Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,374 --> 00:00:12,457
En 1976, Bob Guccione,
fundador de la revista Penthouse
2
00:00:12,541 --> 00:00:15,291
y uno delos hombres más
ricos de Estados Unidos,
3
00:00:15,374 --> 00:00:17,249
financió
la película independiente
4
00:00:17,332 --> 00:00:18,916
más cara de la historia.
5
00:00:18,999 --> 00:00:21,166
Guccione prometió ”un nuevo tipo
de película».
6
00:00:21,249 --> 00:00:22,707
que combinaría sexo y arte
7
00:00:22,791 --> 00:00:24,291
para crear
un poderoso retrato
8
00:00:24,374 --> 00:00:26,999
de una de las figuras
más decadentes de la historia,
9
00:00:27,082 --> 00:00:28,166
Calígula.
10
00:00:29,666 --> 00:00:31,916
Con guion del gigante literario
Gore Vidal
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,707
y dirigida por el cineasta
de culto Tinto Brass,
12
00:00:34,791 --> 00:00:40,374
Calígula contó con actores
británicos de renombre mundial
13
00:00:40,457 --> 00:00:45,291
y fue una delas películas
más esperadas de los 70.
14
00:00:46,916 --> 00:00:50,207
A los productores
se les acumulaban los problemas.
15
00:00:50,291 --> 00:00:51,749
Al finalizar el rodaje,
16
00:00:51,832 --> 00:00:54,124
el presupuesto
se había duplicado,
17
00:00:54,207 --> 00:00:57,791
el guionista presentó una demanda
para que eliminaran su nombre,
18
00:00:57,874 --> 00:01:00,874
el director había sido
expulsado contra su voluntad
19
00:01:00,957 --> 00:01:03,332
y tanto el montador
como el compositor,
20
00:01:03,416 --> 00:01:05,499
se negaron a aparecer
en los créditos.
21
00:01:07,082 --> 00:01:09,707
Cuando Calígula
se estrenó finalmente en 1980,
22
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
el público y el reparto
23
00:01:11,374 --> 00:01:13,499
se sorprendieron
al saber que el guion
24
00:01:13,582 --> 00:01:15,791
había sido desechado
durante el montaje
25
00:01:15,874 --> 00:01:21,291
y que las imágenes pornográficas
filmadas por Guccione
26
00:01:21,374 --> 00:01:26,666
habían sido intercaladas
con los materiales originales.
27
00:01:28,374 --> 00:01:32,166
Los críticos tildaron Calígula de:
«Basura enfermiza y sin valor»,
28
00:01:32,249 --> 00:01:33,707
o de: «Holocausto moral».
29
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
La policía confiscó
copias de la película.
30
00:01:36,749 --> 00:01:38,999
La gente hizo piquetes
en los cines.
31
00:01:39,082 --> 00:01:41,374
Se sucedieron los juicios
por obscenidad.
32
00:01:41,791 --> 00:01:43,749
Pese a ello, se convirtió
33
00:01:43,832 --> 00:01:47,791
en una delas películas
más taquilleras de 1980,
34
00:01:47,874 --> 00:01:52,249
un espectáculo internacional
cuya notoriedad aún perdura.
35
00:01:53,999 --> 00:01:56,166
Con los materiales originales
36
00:01:56,249 --> 00:01:59,707
que durante mucho tiempo
se creyeron destruidos,
37
00:01:59,791 --> 00:02:02,624
la mítica «versión original»
de Calígula
38
00:02:02,707 --> 00:02:08,457
ha sido objeto de leyenda
durante más de cuatro décadas.
39
00:02:10,416 --> 00:02:13,541
La película que está
a punto de ver
40
00:02:13,624 --> 00:02:17,124
está construida a partir
de 90 horas
41
00:02:17,207 --> 00:02:20,374
de negativos
de cámara redescubiertos
42
00:02:20,457 --> 00:02:23,291
y audios capturados
en localización.
43
00:02:23,666 --> 00:02:25,957
Presentando Calígula
por primera vez
44
00:02:26,041 --> 00:02:28,499
tal como se representó
en Roma en 1976.
45
00:02:34,749 --> 00:02:35,874
Antioquia 19 d.C.
46
00:02:35,957 --> 00:02:38,374
El célebre héroe de guerra
romano Germánico,
47
00:02:38,457 --> 00:02:42,291
nieto de Marco Antonio, ha muerto
en circunstancias misteriosas.
48
00:02:42,374 --> 00:02:43,999
Su hijo de siete años, Cayo,
49
00:02:44,082 --> 00:02:47,874
es adorado por el ejército de su
padre y por los ciudadanos de Roma.
50
00:02:47,957 --> 00:02:51,291
El niño recibe un apodo cariñoso
por las pequeñas botas militares,
51
00:02:51,374 --> 00:02:53,207
«caligae»,
que usa cuando acompaña
52
00:02:53,291 --> 00:02:55,124
a su padre
en las campañas de guerra.
53
00:02:55,207 --> 00:02:56,499
«Botitas».
54
00:02:56,582 --> 00:02:57,957
Calígula.
55
00:02:59,457 --> 00:03:00,791
Magia negra. Veneno.
56
00:03:00,874 --> 00:03:03,874
Muchas fuentes especulan
sobre la muerte de Germánico.
57
00:03:03,957 --> 00:03:06,499
Pero los rumores hablan
de su popularidad
58
00:03:06,582 --> 00:03:10,624
y delas ambiciones de su padre
adoptivo, el emperador Tiberio.
59
00:03:10,707 --> 00:03:12,624
La esposa
y los hijos de Germánico
60
00:03:12,707 --> 00:03:16,582
mueren en circunstancias
similares uno tras otro,
61
00:03:16,666 --> 00:03:20,791
hasta que solo quedan Calígula
y su hermana Drusila.
62
00:03:33,957 --> 00:03:39,666
ROMA, 37 d.C.
63
00:04:10,999 --> 00:04:14,749
CALÍGULA
64
00:04:32,332 --> 00:04:34,749
Germánico, ha muerto.
65
00:04:43,499 --> 00:04:47,791
Salve, bisabuelo de Germánico.
66
00:04:48,749 --> 00:04:51,957
Salve, Julio César.
67
00:04:52,041 --> 00:04:54,541
Ahora un dios.
68
00:04:55,207 --> 00:04:59,416
Salve, abuelo de Germánico.
69
00:04:59,957 --> 00:05:03,041
Augusto César.
70
00:05:03,124 --> 00:05:05,666
Ahora un dios.
71
00:05:06,041 --> 00:05:09,999
He aquí las cenizas de Germánico.
72
00:05:10,082 --> 00:05:10,832
¡Asesinado!
73
00:05:10,916 --> 00:05:13,582
Tan cruelmente arrancado
de nosotros.
74
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
El más noble de los romanos
75
00:05:15,374 --> 00:05:18,707
Salve, padre de Germánico.
76
00:05:20,082 --> 00:05:23,166
¡Salve, Tiberio César!
77
00:05:23,249 --> 00:05:24,916
¿Quién mató a Germánico?
78
00:05:24,999 --> 00:05:28,082
¡Emperador de Roma!
79
00:05:28,166 --> 00:05:29,832
¡Tiberio!
80
00:05:34,291 --> 00:05:35,957
Va a matarme...
81
00:05:37,499 --> 00:05:40,041
Estás a salvo.
Estás conmigo.
82
00:05:42,291 --> 00:05:43,874
Va a matamos.
83
00:05:44,582 --> 00:05:49,499
Tal y como mató a nuestro padre,
a su madre, a sus hermanos.
84
00:05:54,499 --> 00:05:57,416
No voy a morir.
85
00:05:57,957 --> 00:05:59,249
No lo harás.
86
00:05:59,332 --> 00:06:00,707
Eres su heredero.
87
00:06:00,791 --> 00:06:01,957
No hay nadie más.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,957
Sí.
89
00:06:06,082 --> 00:06:07,707
Están Gemelo
90
00:06:09,041 --> 00:06:10,874
y Claudio.
91
00:06:11,957 --> 00:06:14,082
Gemelo es demasiado joven.
92
00:06:14,166 --> 00:06:15,999
Claudio es un idiota
93
00:06:16,082 --> 00:06:17,791
y Tiberio es viejo.
94
00:06:17,874 --> 00:06:20,374
Pronto serás emperador.
95
00:06:27,166 --> 00:06:29,374
Y tú serás mi reina.
96
00:06:30,082 --> 00:06:32,249
No puedes casarte con tu hermana.
97
00:06:33,707 --> 00:06:35,041
En Egipto se puede.
98
00:06:35,124 --> 00:06:36,791
Pero estamos en Roma.
99
00:06:36,874 --> 00:06:38,791
Y ya te prometiste.
100
00:06:51,291 --> 00:06:52,791
Lo sé,
101
00:06:54,457 --> 00:06:55,874
con Ennia.
102
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
Recuerda,
103
00:06:58,082 --> 00:07:01,207
Macro comanda
la Guardia Pretoriana.
104
00:07:16,749 --> 00:07:18,166
Es solo un pájaro.
105
00:07:35,957 --> 00:07:38,791
¿Cómo es con tu marido?
106
00:07:38,874 --> 00:07:40,374
¿EX qué?
107
00:07:41,499 --> 00:07:43,499
Es tan gordo.
108
00:07:44,457 --> 00:07:46,207
Es repugnante.
109
00:07:46,832 --> 00:07:47,999
No lo es.
110
00:07:48,082 --> 00:07:49,832
Solo que es grande.
111
00:07:49,916 --> 00:07:52,249
Pero en lo esencial es pequeño.
112
00:07:52,666 --> 00:07:53,874
¿Cómo lo sabes?
113
00:07:53,957 --> 00:07:55,999
Lo vi en los baños.
114
00:07:56,416 --> 00:07:58,874
Pobre Drusila.
115
00:08:00,624 --> 00:08:01,749
Eres vil.
116
00:08:08,582 --> 00:08:09,624
¿Contraseña?
117
00:08:10,707 --> 00:08:12,082
Justicia.
118
00:08:36,957 --> 00:08:38,332
Príncipe.
119
00:08:42,332 --> 00:08:43,999
Discúlpeme, príncipe.
120
00:08:47,207 --> 00:08:50,332
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
121
00:08:51,166 --> 00:08:52,374
Solo mis sueños.
122
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
Felices sueños.
123
00:09:02,207 --> 00:09:03,499
¿Hay noticias de Capri?
124
00:09:03,999 --> 00:09:07,207
El emperador le ordena
que lo visite.
125
00:09:08,874 --> 00:09:11,457
Zarpamos
con las primeras luces del día.
126
00:09:13,874 --> 00:09:15,291
¿Qué quiere?
127
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
Verle por última vez quizás.
128
00:09:17,499 --> 00:09:19,082
Tiene 77 años.
129
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
Que viva para siempre.
130
00:09:25,582 --> 00:09:26,957
¿Cómo está Ennia?
131
00:09:27,041 --> 00:09:28,332
Enamorada.
132
00:09:29,582 --> 00:09:32,374
En el infierno, entonces,
como dice el poeta.
133
00:09:38,457 --> 00:09:41,166
Mi esposa no será feliz
hasta verle en Capri.
134
00:09:44,374 --> 00:09:45,957
Espera fuera.
135
00:10:09,374 --> 00:10:11,582
¿Qué significa todo esto?
136
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Ve con cuidado, homes.
137
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
Reza a Isis por mí.
138
00:10:44,874 --> 00:10:47,291
Nerva, querido amigo.
139
00:10:48,166 --> 00:10:51,666
Diez años escondido
son muchos para el emperador.
140
00:10:52,166 --> 00:10:56,124
Me haría mucho más feliz si volviera
a Roma, adonde pertenece.
141
00:10:56,707 --> 00:10:58,832
Dime, ¿cómo está el emperador?
142
00:10:59,582 --> 00:11:01,207
Viejo, como yo.
143
00:11:01,916 --> 00:11:03,582
Quiero decir,
¿cómo va de ánimos?
144
00:11:05,332 --> 00:11:06,749
Como el tiempo.
145
00:11:07,082 --> 00:11:08,999
Hace buen tiempo hoy.
146
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Variable.
147
00:11:14,332 --> 00:11:16,707
He oído que el mes pasado,
148
00:11:16,791 --> 00:11:21,041
siete de mis colegas del Senado
fueron ejecutados por traición.
149
00:11:22,332 --> 00:11:24,124
Nueve, para ser exactos.
150
00:11:25,957 --> 00:11:28,082
Y cinco de ellos hicieron trampa.
151
00:11:28,416 --> 00:11:30,457
Se suicidaron.
152
00:11:30,957 --> 00:11:33,124
Eso no es jugar limpio,
153
00:11:34,291 --> 00:11:36,207
¿no crees, Nerva?
154
00:11:37,666 --> 00:11:39,374
Todos eran buenos hombres.
155
00:11:41,791 --> 00:11:43,207
Si fueran buenos hombres,
156
00:11:43,291 --> 00:11:46,582
¿cómo podría su amado emperador
declararlos culpables?
157
00:11:47,166 --> 00:11:49,582
Tiene un don para la lógica,
príncipe.
158
00:12:36,457 --> 00:12:37,707
¡Calígula!
159
00:12:39,082 --> 00:12:40,666
¡Gran César!
160
00:12:48,666 --> 00:12:50,166
Amado abuelo.
