Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:07,960
ЖЮЛЬ БЕРРИ
в роли Флёри
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
в фильме ИВА МИРАНДА
3
00:00:13,450 --> 00:00:17,970
"ПАРИЖСКОЕ КАФЕ"
4
00:00:18,340 --> 00:00:20,320
В ролях:
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,180
ЖАК БОМЕР ..... комиссар полиции
6
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
ПЬЕР БРАССЁР ..... Лё Рек
7
00:00:24,010 --> 00:00:25,960
КАРЕТТ .... журналист
8
00:00:25,960 --> 00:00:28,600
МАРСЕЛЬ КАРПАНТЬЕ, ЖАН КОКЕЛЕН
..... торговцы оружием
9
00:00:28,620 --> 00:00:30,050
ДЕВЕР ..... господин из Руана
10
00:00:30,060 --> 00:00:31,490
МОРИС ЭСКАНД ..... маркиз де Перелли
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,930
РОЖЕ ГАЙЯР ..... помощник прокурора
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,180
ГРЕТИЙЯ ..... Ламбер
13
00:00:34,210 --> 00:00:35,720
ЖАНИН ГИЗ ..... мадемуазель Орийяк
14
00:00:35,740 --> 00:00:37,090
ФЛОРАНС МАРЛИ ..... Эстель
15
00:00:37,100 --> 00:00:38,480
ПИЗАНИ ..... драматург
16
00:00:38,520 --> 00:00:39,970
ПРИЁР ..... доктор
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,450
РЕДЖИ ..... англичанин
18
00:00:41,450 --> 00:00:42,930
АЛЕКСАНДР РИНЬО ...... Ревийяк
19
00:00:42,930 --> 00:00:44,440
АНДРЕ РОАНН ..... Муванс
20
00:00:44,440 --> 00:00:45,890
АНРИ-РУССЕЛЬ ..... посол
21
00:00:45,890 --> 00:00:47,480
МАРСЕЛЬ СИМОН ..... господин Дюран
22
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
МАРСЕЛЬ ВАЛЛЕ ..... начальник сыска
23
00:00:51,173 --> 00:00:54,330
и СИМОНА БЕРРЬО
в роли Одетты
24
00:01:26,810 --> 00:01:31,920
"Парижское кафе" воссоздано
ЖАКОМ КРОССОМ
по декорациям МОРИСА ШАЛОМА
25
00:01:32,600 --> 00:01:36,520
Композиторы: ЖОРЖ ВАН ПАРИС
и АРМАН БЕРНАР
26
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
Технический директор:
ЖОРЖ ЛАКОМБ
27
00:01:45,170 --> 00:01:50,620
ПАРИЖСКОЕ КАФЕ
Встреча Нового года
28
00:02:05,690 --> 00:02:06,880
С Новым годом, месье!
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,490
Спасибо, дружище!
Тем более, похоже, вам всё равно,
30
00:02:09,490 --> 00:02:11,720
будет этот год для меня
хорошим или плохим.
31
00:02:11,720 --> 00:02:12,860
О, нет...
32
00:02:14,520 --> 00:02:17,290
40 сантимов?
Да что б ты сдох!
33
00:02:17,290 --> 00:02:19,290
- Давай-давай, старик, пошли.
- Да-да, пошли.
34
00:02:19,370 --> 00:02:21,290
С Новым годом!
35
00:02:21,960 --> 00:02:26,000
Нет-нет, это невозможно!
Все места уже заказаны!
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,410
- Тут так приятно!
- А, господин маркиз!
37
00:02:28,410 --> 00:02:30,340
Ваш столик - третий.
- Хороший столик?
38
00:02:30,340 --> 00:02:32,560
Лучший! Проводите господина
к третьему столику.
39
00:02:32,560 --> 00:02:34,820
Прошу господина маркиза
следовать за мной.
40
00:02:36,820 --> 00:02:39,250
- Старина Ламбер - с нами рядом?
- Да, господин маркиз.
41
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
- Браво! Он ещё не пришёл?
- Нет, господин маркиз.
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,450
Мы первые - тем лучше.
43
00:02:42,450 --> 00:02:44,930
Садитесь здесь, будет проще
начать разговор.
44
00:02:44,930 --> 00:02:47,690
Прекрасно. Но Ламбер появится
не раньше, чем через полчаса.
45
00:02:47,700 --> 00:02:50,180
Ещё есть время спуститься
и позвонить в Лондон.
46
00:02:50,180 --> 00:02:53,580
Я спущусь с вами к умывальникам.
