in 5 minutes.

My good son, make me proud.

What is it Cevahir?

Are you wearing your football shoes
for tinning?

Motherfucker's son!

You push your dad, huh?
I'm gonna kill you Cevahir.

Cevahir.

Kick!

Kick, come on, kick, kick.

Kick it.

-Hop.
-What the hell are you doing?

Good job!

Turn it!

Good job, good job.

Good job, you.

That's it, man!

That's all, man.

Look at them, man, look.

What the fuck, pal?

Are you embarrassed, dude?

You'll see, dude.
We'll make you toot in the next match.

Tooting is not made like that but this.

-I'll take your fucking hand and…
-Whoa!

-Watch your fucking tongue.
-What if I don't, pal?

Fuck off!

What the fuck are you looking at?

1 Week Later

Cevahir.

-Mom.
-Get up.

Your father is coming tomorrow.
There are things to get from the bazaar.

Mom.

I'm sorry.

Hospital, hospital, hospital!

Yes, it goes to the hospital.
Hospital, hospital, hospital!

Son, you have 80% vision loss in your
right eye.

Unfortunately, the hit in the eye caused
damage in the nerve layer called retina.

It might have been saved if it was
treated right away

but there is not much to do anymore.

Probably within a year
you'll lose your total vision.

At first you may have some balance issues.

You may not figure out
the exact places of objects.

The good thing is

since there's no damage in the nerves
going to the brain

the muscles moving the eye will
function normally.

Therefore, the problem in your eye
won't be visible from outside.

Medical science is improving over time.

Don't lose hope in God.

If it's not gonna get better

nobody will know about it.

7 Years Later

-You know Yeter's brother, Seyfi?
-Yeah.

Seyfi has improved his business.

İstanbul is a big city. And you can't trust
everyone.

He says “Cevahir should come. He'd
help me with work.”

He's older now, and hasn't found a job
yet. No good would come from him.

And they may do work or something
trusting him… Then Seyfi'd get in trouble.

Don't say that. İstanbul is a big city.

He'd sure find a path there for himself.

Let him go.

They'd send him back in a month.
You'll say “he said so.”

Dear passengers, İstanbul passengers
must leave.

Adana, Adana, Adana, Adana!

That blue suitcase.

-Here, sir.
-Thanks!

Come, it's leaving!

Sir, I think you need a taxi.

Yes.

-I'm going to this address.
-Come, sir, I know it.

-Thank you.
-No problem.

-Is it your first time in İstanbul?
-Yes.

This is your address, brother.

-How much?
-70 liras.

-70 liras?
-What did you think, brother? This is İstanbul.

Here.

Thanks.

-Can I help you?
-I'm looking for Seyfi.

What for?

I'm from his village.
Aunt Kasimina's son, Cevahir.

-Aah, welcome.
-Thanks.

Come in.

Your turn.

All in.

Good luck!

Oh, my Cevahir, come. Come.

Welcome, son.

Hello, brother.

Cevahir is from my village.

He's like a brother to me. He's with me
from now on.

-Man, welcome.
-Hi, brother.

-Welcome, son.
-Hello.

If you had called from the station, I
would've given you a ride.

Thank you, brother. Taxi driver knew
the address.

But, brother, İstanbul is not called
a big city for no reason.

It took an hour to get here.

Son, bus station is 10 minutes away
from here.

The driver must have realised
that you're new in İstanbul.

And he gave you a good ride.

You got a nice welcome rip-off.

Have a good day!

-Thanks.
-Do you remember me?

No.

Yesterday, I got on your taxi to go to
this address.

-I don't remember.
-I came from the same place for 10 liras.

You drove around more yesterday and
charged me 70 liras.

I can't remember you, man.
I don't want to deal with you right now.

-What's his problem?
-I don't know.

-I guess I won the morning lottery.
-I don't have a problem, man.

This man charged me 60 liras more.
I came here to get my money back.

The man doesn't even remember you,
dude. Go and don't cause us trouble.

I'm not giving it back.

Look at this God damn villager.
Acting like a tough guy here.

I wouldn't give my father's honest buck,

to jerks like...

Damn!

I take my money back.

Thank you, but

why did you help me?

4 people were against 1. Should
I have watched?

I owe you.

You owe me nothing.

I'm Cevahir.

And I'm Sabahattin.

I know most of the people here. What is
the name of your brother who runs a cafe?

Seyfi Alaybey.

Seyfi Alaybey?

Why are you surprised?

So you're saying that I'm sitting here
with the brother of Seyfi Alaybey?

Casino owner Seyfi Alaybey.

Not biological brother, but we are
from the same village.

Our houses are across from each other.

He kind of brought me up.

Wow!

You're not as wretched as you look.

Forget about me.
You tell me, who are you? What do you do?

I'm from Sam sun.

After losing my parents in an accident

I came to this motherfucking city
with my sister.

I'm an electrician.
But I work in clubs as a waiter.

May they rest in peace.

You told me you owed me.

Would you like to pay your debt?

Sure. How?

Welcome. Please come in.

My friend here is Seyfi Alaybey's brother.
Can we maybe sit at a front table?

Here, sir.

Thank you.

Thank you.

What did you just tell the waiter?

Whose brother you are.

Otherwise, they don't let everyone sit
at these front tables.

That's wrong.
I wish we'd let Seyfi know about it.

That's fine. Don't you worry.

I know it from the other clubs I
worked at.

Thank you.

You told me you were an electrician.
Why do you work as a waiter?

If I tell you, you'd call me crazy.

If you're aware that you're crazy,
then you aren't crazy.

There is a cafe in my hometown.

I went there with my friends once.

A girl called Kevser got on the stage, singing
the song “I Shivered Then Calmed Down”

I had never felt that way before.