161
00:12:50,249 --> 00:12:52,332
Haz tu baile, muchacho.
162
00:12:54,332 --> 00:12:55,457
¿Mi baile?
163
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Sí.
164
00:12:56,749 --> 00:12:59,332
Con el que deleitaste al ejército
cuando tu padre te convirtió
165
00:12:59,416 --> 00:13:00,707
en su mascota.
166
00:13:05,166 --> 00:13:07,582
Vamos, homes.
167
00:13:15,791 --> 00:13:17,541
Lo he olvidado, señor.
168
00:13:18,999 --> 00:13:20,832
Baila para mi.
169
00:13:20,916 --> 00:13:22,166
Deléitame.
170
00:13:23,332 --> 00:13:24,499
¡Baila!
171
00:13:38,416 --> 00:13:41,332
Muy bien. Todos adentro.
172
00:14:28,832 --> 00:14:30,541
¡Ya basta!
173
00:14:50,374 --> 00:14:52,249
¿Me quieres?
174
00:14:53,749 --> 00:14:54,999
Si, César.
175
00:14:56,124 --> 00:14:59,957
¿Por qué dices cosas tan monstruosas
de mí en Roma?
176
00:15:00,332 --> 00:15:02,082
No es cierto, César. Para nada.
177
00:15:03,374 --> 00:15:06,957
He oído que a menudo rezas
devotamente por mi muerte.
178
00:15:07,041 --> 00:15:09,874
Le juro por los cielos
que no es así.
179
00:15:11,499 --> 00:15:13,082
¿No?
180
00:15:13,166 --> 00:15:15,749
- ¿En público?
- Nunca, señor.
181
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
Recuerda
182
00:15:18,874 --> 00:15:21,082
que te he dejado vivir
183
00:15:26,291 --> 00:15:27,374
hasta ahora.
184
00:15:30,457 --> 00:15:32,374
Mis pececitos me adoran.
185
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
Inocencia, ya lo ves.
186
00:15:38,207 --> 00:15:39,832
Yo protejo esa inocencia.
187
00:15:39,916 --> 00:15:42,291
Es todo lo que puedo hacer
en este infame mundo.
188
00:15:42,374 --> 00:15:43,707
¡Fuera de aquí!
189
00:15:54,291 --> 00:15:56,499
Nerva nos mira con recelo.
190
00:15:58,207 --> 00:15:59,749
¡Nerva, amigo mío!
191
00:16:00,749 --> 00:16:02,832
Ayúdame a convertir
192
00:16:03,874 --> 00:16:07,166
a este joven bárbaro
en un César romano.
193
00:16:07,499 --> 00:16:09,541
Ha habido tres Césares romanos.
194
00:16:09,624 --> 00:16:12,166
Julio, Augusto y vos.
195
00:16:12,874 --> 00:16:14,916
¿Cuál quiere que sea?
196
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
El mejor.
197
00:16:18,416 --> 00:16:20,999
Ese sería su padre, Augusto.
198
00:16:24,374 --> 00:16:27,916
Ya lo ves, Calígula,
me insultan ala cara.
199
00:16:31,124 --> 00:16:32,499
Nerva, querido amigo.
200
00:16:33,416 --> 00:16:34,832
Cuando yo muera,
201
00:16:35,166 --> 00:16:37,499
ten cuidado con Macro.
202
00:16:40,166 --> 00:16:42,207
Sé que me odia.
203
00:16:42,916 --> 00:16:44,582
Porque eres bueno
204
00:16:45,124 --> 00:16:46,957
y sabio.
205
00:16:47,791 --> 00:16:49,207
Por tanto,
206
00:16:49,291 --> 00:16:50,707
cuando yo no esté,
207
00:16:51,957 --> 00:16:53,416
cuidado con Macro.
208
00:16:54,999 --> 00:16:57,416
Ya he tomado precauciones, César.
209
00:17:00,041 --> 00:17:01,874
¡Que el cielo ayude a Roma
210
00:17:03,499 --> 00:17:04,916
cuando yo muera!
211
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Soy viejo.
212
00:17:10,332 --> 00:17:11,916
Vivirá para siempre, señor.
213
00:17:13,707 --> 00:17:15,791
Toda mi familia ha muerto,
214
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
salvo tú y yo,
215
00:17:20,999 --> 00:17:24,874
ese niño, Gemelo,
y ese tío, Claudio.
216
00:17:24,957 --> 00:17:27,791
Todos los demás abatidos
por el destino.
217
00:17:27,874 --> 00:17:29,291
Y es el destino, botitas,
218
00:17:29,374 --> 00:17:32,291
el que nos gobierna,
no un dios cualquiera.
219
00:17:32,749 --> 00:17:34,749
Vos sois un dios, César.
220
00:17:35,207 --> 00:17:36,832
No, no lo soy.
221
00:17:38,957 --> 00:17:40,874
Ni siquiera cuando muera.
222
00:17:41,791 --> 00:17:44,082
Julio César y Augusto César,
223
00:17:44,499 --> 00:17:45,832
son dioses.
224
00:17:45,916 --> 00:17:49,457
Eso dice el Senado
y el pueblo prefiere creerlo.
225
00:17:49,541 --> 00:17:50,832
Esos mitos son útiles.
226
00:18:03,749 --> 00:18:04,999
Botitas,
227
00:18:05,957 --> 00:18:07,374
mírate.
228
00:18:15,707 --> 00:18:19,166
Estoy criando una víbora
en el seno de Roma.
229
00:18:58,332 --> 00:18:59,332
¡Vino!
230
00:19:00,541 --> 00:19:02,041
¿Crees que este chico
231
00:19:02,124 --> 00:19:03,624
ha estado bebiendo?
232
00:19:04,332 --> 00:19:06,457
Lo creo, César.
233
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Yo también.
234
00:19:08,374 --> 00:19:09,874
- Macro.
- ¿Sí, señor?
235
00:19:13,457 --> 00:19:17,499
Dale más vino
y no desperdicies nada.
236
00:19:24,916 --> 00:19:27,291
Los cordones de tus botas,
237
00:19:27,374 --> 00:19:28,332
rápido.
238
00:19:28,874 --> 00:19:32,082
¿Y qué dicen de mí en Roma?
239
00:19:32,707 --> 00:19:34,416
Le extrañan, señor.
240
00:19:34,499 --> 00:19:36,041
Y le necesitan.
241
00:19:36,916 --> 00:19:40,957
He entregado la mayor parte
de mi vida al pueblo romano.
242
00:19:41,374 --> 00:19:42,582
¡He luchado!
243
00:19:46,791 --> 00:19:48,249
¿No son encantadores?
244
00:19:49,832 --> 00:19:50,916
Si, señor.
245
00:20:00,416 --> 00:20:03,124
Los sátiros son de Iliria.
246
00:20:05,166 --> 00:20:11,499
¿Y esta ninfa de dónde es?
247
00:20:12,082 --> 00:20:13,541
De Britania, señor.
248
00:20:14,124 --> 00:20:15,124
De Britania.
249
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
¡Estatuas parlantes!
250
00:20:20,999 --> 00:20:25,082
Y pueden hacerlo
tan bien como hablan.
251
00:20:58,624 --> 00:21:00,666
¿Prefieres las ninfas
a los sátiros?
252
00:21:01,707 --> 00:21:02,874
Me gustan ambos.
253
00:21:03,457 --> 00:21:04,666
Uno necesita de ambos,
254
00:21:04,749 --> 00:21:06,249
te mantienen saludable.
255
00:21:07,916 --> 00:21:13,374
Roma es una república, Calígula,
y tú y yo somos simples ciudadanos.
256
00:21:13,957 --> 00:21:15,582
¡Más convicción!
257
00:21:35,124 --> 00:21:36,874
Servir al Estado, Calígula,
258
00:21:37,957 --> 00:21:41,041
aunque tus súbditos no sean
más que bestias espantosas.
259
00:21:41,124 --> 00:21:42,999
Pero le adoran, señor.
260
00:21:43,082 --> 00:21:47,332
No. Me odian. Y me temen...
261
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Lo que es mucho mejor.
262
00:21:49,874 --> 00:21:51,707
No tenía otra elección.
263
00:21:54,082 --> 00:21:55,499
No había elección.
264
00:21:57,582 --> 00:21:58,874
¿No había elección?
265
00:22:00,874 --> 00:22:03,082
Yo solo quería vida privada.
266
00:22:05,957 --> 00:22:10,082
De hecho, no quería convertirme
en Emperador, pero me vi obligado.
267
00:22:10,874 --> 00:22:12,207
¿Obligado?
268
00:22:12,749 --> 00:22:16,249
Si otro hubiese sido Emperador,
me hubieran matado.
269
00:22:17,291 --> 00:22:18,582
Como te ocurrirá a ti.
270
00:22:32,666 --> 00:22:33,874
¿Será así, abu...?
271
00:23:02,874 --> 00:23:04,374
¿Será así, abuelo?
272
00:23:05,374 --> 00:23:08,624
Lo sería si no fueras mi heredero.
273
00:23:09,541 --> 00:23:13,166
Cuando Roma solo era una ciudad
y nosotros solo ciudadanos,
274
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
DOS nos concocÍamos todos…OS todos
275
00:23:15,499 --> 00:23:19,791
porque éramos buenos, brutales,
disciplinados y dignos.
276
00:23:20,291 --> 00:23:21,624
Teníamos que serlo.
277
00:23:22,374 --> 00:23:24,291
Luego conquistamos la Tierra.
278
00:23:25,416 --> 00:23:26,999
Maravillosos, ¿verdad?
279
00:23:27,749 --> 00:23:29,707
Tanto el chico como la chica.
280
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Criatura afortunada.
281
00:23:35,374 --> 00:23:36,874
Me costó una fortuna.
282
00:23:39,332 --> 00:23:41,707
Nos dimos cuenta
de que el mundo es rico,
283
00:23:42,207 --> 00:23:46,207
entonces lo saqueamos y perdimos
nuestro verdadero carácter.
284
00:23:46,874 --> 00:23:50,374
Los romanos que gobierno
ya no son lo que eran.
285
00:23:52,124 --> 00:23:53,499
Son codiciosos.
286
00:23:54,582 --> 00:23:57,207
Anhelan el placer, el poder,
287
00:23:58,582 --> 00:24:00,874
el dinero
y las esposas de otros hombres.
288
00:24:01,291 --> 00:24:02,707
Sí.
289
00:24:03,999 --> 00:24:06,291
Soy un verdadero moralista
290
00:24:07,332 --> 00:24:09,707
y severo como Catón.
291
00:24:12,291 --> 00:24:14,749
El destino me eligió
para gobernar cerdos.
292
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
Con la vejez
me he convertido en un porquero.
293
00:24:25,957 --> 00:24:28,874
¿Crees que este chico
ha bebido suficiente vino?
294
00:24:28,957 --> 00:24:31,207
Creo que si, mi señor.
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,332
Yo también.
296
00:24:44,957 --> 00:24:48,791
Ahora él es feliz.
297
00:24:49,791 --> 00:24:52,749
¿Cómo ibas a saberlo?
298
00:24:52,832 --> 00:24:55,916
Solo te educaron
en campos militares.
299
00:24:56,999 --> 00:24:59,666
Pero sabrás lo suficiente
para ser un porquero.
300
00:25:00,874 --> 00:25:03,791
La lista revisada de candidatos
a la Orden Ecuestre.
301
00:25:03,874 --> 00:25:08,041
Yo, Tiberio César, ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma…
302
00:25:11,832 --> 00:25:14,416
El cómputo de los impuestos
para Asia Menor...
303
00:25:14,499 --> 00:25:18,291
Yo, Tiberio César, ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma…
304
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Senadores culpables de traición.
305
00:25:24,624 --> 00:25:27,791
Todo senador se cree
un César en potencia.
306
00:25:27,874 --> 00:25:30,499
Por tanto, todo senador
es culpable de traición.
307
00:25:32,541 --> 00:25:34,457
Si no en obra, en pensamiento.
308
00:25:34,541 --> 00:25:36,624
El Senado es el enemigo natural
309
00:25:37,332 --> 00:25:39,249
de cualquier César, botitas.
310
00:25:43,374 --> 00:25:44,666
Traidores.
311
00:25:47,207 --> 00:25:49,374
Se ofrecieron
a aprobar cualquier ley
312
00:25:49,457 --> 00:25:51,707
que yo hiciera antes
de que la hiciera.
313
00:25:53,124 --> 00:25:55,416
«¿Y si me volviera loco?», dije.
«¿Entonces qué?».
314
00:25:55,499 --> 00:25:56,791
No hubo respuesta.
315
00:25:56,874 --> 00:25:59,207
Nacieron para ser esclavos.
316
00:25:59,291 --> 00:26:00,624
Nunca olvides eso.
317
00:26:00,957 --> 00:26:01,999
Germánico.
318
00:26:02,082 --> 00:26:03,749
Recuerda,
319
00:26:03,832 --> 00:26:05,082
nacidos para ser esclavos.
320
00:26:05,166 --> 00:26:07,499
- ¡Nunca lo olvides!
- Señor.
321
00:26:07,582 --> 00:26:09,041
No soy Germánico.
322
00:26:09,124 --> 00:26:10,457
Soy su hijo, Calígula.
323
00:26:10,541 --> 00:26:11,541
Sí.
324
00:26:13,749 --> 00:26:15,457
Y tu amigo es Macro.
