Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:04,025
Se spune că era cel mai bun dansator...
2
00:00:04,609 --> 00:00:06,562
Cred că era mai mult decât dansator...,
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,488
... era pasăre.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,214
Pe scenă, el nu sărea, îşi lua zborul...
5
00:00:12,435 --> 00:00:15,395
Desigur, era om, iar după zbor,
trebuia să cadă.
6
00:00:16,508 --> 00:00:18,833
Dar cei ce l-au văzut păstrează
doar amintirea acelor zboruri.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,289
Pentru ea, el a rămas sus, în pulberea
scenei şi lumina proiectoarelor.
8
00:00:25,565 --> 00:00:28,098
Da, cunosc oamenii ce-mi trebuiesc.
9
00:00:33,313 --> 00:00:36,077
Mai am o poză...
10
00:00:38,460 --> 00:00:39,084
Fără sicriu...
11
00:00:39,085 --> 00:00:41,891
Când eşti mort,
cu sau fără sicriu tot una e.
12
00:00:44,244 --> 00:00:45,237
Cât costă ?
13
00:00:45,272 --> 00:00:48,477
- Clişeul original, 1950...
- 1950 e anul.
14
00:00:49,327 --> 00:00:50,770
Ăsta e şi preţul meu.
15
00:00:53,108 --> 00:00:55,239
Sertarul al doilea din dreapta.
Cunoşti drumul.
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,617
Pe curând, dle Wolf !
17
00:01:33,329 --> 00:01:36,373
MAŞINA DE DANSAT
18
00:01:53,556 --> 00:01:55,683
Mylene, ai grijă la coapse...
19
00:02:00,264 --> 00:02:03,018
Ţinuta, atenţie la ritm...
20
00:02:05,777 --> 00:02:11,905
Aşa... Hai..., dans... 5... 6... 7...,
dansaţi..., dans... măi, şi mai...
21
00:02:16,399 --> 00:02:18,559
Mişcă-ţi trupul..., aici dansăm !
22
00:02:32,199 --> 00:02:36,215
Hei, eşti adormită ?
Dansează !
23
00:02:45,196 --> 00:02:48,843
Te doare stomacul ?
Nu te mai ţine de burtă...
24
00:02:52,239 --> 00:02:54,617
O să iei lecţii în privat până la ora 8.
25
00:02:54,896 --> 00:02:57,167
O să-ţi treacă durerea,
ţi-o spune Chico.
26
00:03:00,662 --> 00:03:01,968
Un pas înainte...
27
00:03:08,247 --> 00:03:09,366
Mişcaţi-vă curu'...
28
00:03:21,667 --> 00:03:23,827
Hai..., mai cu viaţă...
29
00:03:50,709 --> 00:03:56,649
Mai jos..., coboară...,
strânge, şi mai...
30
00:04:53,232 --> 00:04:54,639
Oh, la naiba !
31
00:05:00,789 --> 00:05:03,236
Le-am găsit. Stai acolo, le aduc sus.
32
00:05:03,729 --> 00:05:06,223
- Nu ! Cobor eu.
- Lasă, oricum urc eu.
33
00:05:06,238 --> 00:05:07,919
Nu, nu ! Cobor.
Am ceva să-ţi spun.
34
00:05:16,217 --> 00:05:17,241
Mulţumesc.
35
00:05:22,048 --> 00:05:25,163
- Suni la mine ?
- Am ceva despre care să vorbim.
36
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
Doar n-o să vorbim pe palier.
Se poate ?
37
00:05:30,408 --> 00:05:32,663
Chiar uitasem cum sună vocea ta.
38
00:05:33,948 --> 00:05:35,804
Într-o seară te-am salutat.
39
00:05:36,744 --> 00:05:42,745
Poate în gând.
Intră ! O să te minunezi...
40
00:05:55,308 --> 00:05:57,578
- Un Martini ?
- Poftim ?!
41
00:05:58,091 --> 00:06:02,155
Bei un Martini ? Atât pot să-ţi ofer,
ori o bere ordinară...
42
00:06:02,190 --> 00:06:03,691
Da, merge un Martini.
43
00:06:10,382 --> 00:06:13,103
Lui îi dau lapte, fiindcă e mierloi.
[gracula religiosa=mierla indiană]
44
00:06:14,907 --> 00:06:19,562
Mai-nainte îi dădeam unt...,
să-l încurajez să vorbească.
45
00:06:23,400 --> 00:06:25,383
Nu i-am mai dat,
din pricina colesterolului.
46
00:06:27,854 --> 00:06:28,798
Mulţam.
47
00:06:28,914 --> 00:06:33,283
Se spune că ceea ce e rău pentru om,
e rău şi pentru păsărele.
48
00:06:36,026 --> 00:06:37,481
Mai bine îmi luam un câine...
49
00:06:39,712 --> 00:06:43,300
e mai tradiţional...,
mai greu cu ora de baie.
50
00:06:44,944 --> 00:06:46,783
Aşa că... am un mierloi.
51
00:06:48,809 --> 00:06:50,729
Mi-e necaz că nu vorbeşte.
52
00:06:51,238 --> 00:06:53,718
În meseria mea, sunt înconjurat
de inşi care nu vorbesc...
53
00:06:54,490 --> 00:06:57,162
Nu prea am impresia că "meseria" ta
e chiar o meserie...
54
00:06:57,911 --> 00:07:00,969
E ca şi cum ai fi preot, nu ?
Eşti acolo ca să slujeşti.
55
00:07:01,004 --> 00:07:03,480
Hai, lasă...
Ce anume vrei de fapt ?
56
00:07:07,927 --> 00:07:13,926
Am fost mătitată cu un om...
pe nume... Alan Wolf...
57
00:07:15,911 --> 00:07:18,330
- Conduce un curs de dans şi...
- Oo !
58
00:07:18,343 --> 00:07:22,724
Ar trebui să ne oprim.
Poveştile de moravuri nu-s domeniul meu.
59
00:07:23,268 --> 00:07:24,932
Balet bleu..., balet roz...
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,330
Tracasările astea
sunt mai degrabă pentru psihiatri...
61
00:07:29,576 --> 00:07:33,271
În fine, uneori se bagă şi poliţia,
nu doar psihiatrii.
62
00:07:33,272 --> 00:07:35,853
Nu e vorba de moravuri, ci de crimă.
63
00:07:35,888 --> 00:07:38,333
Mă rog... cred... poate...
64
00:07:40,017 --> 00:07:41,282
Cum aşa... "crezi" ?
65
00:07:43,666 --> 00:07:46,113
Vezi tu..., la acele cursuri de dans
au murit nişte femei.
66
00:07:46,407 --> 00:07:47,382
Două, deja...
67
00:07:47,383 --> 00:07:50,105
... şi într-o manieră şocantă...
68
00:07:52,647 --> 00:07:54,183
Moartea e mereu şocantă.
69
00:07:56,117 --> 00:07:57,536
Lumea nu e făcută pentru asta.
70
00:07:58,822 --> 00:08:00,725
Poate nici tu nu eşti făcut pentru asta.
71
00:08:01,994 --> 00:08:03,338
Care este "parcela" ta ?
72
00:08:03,752 --> 00:08:04,966
Maşinile furate ?
73
00:08:05,774 --> 00:08:08,381
Sau pisicile care îi mănâncă
portăresei canarul ?
74
00:08:09,123 --> 00:08:12,113
Nu !
Nu pleca !
75
00:08:13,608 --> 00:08:15,079
Acum, îmi povesteşti totul.
76
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
Mi-e neplăcut să beau aşa ceva.
77
00:08:21,012 --> 00:08:24,785
- Bun, ne cărăm acum...
- Ok, nu-i chiar aşa de târziu...
78
00:08:28,498 --> 00:08:30,337
Scuze, am de dus o scrisoare...
79
00:08:44,836 --> 00:08:47,219
Ştii ce-am venit să-ţi zic, dră Wagner ?
80
00:08:51,856 --> 00:08:53,136
Doar te-am prevenit...
81
00:08:55,103 --> 00:08:56,447
Dar n-am fost în formă în seara asta.
82
00:08:56,790 --> 00:08:58,150
A fost doar un pic de oboseală.
83
00:08:58,151 --> 00:09:00,134
Nu, nu eşti obosită, dră Wagner...,
84
00:09:00,291 --> 00:09:01,473
... eşti uzată.
85
00:09:03,749 --> 00:09:05,061
Totuşi, m-am antrenat...
86
00:09:05,660 --> 00:09:09,713
Am alergat în jurul parcului 3 ture
şi de 2 zile lucrez...
87
00:09:09,714 --> 00:09:11,585
Şi laşi în urmă miros de tutun.
88
00:09:12,256 --> 00:09:14,330
Asculţi tot felul de zonuri...
89
00:09:21,833 --> 00:09:23,073
Chico nu minte niciodată.
90
00:09:24,134 --> 00:09:26,837
E important pentru el
dacă te păstrez sau te alung.
91
00:09:28,607 --> 00:09:31,087
Conduc un institut de dans, dră Wagner,
92
00:09:31,088 --> 00:09:34,485
nu unul de condiţie fizică. Asta e
mai-nainte, am mai spus-o, e alergarea.
93
00:09:35,274 --> 00:09:37,339
Şi când alergi, nu te opreşti deloc.
94
00:09:40,112 --> 00:09:41,140
Poftim...
95
00:09:46,363 --> 00:09:47,417
Alan...
96
00:09:48,287 --> 00:09:50,720
iartă-mă, vreau să zic, profesore...,
97
00:09:50,721 --> 00:09:54,507
te rog... sunt aici doar pentru tine.
98
00:09:57,607 --> 00:09:59,512
Prea târziu, dră Wagner...
99
00:10:00,925 --> 00:10:04,586
Nu trebuia să laşi cheia în uşa dulapului.
100
00:10:05,700 --> 00:10:07,940
Şi ai bunăvoinţa să stingi lumina...
101
00:10:08,651 --> 00:10:10,058
... înainte să pleci.
102
00:10:23,672 --> 00:10:24,920
Atunci, cine...
103
00:10:25,384 --> 00:10:28,123
- Va fi în locul lui Wagner ?
- Soţia unui deputat...
104
00:10:28,124 --> 00:10:31,264
- ... fost consilier...
- Câţi ani are ?
105
00:10:31,406 --> 00:10:33,007
Cam 35... 36.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
Frumoasă ?
107
00:10:38,194 --> 00:10:41,610
N-arată rău..., brunetă...,
braţe cărnoase..., dar îmi place.
108
00:10:43,552 --> 00:10:46,718
Să nu mai fii entuziast.
Nu cu mine.
109
00:10:50,463 --> 00:10:53,615
Ia zi-i..., ai câteva clipe, să vorbim ?
110
00:10:55,195 --> 00:10:59,721
M-am săturat... de amatori,
de semiprofesionişti..., de debutanţi.
111
00:11:02,757 --> 00:11:05,268
- Ce-mi pasă mie ?
- Eu pot face şi altceva.
112
00:11:06,043 --> 00:11:09,242
- Pot dansa.
- Aa, da..., desigur !
113
00:11:09,243 --> 00:11:12,876
La primul teatru, tu şi cu mine...,
sunt două spectacole...
114
00:11:13,515 --> 00:11:15,452
Totul e bine, eu dansez.