Then I started going there every night.

One day, a waiter brought me a napkin.

It said “wait for me after the show.”

It was a dreamy night, Cevahir.

“Don't fall in love,” she told me.

She'd left behind a note for me to not
look for her.

Could I not?

When I learned that she was in İstanbul,
I got my sister and came here.

I worked in many clubs to find her.

But I haven't.

Neither hide nor hair.

I don't know what to say.

I hope you find her.

You can't be called sane, either.

We have a fresh young voice on
our stage.

Please welcome, Hatice.

Cevahir, look, here's my sister.

Delicate rose of my mind

Cheerful bird of my heart

Delicate rose of my mind

Cheerful bird of my heart

On that that I saw you

You set a fire within me

On that that I saw you

You set a fire within me

Even if my eyes get shot

Under the stars

I won't get burnt, even if my heart does

Even if death takes me away

Even if my eyes get shot

Under the stars

Come on Cevahir, we should also leave.

Ok, my dear, we'll deal with
the repertoire. Don't worry.

-Hilmi.
-Yes, my queen.

Look, Hilmi.

If this girl leaves without visiting
the tables from the first night,

I won't visit anyone's table, just saying.

What is special about this girl?

Am I the only whore in this club?

What are you saying? It's not like that,
my queen.

You said it yourself.
It's her first night, she'll get used to it.

I got this, I'll deal with it.
Don't you worry.

You are my star. Go wind up the crowd.

-Come on girls, lively, lively.
-Ok Hilmi, coming.

So? What do you think about my
performance?

I don't know much about it.

Well, what is there to know about?
Is my voice good or not?

It's like the singers in records.

I think you can have a record, too.

It's not easy to have a record nowadays.

But hopefully, one day I'll have one.
Right, brother?

So now we're gonna deal with your love
of records. My God!

Why not?

So, what's up now?

Osman says:

“Win this bid and I'll do whatever
you want.”

Come in.

Welcome, Cevahir. Take a seat, brother.

Doğan's won almost all the bids in the
last 6 months.

And he's not willing to leave this one
to anyone else.

What are you planning to do?

I'm planning to induce the others first
and put Doğan on ice.

Collaboration, bro.

Nobody would want to go against Doğan.

And even if we collaborate
and increase our number,...

...we can't make Doğan
take his step back, Seyfi.

If you have another
plan, let's do that, friends.

Guys, it's been all work
since this morning, enough.

We haven't had real fun for so long.

Let's go to Club Evren this evening.
There's a new girl called Hatice.

They say she's an absolute knockout.

Ok, let's go.

Look, dear, other girls have started to
feel restless.

All I'm saying is, I can't lose everyone
else just for one, keep this in mind.

But you promised me.
You said I was only gonna sing.

I did promise but every place
has its rules.

Unwritten rules, my girl.
I'm not telling you to go get intimate.

Sit at the table, drink a glass or two.
Then make up an excuse and leave.

I get it.

Then we are clear.
Look how nicely we worked it out.

You got to have a smiling face.
This is the trick in our job. Smiling.

Go make me proud.

I'm having a dress made for you for next
week, it has a this big flower on the shoulder.

Like a camel's head. Make me proud!

Girls, come on, last 15 minutes.
Hurry up.

Ah we're ready, Hilmi.

That's right.

Nobody can hold you down forcefully.

You can make an excuse and leave.

Let's drink to Cevahir's arrival
in İstanbul.

-Welcome, Cevahir.
-Thank you.

Quince is in bloom,
is summer near?

So, Baltalı? How is she?
Just like I said, isn't she?

Cemal, you know this stuff.

I don't bark up the wrong tree, son!

I say, I'd give her 50 thousand.

Are you in? Shall we roll the dice?

Dude, so what if you say a million?
I'm in.

Seyfi, what do you say?

For God's sake. Leave me out of this,
men.

Yes, sir?

Bring the dice, son.

Brother, why are they rolling the dice?

To decide who the singer is gonna
sit next to.

What if the singer doesn't come?

She has to.

This is the rule.

What happened, why are you down?

Brother, I know this girl.
She's my friend's sister.

Here, sir.

-Here they are.
-Give me.

Roll.

Her dice are already rolled, guys.

Cevahir has been sad since he heard
about this.

That's my boy!

Not like that. I just know her.

Seyfi, your brother turned out to
be a fast one.

Anyway, guys. Let's enjoy it. Come on.

After a short break, we'll be together
again with new songs.

Come here, beauty.

-What are you doing?
-Sit at our table and bring us joy.

What are you doing, sir? Please
let go of my arm.

The girl says no, don't you get it?

Cevahir came last night. Made a scene.

What kind of a scene?

A man wanted to talk to me and he
beat him up.

What did the man want to talk to
you about?

I don't know, brother.
He didn't even give him a chance.

I bet he noticed something wrong about the guy.

Well, I don't know whether this or that.

Keep your manliness to yourselves, ok?

Look, if I lose this job
because of this, I will...

...reject you as my
brother, keep that in mind.

Ah Hatice, as if you have a very important job.
You're looking for an excuse to reject.

You know that this business is not good for us.

I know. I know, brother.

But I also know that if I want to release
a record, I have to be discovered in clubs.

Otherwise, no one will make me a
record because of my good looks.

And you say this business is not good for us,
then why are you chasing a singer for years?

Don't make me angry, Hatice.

Don't make me angry. That's different.

When it doesn't suit your book,
then it's different.

Hey! Girl.

Look at me.

Hatice.

You are my everything in this life.

If someone harms a single hair on your head,
I'd burn down the world, you now, right?

I know, brother, I know.

But I wouldn't do anything to dishonor
you, you know that.