325
00:26:16,457 --> 00:26:18,582
El le sirve a vos
y solo a vos, señor.
326
00:26:18,999 --> 00:26:20,791
Y su esposa es tu amiga.
327
00:26:21,582 --> 00:26:23,291
¿Es amigable en la cama?
328
00:26:24,249 --> 00:26:26,332
Deberíamos preguntarle
a Macro, señor.
329
00:26:26,416 --> 00:26:27,874
Lo parece.
330
00:26:27,957 --> 00:26:30,666
¿Y tu hermana Drusila?
331
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
Mi hermana es mi hermana.
332
00:26:36,791 --> 00:26:40,291
Sé todo lo que se dice y se hace.
333
00:26:41,791 --> 00:26:42,874
Y lo que se piensa.
334
00:26:44,791 --> 00:26:46,207
Sé cuándo amanece
335
00:26:47,749 --> 00:26:49,166
y cuando se pone el sol.
336
00:26:51,249 --> 00:26:53,332
Gemelo, criatura encantadora,
337
00:26:53,416 --> 00:26:55,624
acércate, acércate.
338
00:26:55,999 --> 00:26:59,374
Demasiado joven para traicionarme.
Bueno, quizás no tan joven.
339
00:27:00,291 --> 00:27:02,374
Besa a tu viejo abuelo.
340
00:27:02,916 --> 00:27:04,416
Mi último nieto.
341
00:27:04,499 --> 00:27:06,416
Yo también soy su nieto, César.
342
00:27:06,499 --> 00:27:07,791
De adopción.
343
00:27:09,791 --> 00:27:13,707
Esta es la última carne de mi carne.
344
00:27:15,457 --> 00:27:16,624
Pobre chico.
345
00:27:16,957 --> 00:27:18,457
¿Qué va a ser de ti?
346
00:27:19,791 --> 00:27:21,582
Es como un hermano para mi.
347
00:27:21,666 --> 00:27:22,999
¿Hermano?
348
00:27:24,291 --> 00:27:25,999
En nuestra familia,
349
00:27:26,791 --> 00:27:28,874
un hermano mata a un hermano,
350
00:27:29,291 --> 00:27:32,957
que mata a su padre,
que ha matado a su hijo.
351
00:27:34,041 --> 00:27:36,249
El destino. ¡Bebe, Calígula!
352
00:27:42,249 --> 00:27:44,166
Después de ti, querido hermano.
353
00:27:49,832 --> 00:27:50,999
Pobre chico.
354
00:27:52,374 --> 00:27:54,457
Cuando yo no esté,
Calígula te matará.
355
00:27:58,582 --> 00:28:02,166
Y entonces,
alguien matará a Calígula.
356
00:28:06,249 --> 00:28:08,999
A menos que muera antes que yo.
357
00:28:12,374 --> 00:28:16,166
No se te ve nada bien.
358
00:28:30,124 --> 00:28:31,207
Yo,
359
00:28:32,082 --> 00:28:33,374
Calígula César,
360
00:28:34,374 --> 00:28:37,999
ordeno en nombre del Senado
y del pueblo de Roma…
361
00:29:02,249 --> 00:29:03,457
Príncipe.
362
00:29:05,291 --> 00:29:06,457
Mi esposa,
363
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
¡Ennia!
364
00:29:34,249 --> 00:29:36,082
Ahora eres un hombre, Calígula.
365
00:29:36,166 --> 00:29:37,666
¿Qué vas a hacer?
366
00:29:45,666 --> 00:29:49,207
Debes ser amo de tu propio destino.
367
00:29:49,291 --> 00:29:52,207
Tómalo con ambas manos.
368
00:30:34,291 --> 00:30:36,707
¡Amo, no!
369
00:30:51,666 --> 00:30:53,957
- ¡Átale las muñecas!
- No.
370
00:30:55,291 --> 00:30:59,041
No debes irte, no debes dejarme.
Eres mi amigo.
371
00:30:59,124 --> 00:31:01,916
Que un hombre elija
la hora de su propia muerte,
372
00:31:01,999 --> 00:31:04,624
es lo más cerca que puede estar
de engañar al destino.
373
00:31:04,707 --> 00:31:06,624
Te engañaré. ¡Rápido!
374
00:31:08,582 --> 00:31:11,166
Ya he vivido bastante, Tiberio,
375
00:31:12,499 --> 00:31:13,874
y odio mi vida.
376
00:31:15,082 --> 00:31:16,041
¿Por qué?
377
00:31:17,582 --> 00:31:19,416
¿Por qué me dices eso?
378
00:31:20,082 --> 00:31:21,666
Uno tras otro,
379
00:31:21,749 --> 00:31:25,207
te vi matar a tu familia,
380
00:31:25,582 --> 00:31:27,207
a tus amigos.
381
00:31:27,957 --> 00:31:30,457
A los mejores romanos.
382
00:31:33,207 --> 00:31:34,207
Dejadnos.
383
00:31:38,374 --> 00:31:39,582
¡Fuera!
384
00:31:56,707 --> 00:31:58,582
Fuimos amigos una vez, hace años.
385
00:32:02,541 --> 00:32:04,499
Todavía lo somos.
386
00:32:06,582 --> 00:32:08,207
Me seguirás pronto.
387
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
¿Cómo lo sabes?
388
00:32:09,374 --> 00:32:12,249
Cuando no estés,
Macro me matará.
389
00:32:14,874 --> 00:32:17,124
Lo arrestaré y lo ejecutará.
390
00:32:17,999 --> 00:32:20,082
No puedes. Te controla.
391
00:32:20,666 --> 00:32:24,416
Además, aunque Macro
estuviera muerto,
392
00:32:24,499 --> 00:32:26,624
¿cómo podría seguir viviendo
393
00:32:27,291 --> 00:32:29,582
con este reptil?
394
00:32:33,791 --> 00:32:36,374
Respetarás a mi amigo siempre,
395
00:32:36,457 --> 00:32:38,249
¿no es así, reptil?
396
00:32:41,499 --> 00:32:43,666
Siempre lo he respetado, señor.
397
00:32:47,874 --> 00:32:49,082
¿Oyes eso?
398
00:32:50,999 --> 00:32:53,082
Fuiste sabio una vez.
399
00:32:53,874 --> 00:32:56,291
No te mofes de mi, soy viejo.
400
00:32:57,207 --> 00:32:59,791
Te he visto convertirte
en un monstruo.
401
00:32:59,874 --> 00:33:02,041
Eso es traición, Nerva.
402
00:33:02,124 --> 00:33:03,374
Es la verdad.
403
00:33:06,707 --> 00:33:09,707
Estoy rodeado de enemigos.
404
00:33:16,499 --> 00:33:18,249
Eres cruel.
405
00:33:19,082 --> 00:33:20,374
No, sincero.
406
00:33:21,291 --> 00:33:24,999
Si el poder puede destruirla mente
y el carácter de mi Tiberio,
407
00:33:25,082 --> 00:33:27,124
¿qué le hará
a este niño ignorante,
408
00:33:27,207 --> 00:33:29,082
criado
en campamentos militares
409
00:33:29,166 --> 00:33:32,374
por hombres que no le enseñaron
nada excepto cómo ser tu esclavo?
410
00:33:32,457 --> 00:33:34,082
Calígula es un buen servidor.
411
00:33:39,082 --> 00:33:42,332
El mejor de los esclavos
será el peor de los amos.
412
00:33:42,791 --> 00:33:45,957
Así que de los males pasados,
413
00:33:47,291 --> 00:33:53,582
de los que aún están por venir,
ahora elijo escapar.
414
00:34:06,082 --> 00:34:07,666
Me has herido.
415
00:34:11,207 --> 00:34:12,249
Adiós.
416
00:35:57,916 --> 00:35:58,916
Príncipe.
417
00:36:00,874 --> 00:36:01,874
¡Príncipe!
418
00:36:03,749 --> 00:36:04,999
El médico Caricles
419
00:36:05,082 --> 00:36:06,749
desea hablar con vos.
420
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
El emperador ha caído enfermo.
421
00:36:25,957 --> 00:36:27,457
La situación es terrible.
422
00:36:30,791 --> 00:36:32,374
¿Cómo está el emperador?
423
00:36:32,874 --> 00:36:34,499
¿Cuánto durará?
424
00:36:34,999 --> 00:36:38,249
Bueno, podría suceder
en cualquier momento.
425
00:36:38,791 --> 00:36:42,041
Con cuidados, podría durar
un año más o menos.
426
00:36:43,166 --> 00:36:44,499
¿Solo un año?
427
00:36:51,707 --> 00:36:53,374
Puedo oler la muerte.
428
00:36:54,041 --> 00:36:55,624
¿Pero de quién?
429
00:36:56,082 --> 00:36:57,166
No se preocupe.
430
00:36:57,874 --> 00:37:00,166
El no puede hacer nada sin mí.
431
00:37:00,249 --> 00:37:03,082
Lo mismo pensaron esas
infortunadas y pobres criaturas
432
00:37:04,416 --> 00:37:06,249
y, ¿dónde están?
433
00:37:06,332 --> 00:37:07,666
No, Macro.
434
00:37:08,624 --> 00:37:10,291
Está planeando algo.
435
00:37:10,374 --> 00:37:12,374
Pronto serás emperador.
436
00:37:25,791 --> 00:37:27,166
¿Lo juras?
437
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
Lo juro…...
438
00:37:49,541 --> 00:37:50,832
Lo juro.
439
00:39:21,249 --> 00:39:22,041
Marchaos.
440
00:39:27,207 --> 00:39:29,082
Todos fuera.
441
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
¿Tiberio?
442
00:40:12,791 --> 00:40:14,124
¿Tiberio?
443
00:40:21,499 --> 00:40:22,832
¿Tiberio?
444
00:42:06,291 --> 00:42:07,874
Calígula...
445
00:42:10,666 --> 00:42:11,707
Señor.
446
00:42:18,249 --> 00:42:20,541
Dame mi anillo.
447
00:42:31,416 --> 00:42:32,416
No.
448
00:42:45,499 --> 00:42:46,582
Sí.
449
00:43:06,791 --> 00:43:10,582
¡No te atrevas!
450
00:44:56,499 --> 00:44:58,041
Salve, César.
451
00:45:01,374 --> 00:45:02,666
Salve, César.
452
00:45:05,457 --> 00:45:08,582
Los reuniré a todos en el salón
para el anuncio.
453
00:46:13,582 --> 00:46:14,707
¡Gemelo!
454
00:46:25,999 --> 00:46:27,249
Salve, César.
455
00:46:33,166 --> 00:46:34,957
Estamos solos, Gemelo.
456
00:46:42,582 --> 00:46:44,457
Debemos queremos el uno al otro.
457
00:47:53,874 --> 00:47:55,666
Es como en el sueño.
458
00:47:56,582 --> 00:47:58,166
Es solo su máscara.
459
00:47:58,791 --> 00:48:00,249
Ahora eres tú el César.
460
00:48:01,666 --> 00:48:02,874
César.
461
00:48:02,957 --> 00:48:04,124
César.
462
00:48:04,624 --> 00:48:07,582
Emperador de Roma,
señor del mundo.
463
00:48:08,874 --> 00:48:10,457
Señor del mundo.
464
00:48:12,416 --> 00:48:14,082
Me gusta este sueño.
465
00:48:40,916 --> 00:48:42,082
Ante…
466
00:48:51,041 --> 00:48:55,332
Ante la insistencia del Senado
467
00:48:55,666 --> 00:48:57,416
y del pueblo de Roma,
468
00:48:59,916 --> 00:49:03,666
acepto humildemente
469
00:49:05,999 --> 00:49:08,457
el más alto cargo de nuestra
470
00:49:08,541 --> 00:49:09,582
gran república.
471
00:49:16,207 --> 00:49:18,457
De nuestra gran república.
472
00:49:36,166 --> 00:49:38,957
Cuando nuestro amado Tiberio
estaba muriendo,
473
00:49:39,416 --> 00:49:41,874
me rogó que continuara
su buena obra.
474
00:49:42,457 --> 00:49:44,624
¡Al Tíber con Tiberio!
475
00:49:46,457 --> 00:49:47,916
¡Tiradlo al río!
476
00:49:52,124 --> 00:49:55,624
Hoy comenzamos una nueva era.
477
00:49:55,707 --> 00:49:56,666
¡Salve!
478
00:49:57,499 --> 00:50:01,582
Recuerdo a todos los que han sido
deportados de Roma
479
00:50:04,916 --> 00:50:07,624
y les conceda
una amnistía general.
480
00:50:11,874 --> 00:50:12,999
¡Calígula!
481
00:50:13,082 --> 00:50:14,791
¡Calígula!
482
00:50:14,874 --> 00:50:16,207
Silencio.
483
00:50:17,082 --> 00:50:19,832
El gran César no ha terminado.
484
00:50:26,457 --> 00:50:28,207
Como mi colega cónsul,
485
00:50:28,707 --> 00:50:31,666
el Senado y el pueblo de Roma,
486
00:50:31,749 --> 00:50:35,416
han elegido sabiamente
a mi erudito tío Claudio.
487
00:50:38,166 --> 00:50:40,082
Ocupa tu lugar
a mi lado, Claudio.
488
00:50:43,457 --> 00:50:45,499
¡César! ¡Calígula!