115
00:11:15,453 --> 00:11:18,220
Uite...
116
00:11:50,105 --> 00:11:51,160
Vezi ce vreau să spun ?
117
00:11:53,839 --> 00:11:55,425
Bună seara, Chico.
118
00:11:58,256 --> 00:12:00,953
Într-o bună zi, o să te las în curu' gol.
119
00:12:00,954 --> 00:12:02,266
Adică, aici, în cofă, vreau să zic.
120
00:12:04,077 --> 00:12:05,612
Nu mai sta aşa, de-ţi vine să borăşti...
121
00:12:05,613 --> 00:12:06,598
sunt bani de făcut...
122
00:12:08,085 --> 00:12:09,735
Am zis: "bună seara, Chico".
123
00:12:12,112 --> 00:12:13,264
Bună seara, Alan.
124
00:12:36,247 --> 00:12:37,109
Ce faci aici ?
125
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
- Aştept autobuzul.
- Ce ?
126
00:12:40,636 --> 00:12:41,883
Aştept autobuzul.
127
00:12:43,875 --> 00:12:45,777
Du-te acasă..., ăă ?
128
00:12:46,137 --> 00:12:47,289
Ok.
129
00:14:04,830 --> 00:14:06,366
Nu ţi-e bine ?
Eşti plecată cu capu' ?
130
00:14:10,051 --> 00:14:12,869
Sonato !
Cară-te dracu' din drum, tâmpito !
131
00:14:54,453 --> 00:14:57,124
Bun.
Ce-ai vrea să faci ?
132
00:15:00,020 --> 00:15:01,636
Nu rămâi să cinăm împreună ?
133
00:15:03,716 --> 00:15:05,699
Păi, chiar în seara asta,
aştept nişte prieteni...
134
00:15:05,700 --> 00:15:07,539
Nu cred să fie o idee bună.
135
00:15:08,122 --> 00:15:10,474
Ce o să faci cu povestea asta ?
136
00:15:12,425 --> 00:15:15,002
Aş putea urca să luăm masa la tine...
137
00:15:17,594 --> 00:15:20,346
Nu..., eu... E absolut imposibil.
138
00:15:22,139 --> 00:15:24,010
Aştepţi musafiri
cărora nu le plac caraliii ?
139
00:15:24,426 --> 00:15:26,443
Nu e asta...
Pe bune, îmi pare tare rău...
140
00:15:27,050 --> 00:15:28,058
Scuze.
141
00:15:28,977 --> 00:15:29,906
Nu face nimic.
142
00:15:30,822 --> 00:15:32,751
Poate, într-o zi, când n-o să ai vizite.
143
00:15:34,902 --> 00:15:36,262
Măcar crezi ?
144
00:15:41,944 --> 00:15:43,686
Era cardiacă. A murit de epuizare.
145
00:15:45,325 --> 00:15:49,082
O urcăm în maşină.
Un stop cardiac în plină stradă.
146
00:16:09,629 --> 00:16:13,645
Eei ?
Au plecat deja, ori au anulat vizita ?
147
00:16:14,581 --> 00:16:15,509
Cine ?
148
00:16:15,956 --> 00:16:16,980
Prietenii tăi.
149
00:16:20,109 --> 00:16:23,772
Au... au avut un accident.
150
00:16:24,298 --> 00:16:25,146
Nu prea grav...
151
00:16:25,408 --> 00:16:27,616
Nu ! Nu ! Din fericire...
152
00:16:27,936 --> 00:16:29,023
Doar tabla...
153
00:16:36,111 --> 00:16:38,360
Mă îndoiesc că spui drept, dră.
154
00:16:39,064 --> 00:16:40,153
De ce spui asta ?
155
00:16:42,491 --> 00:16:46,345
Ai auzit spunându-se
că sunt oameni care... fură.
156
00:16:46,346 --> 00:16:50,321
Orice, nu se pot abţine...
cum sunt cleptomanii...,
157
00:16:51,790 --> 00:16:54,992
aşa cum sunt femei care se lasă regulate
de oricine, oricând.
158
00:16:56,032 --> 00:16:59,918
Nu se pot stăpâni...
se cheamă ninfomane.
159
00:17:01,061 --> 00:17:04,757
Sunt unii care născocesc chestii...
nu pot spune adevărul...
160
00:17:06,196 --> 00:17:08,056
... sunt numiţi mitomani.
161
00:17:09,240 --> 00:17:11,463
Sunt şi astfel de maladii...
162
00:17:17,080 --> 00:17:23,865
Ştii..., dacă se întâmplă să ai angoase...
n-ai decât să baţi în podea...
163
00:17:23,866 --> 00:17:25,304
camera mea e fix sub a ta.
164
00:17:26,079 --> 00:17:29,434
Poţi bate cu călcâiul, de pildă...
165
00:17:29,435 --> 00:17:33,866
Se aude, aşa cum am auzit cheile,
când te-ai întors de la dans.
166
00:17:36,490 --> 00:17:38,155
Ciudat...
167
00:17:40,135 --> 00:17:41,782
Ne credem singuri...
168
00:17:41,783 --> 00:17:46,628
şi, iată că, un copoi e interesat...
169
00:17:47,913 --> 00:17:50,039
mai ales când e... la picioarele tale.
170
00:17:52,487 --> 00:17:55,798
Hai..., noapte bună, dră.
171
00:17:59,176 --> 00:18:00,137
Noapte bună.
172
00:18:16,591 --> 00:18:17,727
Aţi văzut cât e ceasu' ?
173
00:18:19,141 --> 00:18:21,076
Hai, plecăm, haide !
174
00:18:26,307 --> 00:18:28,935
- Ella... vii ?
- Vin şi eu, zi-i că vin.
175
00:18:28,936 --> 00:18:30,023
Bine.
176
00:19:18,421 --> 00:19:19,638
Te cheamă Ella...
177
00:19:20,454 --> 00:19:21,495
E numele meu.
178
00:19:22,261 --> 00:19:23,348
Bine.
179
00:19:24,063 --> 00:19:26,133
E scurt. Mă face să câştig timp.
180
00:19:26,443 --> 00:19:30,250
Vezi..., sunt şi tipi mai săriţi care...
181
00:19:32,392 --> 00:19:36,519
Uite... Liselotte Wagner...
182
00:19:37,759 --> 00:19:39,775
Ieri seară..., ai avut dreptate.
183
00:19:40,628 --> 00:19:44,229
S-a dus... E a treia.
184
00:19:44,347 --> 00:19:45,371
Atenţie !
185
00:19:48,863 --> 00:19:50,142
Nici nu-i singura...
186
00:19:55,864 --> 00:19:59,431
- O ştii ?
- Da. Daphné Danieli...
187
00:19:59,466 --> 00:20:01,510
... sora dansatoarei "stea".
188
00:20:02,018 --> 00:20:03,068
A lui Liselotte ?
189
00:20:03,643 --> 00:20:06,598
Lasă..., însă asta...
190
00:20:06,599 --> 00:20:10,475
- Nu.
- Ar trebui să ştii asta, Ella.
191
00:20:14,213 --> 00:20:16,228
Am fost însurat cu ea 6 ani...
192
00:20:16,229 --> 00:20:20,373
Era capabilă să-i zică unui caraliu:
"Fostul soţ e un asasin".
193
00:20:20,717 --> 00:20:22,912
Aaa, şi tu eşti în stare
să-i spui poliţaiului...
194
00:20:23,010 --> 00:20:24,881
Nu ! N-am spus lucrurile în maniera asta.
195
00:20:25,014 --> 00:20:27,351
Ba da ! Ca toate femeile.
196
00:20:28,542 --> 00:20:31,102
Bizar... N-am văzut niciodată...
o criză cardiacă...
197
00:20:32,181 --> 00:20:38,052
Când pluteşti...
e greu să urci contra curentului.
198
00:20:39,136 --> 00:20:42,926
Nu. Aşa că ai făcut bine că ai divorţat,
puicuţa mea.
199
00:20:42,937 --> 00:20:44,269
Opreşte. Cobor.
200
00:20:51,763 --> 00:20:53,395
La revedere.
201
00:20:54,644 --> 00:20:57,178
Trebuie să m-ajuţi în chestia asta.
Sau nu ţi-a trecut prin minte...
202
00:20:57,446 --> 00:20:59,480
Lasă-mă. Mă doare !
203
00:21:04,109 --> 00:21:05,724
Nu te lăsa, Ella.
204
00:21:11,967 --> 00:21:13,023
Căcat !
205
00:21:13,693 --> 00:21:16,621
Îndură... La arabescuri te chinui...
206
00:21:16,780 --> 00:21:22,266
Hai... 5... 6... 7... 8...
Mai sus, tu, a doua...
207
00:21:22,488 --> 00:21:25,809
3... 4... 5... 6...
208
00:21:26,354 --> 00:21:28,136
7... 8... Bun...
209
00:21:28,265 --> 00:21:30,951
La locuri... Repetiţie..., hai !
Mai repejor...
210
00:21:31,550 --> 00:21:32,856
Ţine...
211
00:21:33,167 --> 00:21:34,382
Haide..., hai...
212
00:21:34,804 --> 00:21:36,084
Prima manipulare...
213
00:21:36,768 --> 00:21:37,999
Eşti bine cu picioruşele ?
214
00:21:39,151 --> 00:21:40,271
Hai, France, mai iute...
215
00:21:40,515 --> 00:21:42,564
Parcă dormiţi pe voi azi...
216
00:21:42,565 --> 00:21:45,971
Şi-acum..., muzica !
217
00:22:19,127 --> 00:22:20,728
Ansamblu... în şir, acolo...
218
00:22:28,727 --> 00:22:32,168
8: 1... 2... 3... 4... 5...
219
00:23:00,022 --> 00:23:01,305
Mai cu nerv...
220
00:23:16,126 --> 00:23:18,205
Stop !
Cară-te !
221
00:23:18,206 --> 00:23:19,613
N-ai ce căuta aici.
222
00:23:26,415 --> 00:23:27,969
Intră.
223
00:23:29,625 --> 00:23:31,000
Chico nu mă lasă să dansez.
224
00:23:33,407 --> 00:23:35,088
Chico face ceea ce i-am zis eu să facă.
225
00:23:35,718 --> 00:23:37,877
Nu pricep..., sunt la fel ca celelalte.
226
00:23:38,423 --> 00:23:39,896
Nu asta e problema.
227
00:23:43,661 --> 00:23:45,885
Nu-s destul de bună ?
Asta e ?
228
00:23:49,992 --> 00:23:50,951
Întocmai.
229
00:24:05,194 --> 00:24:06,313
Şterge-ţi ochii.
230
00:24:10,386 --> 00:24:12,449
Pune-l aici.
231
00:24:14,925 --> 00:24:16,173
Du-te, acum.
232
00:24:24,543 --> 00:24:28,991
Soră-mea a fost o mare dansatoare ?
233
00:24:30,782 --> 00:24:32,093
Cea mai mare.
234
00:24:53,844 --> 00:24:55,494
Nu trebuia să spui asta, Daphné.
235
00:24:56,422 --> 00:24:57,671
Tu nu vei ajunge niciodată aşa.
236
00:25:27,572 --> 00:25:30,052
Domnişoară... Poliţia.
237
00:25:30,671 --> 00:25:32,271
Inspector principal Eparvier.