And I'm not a kid anymore.

I'm very well, mom.

I started working in Seyfi's cafe
as soon as I arrived.

“I'm glad you came. I won't let you
go back.” he says.

Find yourself a girl,
so that I see you get married.

What girl, mom?

You wouldn't like the city girls, mom.

I'd like everyone if you are gonna be happy.

Alright. May God bless you, my son.

We're screwed!

My darling, the king of clubs, Arif Hoşgör
is here to listen to you.

Show yourself, okay? No stress. Be calm.

I can imagine your name in neon lights
at İstanbul's biggest club.

Wind up the crowd. Come on.

Hurry up girls!

I fell in love with your beautiful eyes
When I first saw them

I don't want anyone else

My eyes are on you

Yes, master Arif?

Who is that young man?

This is him, the brother of Seyfi.

Call him over.

As you wish.

Good evening, welcome.

-Hi.
-Master Arif is inviting you to his table.

Master Arif?

That gentleman sitting at the front table.
It'd be nice if you go.

Good evening, we're not strangers.
Have a seat, young man.

I heard that you're Seyfi's brother.

Yes, sir.

Do you know who I am?

No, I don't.

Arif Hoşgör. They also call me Club King
Arif.

What's your name?

Cevahir. Cevahir Paşalıoğlu.

Look Cevahir, I heard that some unpleasant
things happened here the other night.

We love Seyfi.

We love you, too, for Seyfi's sake.

But we don't want fights or disturbance
in our clubs.

Or else, who'd come here?

Look, Cevahir. Come here and eat, drink,
have fun as if it's yours.

But don't make a scene again.

Okay?

-Ok.
-Bring a plate for the young man.

-Yes, sir.
-Thank you.

You enjoy yourself.

Excuse me. I'll go back to my table.

I don't want anyone else
My eyes are on you

Come on.

Good boy, pop it!

It's not popped like that, but like this.

What the hell do you want from me, huh?

What do you want from me?

I lost my job because of you.

Why would you break a bottle on a man's
head? What kind of a bandit are you?

Well...

I couldn't stop myself
when the man lost himself.

And I thought you needed help because
you looked at me.

What help, man?

What help? I looked at you wondering
what this maniac is up to again.

And he lost himself and did what?

I really didn't want this to happen.

Didn't want this? Who the hell are you?

Who are you supposed to be?
My lover, huh? My husband, huh?

Who are you? Who the hell are you,
God damn it?

I see, I see.

Well.

They all gave up but...

...nobody wants to oppose Doğan Yaylacı.

Then let's meet tonight.

Well, we have to make a decision.

Thank you, thank you.

What is this club matter?

It's that girl again, isn't it?

Are you in love with this girl, son?

No, brother. Not like that.

If you're not in love, then why do you keep
starting fights because of her, huh?

Are they forcing her to go on the stage?

-I couldn't stop myself, brother.
-What do you mean you couldn't?

You have to!

If you can't, then you don't go there.

Did you come here to help me
with my business?

Or to ruin the ongoing one?

They'd be patient up to a point, Cevahir.

Seyfi's sake works up to a point.

Arif called me in the middle of the night.

I didn't know what to tell him.
Is this a joke?

I got your ticket for the day after tomorrow.
You're going back to the village.

The village?

Brother, give me another job to do.
But don't send me back to the village.

I accept no objections.

This is İstanbul.
You can't survive here if you're not smart.

That's it.

I didn't mean to cost Hatice her job...

...but I couldn't sit down and watch what
those men were doing.

For a second, I thought to myself, don't
mind it, just get up and leave.

Then, what kind of a man are you, I asked
myself.

I wish I didn't go there.

I cost Hatice her job...

...and also Seyfi is sending me back to the
village.

Cevahir, if I were you, I'd have done the
same thing, brother.

I'm even thankful for you.

Even if not now, it was obvious that there'd
be a problem soon.

I remained silent not to discourage Hatice.

And about the other matter, if there's
anything you want me to do, I'd love to.

Have you heard about a man called
Doğan Yaylacı?

Yes, I have.

He's the owner of Yaylacı Holding. Why?

-Here it is.
-Thank you.

Thank you, too.

Hello, sir.

Yes?

We want to see Mr. Yaylacı.

Do you have an appointment?
What was the name?

We forgot to get an appointment in the rush.

I'm Seyfi Alaybey's brother.
We're here to bring him his regards.

Let me call him.

Sibel, Seyfi Alaybey's brother would like to
see Mr. Yaylacı.

Alright.

He is waiting for you.

-Thank you.
-You're welcome.

Has he forgotten about us? Could you
remind him again?

His guests haven't left yet, sir.

I'll say so, sir.

-Can we go in?
-No sir, he'll let you know.

My God!

Alright, sir.

You may go in, sir. He's waiting for you.

Thank you very much.

Come in.

Which one of you is Seyfi's brother?

Me, sir.

He raised me. He's like a brother to me.

My friend, Sabahattin.

I have known Seyfi for so many years.

I remember his first time in İstanbul.

He was a fast one.

-How is he now, is he well?
-He's well, wishes you health.

I bring you his regards.

It seems like there's an issue behind this.

Come on, spill it.

We actually have a request from you.
About this bid tomorrow.

If you don't make a bid...

...for later bids and other businesses,
we won't hesitate to help you.

We think this is a good opportunity for
our friendship.

Yes, yes. We do think this way.

Are you crazy, pal?

Have you lost your minds?

You want me to leave this bid worth
millions to you, huh?

What are you gonna do?

Support me?

Who the hell are you?

Huh? Who are you?

Seyfi can't dare himself and...

...send me kids instead?

I've got this bid!

Tell this to your dear brother.