489
00:50:45,582 --> 00:50:48,457
- A mi lado, debajo, Claudio.
- Quiero decir cónsul...
490
00:50:57,999 --> 00:51:02,332
Por la presente adopto como hijo
y heredero al príncipe Gemelo.
491
00:51:04,082 --> 00:51:05,541
Adelante, príncipe.
492
00:51:21,666 --> 00:51:24,541
En adelante,
todos los juramentos oficiales
493
00:51:24,624 --> 00:51:26,707
contendrán la siguiente frase:
494
00:51:27,666 --> 00:51:32,207
“No valoraré mi vida
ni la de mis hijos
495
00:51:32,291 --> 00:51:35,374
más que la del Emperador
496
00:51:40,874 --> 00:51:42,999
ola de su hermana Drusila».
497
00:52:22,791 --> 00:52:24,499
¿Viste sus caras cuando les dije
498
00:52:24,582 --> 00:52:26,666
que tenían que jurarme
no solo a mi,
499
00:52:27,207 --> 00:52:28,666
sino también a ti?
500
00:52:28,999 --> 00:52:30,874
Estaban horrorizados.
501
00:52:32,666 --> 00:52:34,249
Eso espero.
502
00:52:34,582 --> 00:52:36,082
Pero ¿fue prudente?
503
00:52:45,832 --> 00:52:47,291
Puedo hacer
504
00:52:53,082 --> 00:52:54,457
lo que me plazca
505
00:53:02,416 --> 00:53:03,707
a quién sea.
506
00:53:06,374 --> 00:53:08,416
No empieces conmigo.
507
00:53:10,749 --> 00:53:12,124
¿Alguna sugerencia?
508
00:53:59,666 --> 00:54:00,707
¿Quién?
509
00:54:03,791 --> 00:54:05,624
¿Confías en Macro?
510
00:54:07,749 --> 00:54:08,874
¿Macro?
511
00:54:15,207 --> 00:54:17,249
Mató a Tiberio.
512
00:54:19,249 --> 00:54:22,957
Debo nombrar un nuevo comandante
de mi elección.
513
00:54:32,582 --> 00:54:34,166
Discúlpeme, César.
514
00:54:35,457 --> 00:54:36,749
¡Querea!
515
00:54:42,957 --> 00:54:44,874
Dos senadores ruegan verle.
516
00:54:44,957 --> 00:54:47,666
Tienen una disputa por un terreno
y esperan su juicio.
517
00:54:47,749 --> 00:54:50,082
Bien, pues tráelos.
518
00:54:50,749 --> 00:54:53,499
Me interesa todo
lo que concierne a Roma,
519
00:54:55,374 --> 00:54:58,082
hasta la longitud de la toga.
520
00:55:14,999 --> 00:55:18,082
- César, mi queja es sobre…
- Dame los documentos.
521
00:55:42,832 --> 00:55:43,832
Culpable.
522
00:55:44,999 --> 00:55:46,124
¡Gracias!
523
00:55:46,832 --> 00:55:48,457
No me des las gracias.
524
00:55:48,541 --> 00:55:51,207
La justicia debe ser
siempre imparcial.
525
00:55:51,832 --> 00:55:53,499
Es así, Querea,
526
00:55:53,582 --> 00:55:54,624
¿no?
527
00:55:54,707 --> 00:55:56,082
Si, César.
528
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Bien.
529
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Podéis iros.
530
00:56:23,874 --> 00:56:25,249
¿Ese es tu hombre?
531
00:56:25,749 --> 00:56:29,082
¿Querea? Es tan aburrido.
532
00:56:29,166 --> 00:56:32,082
Aburrido...
533
00:56:59,416 --> 00:57:00,957
Magnífica formación, Macro.
534
00:57:02,749 --> 00:57:03,957
Magnífica.
535
00:57:10,291 --> 00:57:11,666
Tráeme a Gemelo.
536
00:57:12,791 --> 00:57:14,374
¿Que?' ¿Aquí?
537
00:57:14,916 --> 00:57:16,957
Si, aquí. Ahora mismo.
538
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
Caricles,
539
00:57:27,291 --> 00:57:28,707
ponte aquí.
540
00:57:31,707 --> 00:57:33,749
Quiero un extra para mis guardias.
541
00:57:33,832 --> 00:57:35,916
Pero eso no es posible, César.
542
00:57:35,999 --> 00:57:38,499
Todas las cosas que pasan
son posibles, Longino.
543
00:57:38,582 --> 00:57:40,791
Haz que ocurra lo imposible
y será posible,
544
00:57:40,874 --> 00:57:41,957
¿no es lógico?
545
00:57:45,874 --> 00:57:47,166
Bergario, tú aquí.
546
00:57:47,249 --> 00:57:49,624
Querea, tú ahí.
547
00:57:49,707 --> 00:57:51,499
Pero, César,
el presupuesto imperial,
548
00:57:51,582 --> 00:57:54,749
- normalmente no…
- Tú eres el canciller, Longino.
549
00:57:54,832 --> 00:57:56,291
Ya lo arreglas.
550
00:57:56,707 --> 00:57:59,582
Tío, ¿te importaría venir aquí?
551
00:58:01,082 --> 00:58:02,291
¿Cómo, César?
552
00:58:02,624 --> 00:58:06,082
Los banquetes palaciegos cuestan
un cuarto de millón de sestercios.
553
00:58:06,791 --> 00:58:08,291
¿Solo un cuarto de millón?
554
00:58:08,374 --> 00:58:11,124
Pues tendremos que poner
a todo el mundo a dieta, ¿no?
555
00:58:12,124 --> 00:58:14,582
- Emite un edicto.
- Sí, señor.
556
00:58:14,666 --> 00:58:18,791
- Pero el déficit, verá…
- ¿Cuánto tengo yo asignado?
557
00:58:19,166 --> 00:58:23,332
Bueno, señor, tanto como requiera.
558
00:58:23,666 --> 00:58:24,749
Bien.
559
00:58:26,582 --> 00:58:27,791
Macro.
560
00:58:28,207 --> 00:58:30,207
Tú te quedas ahí.
561
00:58:34,332 --> 00:58:35,416
Longino,
562
00:58:36,082 --> 00:58:38,457
- tu aquí.
- Sí, César.
563
00:58:45,832 --> 00:58:46,832
Gemelo.
564
00:58:48,416 --> 00:58:52,374
Quiero que mires atentamente
a estos caballeros
565
00:58:52,457 --> 00:58:55,666
y me digas quién mató a Tiberio.
566
00:59:00,249 --> 00:59:01,707
Tómate tu tiempo.
567
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
Míralos directamente a los ojos.
568
00:59:14,416 --> 00:59:16,166
¿Quién mató a Tiberio?
569
00:59:23,457 --> 00:59:25,332
¡El, Macro!
570
00:59:34,582 --> 00:59:35,791
Asesino.
571
00:59:46,832 --> 00:59:47,874
Arrestadlo.
572
01:00:08,707 --> 01:00:12,166
En honor de vuestro
nuevo comandante, Querea,
573
01:00:12,249 --> 01:00:14,957
diez monedas de oro
para cada hombre.
574
01:00:15,291 --> 01:00:16,874
¡Salve!
575
01:00:22,791 --> 01:00:23,791
Querea.
576
01:00:24,582 --> 01:00:26,499
Arresta a Macro.
577
01:00:34,291 --> 01:00:36,207
¡No os atreváis!
578
01:01:20,666 --> 01:01:21,541
¡Ennia!
579
01:01:29,791 --> 01:01:31,541
Estás preciosa.
580
01:01:42,791 --> 01:01:44,874
¿Hace crecer el pelo?
581
01:01:46,999 --> 01:01:49,166
El divorcio solo tardará unos días.
582
01:01:53,291 --> 01:01:55,166
Creo que deberíamos mudamos.
583
01:01:55,874 --> 01:01:57,041
¿Mudarnos?
584
01:01:57,624 --> 01:01:58,874
¿Adónde?
585
01:02:00,707 --> 01:02:02,416
Digamos, a Alejandría.
586
01:02:03,999 --> 01:02:05,374
¿A Egipto?
587
01:02:07,749 --> 01:02:08,749
Sí.
588
01:02:10,249 --> 01:02:11,541
¿Qué te parece?
589
01:02:11,957 --> 01:02:13,416
Odiaría dejar Roma.
590
01:02:13,791 --> 01:02:16,832
Es decir, el Senado.
591
01:02:16,916 --> 01:02:18,832
Pero yo soy Roma.
592
01:02:19,457 --> 01:02:22,124
Donde esté yo, está Roma.
593
01:02:22,207 --> 01:02:23,749
Y está el Senado
594
01:02:24,041 --> 01:02:25,791
y el pueblo de Roma.
595
01:02:28,791 --> 01:02:30,416
Discúlpenos, César.
596
01:02:30,499 --> 01:02:31,499
Longino.
597
01:02:32,207 --> 01:02:33,832
Un momento.
598
01:02:42,291 --> 01:02:43,499
La comisión.
599
01:02:50,374 --> 01:02:51,666
Querea,
600
01:02:52,332 --> 01:02:56,207
desde hoy estás al mando
de mi guardia imperial.
601
01:03:00,082 --> 01:03:02,666
¿Y qué pasa con Macro?
¿Qué ha ocurrido?
602
01:03:03,249 --> 01:03:04,374
¿Dónde está?
603
01:03:06,499 --> 01:03:08,791
Ha sido arrestado por traición.
604
01:03:09,707 --> 01:03:13,166
César, sabes que él te adoraba.
605
01:03:13,249 --> 01:03:14,957
¡El te hizo lo que eres!
606
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Nadie me ha hecho.
607
01:03:27,582 --> 01:03:29,082
No puedo creerlo.
608
01:03:29,416 --> 01:03:31,957
¿Qué ha hecho?
609
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
Ennia,
610
01:03:35,582 --> 01:03:40,374
tenía que manejar mi destino
con mis propias manos.
611
01:04:05,041 --> 01:04:06,291
Te amo.
612
01:04:10,582 --> 01:04:11,582
Te amo.
613
01:04:14,457 --> 01:04:15,707
Mira, yo...
614
01:04:16,291 --> 01:04:17,582
Te amo.
615
01:04:17,916 --> 01:04:18,999
Te amo.
616
01:04:20,124 --> 01:04:21,291
Te amo.
617
01:04:24,957 --> 01:04:26,082
Te amo.
618
01:04:29,082 --> 01:04:31,374
Al menos, ahora no tendrá
que divorciarse.
619
01:04:32,457 --> 01:04:34,791
Pero tú aún necesitas
una esposa adecuada.
620
01:04:41,291 --> 01:04:42,332
No.
621
01:04:43,457 --> 01:04:45,249
Voy a casarme contigo.
622
01:04:45,916 --> 01:04:47,916
No puedes. No somos egipcios.
623
01:04:48,916 --> 01:04:49,999
Lo sé.
624
01:04:50,457 --> 01:04:52,166
Somos mucho más bellos.
625
01:04:53,707 --> 01:04:55,249
Roma no es Egipto.
626
01:04:56,791 --> 01:04:59,041
Y deja de mirarte así.
627
01:04:59,457 --> 01:05:01,499
Vayámonos a Egipto, entonces.
628
01:05:01,582 --> 01:05:03,124
Estás loco.
629
01:05:03,207 --> 01:05:05,749
¡El César no puede estar loco!
630
01:05:06,082 --> 01:05:08,541
Pero se está esforzando
para estarlo.
631
01:05:08,624 --> 01:05:11,166
Si intentas cambiar el Gobierno,
te tirarán al Tíber.
632
01:05:13,499 --> 01:05:14,874
¿Quiénes?
633
01:05:15,499 --> 01:05:17,082
Estamos a salvo ahora.
634
01:05:17,666 --> 01:05:19,749
Los emperadores nunca están a salvo.
635
01:05:21,207 --> 01:05:23,749
Yo soy el gran César.
636
01:05:24,374 --> 01:05:26,166
Puedo hacerlo que quiera.
637
01:05:27,082 --> 01:05:31,207
Vas a casarte con una respetable
dama romana de la clase senatorial.
638
01:05:32,166 --> 01:05:33,957
No, no lo haré.
639
01:05:34,041 --> 01:05:36,624
Claro que sí.
Necesitas un heredero.
640
01:05:37,791 --> 01:05:40,082
¡Que me matará cuando crezca!
641
01:05:40,582 --> 01:05:42,124
Las sacerdotisas de Isis
642
01:05:42,207 --> 01:05:44,082
se reúnen esta noche en mi casa.
643
01:05:44,166 --> 01:05:46,082
¿Quieres que me case
con una de ellas?
644
01:05:46,166 --> 01:05:47,249
Sí.
645
01:05:47,332 --> 01:05:48,416
No.
646
01:05:48,832 --> 01:05:49,874
Sí.
647
01:05:52,582 --> 01:05:53,624
No.
648
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
Sí.
649
01:06:16,416 --> 01:06:18,332
Me pregunto cómo debería vestirme.
650
01:06:31,041 --> 01:06:32,832
¿Cuándo empieza la orgía?
651
01:06:33,874 --> 01:06:35,916
No seas desagradable.
652
01:06:35,999 --> 01:06:37,582
Solo estoy siendo práctico.
653
01:06:37,666 --> 01:06:40,999
Si he de elegir una esposa,
tengo que ver cómo se desempeña.