238
00:25:32,848 --> 00:25:35,507
Ca pasărea, dar cu "a".
[épervier = erete]
239
00:25:36,984 --> 00:25:39,943
E careva pe aici, că eu
n-am văzut pe nimeni când am intrat ?
240
00:25:40,551 --> 00:25:43,352
E sus patronul care conduce institutul ?
241
00:25:43,353 --> 00:25:44,680
Vorbiţi cu Chico.
242
00:25:45,886 --> 00:25:47,439
Păi, Chico e patronul ?
243
00:25:48,942 --> 00:25:51,247
Chico face ce-i spune stăpânul.
244
00:25:58,875 --> 00:26:01,308
- Ai plâns...
- Ce vă priveşte ?
245
00:26:04,162 --> 00:26:05,874
E aşa de greu dansul ?
246
00:26:09,984 --> 00:26:15,266
Deci..., cel de sus...
îţi face necazuri ?
247
00:26:15,267 --> 00:26:17,266
Sau Chico, ori e un super-Chico ?
248
00:26:18,176 --> 00:26:21,166
Nu. Şi oricum,
pot să vă spun că nu aveţi nicio şansă.
249
00:26:23,333 --> 00:26:25,733
Ba da. Cu biştari obţii tot ce vrei...
250
00:26:26,123 --> 00:26:28,347
- Eu cred că nu.
- Nici cu curu' ?
251
00:26:28,843 --> 00:26:31,419
Nu ! Fir-ar... lasă-mă !
252
00:26:31,931 --> 00:26:33,898
Hei, ce-i hărmălaia asta ?
253
00:26:37,960 --> 00:26:40,344
Şi tu ? Nu te-ai cărat încă ?
254
00:26:43,189 --> 00:26:45,765
Eparvier, ca pasărea, dar cu "a".
255
00:26:46,187 --> 00:26:47,000
Caraliu...
256
00:27:10,870 --> 00:27:11,875
Ella...
257
00:27:13,431 --> 00:27:14,602
Te caută un poliţai...
258
00:27:23,460 --> 00:27:24,438
France, direcţia...
259
00:27:30,445 --> 00:27:31,511
Chobi, ţinuta !
260
00:27:32,283 --> 00:27:34,039
Francoise, întârzii...
261
00:27:37,907 --> 00:27:39,731
France, ce tot faci ?!
262
00:27:39,928 --> 00:27:41,383
Dă-i drumu', Prudence !
263
00:27:52,671 --> 00:27:56,590
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
264
00:27:56,591 --> 00:27:58,830
1... 2...
265
00:28:04,842 --> 00:28:06,218
E bună..., ăă ?
266
00:28:06,559 --> 00:28:08,606
Da. Aici toţi suntem aşa.
267
00:28:08,607 --> 00:28:12,544
- Şi tu ?
- Spuneţi-mi dvs.
268
00:28:14,239 --> 00:28:15,545
Ai uitat că ne cunoaştem ?
269
00:28:20,640 --> 00:28:22,303
Eu..., eu te cunosc.
270
00:28:22,304 --> 00:28:23,872
Marie, saltul !
271
00:28:35,392 --> 00:28:37,540
Mă tratezi de parcă aş avea o spadă...
272
00:28:40,480 --> 00:28:43,438
Mai bine nu te mai scoteam din apă.
273
00:28:45,169 --> 00:28:47,620
Dacă pe fată o cauţi,
trimit după etichetă.
274
00:28:49,050 --> 00:28:51,323
- De ce ?
- Aici nu e morgă.
275
00:28:51,960 --> 00:28:53,224
Pentru ea, da.
276
00:29:04,460 --> 00:29:06,939
Tocmai fiindcă e la morgă, sunt eu aici.
277
00:29:11,955 --> 00:29:14,998
Patronul ţi-a oferit titlul de "pur" ?
278
00:29:16,556 --> 00:29:18,988
E un tip bine,
nu-i un client pentru d-ta.
279
00:29:20,296 --> 00:29:23,255
Dansator ? În fine, fost...
280
00:29:25,198 --> 00:29:26,382
Şi încă unul adevărat...
281
00:29:27,757 --> 00:29:29,709
Nu ridicol, cum sunt unii...
282
00:29:31,985 --> 00:29:33,456
Era la Operă...
283
00:29:41,632 --> 00:29:45,215
De ce şi-a pus în cui şoşonii ?
284
00:29:45,788 --> 00:29:48,635
Pentru asta ?
Măcar scoate ceva bani ?
285
00:29:50,331 --> 00:29:52,091
- Sau pentru mirosul plăcut... ?
- Ce miros ?
286
00:29:52,092 --> 00:29:56,752
De chiloţei de puicuţe...
tinerele.
287
00:29:57,399 --> 00:29:58,709
Nu înţeleg ce spui.
288
00:29:59,944 --> 00:30:02,440
De nu era accidentul,
Alan ar fi continuat.
289
00:30:02,784 --> 00:30:04,690
Ar fi fost cel mai mare dansator.
290
00:30:04,863 --> 00:30:06,446
Era deja cel mai mare.
291
00:30:07,774 --> 00:30:10,931
Dar..., cu un genunchi bulit...
292
00:30:12,857 --> 00:30:16,568
Accident...
cam banal... ce mai...
293
00:30:17,560 --> 00:30:20,311
Motocicletă cu ataş...
motocicletă cu ataş izbită de camion.
294
00:30:22,173 --> 00:30:23,454
Motocicletă cu ataş...
295
00:30:24,194 --> 00:30:26,849
- Astea sunt pentru doi inşi...
- Erau doi.
296
00:30:28,719 --> 00:30:29,488
Şi celălalt ?
297
00:30:29,812 --> 00:30:31,289
Era o ea.
298
00:30:38,488 --> 00:30:40,520
Un talent fără pereche.
299
00:30:41,704 --> 00:30:43,913
Amintirile îl chinuie.
300
00:30:44,563 --> 00:30:47,574
După prerea mea,
mai bine staţi la o cafea.
301
00:31:04,010 --> 00:31:06,053
Cu sau fără zahăr, inspectore ?
302
00:31:10,980 --> 00:31:12,116
Cam răcoare la voi...
303
00:31:12,928 --> 00:31:14,367
Nu când se dansează.
304
00:31:17,055 --> 00:31:18,704
Agitaţia nu e preferata mea.
305
00:31:19,430 --> 00:31:23,005
Mai degrabă prefer un colţişor
retras, unde să mă simt bine.
306
00:31:23,176 --> 00:31:24,008
Ah, proteza...
307
00:31:24,623 --> 00:31:25,920
Şi, până când ?
308
00:31:26,439 --> 00:31:28,517
Nu m-am întrebat, că peste tot e bine.
309
00:31:30,215 --> 00:31:33,462
Dra Wagner a murit de o criză cardiacă
pe un drum public.
310
00:31:34,508 --> 00:31:36,988
Aşadar, pe drumul public
trebuie să investighezi.
311
00:31:37,587 --> 00:31:41,434
- Vezi ?
- Da, dar se subânţelege că şi la dvs.
312
00:31:43,115 --> 00:31:45,694
Zilnic ies de-aici 300 de dansatoare.
313
00:31:47,764 --> 00:31:49,300
E un local care aduce bani...
314
00:31:50,468 --> 00:31:52,004
Îndestulător.
315
00:31:54,200 --> 00:31:57,959
Wagner Liselotte Susane...
intrată în compania Alan Wolf...
316
00:31:58,119 --> 00:31:59,399
în august 1984.
317
00:31:59,589 --> 00:32:03,579
A mai făcut o criză cardiacă,
după o depresie, în 1986.
318
00:32:03,580 --> 00:32:05,384
Medic curant: Dr Frederix.
319
00:32:05,832 --> 00:32:09,622
Da, totdeauna cer un examen amănunţit
înaintea oricărei înscrieri.
320
00:32:10,119 --> 00:32:13,303
Şi totuşi, ai acceptat-o
în pofida problemei cardiace ?
321
00:32:14,071 --> 00:32:17,669
Inima e un muşchi...
dansând o faci mai puternică.
322
00:32:18,140 --> 00:32:20,748
Într-un fel, o protejam împotriva unei
eventuale probleme cardiace.
323
00:32:21,554 --> 00:32:23,698
Cum ai protejat-o, dacă a murit ?
324
00:32:24,633 --> 00:32:26,023
Chiar sub fereastra d-tale...
325
00:32:27,640 --> 00:32:30,776
Când dra Wagner a decedat,
nu mai era una de-ale noastre.
326
00:32:31,576 --> 00:32:34,839
Tocmai îi făcusem excluderea...,
inspectore.
327
00:32:41,383 --> 00:32:46,519
Hmm... deci... ea dădea ture alergând...
în jurul rondului ăsta...
328
00:32:47,398 --> 00:32:50,489
a căzut..., s-a ridicat...
329
00:32:51,240 --> 00:32:55,639
a mai căzut o dată...,
iar s-a ridicat...
330
00:32:55,657 --> 00:33:02,860
şi... a căzut acolo...
iar d-ta erai aici, şi o urmăreai.
331
00:33:03,202 --> 00:33:07,011
Ai văzut-o alergând, căzând...
332
00:33:07,667 --> 00:33:11,314
nu ţi s-a părut a fi în pericol...
333
00:33:11,482 --> 00:33:15,034
- Asta ar însemna...
- Eu am chemat intervenţia.
334
00:33:15,480 --> 00:33:16,582
Da, însă prea târziu.
335
00:33:21,158 --> 00:33:24,544
Ce-ar mai face oamenii ca dvs,
dacă n-ar fi "mai târziu" ?
336
00:33:25,279 --> 00:33:29,807
Acum câteva luni, o alta a murit
cam în aceleaşi condiţii ca dra Wagner.
337
00:33:30,503 --> 00:33:31,487
Da.
338
00:33:53,239 --> 00:33:55,093
Mai liberă, Ella...
339
00:34:00,975 --> 00:34:05,407
Şi ritmul..., e complet dereglat.
340
00:34:11,251 --> 00:34:13,443
Nu, Ella, nu aşa...
341
00:34:13,444 --> 00:34:16,561
- Nu eşti aici.
- O să rămân pe bancă.
342
00:34:16,562 --> 00:34:17,826
Da. Cară-te.
343
00:34:18,102 --> 00:34:20,406
Hai, hai, mişcare...
m-am săturat de găini cufurite.
344
00:34:22,134 --> 00:34:24,228
Ella !
345
00:34:33,862 --> 00:34:37,799
Vaslav Nijinski.
Cel mai mare dansator din lume.
346
00:34:40,040 --> 00:34:41,026
Doamne...
347
00:34:42,936 --> 00:34:46,111
Când a creat "Spectrul trandafirului",
în 1911, la Paris,
348
00:34:47,741 --> 00:34:50,141
... intră în scenă pe un salt.
349
00:34:51,806 --> 00:34:53,966
S-a calculat lungimea acelui salt.
350
00:34:55,623 --> 00:34:56,599
5 metri.
351
00:34:58,590 --> 00:34:59,614
E mult ?
352
00:35:03,254 --> 00:35:05,047
Aproape distanţa dintre noi.
353
00:35:10,588 --> 00:35:12,460
- Îţi plac câinii ?
- Poftim ?!