Alright.

Ah, these wouldn't know it.

There was a late Pole Apo.

He used to punish ones
like these with his reputation.

He'd either tie them to a pole and beat them.

Or... you know it.

This one's brother, Seyfi,
when he came to İstanbul...

...was standing up to everyone.

He hadn't come across the right person.

He came across Apo in the end.

And then what happened?

I don't know the details but...

...whenever his brother, Seyfi, saw
Pole Apo...

...he changed his way.

Tell him “Doğan sent you pole regards.”

He'd very well get it.

You are an electrician, right?

Yeah.

They didn't kill him. They hung him
up alive.

Well-Known Businessman Found Tied Up
In The Middle Of The City

Seyfi Alaybey, you're coming to the
station with us.

What is it, officer? Why?

You'll learn that in the station.

I bet there is a misunderstanding, but fine.
Let's go.

This morning, Doğan Yaylacı was found in
his underwear, tied up high on a pole.

He has lost his tongue with fear.

Even if he can speak, I don't think he
can say much.

Him not being able to place a bid must
have helped Osman, and you indirectly.

Do you have anything to say?

You're right, captain, but...

I'm actually sorry for Doğan.

But it seems the bid was meant for us.
What can I say?

Son, come here.

-Bring those two in.
-Alright, captain.

Go over there.

Are these your men?

Not my men, captain.

Cevahir is from my village.

Since he couldn't be of use in the village,
they sent him to me.

It's hard for him to do anything here, either.

Therefore, I was going to send him
back to the village tomorrow.

And I don't know this other one.

These two had visited Doğan yesterday.

After they left his office, Doğan said,

“So Seyfi shamelessly makes kids come
visit me,”

in a loud way.

According to the doorman's confession,
these two went there to bring your regards.

Well, captain, I know nothing about this.

I haven't lost my mind to send them
to talk to Doğan, anyway.

Cevahir doesn't know his manners.

I don't think the other one is any different
than him.

Hanging Doğan in the middle of İstanbul
is not something they can do.

And we don't do that kind of thing.

I thought so.
I called you over to make sure.

Let these go by signature for now.

This way.

Doğan hanging on a pole in the middle
of İstanbul...

I don't get how.

And who could have dared?

It serves our purpose that Osman won
the bid.

That's why they questioned Seyfi
this morning.

But if we consider that whoever did this
didn't do it for us...

Huh? What was his real purpose?

What is waiting for us?

Look, there are lots of unanswered
questions, Cemal.

Let's hear from Seyfi what's going on.

You're leaving with the next bus tonight,
Cevahir.

Even two days was too much for you.

There's always a problem since you
came here. What is this?

You're not aware of it.

They were gonna dump it on us. Why?

Cevahir wanted to talk.

With whom? With Doğan.

Right.

Do you think our business is some kids
game, Cevahir?

If we relied on you, we were done for.

So he just wanted to be helpful.

Who are you compared to Doğan?
Would Doğan ever listen to you?

From now on he would.

What did you say?

I asked “what did you say?”.

Now he would, brother.

What is he saying?

We walked out of the door.

Cevahir asked me if I could cut down
the electric, the neighborhood's electric.

I asked “why”, I mean what for.

“You do that and leave.

But,” he said, “make sure it can't be
fixed fast.”

And I did what he said.

I didn't think he'd hang him on the
electric po…”

Do you hear what you're saying?

Is he telling the truth?

Did you tie Doğan Yaylacı up?

When he said “Tell Seyfi that I'm sending
him pole regards, he'd get it,”...

...I thought it'd be better
if he sent those regards himself.

How did you do that, Cevahir?

What if you couldn't manage the electric thing?

What if he died?

Nobody dies before it's time, brother.

So, are you sending me back
to the village, brother?

Everybody is confused.

They wonder what is happening.

Your brother is going to help us a lot, Seyfi.

Even fire fades beside him.

Ooh, here are my men!

-Welcome, boys.
-Hi, brother.

Guys, you managed to do a
really big job.

And as your elders, we are ready to do
whatever we've got to do.

Firstly, in our world, carrying no arms...

...is like walking barefoot.

Comfortable but prone to danger.

You either don't use these...

...or use them very well.

And this is the key of the black storm
at the door.

It'd bring you to us when we summon you.

There's not much more to say.

Your wishes are my command.

Can I sit here?

Is it you again?

-Will you ever give me some space?
-Listen to me for a minute.

Why would I listen to you, why?

Also, how did you know I was here?
Are you following me?

I'm here to take you somewhere.

I'd go nowhere with you.
Go to hell!

You ruined my life.

You ruined it, but you're still
here talking to me.

Seems like the slap wasn't enough.

Understood.

You won't listen to me.

-Come with me.
-What the hell are you doing?

Let me go! What are you doing? Let me go.

I don't want to, don't you get it?

-My God, do I have to?
-Come.

Let me go!

Guh!

Why did you bring me here?

They will listen to your voice.

Listen to my voice?

Didn't you say “I want to release a record”?

This producer is a close friend of my
brother, Seyfi.

They will just listen to your voice.

But how?

I can't believe it. Are you serious?

They're waiting for you inside.

I fell in love with your beautiful eyes
When I first saw them

I don't want anyone else
My eyes are on you

Not open yet, dude.

Who's on stage tonight?

Her name is Kevser. Have you seen her
before?

No, I haven't.

Thanks. Have a good night.

What was he asking about?

Guess what. Kevser was the topic again.

Seems like she's gonna cause us a problem.

I'm glad the boss fired her.

She didn't sleep all night, you know?

And didn't let me sleep, either.

They loved her voice.

They'll make the first record now,
and the second one 6 months later.

It was her childhood dream.