654
01:06:43,124 --> 01:06:44,291
Lógico.
655
01:06:49,416 --> 01:06:51,499
Esa de ahí parece interesante.
656
01:06:52,916 --> 01:06:54,291
¿Livia?
657
01:06:54,374 --> 01:06:55,499
Está comprometida.
658
01:06:55,582 --> 01:06:58,874
Se casará con Próculo,
uno de tus oficiales.
659
01:07:00,082 --> 01:07:01,249
Próculo.
660
01:07:01,916 --> 01:07:03,457
Lo enviaré a Hispania.
661
01:07:04,707 --> 01:07:05,957
Es virgen.
662
01:07:06,499 --> 01:07:07,749
No es tu tipo.
663
01:07:07,832 --> 01:07:08,749
Es muy sosa.
664
01:08:06,416 --> 01:08:08,582
Esa será mi esposa.
665
01:08:13,041 --> 01:08:15,374
No, Cesonia no.
666
01:08:16,541 --> 01:08:18,582
Eres imposible.
667
01:08:18,666 --> 01:08:21,374
Es la mujer más promiscua de Roma.
668
01:08:24,749 --> 01:08:25,916
Perfecto.
669
01:08:30,832 --> 01:08:34,999
Está divorciada. Es extravagante
y siempre contrae deudas.
670
01:08:40,374 --> 01:08:43,624
- La quiero.
- Pero no como esposa.
671
01:09:00,874 --> 01:09:02,207
Envíamela ahora.
672
01:09:04,499 --> 01:09:05,749
No.
673
01:09:12,166 --> 01:09:13,207
Sí.
674
01:09:16,291 --> 01:09:19,666
Tal es la voluntad del Senado
y del pueblo de Roma.
675
01:11:54,207 --> 01:11:57,916
Es una sacerdotisa
muy convincente, César.
676
01:11:59,332 --> 01:12:02,791
Y tú no estás mal
como chivo expiatorio, Cesonia.
677
01:13:04,832 --> 01:13:09,416
Si tan solo toda Roma
tuviera un solo cuello.
678
01:13:31,416 --> 01:13:34,124
Le he dicho a Cesonia
que me casaría con ella.
679
01:13:34,207 --> 01:13:37,291
- No.
- Pero solo si me da un hijo.
680
01:13:37,374 --> 01:13:39,416
¿Cómo sabrás que es tuyo?
681
01:13:39,499 --> 01:13:41,666
No te preocupes,
la tendré bien vigilada.
682
01:13:41,749 --> 01:13:44,582
Entonces, seguro que uno
de los guardias será el padre.
683
01:13:44,999 --> 01:13:48,332
No, son todos homosexuales
y están castrados.
684
01:13:57,124 --> 01:13:59,999
¿Es ese el oficial
con el que Livia se va a casar?
685
01:14:00,499 --> 01:14:01,957
Sí. Próculo.
686
01:14:02,999 --> 01:14:04,249
Próculo.
687
01:14:07,082 --> 01:14:08,082
Longino.
688
01:14:08,791 --> 01:14:11,957
¿Ves a aquel joven oficial? Próculo.
689
01:15:00,957 --> 01:15:01,957
¡Magnífico!
690
01:15:04,416 --> 01:15:05,207
Sí.
691
01:15:25,832 --> 01:15:29,457
La corona de la victoria
para Próculo.
692
01:15:33,999 --> 01:15:37,916
Tengo entendido, Próculo, que vas
a casarte con la bella Livia.
693
01:15:37,999 --> 01:15:39,374
Si, César.
694
01:15:43,457 --> 01:15:45,624
Espero con ansia la boda.
695
01:15:45,707 --> 01:15:47,666
Me siento honrado, César.
696
01:16:22,916 --> 01:16:23,916
Gemelo.
697
01:16:40,791 --> 01:16:42,416
Calígula.
698
01:16:46,832 --> 01:16:48,666
¡Drusila!
699
01:17:08,916 --> 01:17:10,916
¡Júpiter me ama!
700
01:17:27,624 --> 01:17:29,541
¡Quieren matarme!
701
01:17:31,499 --> 01:17:36,207
Gemelo. Lo he visto.
Ha huido corriendo. Quiere matarme.
702
01:21:25,124 --> 01:21:26,666
Calígula César,
703
01:21:26,749 --> 01:21:28,916
emperador de Roma.
704
01:21:28,999 --> 01:21:30,832
¡Salve!
705
01:21:35,291 --> 01:21:38,124
Y la Sra. Drusila
y la Sra. Cesonia.
706
01:21:38,207 --> 01:21:41,291
Y la Sra. Drusila
y la Sra. Cesonia.
707
01:21:41,374 --> 01:21:43,749
¡Salve!
708
01:21:47,416 --> 01:21:48,666
¿Llegamos tarde?
709
01:21:48,749 --> 01:21:50,041
Discúlpennos.
710
01:21:51,332 --> 01:21:53,707
¿Ha sido bonita la ceremonia?
711
01:21:54,666 --> 01:21:56,541
¿Son buenos los augurios?
712
01:21:56,624 --> 01:21:57,416
Si, César.
713
01:21:59,166 --> 01:22:00,582
Espléndido.
714
01:22:09,416 --> 01:22:11,582
Nos honra tu presencia.
715
01:22:17,874 --> 01:22:20,041
Eres un héroe romano.
716
01:22:35,457 --> 01:22:36,791
Ahora otorgaré
717
01:22:36,874 --> 01:22:40,082
la bendición especial
del todopoderoso César
718
01:22:40,832 --> 01:22:42,249
a esta
719
01:22:43,666 --> 01:22:45,832
feliz unión.
720
01:23:13,749 --> 01:23:14,957
Perfecto.
721
01:23:15,041 --> 01:23:17,249
Creía que no te gustaban
las vírgenes.
722
01:23:18,499 --> 01:23:20,249
No he conocido nunca a ninguna.
723
01:23:24,249 --> 01:23:26,041
¿Te parece bien, Cesonia?
724
01:23:31,499 --> 01:23:33,374
Y ahora mis regalos de boda.
725
01:23:45,374 --> 01:23:47,291
¡Qué novia tan deliciosa!
726
01:24:01,707 --> 01:24:03,832
Quitate la túnica, querida.
727
01:24:04,541 --> 01:24:06,249
- Pero…
- ¿Pero?
728
01:24:42,582 --> 01:24:44,041
Espléndida.
729
01:24:44,124 --> 01:24:45,541
Mi enhorabuena.
730
01:24:45,624 --> 01:24:46,832
¡Quieta ahí!
731
01:25:33,374 --> 01:25:36,082
¿Es realmente virgen, Próculo?
732
01:25:38,249 --> 01:25:39,749
Si, César.
733
01:25:40,582 --> 01:25:42,916
Uno nunca puede estar
del todo seguro.
734
01:25:46,207 --> 01:25:49,332
Abre los ojos, querida.
735
01:26:06,791 --> 01:26:08,374
Chica con suerte.
736
01:26:08,457 --> 01:26:09,832
Perderás la virginidad
737
01:26:09,916 --> 01:26:12,082
con un descendiente directo
de la diosa Venus.
738
01:26:13,707 --> 01:26:17,457
Yo, Calígula César,
739
01:26:18,249 --> 01:26:19,249
te ordeno...
740
01:26:20,707 --> 01:26:22,791
Abre los ojos, Próculo.
741
01:26:23,582 --> 01:26:27,707
Te ordeno en nombre del Senado...
742
01:26:27,791 --> 01:26:28,832
¡Ábrelos!
743
01:26:32,957 --> 01:26:35,582
...y del pueblo de Roma.
744
01:26:54,207 --> 01:26:56,457
Era realmente virgen, ¿y tú?
745
01:27:05,541 --> 01:27:06,791
¿Qué dices? ¿Lo eres?
746
01:27:08,124 --> 01:27:09,707
No, César.
747
01:27:11,374 --> 01:27:14,457
A Isis no le gusta que hombre
y mujer reciban distinto trato.
748
01:27:14,541 --> 01:27:15,541
No es justo.
749
01:27:15,999 --> 01:27:17,332
Vamos, quítate la ropa.
750
01:27:31,957 --> 01:27:32,957
Espléndido.
751
01:27:37,999 --> 01:27:41,916
Me gusta tú hermoso
pelo tupido, Próculo.
752
01:27:43,457 --> 01:27:45,832
No César, te lo ruego.
753
01:27:45,916 --> 01:27:47,082
Tan abundante.
754
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
¡Levanta!
755
01:28:01,916 --> 01:28:03,999
Creo que me has mentido, Próculo.
756
01:28:07,207 --> 01:28:08,832
Tú también eres virgen.
757
01:28:34,666 --> 01:28:40,082
Yo, Calígula César,
ordeno en nombre...
758
01:28:40,666 --> 01:28:43,041
Abre los ojos, Livia.
759
01:28:44,291 --> 01:28:49,666
En nombre del Senado
y del pueblo de Roma.
760
01:29:21,666 --> 01:29:23,499
¡Salve, César!
761
01:29:35,332 --> 01:29:39,332
Saludad todos al hermoso caballo
del César, Incitato.
762
01:29:43,791 --> 01:29:46,749
Ahí está Gemelo, vigílalo.
763
01:30:04,499 --> 01:30:06,082
Silencio, querido tío.
764
01:30:08,541 --> 01:30:10,624
Necesito tu sincero consejo.
765
01:30:11,499 --> 01:30:15,124
- ¿Debería proclamarme rey de Roma?
- ¿Rey?
766
01:30:15,207 --> 01:30:19,624
Estamos en una república, ¿no?
767
01:30:19,707 --> 01:30:21,041
Estupendo.
768
01:30:22,207 --> 01:30:24,749
Me proclamaré rey dela república.
769
01:30:24,832 --> 01:30:27,666
Pero ya es más grande
que cualquier rey, César.
770
01:30:29,582 --> 01:30:32,416
Lo sé,
pero me siento tan mediocre.
771
01:30:32,749 --> 01:30:34,999
Pero para nosotros es como un dios.
772
01:30:36,166 --> 01:30:37,666
Soy un dios.
773
01:30:38,416 --> 01:30:40,832
0 al menos lo seré cuando muera.
774
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Gemelo.
775
01:30:53,374 --> 01:30:55,582
Prueba una de estas anguilas.
776
01:31:06,874 --> 01:31:07,957
¿Qué es ese olor?
777
01:31:08,041 --> 01:31:09,332
¿Qué olor, César?
778
01:31:09,416 --> 01:31:12,707
- ¿Qué has estado tomando?
- Solo una medicina para la fiebre.
779
01:31:12,791 --> 01:31:14,416
¿Le diste medicina para la fiebre?
780
01:31:14,999 --> 01:31:16,999
- Bueno, César.
- ¿Sí o no?
781
01:31:17,832 --> 01:31:18,832
Yo...
782
01:31:19,249 --> 01:31:20,249
No.
783
01:31:23,499 --> 01:31:24,999
Gemelo.
784
01:31:25,082 --> 01:31:27,749
¿Estás acusando a tu soberano
de envenenarte?
785
01:31:27,832 --> 01:31:29,791
Yo no lo acuso de nada, César.
786
01:31:29,874 --> 01:31:33,166
Te has tomado un antídoto
antes de venir a mi mesa,
787
01:31:33,249 --> 01:31:36,707
lo que equivale
a acusarme de envenenarte.
788
01:31:36,791 --> 01:31:38,499
Es lógico, ¿no?
789
01:31:46,249 --> 01:31:47,332
Querea,
790
01:31:48,624 --> 01:31:51,041
arresta a Gemelo por traición.
791
01:31:51,124 --> 01:31:52,124
Guardias.
792
01:31:54,624 --> 01:31:57,457
¡No, César!
793
01:31:57,832 --> 01:32:00,791
¡No!
794
01:32:05,832 --> 01:32:08,791
Como si existiera un antídoto
contra el César.
795
01:32:22,957 --> 01:32:23,957
Drusila.
796
01:32:25,957 --> 01:32:28,291
¿Por qué estás
tan preocupada por él?
797
01:32:28,374 --> 01:32:30,916
No me preocupo por él, sino por ti.
798
01:32:30,999 --> 01:32:33,707
Sabe lo de Tiberio.
Es una amenaza para mi.
799
01:32:34,374 --> 01:32:35,874
No lo es.
800
01:32:35,957 --> 01:32:38,124
Ni siquiera es tu heredero.
801
01:32:38,207 --> 01:32:40,957
Cesonia está embarazada de tu hijo.
802
01:32:45,082 --> 01:32:47,082
Gemelo morirá.
803
01:32:47,999 --> 01:32:49,582
Eres un aficionado.
804
01:32:49,666 --> 01:32:50,957
¿Aficionado?
805
01:33:43,166 --> 01:33:44,999
Y ni siquiera estaban envenenadas.
806
01:34:00,582 --> 01:34:01,666
César.
807
01:34:19,582 --> 01:34:20,832
Bien hecho.
808
01:34:21,582 --> 01:34:22,624
Gracias.
809
01:34:23,207 --> 01:34:24,916
¿Qué harás con Drusila?
810
01:34:25,374 --> 01:34:27,666
Lo que ha dicho es traición.
811
01:34:28,291 --> 01:34:30,957
Yo decido qué es traición, no tú.
812
01:34:33,874 --> 01:34:35,166
¡Baila!
813
01:34:36,041 --> 01:34:37,332
¿Qué baile?