354
00:35:15,793 --> 00:35:17,760
Mm... eu am un mierloi...
355
00:35:18,000 --> 00:35:21,743
e aşa de aiurea, că mă întreb dacă
ar fi capabil să zboare de la mine la d-ta.
356
00:35:25,039 --> 00:35:28,318
Doar dacă ar lua ceva lecţii de dans...
357
00:35:34,308 --> 00:35:36,688
Când ai avut accidentul de motocicletă...
358
00:35:37,792 --> 00:35:39,455
femeia care era cu d-ta,
... cum o chema ?
359
00:35:43,237 --> 00:35:44,292
Danieli.
360
00:35:44,554 --> 00:35:46,298
Melissa Danieli. De ce ?
361
00:35:47,515 --> 00:35:48,604
Rănită ?
362
00:35:49,680 --> 00:35:50,593
Omorâtă.
363
00:35:57,216 --> 00:35:58,816
Lasă-l jos, imediat !
364
00:36:11,733 --> 00:36:12,884
Păstrează restul.
365
00:36:16,240 --> 00:36:18,176
Acum mă urmăreşti pe mine...
366
00:36:19,807 --> 00:36:21,025
Am făcut ceva rău ?
367
00:36:21,505 --> 00:36:26,604
Sunt tenace. Îmi place urmărirea,
de când am intrat în Poliţie.
368
00:36:26,860 --> 00:36:32,107
Nostalgia urmăririi...,
să cotrobăi e jegos.
369
00:36:32,603 --> 00:36:34,534
Alan nu e aşa, dacă asta vrei să zici.
370
00:36:34,700 --> 00:36:36,181
Nu vroiam să spun nimic.
371
00:36:36,571 --> 00:36:40,058
Tu mi l-ai băgat pe gât
pe Alan Wolf al tău.
372
00:36:41,146 --> 00:36:43,195
Vroisem să-l sperii un pic, şi-atât.
373
00:36:43,339 --> 00:36:44,000
De ce ?
374
00:36:47,071 --> 00:36:48,974
O fi de-ajuns pentru ospăţ ?
375
00:36:59,610 --> 00:37:02,349
Dacă ţi-aş cere să laşi totul baltă...
376
00:37:03,909 --> 00:37:07,942
Ella, nu angajezi un caraliu
ca pe un măturător...
377
00:37:08,348 --> 00:37:10,365
Sunt poliţai, şi unul de-adevăratelea.
378
00:37:12,132 --> 00:37:14,270
Tocmai am fost la Wolf...
[în germană = lup]
379
00:37:14,513 --> 00:37:16,181
L-am mirosit bine pe tip...
380
00:37:16,182 --> 00:37:18,037
E un vulpoi.
381
00:37:18,605 --> 00:37:20,300
Un mâncător de puicuţe de lux,
382
00:37:20,301 --> 00:37:22,048
inteligent, vai.
383
00:37:24,214 --> 00:37:25,621
Mă invit la cină ?
384
00:37:26,667 --> 00:37:27,767
Deja eşti.
385
00:37:28,612 --> 00:37:30,168
Mulţam.
386
00:37:34,086 --> 00:37:38,548
1..., 2..., 3..., 4...,
5..., 6..., 7..., 8...
387
00:37:38,559 --> 00:37:40,069
... hai, fătucilor, hai !
388
00:37:43,597 --> 00:37:46,188
5... 6... 7... 8...
389
00:37:46,648 --> 00:37:48,199
Către perete... 8 !
390
00:37:49,373 --> 00:37:50,856
Dans...
391
00:37:51,831 --> 00:37:53,623
Bagă dans...
392
00:37:56,713 --> 00:37:57,942
7... 8...
393
00:37:57,943 --> 00:38:01,218
Băgaţi dans..., bagă dans...
394
00:38:01,905 --> 00:38:04,799
Mişcare..., hai !
395
00:38:17,045 --> 00:38:20,084
Frumos dans...,
continuaţi fără mine, ăă ?
396
00:38:36,155 --> 00:38:37,051
Alan ?
397
00:38:38,522 --> 00:38:39,545
Alan !
398
00:38:40,908 --> 00:38:42,731
Hei, Nijinski !
399
00:38:46,255 --> 00:38:47,727
Nijinski...
400
00:38:48,223 --> 00:38:53,022
Pare greu de zis pentru tine...
Nijinski... are i-uri multe...
401
00:38:53,202 --> 00:38:54,331
Chipiu...
402
00:38:56,523 --> 00:39:00,603
Ce-o fi în capul tău...,
ce mai gălăgie faci...
403
00:39:02,248 --> 00:39:08,183
Sunt tipi care, în celulă,
vorbesc singuri.
404
00:39:09,900 --> 00:39:13,751
Ştiu pe unu' care chiar cânta...,
compunea o operă...
405
00:39:15,621 --> 00:39:24,828
Când a aflat condamnarea...,
a început să compună recviemuri.
406
00:39:26,775 --> 00:39:29,599
Luase 20 de ani.
Vai de el !
407
00:40:40,223 --> 00:40:41,360
E cineva aici ?
408
00:40:41,562 --> 00:40:43,994
În baie, inspectore.
409
00:41:07,455 --> 00:41:09,582
Mai întâi a luat nişte pastile...
410
00:41:13,333 --> 00:41:14,548
... ca să se destindă...,
411
00:41:15,695 --> 00:41:16,880
... să se calmeze.
412
00:41:18,150 --> 00:41:19,831
Apoi, şi-a deschis venele.
413
00:41:21,447 --> 00:41:23,491
A fost rapid.
N-a avut timp să închidă robinetele.
414
00:41:23,529 --> 00:41:24,928
Şi cum, dacă erai aici ?
415
00:41:26,464 --> 00:41:31,264
O altă ipoteză: cineva a ucis-o
şi a înscenat sinuciderea.
416
00:41:32,666 --> 00:41:34,009
Pentru mine o spui ?
417
00:41:35,626 --> 00:41:38,569
La prima vedere,
doar d-ta şi eu suntem aici.
418
00:41:42,328 --> 00:41:43,271
Aşadar ?
419
00:41:45,725 --> 00:41:47,102
Binevoieşte să mă urmezi.
420
00:41:55,687 --> 00:41:57,034
Hai, vino !
421
00:41:57,392 --> 00:42:00,255
Cum vrei... dar îţi iroseşti timpul.
422
00:42:00,415 --> 00:42:02,400
Cât priveşte alibiul, sunt acoperit,
423
00:42:02,577 --> 00:42:03,877
dacă de asta e vorba.
424
00:42:05,563 --> 00:42:07,052
Atunci, ce cauţi aici ?
425
00:42:07,649 --> 00:42:08,929
Sunteţi divorţaţi, nu ?
426
00:42:10,769 --> 00:42:14,402
Vroiam să ştiu de ce a fost nevoie
să-mi pună poliţaii în cârcă.
427
00:42:15,697 --> 00:42:18,545
Divorţul e una..., dar ură...
428
00:42:22,030 --> 00:42:23,226
Dar frica ?
429
00:42:23,227 --> 00:42:25,637
Nu.
Cred că nu s-a temut nicicând de mine.
430
00:42:27,408 --> 00:42:29,471
Ella..., dar celelalte ?
431
00:42:30,084 --> 00:42:32,642
Fii pe pace, inspectore,
nu-mi arde de alte femei.
432
00:42:33,844 --> 00:42:35,155
Dacă vrei să mă scuzi...
433
00:45:02,247 --> 00:45:03,495
Păi..., vino !
434
00:45:19,115 --> 00:45:21,252
- Mă aştepţi de mult ?
- De aseară.
435
00:45:21,349 --> 00:45:24,007
Chico mi-a zis să aştept.
Tu ce ai făcut cu Poliţia ?
436
00:45:24,204 --> 00:45:25,979
Îmi pare rău, mi-a luat destul timp.
437
00:45:26,213 --> 00:45:27,572
A trebuit să-mi dovedesc nevinovăţia.
438
00:45:28,924 --> 00:45:30,877
E-o nebunie câte mai fac
oamenii la casele lor...
439
00:45:32,336 --> 00:45:34,432
Nu te teme de câini, sunt adorabili.
440
00:45:34,533 --> 00:45:36,683
Haideţi, să halim, căţeluşilor !
441
00:45:37,091 --> 00:45:39,109
Fă-te comodă, o să-ţi pregătesc ceva.
442
00:45:39,778 --> 00:45:41,478
Nu-mi e foame... deloc...
443
00:45:54,777 --> 00:45:56,621
Pune-ţi nişte muzică... orice vrei.
444
00:45:58,558 --> 00:46:00,557
E pe podea...
în dreapta divanului.
445
00:46:00,782 --> 00:46:04,238
Apeşi butonul din margine,
în stânga jos.
446
00:46:44,070 --> 00:46:45,990
Ţi-am preparat un pic de somon...,
447
00:46:50,847 --> 00:46:52,015
o să-ţi priiască.
448
00:47:24,577 --> 00:47:26,521
- Apă ori vodka ?
- Vodka.
449
00:47:51,228 --> 00:47:52,796
Iartă-mă...
450
00:49:22,876 --> 00:49:25,487
- Daphné Danieli...
- Cu un 'l' sau doi 'l' ?
451
00:49:25,488 --> 00:49:27,702
Cu unul sau doi... o să aflăm...
452
00:49:27,877 --> 00:49:31,444
După părerea mea...
sunt cam ezitant...
453
00:49:32,132 --> 00:49:37,538
Ăăă... între 1,65 şi 1,70.
Află adresa şi mă suni din nou.
454
00:49:37,539 --> 00:49:39,662
Rămâmeţi pe fir, vi-l dau pe dl comisar.
455
00:49:39,663 --> 00:49:44,647
- Zi-mi, Eparvier, te-ai gândit la Chico ?
- Aşa e..., e o întrebare bună...
456
00:49:45,352 --> 00:49:49,033
De ce-ar omorî-o... da...
nu are o motivaţie...
457
00:49:49,034 --> 00:49:53,099
- Da, dar nici Alan Wolf.
- Eh, la el, dacă privim mai îndeaproape...
458
00:49:53,100 --> 00:49:56,877
- Nu te încăpăţâna, Eparvier...
- Dar la Moreno v-aţi gândit ?
459
00:49:57,134 --> 00:49:58,782
În afară de cei plecaţi, doar Moreno mai e.
460
00:49:58,783 --> 00:50:03,039
Cu iertare, comisare, trebuie să închid,
sunt într-un tunel.
461
00:50:42,385 --> 00:50:44,364
- Daphné ?
- Da, Daphné.
462
00:50:45,281 --> 00:50:48,146
De-acum încolo, mă ocup de ea...
personal.
463
00:50:48,912 --> 00:50:50,866
Ascultă, Alan...,
câteodată...
464
00:50:53,336 --> 00:50:54,472
E timpul, Chico.
465
00:50:59,000 --> 00:51:01,159
- Mai vorbim...
- Nu cred !
466
00:51:09,799 --> 00:51:13,640
- Pornim, Chico.
- Am pornit.
467
00:52:06,639 --> 00:52:10,207
Dacă aveţi chef de dans ca Chico,
atunci, dansaţi bine ca el.
468
00:52:11,512 --> 00:52:14,155
Desigur, n-o să puteţi,
fiindcă Chico e... Chico !