Там, наверняка, красотки поправляют макияж.
47
00:02:53,580 --> 00:02:56,460
- Это лучший столик заведения.
- Надеюсь!
48
00:02:57,690 --> 00:03:01,570
А! Господин Ревийяк!
Ваш столик...
49
00:03:01,770 --> 00:03:04,330
номер 25.
- На виду, не так ли?
50
00:03:04,330 --> 00:03:06,560
О, конечно, это лучший...
51
00:03:06,650 --> 00:03:08,560
Вам там будет очень хорошо.
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,850
Проводите господина
в 25-му столику.
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
А, господин граф,
ваш столик - 18-й.
54
00:03:16,860 --> 00:03:19,320
- Хороший столик?
- Лучший столик заведения.
55
00:03:19,320 --> 00:03:20,930
Проводите графа
к 18-му столику.
56
00:03:20,930 --> 00:03:22,730
Очень рада
с вами познакомиться.
57
00:03:22,730 --> 00:03:24,330
Я обожаю ваши пьесы!
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,640
У вас такой чуткий ум!
59
00:03:25,693 --> 00:03:28,400
Просто я знаю свою профессию
и свою эпоху, только и всего.
60
00:03:28,400 --> 00:03:31,370
- Желаю вам провести волшебный вечер!
- Вы очень любезны.
61
00:03:31,370 --> 00:03:34,820
У меня есть билеты на мою премьеру.
Хотите? Через неделю.
62
00:03:34,820 --> 00:03:36,530
О, конечно, я буду рада!
63
00:03:36,530 --> 00:03:39,490
И знаете, если она будет иметь
успех, академия вас наградит.
64
00:03:39,490 --> 00:03:40,800
Ну, может быть...
65
00:03:41,210 --> 00:03:43,940
Замолчи, ты привлечёшь к нам
внимание! Тебе уже хватит!
66
00:03:43,940 --> 00:03:46,780
Не хочу кончать год
в плохом настроении.
67
00:03:47,010 --> 00:03:50,380
И если ты будешь кукситься,
мне придётся пить много.
68
00:03:50,420 --> 00:03:52,050
Опять ведёшь себя
эксцентрично?
69
00:03:52,050 --> 00:03:54,330
А с тобой веселье -
всегда такое!
70
00:03:54,380 --> 00:03:55,850
Ты никогда не веселишься.
71
00:03:55,940 --> 00:03:59,680
Могла же выйти замуж за кутилу,
а вышла за зануду!
72
00:03:59,810 --> 00:04:02,820
Да! За зануду!
73
00:04:03,660 --> 00:04:05,490
О! Мои приятели!
74
00:04:05,560 --> 00:04:08,050
- Извините, мы опоздали.
- Добрый вечер.
75
00:04:08,050 --> 00:04:10,930
Невозможно проехать!
- А ещё говорят, дела идут плохо.
76
00:04:10,930 --> 00:04:13,540
Так говорят? Ха-ха.
Ах, как пить хочется!
77
00:04:13,660 --> 00:04:16,060
- Мне тоже.
- Бармен, два бокала розового.
78
00:04:19,540 --> 00:04:21,760
Какая жалость, надо было
захватить свою подружку.
79
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Ладно-ладно,
дела - прежде всего.
80
00:04:23,400 --> 00:04:25,050
Там два прибора.
Кто там сидит?
81
00:04:25,050 --> 00:04:27,850
Ламбер и наверняка с женщиной.
Юбки - в этом вся его жизнь.
82
00:04:27,850 --> 00:04:30,010
Давайте договоримся,
пока он не пришёл.
83
00:04:30,010 --> 00:04:32,560
Если он будет думать, что
нужен нам, он нас удушит.
84
00:04:32,610 --> 00:04:35,160
Он вам нужен,
и он вас удушит.
85
00:04:35,200 --> 00:04:37,740
Надо быть благоразумными,
особенно торговцам оружием.
86
00:04:37,740 --> 00:04:40,810
И всё же неприятно, когда в делах
нам мешают бессовестные люди!
87
00:04:40,810 --> 00:04:43,120
Бессовестные? Да вы всё
переворачиваете с ног на голову.
88
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Бессовестный - это вы, с учётом
тех дел, что вы проворачиваете.
89
00:04:46,460 --> 00:04:49,160
А у него совесть есть.
Для этого ему и газета.
90
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
- Кто это?
- Это посол...
91
00:04:56,786 --> 00:04:58,130
Мой друг.