814
01:34:37,957 --> 01:34:39,499
Sí.
815
01:34:39,582 --> 01:34:42,374
Muéstrale tu nuevo baile a Incitato.
816
01:34:42,457 --> 01:34:43,957
¿Qué hay de tu hijo?
817
01:34:45,457 --> 01:34:46,749
¿Mi hijo?
818
01:34:48,291 --> 01:34:50,207
Bailará contigo.
819
01:34:52,416 --> 01:34:53,499
Música.
820
01:36:37,416 --> 01:36:38,374
¡Si!
821
01:37:28,499 --> 01:37:29,749
Drusila.
822
01:37:30,249 --> 01:37:32,999
Eres muy hermosa.
823
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Estamos solos ahora
en la tierra,
824
01:37:41,124 --> 01:37:43,582
como lo estaremos en el cielo.
825
01:37:56,999 --> 01:37:58,207
Va a matarme.
826
01:38:04,249 --> 01:38:05,457
Va a matarme.
827
01:38:16,957 --> 01:38:18,457
Va a matarme.
828
01:38:22,582 --> 01:38:24,707
La fiebre pronto cesará.
829
01:38:25,082 --> 01:38:26,624
¿Y si no es así?
830
01:38:40,457 --> 01:38:41,457
Drusila.
831
01:39:00,999 --> 01:39:03,374
¿Dónde está mi hermana?
- Ya viene.
832
01:39:06,791 --> 01:39:08,999
Lleva mi caballo a su habitación.
833
01:39:27,041 --> 01:39:28,541
Ya estoy aquí, botitas.
834
01:39:33,374 --> 01:39:36,999
- Drusila, me estoy muriendo.
- Nada de eso.
835
01:39:39,416 --> 01:39:41,249
Debo hacer testamento.
836
01:39:41,332 --> 01:39:43,332
No hables. Duerme.
837
01:39:43,957 --> 01:39:44,957
Longino.
838
01:39:47,916 --> 01:39:49,624
Requiero a Longino.
839
01:40:10,916 --> 01:40:13,999
- Escucha a la multitud.
- Sí. La gente lo adora.
840
01:40:14,082 --> 01:40:17,416
- Aunque nadie esté a salvo con él.
- El imperio está a salvo.
841
01:40:17,791 --> 01:40:19,041
¿El imperio?
842
01:40:19,124 --> 01:40:20,582
Pero es un tirano.
843
01:40:20,666 --> 01:40:22,749
Mejor tiranía que anarquía.
844
01:40:22,832 --> 01:40:24,832
Algunas familias
en Roma sufren,
845
01:40:24,916 --> 01:40:26,916
pero el imperio está a salvo.
846
01:40:27,791 --> 01:40:29,957
Podría haber horrores mucho peores.
847
01:40:30,041 --> 01:40:32,832
Guerra, revolución, caos civil.
848
01:40:33,582 --> 01:40:35,374
Si Calígula muriera,
849
01:40:35,457 --> 01:40:40,374
ya parecería que iba a morir
de todos modos.
850
01:40:47,832 --> 01:40:48,832
Longino.
851
01:41:04,707 --> 01:41:06,624
¿Me ha hecho llamar, César?
852
01:41:11,332 --> 01:41:12,457
Mi testamento.
853
01:41:20,457 --> 01:41:23,666
En adelante, conceda
a mi amada Drusila
854
01:41:25,541 --> 01:41:27,249
el imperio romano
855
01:41:29,082 --> 01:41:32,166
y el título de Augusta.
856
01:41:36,249 --> 01:41:37,707
Mis botitas.
857
01:41:40,749 --> 01:41:42,291
Botitas...
858
01:41:43,916 --> 01:41:45,207
Botitas...
859
01:41:50,374 --> 01:41:51,832
Está durmiendo.
860
01:41:54,541 --> 01:41:56,249
No, no lo está.
861
01:42:20,874 --> 01:42:23,499
¿Por qué me enfado tanto contigo?
862
01:42:24,457 --> 01:42:26,582
¿Por qué siempre nos peleamos?
863
01:42:27,207 --> 01:42:28,916
No puedes evitarlo.
864
01:42:29,582 --> 01:42:31,707
No nos pelearemos más.
865
01:42:31,791 --> 01:42:33,332
Claro que sí.
866
01:42:37,041 --> 01:42:38,916
No me dejes morir.
867
01:42:50,457 --> 01:42:52,666
Mi señora, no debe tocarlo.
868
01:42:52,749 --> 01:42:54,874
La fiebre es contagiosa.
869
01:42:56,082 --> 01:42:57,124
Duerme.
870
01:42:57,207 --> 01:42:58,582
No debes temer.
871
01:42:58,999 --> 01:43:00,582
Drusila está aquí.
872
01:43:06,999 --> 01:43:09,582
Ofrezco mi vida
873
01:43:10,166 --> 01:43:11,832
si Júpiter
874
01:43:11,916 --> 01:43:16,582
a cambio salva
a nuestro amado emperador.
875
01:43:24,041 --> 01:43:26,332
Júpiter acepta tu oferta.
876
01:43:27,416 --> 01:43:28,582
Ejecutadlo.
877
01:43:43,207 --> 01:43:44,999
La fiebre disminuye.
878
01:43:45,832 --> 01:43:47,541
¿Oyes eso, botitas?
879
01:43:47,957 --> 01:43:49,332
Vas a vivir.
880
01:44:18,541 --> 01:44:19,541
Has fallado.
881
01:44:19,874 --> 01:44:20,999
No.
882
01:44:21,082 --> 01:44:22,666
Estaba apuntando a esa hoja.
883
01:44:24,082 --> 01:44:25,666
Pues apúntame a mí.
884
01:46:35,582 --> 01:46:37,874
Drusila dice que he estado
descuidando mi deber.
885
01:46:37,957 --> 01:46:39,416
Así que aquí estoy.
886
01:46:39,499 --> 01:46:42,166
Se requiere
su firma y sello.
887
01:46:45,791 --> 01:46:50,499
Yo, Calígula César, ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.
888
01:46:54,791 --> 01:46:59,207
Yo, Calígula César,
ordeno en nombre del Senado
889
01:47:00,166 --> 01:47:01,874
y del pueblo de Roma.
890
01:47:07,082 --> 01:47:09,749
Yo Calígula César, ordeno...
891
01:47:11,624 --> 01:47:13,999
¡Aburrido!
892
01:47:14,624 --> 01:47:15,749
César.
893
01:47:17,624 --> 01:47:19,416
Si no hago algo pronto,
894
01:47:19,499 --> 01:47:22,041
debería ser recordado
como Calígula el Aburrido.
895
01:47:22,124 --> 01:47:24,249
Ya veo los libros de historia.
896
01:47:25,541 --> 01:47:28,499
Las cosas van demasiado bien,
Longino.
897
01:47:28,582 --> 01:47:29,957
- ¿Demasiado bien?
- Sí.
898
01:47:30,041 --> 01:47:32,291
Sin guerras, sin catástrofes.
Nada.
899
01:47:32,374 --> 01:47:34,874
Hace años
que no hay un terremoto.
900
01:47:34,957 --> 01:47:38,707
Pero lo que la naturaleza no hace,
lo tendremos que hacer nosotros.
901
01:47:39,499 --> 01:47:40,541
Habrá hambruna.
902
01:47:41,291 --> 01:47:43,916
- Pero los graneros están repletos.
- Exacto.
903
01:47:43,999 --> 01:47:46,166
- Cerradlos.
- ¿Cerrarlos?
904
01:47:46,249 --> 01:47:47,332
Sí.
905
01:47:47,416 --> 01:47:49,582
No suministréis más cereales.
906
01:47:49,666 --> 01:47:51,999
Emite una orden para que todos
los ciudadanos reciban
907
01:47:52,082 --> 01:47:53,707
provisiones todos los días,
908
01:47:53,791 --> 01:47:57,166
por las que bendecirán
a su amado emperador.
909
01:47:57,249 --> 01:47:58,416
Si, señor.
910
01:48:00,374 --> 01:48:01,791
¿Qué más?
911
01:48:02,582 --> 01:48:05,416
Quizás podría conquistar Persia
como Alejandro,
912
01:48:05,749 --> 01:48:07,749
y eso le encantaría a la gente.
913
01:48:07,832 --> 01:48:10,207
La guerra es un asunto estúpido,
¿no crees?
914
01:48:10,291 --> 01:48:11,582
Si, señor.
915
01:48:13,207 --> 01:48:16,957
Quiero un puente
que cruce la bahía de Nápoles.
916
01:48:17,541 --> 01:48:19,791
- Sí.
- Y un barco.
917
01:48:20,166 --> 01:48:24,041
- Sí, señor.
- Con el más hermoso jardín.
918
01:48:24,666 --> 01:48:27,916
A Drusila le encantan los jardines.
Y el mar.
919
01:48:28,666 --> 01:48:29,791
Lo que me recuerda
920
01:48:30,457 --> 01:48:33,332
que hace mucho tiempo
que no tenemos una batalla naval.
921
01:48:33,416 --> 01:48:34,916
Inundad el anfiteatro.
922
01:48:35,249 --> 01:48:38,999
Tendremos una batalla naval
entre griegos y troyanos.
923
01:48:39,082 --> 01:48:40,207
Si, señor.
924
01:48:41,457 --> 01:48:43,207
- ¿Longino?
- ¿Si, señor?
925
01:48:44,291 --> 01:48:46,791
¿Por qué los romanos son tan feos?
926
01:48:46,874 --> 01:48:48,291
Emite un edicto.
927
01:48:49,082 --> 01:48:52,041
Todo hombre deberá llevar
raya en el pelo.
928
01:48:53,332 --> 01:48:54,541
Si, señor.
929
01:48:57,874 --> 01:49:00,416
¿No puedes decir nada
que no sea «sí, señor»?
930
01:49:01,124 --> 01:49:02,791
No es de extrañar
que la vida sea tan aburrida.
931
01:49:04,666 --> 01:49:05,666
Si, señor.
932
01:49:29,749 --> 01:49:31,082
¡Telón!
933
01:49:48,874 --> 01:49:51,374
Acaba de salir la cabeza del niño.
934
01:50:07,916 --> 01:50:10,332
- ¿Está vivo?
- Sí, César.
935
01:50:17,582 --> 01:50:18,874
Señores,
936
01:50:20,791 --> 01:50:22,499
ahora me casará con Cesonia,
937
01:50:23,207 --> 01:50:24,957
la madre de mi hijo,
938
01:50:25,499 --> 01:50:27,332
Calígula Germánico.
939
01:50:40,374 --> 01:50:41,457
El anillo.
940
01:50:53,582 --> 01:50:57,999
Ahora eres esposa, madre
y emperatriz de Roma.
941
01:50:58,374 --> 01:50:59,666
Es una niña.
942
01:51:03,666 --> 01:51:05,041
No es una niña.
943
01:51:05,124 --> 01:51:06,624
¿No has oído al César decir...?
944
01:51:06,707 --> 01:51:10,332
He oído la voz del César,
pero tu hija no.
945
01:51:32,582 --> 01:51:34,499
Debería haber esperado, ¿no?
946
01:51:34,582 --> 01:51:36,207
Habrá más niños.
947
01:51:43,291 --> 01:51:44,291
Longino.
948
01:51:47,207 --> 01:51:52,041
Un mes de juegos gratis
y una moneda de oro a cada romano
949
01:51:52,124 --> 01:51:54,707
para celebrar el nacimiento
de mi hijo.
950
01:51:57,332 --> 01:52:00,791
Mi hija, Julia Drusila.
951
01:52:04,082 --> 01:52:05,332
César.
952
01:52:05,416 --> 01:52:06,582
César.
953
01:52:07,582 --> 01:52:08,832
La fiebre.
954
01:54:31,624 --> 01:54:33,332
Drusila, estoy aquí.
955
01:54:42,041 --> 01:54:43,707
Soy tu botitas.
956
01:54:54,874 --> 01:54:56,582
Haz algo.
957
01:54:57,332 --> 01:55:00,999
Estoy haciendo todo lo que puedo,
César, lo juro.
958
01:55:01,082 --> 01:55:02,791
Pero la fiebre...
959
01:55:05,166 --> 01:55:06,791
No me dejes.
960
01:55:07,582 --> 01:55:08,666
Ahora no.
961
01:55:24,499 --> 01:55:27,332
Sagrada Isis, sálvala.
962
01:55:28,499 --> 01:55:30,124
Tómame a mi.
963
01:55:31,832 --> 01:55:34,957
César te lo suplica,
diosa todopoderosa.
964
01:55:49,332 --> 01:55:50,457
César.
965
01:56:29,207 --> 01:56:30,207
No.
966
01:56:36,374 --> 01:56:37,374
No.
967
01:56:42,916 --> 01:56:43,916
No.
968
01:58:22,291 --> 01:58:23,291
Dejadnos.
969
01:58:24,707 --> 01:58:25,707
Marchaos.
970
01:58:30,541 --> 01:58:32,582
¡Fuera!
971
01:58:32,666 --> 01:58:33,749
¡Fuera!
972
01:58:49,166 --> 01:58:50,291
¡Fuera!
973
02:00:36,499 --> 02:00:38,916
¡No!