469
00:52:15,860 --> 00:52:17,379
Dar, măcar să încercăm...
470
00:52:18,628 --> 00:52:19,860
Încercăm...
471
00:54:29,168 --> 00:54:30,896
Eşti dezgustător...
472
00:54:32,156 --> 00:54:33,679
Şi în plus, ai întârziat.
473
00:55:07,529 --> 00:55:08,762
Pauză...
474
00:55:09,221 --> 00:55:12,613
O apă minerală...
La vestiare, toată lumea.
475
00:55:14,328 --> 00:55:15,575
Daphné...,
476
00:55:20,555 --> 00:55:21,644
... continuă.
477
00:55:24,497 --> 00:55:25,585
Te rog !
478
00:55:40,351 --> 00:55:45,792
Când făceam echipă cu Laforge,
aveam 2 pasiuni: tocana şi tochitura...,
479
00:55:48,500 --> 00:55:50,940
... cu Châteauneuf-du-Pape.
[vin roşu din reg. Rhône]
480
00:55:52,241 --> 00:55:53,979
Uite, ca să haleşti tocăniţă...,
481
00:55:56,476 --> 00:55:58,957
... n-o slăbeşti din ochi
pe puicuţa Danieli.
482
00:55:59,288 --> 00:56:00,151
Şi tu ?
483
00:56:02,458 --> 00:56:04,810
Mă ocup de Nijinski.
484
00:56:06,282 --> 00:56:10,195
Credeam că-l cheamă... Wolf.
Alan Wolf.
485
00:56:11,572 --> 00:56:15,221
Da. Wolf.
Asta înseamnă lup, în germană.
486
00:56:16,409 --> 00:56:19,044
Ca ăla vânat în '917, în Lozere.
487
00:56:19,397 --> 00:56:23,460
- Te pricepi la vânătoare ?
- Nu, mă pricep la lupi.
488
00:56:25,888 --> 00:56:32,116
Uite... Toţi dansatorii au ieşit,
în afară de Danieli şi Nijinski.
489
00:56:32,752 --> 00:56:34,649
Ce naiba or fi făcând ei doi ?
490
00:56:35,704 --> 00:56:38,327
E drăgălaşă... şi foarte tânără, cred.
491
00:56:38,373 --> 00:56:42,484
Nu-i chiar rău...
Dacă sunt şi singuri, deducţia ?...
492
00:56:42,485 --> 00:56:43,861
Se regulează !
493
00:56:45,435 --> 00:56:49,373
O priveşte...
şi se întreabă când o va ucide.
494
00:56:50,056 --> 00:56:53,047
- Le Guellec crede că împingi lucrurile.
- O va ucide în final...
495
00:56:53,360 --> 00:56:54,783
... ca şi pe celelalte.
496
00:56:55,241 --> 00:56:56,265
O ştiu.
497
00:56:56,736 --> 00:56:58,143
Şi el ştie că ştiu asta.
498
00:56:59,191 --> 00:57:00,455
Ştie şi că...
499
00:58:14,916 --> 00:58:17,686
Dacă doreşti, te poţi opri oricând vrei.
500
00:58:18,013 --> 00:58:19,050
Nu !
501
00:58:19,415 --> 00:58:23,734
Dacă vei continua, atunci să te smulgi din
trup într-un extaz asemeni morţii.
502
00:58:24,573 --> 00:58:29,132
Fiecare atitudine, mişcare,
fiece gest, oricât de mărunt,
503
00:58:29,867 --> 00:58:33,226
să fie tot aşa de intens şi definitiv
că intrarea în tărâmul morţii.
504
00:58:35,612 --> 00:58:37,852
- Salut, Chico.
- Salutate. Ne vedem...
505
00:58:51,299 --> 00:58:53,443
Haideţi, hai... e ora de curs.
506
00:59:19,118 --> 00:59:23,010
E ora 15. Poţi să te refaci...
507
00:59:23,455 --> 00:59:24,895
... dacă doreşti asta.
508
00:59:25,056 --> 00:59:26,160
Nu !
509
00:59:27,685 --> 00:59:29,896
- Nu vreau.
- Nici eu.
510
00:59:31,709 --> 00:59:33,495
Voi cina mai bine diseară.
511
00:59:34,391 --> 00:59:36,279
Continuăm ! Continuăm !
512
00:59:43,740 --> 00:59:46,023
Bun aşa. Ce fac cu ora mea de curs ?
513
00:59:46,188 --> 00:59:47,543
Le pun să danseze pe la budă ?
514
00:59:47,703 --> 00:59:49,174
Lasă-ne, Chico.
515
00:59:50,150 --> 00:59:51,301
Te rog.
516
00:59:51,639 --> 00:59:53,826
În studioul mic, hai !
517
00:59:53,953 --> 00:59:55,442
Nu-i loc acolo...
518
01:00:06,702 --> 01:00:10,941
Pa, Margot, te sun luni.
Poate vei fi mai în formă.
519
01:00:11,995 --> 01:00:15,003
Foloseşte weekend-ul să exersezi
fandările şi piruetele...
520
01:00:16,331 --> 01:00:18,534
Violette, e adevărat că faci
pereche cu Ducar ?
521
01:00:20,020 --> 01:00:22,701
Nu-i bine. Fiindcă alături de el,
nu e 'Salariul groazei' ci 'Comisariatul';
522
01:00:22,828 --> 01:00:25,181
Pricepi ce vreau să zic ?
Bine. Salut !
523
01:00:30,088 --> 01:00:31,272
Danieli ?
524
01:00:31,419 --> 01:00:32,460
Închidem.
525
01:00:55,870 --> 01:00:57,964
Hai, Daphné... ieşi din duş.
526
01:01:01,541 --> 01:01:02,533
Ţi-e rău, sau ce-ai ?
527
01:01:04,855 --> 01:01:06,872
- O să îngheţi...
- Nu, lasă-mă.
528
01:01:08,093 --> 01:01:10,396
Na...
529
01:01:15,752 --> 01:01:18,567
Ascultă când îţi zic..., opreşte-te !
530
01:01:21,697 --> 01:01:25,079
Ştii..., am cunoscut-o pe soră-ta...
531
01:01:26,582 --> 01:01:29,221
Nu multă vreme,
dar suficient cât să o înţeleg.
532
01:01:30,495 --> 01:01:32,079
Nu era ca celelalte...
533
01:01:33,685 --> 01:01:34,371
Deloc.
534
01:01:35,725 --> 01:01:38,748
Niciuna din fetele de-aici
nu-i ajung la călcâi măcar.
535
01:01:40,344 --> 01:01:44,865
Şi bolnavă...
Nimeni nu trebuie să fie bolnav aici.
536
01:01:47,350 --> 01:01:52,453
În fine...
Nu poate fi mai rău...
537
01:02:00,558 --> 01:02:06,282
Mie... îmi place cum sunt.
Ţie, să fii ca soră-ta, Melissa.
538
01:02:07,265 --> 01:02:09,136
Dar, nu e nimic de făcut, Daphné.
539
01:02:12,277 --> 01:02:13,830
Nu e grav, dacă există...
540
01:02:16,070 --> 01:02:17,509
Nu mai există, Chico.
541
01:02:19,168 --> 01:02:21,728
Melissa a murit.
Alan şchiopăteză...
542
01:02:22,230 --> 01:02:24,150
Nu vor mai dansa niciodată.
543
01:02:25,142 --> 01:02:28,340
Ba da. Acolo, înăuntru.
544
01:02:32,562 --> 01:02:33,905
Hai, vino !
545
01:02:36,342 --> 01:02:40,287
Eşti aşteptată jos...
Hai...
546
01:02:41,424 --> 01:02:44,735
Dealtminteri, de ce acea maşină ?
547
01:02:44,879 --> 01:02:47,359
Toată lumea e ok, şi eu ca şi ceilalţi...
548
01:03:20,020 --> 01:03:21,877
Ai face mai bine să te duci să mănânci.
549
01:03:22,428 --> 01:03:24,379
Eu intru, şi nu cred să mai ies.
550
01:03:25,288 --> 01:03:26,568
Pe mâine, inspectore.
551
01:03:35,880 --> 01:03:37,656
Ţie pot să-ţi spun...
552
01:03:38,055 --> 01:03:41,920
Sunt sigur că se culcă cu ea. Crede-mă.
Nu-i nevoie de date suplimentare.
553
01:03:46,223 --> 01:03:47,982
Să-ţi zic cum e în apartament...
554
01:03:48,590 --> 01:03:51,198
Totul e modern, draperii de mătase,
caviar...
555
01:03:51,527 --> 01:03:52,568
prostii de-astea, ce mai tura-vura.
556
01:03:52,965 --> 01:03:54,838
Zi-i... Ce ?
557
01:03:55,460 --> 01:03:56,367
Cum de ştiu ?
558
01:03:56,750 --> 01:04:00,431
Păi, sun şi zic: Poliţia !
559
01:04:01,538 --> 01:04:02,562
Şi ce văd ?
560
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
Du-te şi te culcă,
ai nevoie de odihnă.
561
01:04:25,418 --> 01:04:26,442
Nu, lasă-le...
562
01:04:28,384 --> 01:04:29,615
Patul e făcut.
563
01:04:39,992 --> 01:04:42,472
CÂNTAREA CÂNTĂRILOR
[cartea 22 din biblie]
564
01:06:09,086 --> 01:06:14,765
Ar trebui să dormi...,
ai nevoie de 3 ore de somn...
565
01:06:15,520 --> 01:06:16,816
... măcar.
566
01:06:21,828 --> 01:06:23,349
Încearcă să ne spună, Moreno...
567
01:06:23,476 --> 01:06:26,673
Uitaţi, dle comisar,
tufa aia de colo...,
568
01:06:27,698 --> 01:06:29,233
pe drumul ăsta e circulaţie mare...,
569
01:06:29,340 --> 01:06:31,437
un camion..., semiremorcă...
570
01:06:31,582 --> 01:06:33,888
cutii, goale... rapid...
571
01:06:34,767 --> 01:06:37,943
- ... trece...
- Şi mergem să halim nişte pulpe de pui
572
01:06:38,088 --> 01:06:39,128
şi o să vedem diseară.
573
01:06:39,469 --> 01:06:41,374
Până ne facem siesta, se înserează.
574
01:06:41,908 --> 01:06:45,616
Păi, nu-i aşa ? Reconstuirea se face
la ora când s-au petrecut faptele.
575
01:06:45,745 --> 01:06:47,201
Puţină imaginaţie...
576
01:06:47,250 --> 01:06:48,850
Imaginaţie ? Nu folosesc.
577
01:06:49,632 --> 01:06:52,245
Mai ales când e vorba de a dovedi
că un tip e criminal.
578
01:06:56,492 --> 01:06:58,509
Chiar vrei să-l "faci" pe Wolf,
sau ce vrei ?
579
01:06:59,991 --> 01:07:02,632
N-are nimic cu nimeni, Moreno.
580
01:07:03,799 --> 01:07:06,215
Încearcă să ne expună
punctul lui de vedere.
581
01:07:07,798 --> 01:07:09,271
Continuă, Eparvier.
582
01:07:10,076 --> 01:07:11,675
Mulţumesc, dle comisar divizionar.