It came true thanks to you, brother.

I've never seen Hatice this happy before.

Thanks a lot.

I didn't do anything.

Let's do this.

Rifle first...

...gun later.

Rest it firmly on your shoulder.

Aiming is important.

Eye, sight, bead.

Hold your breath when you see the target.

Good job! You got this, son.

Close your left eye, Cevahir.

Aiming is important.

Sight, eye, bead.

The gun is harder than the rifle

But in our business, it's also hard to
find the time to aim.

If you can't shoot, you get shot.

No more chance.

If he can't shoot the target by aiming,
how can he shoot by eyeballing, Seyfi?

They should get used
to shooting with the rifle.

We've seen enough, Seyfi.
Let's leave the kids to practice comfortably.

We got to practice a lot.

We're on the bottom
rung of the ladder, Cevahir.

Good luck!

You and I are bonded by destiny now.

Let me share one of my secrets with you.

It's important to trust the man beside you.

I want you to feel safe.

But if they had seen this, we were gonna be
on the front line in the face of every danger.

This is the first secret between us.

This man really loves you.

But, like I said, there's an obstacle
between you.

-An obstacle?
-Uh-huh.

Sister, what if there's another woman?

But no way.

I mean, there can't be. Otherwise, why
would he show me this much interest?

I've seen many. So many things come out.

Expect anything and everything from men.

Could he be holding back
because of my brother?

Why would he, if he doesn't mean bad?

You listen to me. Find an excuse to
go see him.

Corner him and then learn the truth
from him.

Then if you see that it's not working,
you'd put him out of your mind.

You're right, sister.

We haven't heard from Doğan yet.

He didn't press charges, either.

He must be keeping it a secret that...

...a rookie who recently
came from a village did this to him.

But the Doğan I know wouldn't leave
this unpunished.

He must be waiting for it to be forgotten.

What are we gonna do in that case?

Well, we'll go with the flow, Baltalı.

In the meantime, we will have got our
share from the bid.

Then we'll make our way accordingly.

Yes?

What?

Alright.

Doğan Yaylacı.

He's summoning us.

Aren't you gonna let me in?

Sorry, I froze. Come in.

Please, you don't need to take them off. Go in.

Look.

I got my first record, thanks to you.

I brought it in case you were wondering.

Ah, congratulations! I hope it's loved.

Why are you running away from me?

I'm not, I'm not running away from anyone.

Maybe not from anyone else...

but you do from me.

You must be mistaken.

I'm not mistaken.

First you came to the club.

You put yourself in danger to keep
me safe every time.

You made my dream come true.

Why did you do these? Just because
I'm Sabahattin's sister?

Or just to do a favour?

Well, I mean...

What?

Tell me.

Are you afraid of falling in love with me?

You've a beauty worth falling in love with.

And you have a nice voice.

And you're clever.

You're a woman that every man would
want.

But...

But?

But what?

Aren't you a man?

1 Month Later.

I don't know if we did good or bad.

He gave us a fortune.

And he's right.

Those two rookies getting stronger would
only make Seyfi stronger, not us.

Also, do you think it's wise to send them
to gather the payments next month?

What if everyone gives their money
without any objection?

That's not possible.

Shopkeepers are struggling. Nobody
wants to pay their share.

Seyfi mustn't learn that we're working
for Doğan.

Even the devil won't know.

And if he does...

...then we'll end him.

Tonight is the moment of truth, Cevahir.

Either today or tomorrow.

He hasn't been around for a month.

What if he's married?

Maybe he even has kids.

You're talking total nonsense, Hatice.
Total nonsense. Pull yourself together.

Sister, what are you talking to yourself
about?

I was thinking about what to cook tonight.

After all, it's the first time
Cevahir is coming to our house.

My thoughtful sister! I'd eat it even if
you cook poison.

I'm going shopping. Is
there anything you need?

No.

Thank you, sorry for the trouble.

To be honest, Cevahir...

...I'm not saying this because she's my
sister, but she's a great cook.

Hurry up, start before it gets cold.
I'll go wash my hands. Eat.

Cevahir.

Either you're gonna tell my brother that
we're together, or I will. You choose.

What are you saying, Hatice? Is it a good
time?

I don't care. I can hardly see your face.

How long is this gonna last?

Either you're telling him, or I am.

Ask for my brother's approval
on our marriage tonight.

Alright.

Bon appetit.

Wow, wow. This is delicious, sis. Well
done!

How is it, Cevahir, do you like it?

Yeah.

Why wouldn't I?

-Brother.
-Huh?

Cevahir wants to talk to you about
something.

Cevahir, don't forget your words.

I...

...have always had a fear inside me
since I came to İstanbul.

I was wondering what my Hatice would
do if something happened to me.

Now, I feel so relieved.

Beside me, now my sister also has
Cevahir as a brother.

We've become a beautiful family.

Breath, breath. Stop, stop, take this.

Here.

Are you ok?

I'm fine, thanks.

So, what were you gonna say?

Nothing important. Something about
Seyfi.

We can talk about it later.

With Selim's death, we ended up having
one more seat.

The payments collected for Selim up to
now are gonna be ours from now on.

We are three...

...but I suggest that Cevahir is included
in this share.

So it's gonna be split in four.

If Cevahir agrees, I'm ok with it.

Forgive me, but, what are the
payments collected for?

The money is gathered in Club Mavi.

But if you're asking about the sources...

...those are cafes, casinos, night clubs, etc.

And some shops.

What kind of shops? And how much of it
is from shops?

Almost half of it. So, it's fifty-fifty.

Restaurants, stores, grocers.

Simply shopkeepers.

This is not a new thing, son.

They feel that they're safer by paying
us.

Against who?