974
02:02:03,874 --> 02:02:05,666
YO, CALÍGULA, DECRETO UN MES
DE LUTO PUBLICO
975
02:02:05,749 --> 02:02:08,582
POR NUESTRA HERMANA DRUSILLA.
QUEDA PROHIBIDO REIR, LAVARSE, COMER
976
02:02:08,666 --> 02:02:11,249
CON PADRES 0 HIJOS, 0 TENER RELACIONES
BAJO PENA DE MUERTE.
977
02:03:14,457 --> 02:03:16,332
¿Tienes noticias de él?
978
02:03:29,291 --> 02:03:31,707
Según un comunicado,
979
02:03:32,541 --> 02:03:33,916
se ha ido a Egipto.
980
02:03:36,791 --> 02:03:39,624
¿Y según los otros?
981
02:03:59,457 --> 02:04:00,874
A Grecia,
982
02:04:03,332 --> 02:04:04,541
a Cartago,
983
02:04:06,791 --> 02:04:08,166
a Persia
984
02:04:12,791 --> 02:04:13,999
y a la Galia.
985
02:04:15,374 --> 02:04:17,332
¿Y dónde crees tú que está?
986
02:04:17,874 --> 02:04:19,749
Podría estar en cualquier sitio.
987
02:04:21,041 --> 02:04:22,166
No,
988
02:04:22,832 --> 02:04:25,416
está aquí, en Roma.
989
02:04:26,666 --> 02:04:28,041
Nos pone a prueba.
990
02:04:29,957 --> 02:04:32,832
Yo no me reiría si fuera tú,
Longino.
991
02:04:32,916 --> 02:04:34,791
No cenaré ni me bañaré
con mis hijos,
992
02:04:34,874 --> 02:04:37,582
ni tendré contacto
con mis padres durante un mes.
993
02:11:26,291 --> 02:11:28,582
He existido desde
el alba del mundo
994
02:11:28,666 --> 02:11:32,041
y existiré hasta que caiga
la última estrella de la noche.
995
02:11:32,124 --> 02:11:35,374
Aunque he tomado
la forma de Cayo Calígula,
996
02:11:35,457 --> 02:11:39,374
soy todos los hombres y ninguno.
Por tanto, soy
997
02:11:41,082 --> 02:11:42,082
un dios.
998
02:11:58,457 --> 02:12:01,791
Esperaré la decisión unánime
del Senado, Claudio.
999
02:12:03,832 --> 02:12:08,457
Los que lo aprueben,
que digan «si».
1000
02:12:14,166 --> 02:12:15,582
¡Si!
1001
02:13:39,666 --> 02:13:43,207
¡El período de duelo
1002
02:13:43,291 --> 02:13:44,707
ha terminado!
1003
02:14:31,999 --> 02:14:33,707
Bueno, Cesonia,
1004
02:14:34,582 --> 02:14:35,957
¿qué he hecho?
1005
02:14:36,707 --> 02:14:39,249
¿Por qué hiciste que el Senado
te declarara dios?
1006
02:14:39,332 --> 02:14:41,707
Fue decisión del Senado, no mía.
1007
02:14:42,041 --> 02:14:44,791
De todos modos, soy un dios.
1008
02:14:46,582 --> 02:14:48,624
Un dios con sentimientos humanos.
1009
02:14:49,207 --> 02:14:51,541
Un dios en forma humana.
1010
02:14:52,874 --> 02:14:54,707
Tú lo crees, ¿no?
1011
02:14:55,749 --> 02:14:57,207
Por supuesto.
1012
02:14:57,582 --> 02:15:00,332
Entonces eres
tan estúpida como ellos.
1013
02:15:08,791 --> 02:15:11,624
No quiero que maten
tu forma humana.
1014
02:15:11,999 --> 02:15:13,166
No lo harán.
1015
02:15:13,249 --> 02:15:14,791
Son corderos.
1016
02:15:14,874 --> 02:15:17,874
Estoy rodeado de hipócritas
y corderos,
1017
02:15:17,957 --> 02:15:21,707
que siempre hablan de servicio
y lealtad.
1018
02:15:22,332 --> 02:15:23,624
Oveja.
1019
02:15:25,916 --> 02:15:28,207
No confío en el Senado.
1020
02:15:28,957 --> 02:15:33,999
No confío en Longino
y no confío en Querea.
1021
02:15:36,582 --> 02:15:39,166
Solo confío en mi pequeño gigante.
1022
02:15:42,791 --> 02:15:44,041
¿Y en mí no?
1023
02:15:49,291 --> 02:15:50,999
Confío en tu corazón,
1024
02:15:51,374 --> 02:15:52,666
no en tu cabeza.
1025
02:16:01,457 --> 02:16:02,582
Sé
1026
02:16:02,666 --> 02:16:04,207
que no soy Drusila.
1027
02:16:16,791 --> 02:16:17,874
Calígula.
1028
02:16:23,166 --> 02:16:25,541
Isis nos ama.
1029
02:16:26,291 --> 02:16:27,791
Lo tenemos todo.
1030
02:16:27,874 --> 02:16:29,166
Todo.
1031
02:16:31,791 --> 02:16:33,749
¿Por qué no puedes ser feliz?
1032
02:16:34,207 --> 02:16:35,707
¿Feliz?
1033
02:16:35,791 --> 02:16:39,124
¿Un emperador feliz
en el trono de Roma?
1034
02:16:40,666 --> 02:16:42,291
Eso sería único.
1035
02:16:42,666 --> 02:16:46,624
¿Tiene que ser tan evidente
tu desprecio por la institución?
1036
02:16:46,707 --> 02:16:47,874
Sí.
1037
02:16:47,957 --> 02:16:49,332
¿Por qué?
1038
02:16:52,166 --> 02:16:53,916
Porque me inspira.
1039
02:17:15,374 --> 02:17:18,374
¿No vas a terminar el masaje?
1040
02:17:55,541 --> 02:17:57,291
No puedes, Cesonia.
1041
02:17:59,457 --> 02:18:00,999
Soy un dios.
1042
02:19:16,707 --> 02:19:18,832
¿No crees que todos
los dioses parecen
1043
02:19:18,916 --> 02:19:20,582
mucho más comprensivos ahora?
1044
02:19:20,999 --> 02:19:23,249
Si, divino César.
1045
02:19:24,957 --> 02:19:27,457
Hablaba con Incitato.
1046
02:19:41,666 --> 02:19:43,707
Te gustan, ¿no?
1047
02:19:45,416 --> 02:19:46,874
¿Qué dices?
1048
02:19:50,207 --> 02:19:52,124
Creía que era sordomudo.
1049
02:19:53,082 --> 02:19:56,582
Todas las cosas hablan con Dios
y todas escuchan.
1050
02:20:02,207 --> 02:20:03,291
Longino.
1051
02:20:03,707 --> 02:20:04,707
¿César?
1052
02:20:06,041 --> 02:20:08,832
Invadiremos Britania.
1053
02:20:09,666 --> 02:20:11,916
Pero no podemos permitírnoslo.
1054
02:20:11,999 --> 02:20:13,249
No me contradigas.
1055
02:20:13,332 --> 02:20:15,582
No soporto las contradicciones.
1056
02:20:23,499 --> 02:20:26,082
Soy inflexible.
1057
02:20:31,374 --> 02:20:34,874
Entonces, señor, deberíamos
restablecer el impuesto del vino.
1058
02:20:37,374 --> 02:20:38,416
No.
1059
02:20:38,874 --> 02:20:41,624
La gente no me querrá
si lo hacemos.
1060
02:20:41,707 --> 02:20:44,457
Entonces,
¿cómo recaudaremos el dinero?
1061
02:20:49,791 --> 02:20:52,666
Guerras, Longino. Guerras.
1062
02:20:52,749 --> 02:20:56,041
Conquista, saqueo, esclavos.
1063
02:20:57,291 --> 02:20:59,832
Es la manera lógica
de recaudar dinero.
1064
02:20:59,916 --> 02:21:01,416
Haz los preparativos.
1065
02:21:01,499 --> 02:21:03,291
Si, divino César.
1066
02:21:03,374 --> 02:21:07,166
Y en Roma también hay mucho dinero.
Solo tenemos que recaudarlo.
1067
02:21:08,291 --> 02:21:10,124
No te preocupes, Longino.
1068
02:21:10,207 --> 02:21:12,749
Lo recaudaremos con las fanegas.
1069
02:21:27,332 --> 02:21:28,916
¿Te gusta mi nueva marcha?
1070
02:21:29,374 --> 02:21:30,957
Si, divino César.
1071
02:21:35,832 --> 02:21:38,041
Creo que se la enseñaré
a mis legiones.
1072
02:21:54,832 --> 02:21:55,832
Cesonia.
1073
02:21:56,457 --> 02:21:57,624
¿Qué tal estoy?
1074
02:22:05,124 --> 02:22:06,166
Diviértete.
1075
02:22:07,499 --> 02:22:08,791
Cuídate.
1076
02:22:17,707 --> 02:22:20,082
Ahora empieza la diversión.
1077
02:22:20,166 --> 02:22:22,499
¿Pero ellos también
lo van a disfrutar?
1078
02:22:22,582 --> 02:22:23,749
No lo sé.
1079
02:22:23,832 --> 02:22:25,416
¿Lo averiguamos?
1080
02:22:26,082 --> 02:22:27,916
¡Longino!
1081
02:22:33,416 --> 02:22:34,499
Longino,
1082
02:22:34,999 --> 02:22:36,999
mi mago financiero.
1083
02:22:38,082 --> 02:22:39,249
Longino.
1084
02:22:40,416 --> 02:22:42,332
Tenemos una pregunta para ti.
1085
02:22:43,249 --> 02:22:46,207
¿Quién gana más dinero en Roma?
1086
02:22:52,541 --> 02:22:53,874
Respuesta:
1087
02:22:53,957 --> 02:22:55,582
los proxenetas.
1088
02:22:59,332 --> 02:23:00,999
Pregunta número dos:
1089
02:23:02,166 --> 02:23:04,916
¿quiénes son las furcias
más Iascivas
1090
02:23:04,999 --> 02:23:06,332
de Roma?
1091
02:23:08,457 --> 02:23:09,749
¿Quiénes?
1092
02:23:16,207 --> 02:23:17,457
Respuesta:
1093
02:23:18,082 --> 02:23:19,999
las esposas de los senadores.
1094
02:23:30,332 --> 02:23:31,457
¿Solución?
1095
02:23:34,499 --> 02:23:36,416
¡El burdel imperial!
1096
02:24:16,291 --> 02:24:21,207
Solo cinco monedas de oro
por cada 20 minutos.
1097
02:24:21,291 --> 02:24:25,957
Y es una ganga porque algunas de
estas mujeres son respetables damas.
1098
02:24:26,582 --> 02:24:28,499
Vírgenes, putas,
1099
02:24:28,874 --> 02:24:30,916
esposas de senadores.
1100
02:24:31,791 --> 02:24:34,332
Tendré que inventar
una tarifa especial.
1101
02:24:43,249 --> 02:24:45,707
¡Solo cinco monedas de oro!
1102
02:24:48,124 --> 02:24:50,582
Todos los que duren
tres horas o más,
1103
02:24:51,082 --> 02:24:54,999
recibirán el premio especial
del César por su resistencia.
1104
02:25:02,291 --> 02:25:03,874
Pezones peludos.
1105
02:25:07,124 --> 02:25:08,916
Senador Marcelo,
1106
02:25:09,416 --> 02:25:12,166
su esposa ahuyentará
a nuestros clientes.
1107
02:25:15,499 --> 02:25:17,124
Prueba con nueces calientes.
1108
02:26:01,916 --> 02:26:03,916
Ahora navegamos hacia Britania.
1109
02:27:25,999 --> 02:27:29,291
Marte me dice que obtendremos
una gran victoria.
1110
02:27:32,582 --> 02:27:34,124
¿Qué está haciendo?
1111
02:27:34,207 --> 02:27:36,707
Estamos a solo unas horas
de marcha de Roma.
1112
02:27:58,291 --> 02:27:59,416
Querea,
1113
02:28:01,374 --> 02:28:03,666
¿está todo listo
para la invasión?
1114
02:28:04,124 --> 02:28:05,416
Si, César.
1115
02:28:05,916 --> 02:28:08,624
- Solo que...
- ¿Solo que qué?
1116
02:28:10,416 --> 02:28:12,124
¿Dónde está Britania?
1117
02:28:12,207 --> 02:28:13,457
¿Dónde?
1118
02:28:14,457 --> 02:28:15,874
Allí.
1119
02:28:17,249 --> 02:28:18,416
Si, señor,
1120
02:28:18,874 --> 02:28:19,874
allí.
1121
02:28:20,416 --> 02:28:22,166
- Pero…
- ¿Pero qué?
1122
02:28:25,457 --> 02:28:27,082
No tenemos enemigo.
1123
02:28:28,499 --> 02:28:30,374
Hay papiro.
1124
02:28:31,374 --> 02:28:33,707
¿Papiro, divino César?
1125
02:28:33,791 --> 02:28:37,082
Si, papiro.
No seas estúpido, Querea.
1126
02:28:37,166 --> 02:28:40,374
Ordena a mi ejército
que ataque y destruya ese papiro.
1127
02:28:42,582 --> 02:28:43,666
Después de todo,
1128
02:28:43,749 --> 02:28:46,082
debemos tener pruebas
de que he conquistado Britania.
1129
02:29:40,999 --> 02:29:42,666
¡Atacad!