583
01:07:14,929 --> 01:07:18,443
Wolf nu putea să nu vadă farurile
camionului. Trebuia să încetinească.
584
01:07:19,279 --> 01:07:22,304
Camionul era pe drumul cu prioritate.
585
01:07:22,400 --> 01:07:25,625
- Tu n-ai fi încetinit ?
- Probabil că da.
586
01:07:26,255 --> 01:07:27,407
Wolf a accelerat !
587
01:07:28,735 --> 01:07:29,807
De ce ?
588
01:07:30,302 --> 01:07:31,374
Din orgoliu.
589
01:07:32,165 --> 01:07:33,332
Orgoliu...
590
01:07:34,041 --> 01:07:36,537
Pur şi simplu nu văzuse drăcia de camion.
591
01:07:37,818 --> 01:07:41,543
Potrivit jandarmilor, ar fi văzut camionul
cu 20 de secunde înainte de impact.
592
01:07:41,719 --> 01:07:43,449
Acolo... aici !
593
01:07:43,623 --> 01:07:44,730
Şi el era aici.
594
01:07:44,889 --> 01:07:49,802
Că doar era îndemânatic, rapid...
595
01:07:50,152 --> 01:07:52,008
Totuşi, Melissa Danieli a murit din asta...
596
01:07:52,242 --> 01:07:57,617
Cu largheţe poate fi inculpat de
provocarea rănilor şi a omorului...
597
01:07:57,865 --> 01:07:59,256
Opinia ta, Moreno ?...
598
01:07:59,583 --> 01:08:01,584
Judecătorul de instrucţie n-a fost sesizat.
599
01:08:01,807 --> 01:08:04,991
- Nimeni n-a făcut plângere.
- Singura care putea era Danieli.
600
01:08:05,022 --> 01:08:06,946
Sora ei îl poate înfunda.
601
01:08:07,458 --> 01:08:08,450
Asta-i...
602
01:08:08,610 --> 01:08:11,874
O are în mână.
Curând, o va ucide.
603
01:08:50,055 --> 01:08:52,458
Hai..., pleacă !
Urmăm noi.
604
01:08:59,457 --> 01:09:00,928
Daphné Danieli ?
605
01:09:01,311 --> 01:09:02,351
Trebuie să vorbesc cu tine.
606
01:09:03,594 --> 01:09:04,584
Îţi mai aduci aminte ?...
607
01:09:04,960 --> 01:09:07,105
Eparvier..., ca pasărea, dar cu "a".
608
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
Maşina mea e 'colea...
609
01:09:15,367 --> 01:09:17,649
Sunt deja 3-4 femei
în situaţia surorii tale.
610
01:09:18,804 --> 01:09:20,180
A fost un accident.
611
01:09:21,612 --> 01:09:23,068
Întotdeauna e un accident...
612
01:09:28,483 --> 01:09:30,755
Dar Ella scăldată în propriul sânge ?
613
01:09:31,268 --> 01:09:32,660
Şi ăsta tot accident e ?
614
01:09:33,076 --> 01:09:36,556
- Sinucidere.
- Nu; crimă !
615
01:09:36,820 --> 01:09:38,723
Mascată ca sinucidere, dar e crimă.
616
01:09:39,124 --> 01:09:40,945
Şi autopsia ?
617
01:09:41,107 --> 01:09:42,786
Mă doare-n cot de autopsie.
618
01:09:45,798 --> 01:09:47,155
I-am văzut privirea...
619
01:09:48,835 --> 01:09:54,523
Ce anume caută sinucigaşii ?
Uşurarea.
620
01:09:56,858 --> 01:10:01,003
Ea nu avea privirea uşurată...,
avea o privire îngrozită.
621
01:10:07,174 --> 01:10:08,614
Acum, pe tine te va omorî.
622
01:10:09,229 --> 01:10:10,971
Fără să trebuiască să-şi păteze mâinile.
623
01:10:11,319 --> 01:10:13,031
Tu vei face toată treaba în locul lui.
624
01:10:14,471 --> 01:10:15,930
Uită-te la tine, la dracu' !
625
01:10:17,207 --> 01:10:18,823
Crezi că o mai duci mult, în halul ăsta ?
626
01:10:51,054 --> 01:10:52,334
Alan, mi-e frică !
627
01:10:52,899 --> 01:10:53,855
Strânge-mă-n braţe !
628
01:11:09,330 --> 01:11:10,684
Poţi încerca pe piesa asta ?
629
01:11:13,083 --> 01:11:14,174
Să-mi faci plăcere...
630
01:13:34,657 --> 01:13:36,070
Unde dansam eu cel mai bine,...
631
01:13:37,910 --> 01:13:39,753
era în parc, noaptea.
632
01:13:39,993 --> 01:13:41,066
Era nemaipomenit !
633
01:13:42,007 --> 01:13:45,865
Aşa am devenit Chico,
fiindcă Pierre-Emanuel nu era nimic.
634
01:13:46,695 --> 01:13:48,929
Şi în străinătate ţi-a plăcut mai mult ?
635
01:13:50,529 --> 01:13:52,530
În New York muzica se face de la sine.
636
01:13:53,152 --> 01:13:55,609
- Aşa că...
- Vii o clipă, Chico ?
637
01:13:55,610 --> 01:13:57,863
- Da, da...
- Te rog...
638
01:13:58,040 --> 01:14:02,838
Acum ? Bine... Vin.
639
01:14:03,591 --> 01:14:04,359
Scuză-mă...
640
01:14:24,901 --> 01:14:28,340
- Drog.
- Eşti sigură că vrei ?
641
01:14:28,456 --> 01:14:29,580
Sigură.
642
01:14:31,591 --> 01:14:34,871
Te avertizez, e nebunia secolului.
643
01:14:34,872 --> 01:14:38,022
- Cu iertare...
- Eeei..., mai uşor !
644
01:14:39,508 --> 01:14:40,596
Uşurel...
645
01:14:41,354 --> 01:14:42,298
Tu, mai întâi.
646
01:14:42,727 --> 01:14:43,943
Asta-i regula.
647
01:14:49,628 --> 01:14:51,612
De mult n-am mai practicat, dar...
648
01:14:51,755 --> 01:14:52,811
e ca mersul pe bicicletă...
649
01:14:53,151 --> 01:14:54,384
Vine rapid.
650
01:14:54,447 --> 01:14:55,664
Dă-mi !
651
01:15:09,984 --> 01:15:11,007
Cum se face ?
652
01:15:11,414 --> 01:15:13,504
Ca aspirina... înghiţi.
653
01:15:13,648 --> 01:15:14,800
Doi paşi...
654
01:15:15,974 --> 01:15:18,405
La şase... eşti dusă-n aer...
655
01:15:52,162 --> 01:15:55,937
Şi 1, 2, 3, 4, 5 şi 6.
656
01:15:55,938 --> 01:16:02,589
7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 şi... stop !
657
01:16:02,990 --> 01:16:11,419
Hai, 7, 8 şi:
1, 2, 3, 4, 5, şi 6.
658
01:16:11,420 --> 01:16:13,738
- 7...
- Oh, căcat !
659
01:16:17,859 --> 01:16:18,674
Aştept !
660
01:16:20,232 --> 01:16:21,271
AŞTEPT !
661
01:16:23,463 --> 01:16:24,856
Daphné, vrei să dansezi ?
662
01:16:27,111 --> 01:16:28,023
Te rog !
663
01:17:05,428 --> 01:17:07,796
Continuăm...
continuăm.
664
01:17:40,432 --> 01:17:42,993
Să taci !
665
01:17:44,321 --> 01:17:46,498
Daphné !
Daphné !
666
01:17:52,557 --> 01:17:53,948
Daphné !
667
01:18:48,583 --> 01:18:50,113
Aici vom fi ok.
668
01:18:50,280 --> 01:18:52,512
Sunt sigilii puse, deci niciun pericol.
669
01:19:10,307 --> 01:19:12,828
Le pun la loc...
Cunosc combinaţia...
670
01:19:15,664 --> 01:19:19,967
Ai fost la el ?
I-ai văzut câinii ?
671
01:19:20,142 --> 01:19:21,311
Frumoşi, nu ?
672
01:19:21,805 --> 01:19:23,693
Sper că e blând cu ei...,
673
01:19:26,159 --> 01:19:27,518
nu aşa cum e cu oamenii...
674
01:19:31,205 --> 01:19:34,687
Că n-ar merge...
Sunt situaţii când
675
01:19:34,832 --> 01:19:37,062
nu poţi aresta pe cineva care
se poartă ca o brută cu câinii.
676
01:19:37,221 --> 01:19:38,334
Alan nu e o brută.
677
01:19:38,509 --> 01:19:41,436
Da. Nimeni nu e ce pare a fi.
678
01:19:41,494 --> 01:19:42,997
- Numele ei ?...
- Danieli.
679
01:19:43,461 --> 01:19:45,025
- Şi mai cum ?
- Daphné Danieli.
680
01:19:45,126 --> 01:19:46,128
A dispărut.
681
01:19:46,431 --> 01:19:48,899
Când a părăsit studioul, purta
un pulover bej...
682
01:19:49,071 --> 01:19:50,399
... pantaloni maron...
683
01:19:50,932 --> 01:19:52,725
... pantofi de dans negri.
684
01:19:52,853 --> 01:19:55,763
- Înălţimea ?
- 1,70m...,
685
01:19:57,395 --> 01:19:58,659
... păr şaten.
686
01:19:59,551 --> 01:20:00,904
Ce vă face să credeţi că e o dispariţie ?
687
01:20:01,065 --> 01:20:02,585
Era drogată...
688
01:22:17,157 --> 01:22:19,077
Mâine, poate voi avea parte
de o ceaşcă de cafea.
689
01:22:19,291 --> 01:22:22,575
- Cu sau fără zahăr ?
- Aici nu e cu zahăr.
690
01:22:30,604 --> 01:22:33,517
Nu aflăm de ce toţi cad pe unde trece el.
691
01:22:34,906 --> 01:22:37,470
Asta aşteptăm, dle divizionar.
692
01:22:39,616 --> 01:22:40,774
Salut, Friman...
693
01:22:45,631 --> 01:22:48,271
A fost de-aproape...
trebuie să-l fi cunoscut pe agresor.
694
01:22:59,659 --> 01:23:03,067
Să fie descoperit cadavrul asociatului,
e tot ce ţi-a venit în minte...
695
01:23:03,340 --> 01:23:05,115
Ca şi cum ai comanda o cafea...
696
01:23:05,632 --> 01:23:07,329
Chico nu-mi era asociat.
697
01:23:07,648 --> 01:23:08,626
Era prietenul meu.
698
01:23:16,319 --> 01:23:19,311
Am deja prima lui depoziţie,
dle divizionar.
699
01:23:23,274 --> 01:23:26,194
- Vinovatul petinde...
- Suspectul !
700
01:23:26,369 --> 01:23:27,585
Vinovatul, Wolf !
701
01:23:27,974 --> 01:23:29,829
Să nu crezi că te "scoţi" aşa.
702
01:23:30,965 --> 01:23:32,226
Şi tu, Eparvier...
703
01:23:34,992 --> 01:23:39,535
De câte ori se iveşte un mort,
apari şi d-ta în preajmă...
704
01:23:40,275 --> 01:23:44,356
odată înainte...,
la căpătâiul victimei...