This procedure has always been like this.

Fine with me.

With one condition.

If my brother, Seyfi, agrees with me...

...we will not collect his and our share
of 25% each, 50% in total,

...from the shopkeepers.

We will collect the rest and bring it to you.

What's that? Are you gonna work for us,
Cevahir?

For the shopkeepers, brother.

Mercy is a good thing, but...

...even if we don't get the money today,
somebody else will tomorrow.

What will you do then?

I'm responsible for my own actions.

Guys, the offer is clear.

If there are no rejections, I accept it.

Well, we care about our share, Seyfi.

The rest is your business.

I was about to go in if you didn't come.

You said 10 minutes but it's been almost
an hour.

When I gave some of the money back,
counting took a little longer.

But we did it, anyway.

Brother, don't go there.

Cemal and Baltalı laid an ambush on
the road.

I heard them talking on the phone with
Doğan Yaylacı.

You're not planning anything by yourself,
are you?

No, man.

“If not during the payment, we can kill them
on their way back. No one would suspect us.

And Seyfi wouldn't even
learn about it,” they said.

Aren't you Baltalı's man?

Brother...

I'd rather die for you...

...than live for that spineless man.

Thank you, brother.
You go back now as if nothing had happened.

Ok, brother.

What are we gonna do now?

I'll go there by taxi.

And you dealt with the car
because it broke down on the way.

They mustn't know that we know.

Come later from the back road.

I'll catch up to you.

Be careful, Cevahir.

To Sarıyer.

Is that your son?

Don't be sad, brother. It'll pass whatever
it is.

I loved his mother so much.

We had been in love since childhood.

God took her away from me at birth...

...and gave me my son.

I thought no harm would come to him
as long as I was alive.

I'd set the world on fire for him.

He has a rare disease.

He has a 30% chance to survive.

And that costs a fortune.

He's dying in front of my eyes.

I can do nothing as his father, man.

Sometimes, I feel like giving up on God.

But then I think, if God has given me this,
he must have a reason.

Do you have a son?

I talked his head off.

He left without his bag.

My God, forgive me.

Sabahattin?

When the car broke down on the way...

He'd be here soon.

Ah.

So he got the money.

When we saw you empty handed...

We couldn't get the money.

They didn't give it.

They didn't?

Is he telling the truth, Sabahattin?

Whatever Cevahir says, brother.

Why would you ask me?

Have you ever seen me lie, Cemal?

We are the ones at fault to send these
rookies...

...on a tall order, Cemal.

-I'll show you…
-Ok.

Go.

Vedat.

Yes, sir.

They'll be ashamed while investigating
how they didn't give the money.

Everybody will learn what the rookies
have done to them.

And when they figure out that we know
Doğan's plan, they'd fall out with each other.

We should explain the situation to Seyfi,
first thing in the morning.

We must be ready.

Take care.

Bad news.

Both Avni and Hilmi handed over the money
themselves.

Alright.

What's up, guys, this early? What's the
rush?

Can't say good, Seyfi.

Yours and the blond one with him think
they can trick us.

They got the money from the place,
Seyfi.

The men gave it themselves.

And your guys mocked us,
looking into our eyes and lying...

...that they didn't get it.

I think there's something else to this.
Don't make a final decision right away.

You know the rules.
The punishment for wrong-doers is clear.

Either you do it, or we will punish them.

It's around the corner.

Baltalı and Cemal must have already
muddied the water.

Who the hell are you?
What do you think you're doing?

I'm your brother, we're your brothers.

Don't drive me mad.
What did you do with the men's money?

I gave it to someone in need.

Pal, you came here yesterday and
became Robin Hood today?

Whose money is it you're giving away?

But the money isn't even theirs.

I've undertaken that debt.

And I asked for 24 hours for you to live.

I did these to prevent them from doing
something bad to you.

They tried to.

They teamed up with Doğan and tried
to ambush us, but they couldn't.

Ambush? What are you babbling about?

When we were coming back after the
collection.

They had set an ambush for us.

Baltalı's man confessed.

If so, why did they
come to me for answers?

Because they don't know that we know.

Let us do it before they do.

What if this a game of Doğan to make
us fall apart?

We need to make sure.

Fikret shall take you to the farm house.

Stay out of sight there for some time.

And I'll dig deep into this issue.

Be cautious.

Are we thinking about the same thing?

So, they run this city and
gave us 24 hours to live, huh?

If it wasn't for my brother, Seyfi, I'd have...

We're leaving because Seyfi wanted us to.

Yes, but it still makes my blood boil.

I fell for you at the end

I shivered and then calmed down

I chased after you, got tired

I had fallen in love with thousands

But I fell for you at the end

I fell for you at the end

You're deep in thoughts again.

Let's drink to hopeless loves, then.

Have you never fallen in love before?

So you haven't?

I know that you love my sister.

I had some doubts but I made sure
that night at dinner.

Man, I hit the road for
the sake of my love, but...

...you can't even touch
the one right beside you.

What is it that you're afraid of?

If you're not serious about
it, that's a different story.

No, no, how can you say that?

When I was a kid, there was no one left
that I hadn't beaten in the neighborhood.

But still, they all loved me the most.

Because they knew that nobody from another
neighborhood could do anything bad to them.

I was 17 back then.

We had a match with the other
neighborhood.

But my dad wanted to take me tinning.

It was impossible. Everyone was waiting
for me.

I pushed my dad and ran away.
My mom fired her rifle at me but missed.

After the match, we started fighting.

I took a serious blow to the eye.

Not to ruin my reputation, I didn't let
anyone notice it.

Could I let them say that the Cevahir that
everyone was scared of had been beaten?

But it was tough to go back home after that.
If I did, my mom would have shot me for sure.