1130
02:29:43,416 --> 02:29:44,916
Destruidlo.
1131
02:30:02,999 --> 02:30:04,916
A por él. ¡Adelante!
1132
02:30:21,957 --> 02:30:23,249
¡Matad!
1133
02:31:04,499 --> 02:31:07,791
Mientras todos vivíais seguros
aquí en Roma,
1134
02:31:08,916 --> 02:31:11,582
vuestro amado emperador
arriesgaba su vida
1135
02:31:11,666 --> 02:31:12,999
para preservar
1136
02:31:13,082 --> 02:31:14,582
y ampliar el imperio.
1137
02:31:18,791 --> 02:31:22,541
He oído rumores de que el Senado
no cree que haya ido a Britania.
1138
02:31:23,416 --> 02:31:25,541
No, señor.
1139
02:31:25,999 --> 02:31:27,999
Conquisté Britania
1140
02:31:28,082 --> 02:31:30,541
y tengo cien mil cañas
de papiro
1141
02:31:30,624 --> 02:31:31,916
para demostrarlo.
1142
02:31:41,999 --> 02:31:42,999
¡Salve!
1143
02:32:07,957 --> 02:32:09,499
Ahora te odian.
1144
02:32:10,541 --> 02:32:13,666
Mientras me teman,
deja que me odien.
1145
02:32:14,041 --> 02:32:18,332
Pero son cónsules y senadores.
Hombres importantes.
1146
02:32:18,416 --> 02:32:20,207
Tan importantes
que aprueban todo
1147
02:32:20,291 --> 02:32:22,499
lo que hago porque deben
de estar locos.
1148
02:32:22,582 --> 02:32:23,916
No dicen nada.
1149
02:32:23,999 --> 02:32:26,249
No sé qué más hacer
para provocarlos.
1150
02:32:55,499 --> 02:32:56,749
Cobardes.
1151
02:32:57,291 --> 02:32:58,499
Corderos.
1152
02:33:03,832 --> 02:33:06,541
El todopoderoso César dice:
1153
02:33:08,957 --> 02:33:09,957
coged una uva
1154
02:33:12,416 --> 02:33:14,624
y atrapadla con la boca.
1155
02:33:18,166 --> 02:33:19,207
Mal. Mal.
1156
02:33:19,874 --> 02:33:21,082
Mal. Mal...
1157
02:33:24,874 --> 02:33:26,082
Mal. Mal.
1158
02:33:26,999 --> 02:33:29,707
Toma nota de todos
los que han fallado, Longino.
1159
02:33:29,791 --> 02:33:31,874
El todopoderoso César dice: ¡en pie!
1160
02:33:35,874 --> 02:33:37,874
El todopoderoso César dice:
¡agachaos!
1161
02:33:44,082 --> 02:33:46,291
El todopoderoso César dice:
¡girad a la derecha!
1162
02:33:46,707 --> 02:33:47,749
Mal. Mal...
1163
02:33:49,832 --> 02:33:51,332
Mal. Mal.
1164
02:33:51,416 --> 02:33:54,457
El todopoderoso César dice:
¡corred por en medio!
1165
02:33:56,291 --> 02:33:57,707
El todopoderoso César dice:
1166
02:33:57,791 --> 02:33:58,541
¡saltad!
1167
02:33:59,291 --> 02:34:00,332
¡Ya!
1168
02:34:00,416 --> 02:34:03,082
Mal. Mal. Mal. Mal. Mal...
1169
02:34:03,166 --> 02:34:03,916
Mal.
1170
02:34:03,999 --> 02:34:06,249
El todopoderoso César dice:
¡saltad!
1171
02:34:06,332 --> 02:34:07,707
¡Ya! ¡Saltad!
1172
02:34:07,791 --> 02:34:10,207
¡Ya! ¡Saltad! ¡Ya! ¡Saltad!
1173
02:34:10,291 --> 02:34:11,166
¡Ya!
1174
02:34:11,666 --> 02:34:14,082
El todopoderoso César dice:
¡a gatear!
1175
02:34:15,249 --> 02:34:16,249
¡A gatear!
1176
02:34:16,749 --> 02:34:17,624
¡Gatead!
1177
02:34:18,166 --> 02:34:19,166
¡Gatead!
1178
02:34:22,166 --> 02:34:24,332
¡Los odio!
1179
02:34:33,332 --> 02:34:36,791
El todopoderoso César dice:
basta.
1180
02:34:46,999 --> 02:34:49,124
El todopoderoso César dice,
1181
02:34:49,791 --> 02:34:53,457
que para equilibrar el presupuesto
estatal confiscaremos
1182
02:34:53,541 --> 02:34:56,999
todas las propiedades
de todos aquellos que hayan fallado.
1183
02:34:59,624 --> 02:35:01,791
Lee tu lista, Longino.
1184
02:35:04,832 --> 02:35:06,499
Senadores Galba,
1185
02:35:07,041 --> 02:35:08,041
Amponio,
1186
02:35:09,249 --> 02:35:10,082
Marcelo,
1187
02:35:12,166 --> 02:35:13,457
Antonio,
1188
02:35:14,124 --> 02:35:15,124
Casio,
1189
02:35:17,707 --> 02:35:18,791
Querea,
1190
02:35:19,332 --> 02:35:20,541
Cutonio,
1191
02:35:20,957 --> 02:35:22,291
me han fallado.
1192
02:35:22,666 --> 02:35:23,666
Antonio Annis...
1193
02:35:23,749 --> 02:35:25,499
Le han fallado a Roma.
1194
02:35:25,582 --> 02:35:26,791
Felixio,
1195
02:35:26,874 --> 02:35:27,832
Arrestadlos.
1196
02:35:30,249 --> 02:35:31,457
Walter Fodonio,
1197
02:35:32,374 --> 02:35:33,582
Tinto…
1198
02:35:34,291 --> 02:35:36,082
El todopoderoso César dice:
1199
02:35:36,874 --> 02:35:38,166
arrestadlos.
1200
02:35:45,999 --> 02:35:48,082
Guardias, arrestadlos.
1201
02:36:07,916 --> 02:36:11,082
El todopoderoso César dice:
terminad vuestra cena.
1202
02:36:14,416 --> 02:36:15,207
¡Comed!
1203
02:36:30,624 --> 02:36:32,249
Vigila a Querea.
1204
02:36:33,124 --> 02:36:34,207
¿Por qué?
1205
02:36:35,207 --> 02:36:37,124
Los augurios no son buenos.
1206
02:36:37,207 --> 02:36:38,874
Permanece en guardia.
1207
02:36:41,791 --> 02:36:44,332
Creo que pretende matarme.
1208
02:36:53,374 --> 02:36:55,249
¿Qué le divierte tanto, César?
1209
02:36:56,249 --> 02:36:57,832
Un simple pensamiento.
1210
02:36:57,916 --> 02:36:59,791
¿Puedo saber de qué se trata?
1211
02:37:04,207 --> 02:37:06,041
Solo tengo
que asentir con la cabeza
1212
02:37:06,124 --> 02:37:09,166
y os cortarán el cuello a ambos,
en plena cena.
1213
02:37:11,332 --> 02:37:13,582
Ese es el privilegio del emperador.
1214
02:37:14,999 --> 02:37:18,332
¿Es cierto que ha habido
una conspiración contra mi, Longino?
1215
02:37:18,416 --> 02:37:24,291
Bueno, señor, es decir…
Parece que hay un complot secreto.
1216
02:37:25,666 --> 02:37:26,749
Un complot siempre es secreto.
1217
02:37:26,832 --> 02:37:29,874
Si no, es un plan.
Es lógico, ¿no crees, Claudio?
1218
02:37:29,957 --> 02:37:32,374
Incluso un memo puede verlo.
Y tú lo eres.
1219
02:37:32,457 --> 02:37:35,291
Medio memo, César.
1220
02:37:45,082 --> 02:37:48,749
¿Cuándo son las próximas
elecciones consulares?
1221
02:37:48,832 --> 02:37:51,291
En dos semanas, divino César.
1222
02:37:52,249 --> 02:37:55,249
En dos semanas elegiré cónsul
1223
02:37:56,082 --> 02:37:58,999
al más noble romano
de entre todos vosotros.
1224
02:38:31,291 --> 02:38:34,749
Yo, Calígula César,
en nombre del Sen...
1225
02:38:39,999 --> 02:38:41,291
En nombre
1226
02:38:41,374 --> 02:38:42,957
del pueblo de Roma,
1227
02:38:43,791 --> 02:38:47,082
designo como cónsul
1228
02:38:47,166 --> 02:38:48,541
a Incitato.
1229
02:38:51,666 --> 02:38:52,582
¡Salve!
1230
02:39:02,499 --> 02:39:04,541
El pueblo lo adora.
1231
02:39:05,457 --> 02:39:07,541
El Senado no cuenta para nada.
1232
02:39:07,999 --> 02:39:10,749
El nuevo cónsul
se dirigirá ahora al Senado.
1233
02:39:27,291 --> 02:39:29,874
¡Salve, Incitato!
1234
02:39:47,957 --> 02:39:50,207
Se ha burlado de los dioses
y del Senado
1235
02:39:50,291 --> 02:39:53,832
- y ha humillado al ejército...
- Y prostituido a nuestras esposas.
1236
02:39:55,457 --> 02:39:57,166
Por eso la gente lo adora.
1237
02:39:59,874 --> 02:40:01,791
Que sea feliz.
1238
02:40:03,416 --> 02:40:04,416
¿Feliz?
1239
02:40:05,999 --> 02:40:07,166
Feliz.
1240
02:40:30,416 --> 02:40:32,916
¿Qué harías si fueras yo?
1241
02:40:59,416 --> 02:41:00,999
Nunca me contestas.
1242
02:41:19,541 --> 02:41:21,041
No existes.
1243
02:41:29,874 --> 02:41:31,749
No existes.
1244
02:41:32,874 --> 02:41:34,957
¡No existes!
1245
02:41:37,707 --> 02:41:38,999
¡No!
1246
02:41:53,749 --> 02:41:54,957
¡No!
1247
02:42:01,499 --> 02:42:03,374
¡No existes!
1248
02:42:05,082 --> 02:42:06,957
¡No existes!
1249
02:42:08,791 --> 02:42:12,082
¡No!
1250
02:46:15,041 --> 02:46:16,624
Necesitas dormir.
1251
02:46:18,666 --> 02:46:21,832
Creo que tendré que resignarme
a vivir eternamente.
1252
02:46:23,166 --> 02:46:24,832
Espero que lo hagas.
1253
02:46:41,874 --> 02:46:43,874
Estoy quedándome calvo.
1254
02:46:51,749 --> 02:46:53,291
No es cierto.
1255
02:46:53,374 --> 02:46:56,374
Nunca has sido capaz
de afrontar los hechos, ¿verdad?
1256
02:46:56,957 --> 02:46:58,416
¿Los hechos?
1257
02:46:59,041 --> 02:47:00,916
Si, mi señor.
1258
02:47:01,666 --> 02:47:03,124
¿Y tú?
1259
02:47:10,499 --> 02:47:12,291
Necesito dormir.
1260
02:47:14,207 --> 02:47:15,541
Y yo a“.
1261
02:48:03,582 --> 02:48:04,707
¿Estás listo?
1262
02:48:06,416 --> 02:48:09,791
¿Quieres leer tu réplica,
hermana Isis?
1263
02:48:12,749 --> 02:48:16,457
«Mucho he andado por la tierra
de los hombres
1264
02:48:16,541 --> 02:48:20,416
en tu búsqueda, hermano Osiris».
1265
02:48:28,791 --> 02:48:33,457
«Me han matado y descuartizado.
1266
02:48:35,874 --> 02:48:42,416
Tú has rehecho mi cuerpo,
devolviéndome la vida con un beso».
1267
02:48:53,707 --> 02:48:54,916
Nos está saludando.
1268
02:48:54,999 --> 02:48:56,416
Devuélvele el saludo.
1269
02:49:12,166 --> 02:49:13,874
No importa.
1270
02:49:14,249 --> 02:49:16,374
Es solo un espectáculo.
1271
02:50:31,416 --> 02:50:34,499
Maestro de baile,
¿quién es esta gente?
1272
02:50:34,582 --> 02:50:38,374
Bailarines de Troya, divino César.
1273
02:50:45,791 --> 02:50:49,832
¿Conocen la danza
de la muerte de Héctor?
1274
02:50:50,166 --> 02:50:51,416
¡Sí, señor!
1275
02:51:39,291 --> 02:51:40,832
¿Quieres ver mi baile?
1276
02:52:13,374 --> 02:52:14,541
¿Contraseña?
1277
02:52:17,374 --> 02:52:18,457
Escroto.
1278
02:52:31,749 --> 02:52:33,082
Que así sea.
1279
02:53:08,416 --> 02:53:09,416
Yo...
1280
02:53:11,624 --> 02:53:12,624
...viviré.
1281
02:53:14,374 --> 02:53:15,416
Viviré.
1282
02:53:21,041 --> 02:53:23,332
Todavía...
1283
02:53:25,124 --> 02:53:26,124
...viviré.
1284
02:53:38,374 --> 02:53:39,291
Ahora.
1285
02:54:19,249 --> 02:54:19,957
Guardias.
1286
02:54:31,999 --> 02:54:34,082
¡Salve, Claudio César!
84845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