705
01:23:45,297 --> 01:23:47,505
sau ţinând-o de mână...
706
01:23:48,660 --> 01:23:54,484
Dar alteori, trebuie să vorbim de
Liselotte Wagner şi de celelalte două...
707
01:23:54,485 --> 01:23:58,509
moartă de criză cardiacă
fix sub fereastra biroului d-tale...
708
01:23:59,906 --> 01:24:01,667
... şi de Ella Wolf.
709
01:24:02,444 --> 01:24:03,599
Şi urmarea.
710
01:24:06,123 --> 01:24:07,674
E cam mult.
711
01:24:08,552 --> 01:24:10,331
Aţi uitat de Melissa Danieli.
712
01:24:10,784 --> 01:24:12,544
Ne gândim şi la ea, Wolf.
713
01:24:13,263 --> 01:24:14,239
Ne gândim şi la ea !
714
01:24:15,621 --> 01:24:18,388
Cum ai pătruns în acest apartament ?
715
01:24:19,072 --> 01:24:23,648
Dacă Chico murise înainte să vii,
nu putea să-ţi deschidă el.
716
01:24:23,683 --> 01:24:27,552
- Ştiţi că am trusa mea.
- Ai şi cheile de aici ?
717
01:24:28,825 --> 01:24:32,296
- Nu eşti acasă.
- Face parte din maniile mele, comisare.
718
01:24:32,616 --> 01:24:37,206
Consider că cel ce are încredere în mine
nu are secrete faţă de mine.
719
01:24:37,207 --> 01:24:40,021
Toţi mi-au dat dublura cheilor lor.
Nu abuzez niciodată de asta.
720
01:24:40,165 --> 01:24:43,077
Şi Daphné Danieli, de pildă ?
Ai şi cheile ei ?
721
01:24:43,195 --> 01:24:45,291
- Nu. Ea le avea pe ale mele.
- De ce ?
722
01:24:45,360 --> 01:24:46,846
Fiindcă locuieşte la mine, inspectore.
723
01:24:46,864 --> 01:24:48,688
- E amanta d-tale ?
- E eleva mea.
724
01:24:50,350 --> 01:24:51,390
Unde e ?
725
01:24:52,478 --> 01:24:54,365
N-am văzut-o de ieri.
726
01:24:57,076 --> 01:25:01,955
Mă gândesc că Chico ar fi putut răspunde,
e singurul motiv al prezenţei mele aici.
727
01:25:03,007 --> 01:25:08,830
Dacă ai ucis-o d-ta,
ar trebui să ne spui, am câştiga timp.
728
01:25:10,133 --> 01:25:13,300
Am sunat ca să anunţ dispariţia ei.
729
01:25:13,615 --> 01:25:16,472
Ştiu că nu conteneşti să suni Poliţia.
730
01:25:18,085 --> 01:25:19,221
Ia-l !
731
01:25:42,083 --> 01:25:45,123
Notaţi:
Cer imperios să mi se aducă bastonul.
732
01:25:45,274 --> 01:25:47,433
Imposibil !
Regulamentul...
733
01:25:48,494 --> 01:25:51,678
Notaţi că suspectul reaminteşte
că e infirm.
734
01:25:52,893 --> 01:25:58,340
Oh, de 40 de ani studiez infirmi...
toţi au ceva de ascuns...
735
01:25:59,442 --> 01:26:01,105
În cel mai bun caz, pentru soţii...
736
01:26:02,561 --> 01:26:05,178
în cel mai rău, ca să ne dea iluzii.
737
01:26:05,322 --> 01:26:07,284
Să trăiesc fără iluzii
e practica mea de bază,
738
01:26:07,444 --> 01:26:09,247
dar fără baston nu pot merge.
739
01:26:09,253 --> 01:26:12,606
Pe moment, stai aşezat,
nu-ţi mai face griji, ăă ?
740
01:26:14,857 --> 01:26:18,135
- Unde ai fost aseară ?
- Acasă la mine.
741
01:26:19,760 --> 01:26:22,431
- Singur ?
- Da. O aşteptam pe Daphné Danieli.
742
01:26:23,343 --> 01:26:24,717
Aşadar, nu ai alibi...
743
01:26:25,230 --> 01:26:29,207
Nu. N-am alibi. În afară de telefoanele
care dovedesc că eram acasă.
744
01:26:29,373 --> 01:26:35,035
Asta nu dovedeşte nimic,
fiindcă la ora 6,20 erai la victimă.
745
01:26:36,683 --> 01:26:41,655
La 6,20, da; însă autopsia va dovedi că
Chico murise de cu seară, devreme.
746
01:26:41,749 --> 01:26:42,981
Oricum, înainte de miezul nopţii.
747
01:26:43,222 --> 01:26:44,420
De unde ştii ?
748
01:26:46,324 --> 01:26:47,493
Din experienţă.
749
01:26:47,716 --> 01:26:49,028
A asasinaţilor ?
750
01:26:49,780 --> 01:26:50,851
A trupului omenesc.
751
01:26:54,111 --> 01:26:56,175
Ştiţi ceva de soarta lui Daphné ?
752
01:26:58,662 --> 01:26:59,558
Nu.
753
01:27:02,580 --> 01:27:06,724
Trecând, toamna,...
pe un drumeag de ţară,...
754
01:27:06,725 --> 01:27:08,484
pe înserat,...
755
01:27:11,112 --> 01:27:12,341
camionul a fugit...
756
01:27:12,791 --> 01:27:14,585
neţinând seama de nimic.
757
01:27:16,393 --> 01:27:18,840
Am rămas 10 ore lângă trupul Melissei.
758
01:27:20,608 --> 01:27:22,433
Murise pe loc.
759
01:27:23,361 --> 01:27:25,633
Iar după moartea ei,
pe durata celor 10 ore,
760
01:27:26,032 --> 01:27:27,741
trupul ei a suferit transformări...
761
01:27:30,224 --> 01:27:33,115
S-a răcit..., a înţepenit...,
762
01:27:35,097 --> 01:27:38,793
iar la ivirea zorilor,
şi-a pierdut rigiditatea cadaverică.
763
01:27:41,130 --> 01:27:43,753
Trupul Melissei îşi recăpătase
oarece supleţe...
764
01:27:46,491 --> 01:27:49,126
Nu-mi place moartea, comisare,
o urăsc !
765
01:27:50,003 --> 01:27:51,266
O cunosc !
766
01:27:58,200 --> 01:28:01,399
- Când o să aveţi raportul autopsiei ?
- În 48 de ore.
767
01:28:01,798 --> 01:28:03,766
Durata legală a arestului preventiv.
768
01:28:10,643 --> 01:28:12,483
Raportul medicului legist...
769
01:28:13,522 --> 01:28:14,739
Wolf avea dreptate.
770
01:28:17,161 --> 01:28:20,498
- Şi balistică ?
- Armă cu bătaie mare.
771
01:28:21,369 --> 01:28:23,080
Armă neînregistrată.
772
01:28:26,260 --> 01:28:29,673
Bun. Suntem goi.
773
01:28:31,200 --> 01:28:32,223
Domnule Wolf !
774
01:28:35,834 --> 01:28:36,874
Bastonul d-tale.
775
01:28:57,319 --> 01:29:01,682
LUI CHICO, RECUNOŞTINŢĂ ETERNĂ
776
01:29:01,853 --> 01:29:04,155
ADIO, CHICO
777
01:29:17,003 --> 01:29:21,818
Sărmanul Chico...
Din partea noastră a tuturor...
778
01:29:28,441 --> 01:29:32,226
Le-am adus aici...,
n-am ştiut unde să le pun...
779
01:29:34,609 --> 01:29:35,794
Deschide ferestrele.
780
01:29:36,797 --> 01:29:38,934
E prea tare mirosul florilor.
781
01:29:40,044 --> 01:29:41,788
Ar putea să te stingherească la dans.
782
01:29:42,171 --> 01:29:43,051
Să dansez ?!
783
01:29:44,354 --> 01:29:47,028
Da. N-ai prea lucrat destul
în ultimele 48 de ore.
784
01:29:48,402 --> 01:29:50,274
Ai mult de recuperat.
785
01:29:53,367 --> 01:29:54,712
Hai, deschide ferestrele !
786
01:29:58,613 --> 01:30:00,501
Nu crezi că aş dansa mai bine,...
787
01:30:00,719 --> 01:30:02,576
dacă aş şti precis...
788
01:30:03,811 --> 01:30:06,465
- Pentru cine mă strofoc ?
- Unde ai fost ?
789
01:30:10,270 --> 01:30:12,160
Inspectorul s-a ocupat de mine.
790
01:30:12,415 --> 01:30:13,511
Care inspector ?
791
01:30:14,022 --> 01:30:15,126
Ştii bine care...,
792
01:30:17,603 --> 01:30:19,314
Michel Eparvier.
793
01:30:20,905 --> 01:30:22,552
Te rog să nu te mai vezi cu el.
794
01:30:23,231 --> 01:30:24,467
Niciodată !
795
01:30:25,378 --> 01:30:28,583
Fireşte, dacă te-ai întors...,
796
01:30:29,415 --> 01:30:31,398
nu mai am nevoie de altcineva
să mă protejeze.
797
01:30:34,315 --> 01:30:37,610
Nu mă aflu aici ca să te protejez,
ci ca să te fac să lucrezi.
798
01:30:39,146 --> 01:30:40,281
Hai, dansează !
799
01:31:38,611 --> 01:31:39,999
Suflul...
800
01:31:43,501 --> 01:31:44,941
Lipsă de antrenament...
801
01:31:47,367 --> 01:31:50,313
Mâine, mergem să alergăm la pădure.
802
01:31:51,352 --> 01:31:53,543
De-altminteri,
şi câinii trebuie să iasă la plimbare.
803
01:31:57,245 --> 01:32:00,196
N-are nevoie de baston.
Poate merge ca tine ori ca mine.
804
01:32:00,340 --> 01:32:06,136
Ba chiar ar putea dansa...
Problema lui nu e că nu mai dansează,
805
01:32:06,297 --> 01:32:07,299
ci să se pedepsească.
806
01:32:07,475 --> 01:32:11,442
Se pedepseşte pentru moartea Melissei.
Ştie că a murit din vina lui.
807
01:32:11,785 --> 01:32:13,720
L-am intervievat pe psihanalist...
808
01:32:13,870 --> 01:32:15,936
- Îl urmăreşte de la accident...
- E nebun ?
809
01:32:15,937 --> 01:32:17,584
- E în perfectă stare fizică.
- Cine ?
810
01:32:18,304 --> 01:32:20,384
- Wolf.
- Ştie că e asasinul Melissei.
811
01:32:20,420 --> 01:32:23,407
- Şi cum tribunalul nu i-a decis vinovăţia.
- De ce ?
812
01:32:23,408 --> 01:32:26,687
- Wolf şi-a aplicat el însuşi justiţia...
- Aşa... degeaba.
813
01:32:26,894 --> 01:32:28,692
- ... şchiopătând.
- Continuă, Eparvier.
814
01:32:29,651 --> 01:32:31,634
Continuă, e foarte interesant.
815
01:32:32,099 --> 01:32:36,605
Apoi, cu Daphné... crima fetei e că
ar putea deveni Melissa...