I hid in the storage for a week.

Then my mom found me, and luckily,
she had calmed down.

However, life had planted its first seed
of despair inside me.

It wasn't obvious from the outside
but my right eye was almost blinded.

When the doctor told me that there was
nothing they could do about it...

...I threatened him not to say anything
to anyone.

He ended up being a man of his word.

I thought, if I let my problem grow big...

...that big problem'd make me smaller.

If I made that problem smaller...

...then that problem'd make me grow.

So I buried my problem inside me.

I thought the world was mine when Seyfi
wanted me to work for him.

A new me, a new life. I wanted to give it
a try.

I'd never loved a woman before.

That's why I didn't get it at first
that I was in love.

And when I got it, it was too late.

I realized that if you
can't share your secret..

...when you're not in love, it becomes
impossible to share it when you are.

As you see, I was flustered.

And I didn't know what was the right
thing to do.

I thought it was best to run away.

Sometimes I ran away from my secret,
sometimes from my love.

-Man, are you really blind?
-No.

I'm trying to impress you to get
permission to marry your sister.

That's why you made me cut the power off!

And missed on purpose at the shooting range.

Wow, wow, wow.

Oh brother, and I thought nothing would
happen to me when Cevahir is near.

He ended up being blind.

-Has anything bad happened?
-No, not at all.

Let me tell you this.

You are the real deal.

And a deal to die for.

Let's drink to us.

To our friendship.

Yes, sir.

“You won't charge anyone tonight,”
they said.

And they gave the doorman a handful
of money.

So they are enjoying themselves with
our money.

Good to see you're having fun, guys.

If we knew you were here, we would
have invited you, too, Ahmet.

Forgive us, we forgot to let you know
beforehand.

We've just sent your dear brother Seyfi
to the other world.

He's waiting for you.

Sabahattin?

Sabahattin.

Sabahattin.

Like I said...

...you're a man to die for.

With Hatice...

...a big...

...have a big wedding with Hatice.

Cevahir, don't do it.

I'll give you whatever you want, Cevahir.

Only one thing...

...you have left to give me.

You're surrounded, surrender.

Look, I didn't want it to be like this.

But...

Don't do this to me and yourself, Cevahir.

It's not easy to be in jail.

Look, you'll die in there.

Cevahir.

You're gonna die in jail, Cevahir.

I'm begging you, Cevahir.

I'll give you whatever you want, Cevahir.

Cevahir.

It's decided.

For the crimes of planning and
purposely killing 6 people...

...and extorting numerous businesses in
İstanbul, he is sentenced to life.

The Anatolian Express is now departing.

Ticketed passengers, you may now
board the train.

“DEBT ISSUE ENDS IN BLOOD”

“Young hoodlum sentenced to life”

Thank you.

May God help you all.

Greetings, where will I sleep?

Are we supposed to show you the way?

Is this a hotel? Go find a place.

Hello.

Is that the only place you could find? Huh?

We heard that you killed Baltalı and Cemal.

But don't underestimate the ones here.

Takoz Mehmet, killed 4.

Faça Kazım, and he killed 3.

Bastard Sami.

He came here for 6 months but he hasn't left
for 13 years. For dealing with ones like you.

As you see, they are all serving me.

This place has a boss.

And that is me. And that place is mine.

A boss is the owner of the jail.
And jail is his house.

He respects the ones coming to his
house.

He doesn't mock them like this.

He considers prisoners his family,
as if all are his sons.

He doesn't discriminate among them.

There is abundance at his place,
abundance.

The others don't sit and watch, like this.

He saves and protects the poor.

Nobody feels afraid when he's around.

And he treats the ones beside him
as friends.

Not slaves.

Well said.

He's young but turned out to be a
tough one.

You call yourself the boss.

But you can only be called a eunuch.

And that kind of man has nothing
to do here.

What the fuck are you talking about?

Welcome, brother.

-Welcome, brother.
-Welcome, brother.

-Welcome, brother.
-Welcome, brother.

Welcome, brother.

Everybody, now listen to me.

Wherever I go, there'd be fellowship.

Neither do I become a slave...

...nor make anyone my slave.

“Neither do I become a slave nor
make anyone my slave.”

That sentence changed the prison.

I remember the first day you came here.
15 long years ago.

Since that day, you've earned
everyone's love and respect.

And you became...

the beloved boss of the jail.

And they are not wrong.
Our job became easier, thanks to you.

Nothing to brag about, warden.

I only did what was right.

This is my last day today. I'm a retired
warden from now on.

Who knows how many wardens you'll
see retiring like me.

I've never known anyone like you during
my time.

I didn't want to leave without saying
goodbye.

Thank you, warden.

May God bless you.

I'm also thankful for everything you've
done for me.

But now it's time for you to be a
grandfather.

Take care.

Oh, I almost forgot.

You know, the well known gangster Osman
died last month.

I heard, warden.

We'd never met in person but...

...I've known him as a good man.

May he rest in peace.

In his will, he said you should take his
diary.

I didn't let anyone open it.

Miss...

...the patient's responded well to the
treatment we have been applying for 2 years.

Now he can continue his life outside
while being monitored.

He will also be released from the
hospital next month.

Patients like him shouldn't skip their
medication.

You're gonna play a big role at this
point.

Sometimes he may say that he's fine
and wouldn't want to take it.

But if he stops taking them, he'll have to
be hospitalized again.

All I want to say is, it depends on you.

I understand.

I'm thankful for everything, doctor.
I'll take good care of my brother.

Cevahir, brother.

Are you ok?

It's been 2 years today. I haven't got
a letter or heard from them.

I'm sure something happened to them.