92
00:05:00,250 --> 00:05:03,210
- Кто с нами рядом?
- Господин Ламбер.
93
00:05:03,580 --> 00:05:06,410
- Журналист?!
- Директор "Парлотт" (Говорильня).
94
00:05:08,380 --> 00:05:10,340
Осторожно с высказываниями,
господа!
95
00:05:10,400 --> 00:05:12,450
Он извалял меня в грязи!
96
00:05:12,730 --> 00:05:15,340
Кстати, так же,
как и наше правительство!
97
00:05:15,450 --> 00:05:18,020
Он тот ещё шантажист,
Ваше Превосходительство!
98
00:05:18,080 --> 00:05:21,620
Если вас пугает, что эти люди
пишут в своих грязных газетёнках...
99
00:05:21,620 --> 00:05:23,360
Не надо так думать!
100
00:05:23,460 --> 00:05:24,980
Газетёнки?
101
00:05:25,220 --> 00:05:27,810
Эти газетёнки ругают,
но их читают!
102
00:05:28,170 --> 00:05:30,460
Не читали бы -
не развелось бы их столько!
103
00:05:30,890 --> 00:05:33,060
Вот у нас их уже давно...
104
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
Но здесь...
105
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Тем не менее, я пожелаю
ему приятного вечера.
106
00:05:40,330 --> 00:05:43,880
Ах, танцевать вальс со старыми
курицами весь вечер! Какая каторга!
107
00:05:43,940 --> 00:05:46,620
- Почему бы вам не сменить профессию?
- На какую?
108
00:05:46,650 --> 00:05:48,530
На вашу?
- Нет, но всё же.
109
00:05:48,530 --> 00:05:50,280
Профессий разных предостаточно.
110
00:05:50,320 --> 00:05:52,370
Быть рантье или жениться
на богатой женщине?
111
00:05:52,370 --> 00:05:54,050
Я искал, но не нашёл.
112
00:05:54,130 --> 00:05:57,560
Нет, на самом деле, хорошо бы
потанцевать немного с молодушками,
113
00:05:57,560 --> 00:06:00,090
просто чаще всего
я попадаю на старушек.
114
00:06:00,320 --> 00:06:03,450
- Господин Флёри...
- Да, это я.
115
00:06:03,850 --> 00:06:06,690
О, погодите,
но это невозможно!
116
00:06:06,760 --> 00:06:09,100
Ваш столик в самой
глубине зала!
117
00:06:09,170 --> 00:06:12,540
Это какая-то ошибка, я поменяю...
- Нет-нет, я сам его выбрал. Нарочно.
118
00:06:12,570 --> 00:06:14,890
Тогда - это лучший
столик заведения!
119
00:06:15,320 --> 00:06:17,250
Что-то вы слегка запутались.
120
00:06:17,860 --> 00:06:19,940
А, господин депутат!
121
00:06:26,850 --> 00:06:29,060
- Прошу тебя, держи себя в руках!
- Ну что опять!
122
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
Не улыбайся этой женщине,
прошу тебя!
123
00:06:31,100 --> 00:06:32,360
Но это моя подруга!
124
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Твоя подруга? Женщина,
перед которой я не снял бы шляпу!
125
00:06:35,160 --> 00:06:37,820
Шляпу бы не снял,
а брюки - с удовольствием.
126
00:06:38,480 --> 00:06:41,240
О, она невозможна!
Всё, пошли за столик!
127
00:06:47,250 --> 00:06:48,780
Есть свободные столики?
128
00:06:48,850 --> 00:06:50,290
Нет, господин Лё Рек,
ни одного!
129
00:06:50,330 --> 00:06:53,540
Ни одного для меня? Вы шутите?
А вот этот, например?
130
00:06:53,540 --> 00:06:56,170
О-ля-ля, этот столик заказан
господином Ламбером.
131
00:06:56,240 --> 00:06:58,220
Ламбер?
Директор "Парлотт"?
132
00:06:58,266 --> 00:06:59,400
Он самый!
133
00:06:59,400 --> 00:07:02,680
Он ужинает здесь, этот
шантажист? Этот мерзавец?
134
00:07:02,680 --> 00:07:05,460
О, господин Лё Рек,
вы так на него злы?
135
00:07:05,530 --> 00:07:09,810
Поверьте! Если бы я себя не сдерживал,
ему бы мало не показалось!
136
00:07:16,580 --> 00:07:18,260
Ты здесь, старик!
- Здесь.