816
01:32:36,606 --> 01:32:38,596
... în fine,... o Melissa bis...
817
01:32:38,724 --> 01:32:42,819
Şi-atunci, când a înţeles asta,
a hotărât să-i aplice tratamentul testat,
818
01:32:42,962 --> 01:32:44,723
epuizare până crapă.
819
01:32:45,000 --> 01:32:47,521
Nimic nou sub soare, dle comisar.
820
01:32:47,952 --> 01:32:52,561
Va muri în noaptea asta, sau mâine...
nu mai contează întârzierea.
821
01:32:53,888 --> 01:32:56,578
Uite-aşa...,
acum nimeni nu ne va mai deranja.
822
01:33:08,431 --> 01:33:13,166
- Pot să mă opresc ?
- Sigur că da, oricând doreşti.
823
01:33:14,404 --> 01:33:16,916
Acum, ridică-te şi dansează !
824
01:33:24,809 --> 01:33:29,746
- Eparvier, de unde suni acum de fapt ?
- Un bob zăbavă...
825
01:33:30,418 --> 01:33:34,753
Sunt în cabinetul dr Berthier, ştiţi,
psiho-terapeutul lui Alan Wolf.
826
01:33:34,754 --> 01:33:37,407
- Să vi-l dau la telefon ?
- Nu, nu te obosi.
827
01:33:37,862 --> 01:33:42,390
Vezi-ţi de treabă.
Ne întâlnim la sediu.
828
01:33:42,581 --> 01:33:44,516
- Moreno !
- Domnule ?
829
01:33:44,811 --> 01:33:47,203
Karim, Deviste...
Unde mergem ?
830
01:33:47,667 --> 01:33:52,333
La asasinul strălucit al lui Chico,
şi al lui Daphné Danieli.
831
01:33:52,477 --> 01:33:54,398
- Numai să nu ajungem prea târziu.
- Şi Eparvier e pe fază ?
832
01:33:54,819 --> 01:33:56,563
Să nu ajungă înaintea nostră.
833
01:34:26,995 --> 01:34:27,875
Da...
834
01:34:29,011 --> 01:34:30,388
Da, aici e...
835
01:34:32,195 --> 01:34:37,107
Melissa ?!
Doar că pe moment e ocupată...
836
01:34:40,159 --> 01:34:41,840
Foarte bine. Rămâi pe fir, ţi-o dau...
837
01:34:42,359 --> 01:34:43,221
Daphné !
838
01:34:45,020 --> 01:34:47,930
Caraliul... Zi-i să ne lase dracu' în pace !
839
01:34:51,914 --> 01:34:52,698
Da ?
840
01:34:53,495 --> 01:34:55,158
Daphné, o să te ucidă !
841
01:34:55,623 --> 01:34:58,983
E foarte bolnav...
Ascultă-mă cu luare aminte...
842
01:35:00,594 --> 01:35:06,148
Am prevenit pe cine trebuie,
vin ajutoarele, auzi, ştii locurile ? Bun.
843
01:35:06,291 --> 01:35:10,181
În vestiare există o trapă
care-ţi permite să ajungi pe acoperiş.
844
01:35:10,325 --> 01:35:13,400
Te caţeri imediat
şi te recuperăm sus.
845
01:35:13,422 --> 01:35:15,092
- Bine ?
- Dar ce e ?
846
01:35:15,365 --> 01:35:23,060
Nu pricepi...
Eşti cu un nebun care vrea să te omoare.
847
01:35:23,081 --> 01:35:25,121
Fă cum îţi spun, şi fă-o repede.
848
01:35:25,395 --> 01:35:27,714
Bine ?
Hai !
849
01:35:47,158 --> 01:35:48,230
Ce vroia de la tine ?
850
01:35:48,231 --> 01:35:51,248
Nimic.
O chestie cu o contravenţie.
851
01:35:51,319 --> 01:35:52,487
Tu ? Contravenţie ?
852
01:35:52,789 --> 01:35:54,053
Tu mergi doar cu taxi-ul.
853
01:35:56,949 --> 01:35:58,597
Hai, reia dansul !
854
01:36:03,136 --> 01:36:04,414
- Ascultă...
- Hai, dansează !
855
01:36:04,879 --> 01:36:08,992
E stupid...
A reuşit să-mi frângă concentrarea.
856
01:36:10,151 --> 01:36:13,125
Cred că trebuie
să-mi dau cu apă rece pe faţă...
857
01:36:14,381 --> 01:36:15,693
apoi, voi continua.
858
01:37:18,559 --> 01:37:21,049
- Maşina lui Eparvier !
- Unde s-o fi dus ?
859
01:37:21,177 --> 01:37:23,385
Echipele, mai repede, hai...
860
01:37:26,061 --> 01:37:29,005
Dansează, dansează, dansează !
861
01:37:42,112 --> 01:37:43,185
Daphné ?
862
01:37:45,968 --> 01:37:47,216
Daphné, mă auzi ?
863
01:37:47,600 --> 01:37:50,448
- Daphné !
- Dansează, dansează !
864
01:38:11,997 --> 01:38:13,166
Daphné ?
865
01:38:50,465 --> 01:38:52,113
Daphné !
866
01:39:08,667 --> 01:39:10,426
Finalul piesei, iubire...
867
01:39:14,436 --> 01:39:18,644
Îl vei avea.
Te aşteaptă.
868
01:39:21,795 --> 01:39:24,387
Nu mai ai bastonul, Alan ?
869
01:39:24,858 --> 01:39:27,129
Încetează, Daphné, vino !
870
01:39:28,682 --> 01:39:31,651
Fiindcă mergeam mai bine ca Melissa, da ?
871
01:39:31,944 --> 01:39:34,055
Ea n-a contat nicicând pentru tine.
872
01:39:34,839 --> 01:39:36,791
Melisa a murit, Alan.
873
01:39:37,238 --> 01:39:40,357
Tu refuzi să admiţi faptul.
Eşti nebun !
874
01:39:40,527 --> 01:39:41,711
Biet bolnav ce eşti !
875
01:39:43,246 --> 01:39:46,094
Vino, Daphné, nu-ţi fac niciun rău.
876
01:39:47,012 --> 01:39:48,149
Daphné !
877
01:39:55,240 --> 01:39:59,446
Nu-ţi fie teamă, Daphné.
Am venit după tine...
878
01:40:00,141 --> 01:40:01,500
... aşa cum ţi-am promis.
879
01:40:01,556 --> 01:40:04,830
Nu-l asculta. A ucis-o pe Ella.
Şi pe Chico.
880
01:40:05,564 --> 01:40:06,764
Acum, e rândul tău.
881
01:40:09,228 --> 01:40:10,444
Tu zici aşa, Wolf.
882
01:40:15,664 --> 01:40:16,848
NU !
883
01:40:19,203 --> 01:40:20,371
Alan, nu sări !
884
01:40:30,256 --> 01:40:31,460
Wolf, nu mişca !
885
01:40:31,479 --> 01:40:32,586
E celălalt !
886
01:40:46,288 --> 01:40:51,433
Când Eparvier a sunat mai adineauri,
din cabinetul doctorului Berthier,
887
01:40:51,577 --> 01:40:55,449
am verificat sursa apelului,
şi era dintr-o cabină telefonică.
888
01:40:56,217 --> 01:40:58,217
Dr. Berthier n-a existat nicicând.
889
01:40:58,464 --> 01:40:59,375
Ba da...
890
01:40:59,845 --> 01:41:03,572
şi e chiar psihiatru, doar că nu Wolf
e clientul lui, ci Eparvier.
891
01:41:03,844 --> 01:41:04,885
Ştiaţi asta ?
892
01:41:05,983 --> 01:41:08,878
Da... După moartea lui Chico,
am început să am îndoieli...,
893
01:41:09,407 --> 01:41:10,768
am scormonit...
894
01:41:14,827 --> 01:41:18,830
În fond, i-a ucis pe Ella şi Chico doar
ca să-i pună totul în cârcă lui Alan Wolf.
895
01:41:19,205 --> 01:41:20,372
Dar de ce ?!
896
01:41:22,544 --> 01:41:27,173
E greu de înţeles cum un om normal
începe să urască un semen...
897
01:41:27,580 --> 01:41:32,610
Nu-mi cere să-ţi spun "de ce ?",
când ura ia forma boliii mentale,
898
01:41:33,620 --> 01:41:36,852
ştiu doar că, atunci când se întâmplă,
face multă stricăciune...
899
01:41:37,050 --> 01:41:38,250
Aşadar..., asta e !
900
01:41:38,975 --> 01:41:40,351
Eparvier era nebun.
901
01:41:41,092 --> 01:41:45,003
Oh, nu avem altă ecplicaţie, Moreno.
902
01:41:45,787 --> 01:41:50,329
Nebunia este totdeauna o întrebare.
903
01:42:24,521 --> 01:42:25,545
Cară-te !
904
01:42:31,117 --> 01:42:32,637
Nu mai am nevoie de tine, bine ?
905
01:42:37,896 --> 01:42:43,255
Desigur, Alan...
Tu niciodată n-ai avut nevoie de nimeni.
906
01:42:43,884 --> 01:42:44,698
Întocmai.
907
01:42:48,178 --> 01:42:49,737
Atunci, de ce m-ai ales pe mine ?
908
01:42:50,462 --> 01:42:52,223
Ca să plăteşti pentru asta.
909
01:42:57,795 --> 01:42:59,219
Şi fiindcă te iubesc !
910
01:43:08,174 --> 01:43:11,054
Nu ca să fac din tine o mare dansatoare.
911
01:43:12,446 --> 01:43:13,950
Doar din nebunie...
912
01:43:16,724 --> 01:43:18,435
Ca să te dezgust de mine.
913
01:43:22,943 --> 01:43:26,751
Te iubesc !
Te iubesc !
914
01:43:28,078 --> 01:43:29,918
Am încercat orice
ca să-ţi stârnesc oroarea...
915
01:43:33,798 --> 01:43:35,557
Tu găseai totul logic...
916
01:43:37,960 --> 01:43:41,523
Dar nu e logic deloc...,
ba chiar greu de evitat capcanele.
917
01:43:43,626 --> 01:43:45,274
Ce valoare va avea în 20 de ani ?
918
01:43:46,183 --> 01:43:47,681
Ce-aş fi făcut ?
919
01:43:52,481 --> 01:43:55,999
Ştii..., nu întotdeauna e uşor
să te faci iubit...
920
01:43:58,275 --> 01:43:59,684
dar nu contează...
921
01:44:00,072 --> 01:44:01,686
Ştii ce e mai nasol ?
922
01:44:04,557 --> 01:44:05,854
E ca şi dânsul...,
923
01:44:05,855 --> 01:44:07,467
... să sileşti moartea.
924
01:44:11,904 --> 01:44:14,145
Iată...,
te iubesc !
925
01:44:19,287 --> 01:44:20,916
N-a fost uşor de spus...
926
01:44:21,754 --> 01:44:23,288
Hai, vino !
927
01:44:24,439 --> 01:44:26,663
Trebuie să fi pierdut mult sânge...
928
01:44:27,479 --> 01:44:29,510
Cu siguranţă, am pierdut mult timp !
929
01:44:37,039 --> 01:44:47,422
Pe româneşte:
theo_buzau@yahoo.com
22 dec 2014 ora 19,30.
64787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