“CRIMINAL COURT JUDGE,
ÖMER SİNA”

Come in.

-Sir, there's a document sent for you.
-Leave it here, son.

I formally submit that there is...

...new evidence in the case 1978/728...

...of prisoner Cevahir Paşalıoğlu
who was sentenced to life...

...for many crimes committed 15 years ago...

...and that the prisoner should be tried again.

P.S.: Evidentiary files are attached.

Sincerely, Ankara Public Prosecutor,
Murat Çevik

Cevahir.

You have a hearing tomorrow.

A hearing?

The prosecutor wanted
you to have another hearing.

It is decided. On behalf of the great
Turkish nation.

In this case that is re-heard in the
light of the new evidence...

...even though the prisoner Cevahir
Paşalıoğlu...

...stated that he was alone at the time
of the incident...

...with the fact that he's blind in the
right eye according to the report...

...submitted by Kırıkhan State Hospital,
and affirming the statements of...

...the club employees at the time of the
incident, it is understood that he and...

...Sabahattin Sungur, who survived
the incident with heavy injuries,

committed the crime for the purpose of
protecting themselves.

Sebahattin Sungur is sentenced to 18
years for willfully committing homicide...

...pursuant to the articles
81 and 29 of law no. 5237.

With the fact that he has been under treatment
for 2 years in Bakırköy Psychiatric Hospital...

...and has no criminal capacity, according
to the report submitted by the hospital...

...his treatment is going to continue
under the control of the hospital.

The life sentence of prisoner Cevahir
Paşalıoğlu is decreased to 22 years.

Considering his good conduct in jail...

Congratulations,
you're being released tomorrow.

These are your last pills in the hospital.

-Good luck outside, boss.
-Thanks.

Good luck!

-Pray for me.
-May God bless you.

-May God be with you, boss.
-No crying.

Look at me, no crying.

May God be with you, boss.

I'll join you in 3 months, hopefully.

I hope so. Take care.

May God be your guide.
We're thankful for you.

The things you've done won't be forgotten.

-Give me your blessings.
-You have my blessings.

And you have my blessings.

Take care, little brother.

You have my blessings.

Please give me yours.

-May god bless you!
-Be blessed, boss.

Farewell.

Good luck out there, son.

Thank you.

Farewell.

Thanks.

Cevahir.

Thank goodness!

Thank goodness!

Thank goodness!

Thank goodness!

I knew you'd be out someday. I knew it.

Man, are you really crazy?

We had no other choice to save
us both.

According to the plan, I mean.

Thanks to Murat.

Prosecutor Murat Çevik.

My dad...

...wanted to see this moment but he
couldn't.

He's final wish was for
me to give this to you..

I don't know if I would have had the courage
to face you if I was alive today.

But at least, I will rest in peace the day
you read this letter.

My son, Murat is studying law now.

He wants to be a prosecutor.

And he knows that he's alive, thanks to you.

So, he dedicated his life to save the
man who saved his life.

And I think he succeeded today.

I couldn't ask for your blessing that day.

Please forgive me today.

The taxi driver whose car you left your
money in, Ahmet Çevik.

I give you my blessing.

Your father was a respectable man.

He raised a strong young man.

So?

The car is here.

15 years ago when you were dying, you let me
marry your sister. Do I need to ask again?

Well, while you were in jail, medical
science has improved a lot, Cevahir.

Are you saying you won't
let a blind man marry her?

Brother!

I should think again if I want to
deal with a crazy brother-in-law, too.

Ok, ok, get in.

If you don't give her to me, I'd jump
out of the car on the way.

Man, you are the real crazy one,
you know that, right?

Hatice, you've considered everything,
haven't you, sister?

Well, I waited for this moment for
15 years.

I won't give up on him even if he is
completely crazy.

The good you've done in jail...

...are now waiting for you outside.

If you are freed one day,

I want you to know the things we've done...

...our regrets...

...and who is who.
Therefore, I'm leaving you my diary.

Bayram, Yaşar and others.

Who is left unpunished for their mistakes?

I left each of them a letter about you.

I said “If he's freed one day,
he'll find you,” I said.

He'll find us?

Let him do it.

What does he have to say?

We...

Sir.

They announced you dead at the
afternoon prayer.

What the hell are you talking about?

It must be someone else with the
same name.

Go fetch me the one who announced it.

Ok, sir.

We have been working to make
everything better.

We have dealt with many others.

Are we gonna be frightened by a kid?

I hope he's a clever one.

You are the youngest among us.

In our realm, young ones keep quiet
when there are elders present.

But with respect to a dead man's will,
let's listen to what you have to say.

A man is born and then dies.

He is given time.

To learn, to see,

to find the right and correct it if there
is wrong.

Osman was a good man.
And he fought for goodness.

Are you here to preach to us? Cut to the
chase!

You're right.

I will.

Let there be obituaries in all the
newspapers in the country tomorrow.

The bastards that considered themselves men
but made money off of women's bodies,

and poisoned the innocent kids, leaving
their mothers in tears, have died.

What the fuck are you talking about?

It's normal for you to not understand.

Because your obituary was released
today.

“BAYRAM DURULMAZ PASSED AWAY”

What's happening? What the hell
does this mean?

Who is dead? Who the hell is dead?

When a person dies, he doesn't
understand that he's dead.

He asks everyone who the dead one is.

While others pray for
his soul, he doesn't hear it.

Or even if he hears it, he
doesn't believe it.

He even carries his own casket to his grave.

Ah, but when the imam comes and
pours water on his grave...

...and he tries to get up and hits his
head to the casket...

...he says, “wow, the dead one is me.”

2 hours later, you'll understand...

...who the dead one is when you
hit your head on the casket.

DAYI THE STORY OF A MAN