137
00:07:18,330 --> 00:07:20,920
Ты пришёл один?
Я вот один.
138
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
- Я тоже.
- Так поужинаем вместе!
139
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
Нет. Один я буду недолго.
Я кое-кого жду.
140
00:07:25,320 --> 00:07:27,650
- Кого? Даму?
- А что, лучше мужчину?
141
00:07:27,650 --> 00:07:30,520
- Да, почему нет? Кто знает...
- Хочешь, дам тебе пощёчину?
142
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
Начнёшь год как брокер
или судебный исполнитель.
143
00:07:33,920 --> 00:07:35,340
Надо же, здесь Флёри!
144
00:07:35,340 --> 00:07:38,060
Он бывает на всех
премьерах и скачках!
145
00:07:38,120 --> 00:07:41,540
Да. Я его почти не знаю,
но всегда замечала!
146
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Такой шикарный мужчина!
147
00:07:43,740 --> 00:07:47,050
Официант!
Уберите это немедленно!
148
00:07:47,100 --> 00:07:50,730
Поставьте роскошный букет.
Это какое-то жалкое зрелище!
149
00:07:50,780 --> 00:07:53,080
- Она красивая, твоя дама?
- О, да!
150
00:07:53,080 --> 00:07:54,500
- Познакомишь?
- Нет.
151
00:07:54,500 --> 00:07:55,970
- Почему?
- Да потому.
152
00:07:55,970 --> 00:07:58,040
Почему? А-а!
153
00:07:58,130 --> 00:08:00,780
Знатная дама?
- Представь, я в это верю.
154
00:08:00,820 --> 00:08:04,040
- Счастливчик!
- Да, и на этот раз всё серьёзно!
155
00:08:04,320 --> 00:08:07,220
- Умрёшь сам или убьёшь?
- Как всех тех, к кому привязываюсь.
156
00:08:07,290 --> 00:08:09,320
Только я впервые...
- Впервые что?
157
00:08:09,370 --> 00:08:10,740
Люблю!
158
00:08:11,180 --> 00:08:13,240
Будь осторожней!
Это больно!
159
00:08:13,530 --> 00:08:15,420
Я вот был влюблён
в дочь Ламбера.
160
00:08:15,420 --> 00:08:18,290
Только он мне отказал.
Я чуть было не помер.
161
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Он отказался отдать мне
свою дочь! Мне!
162
00:08:21,220 --> 00:08:23,370
- Да-да...
- Он! Представляешь!
163
00:08:23,860 --> 00:08:26,180
Но мы ещё встретимся.
И тогда...
164
00:08:26,320 --> 00:08:28,240
Да знаю я твою историю.
165
00:08:28,300 --> 00:08:30,250
А мне легче,
когда я её рассказываю.
166
00:08:30,250 --> 00:08:32,410
Да, но сегодня я жду даму,
занимающую все мои мысли.
167
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Лучше заходи ко мне домой
как-нибудь поутру.
168
00:08:34,280 --> 00:08:36,940
Опять расскажешь, чтобы полегчало...
- Ладно-ладно, понял.
169
00:08:36,940 --> 00:08:38,440
Понял я.
- Спасибо, старик.
170
00:08:38,440 --> 00:08:39,570
- До свидания.
- До свидания.
171
00:08:39,570 --> 00:08:41,570
И всё же, предупреждаю:
будь осторожен.
172
00:08:41,570 --> 00:08:43,250
Когда нас сильно кусают,
идёт кровь.
173
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
- Ладно, спасибо.
- А мне что теперь делать?
174
00:08:45,250 --> 00:08:46,490
Идти спать?
175
00:08:46,840 --> 00:08:48,490
Или напиться?
176
00:08:48,780 --> 00:08:50,840
Мне лучше не смотреть
на него косо...
177
00:08:50,880 --> 00:08:54,010
А, так ты не знаешь?
Он сегодня будет здесь! На ужине.
178
00:08:54,100 --> 00:08:56,010
Вон там,
за столиком в центре.
179
00:08:56,440 --> 00:08:58,130
Эта свинья!
- Как же это утомительно!
180
00:08:58,130 --> 00:08:59,720
Говорю же, я кое-кого жду!
181
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
Ну, так бы и сказал, старик!
182
00:09:02,900 --> 00:09:04,140
Мадам?
183
00:09:04,140 --> 00:09:06,580
Столик господина...
184
00:09:16,460 --> 00:09:17,650
Ты видел?
185
00:09:17,780 --> 00:09:19,330
Хорошо устроился
этот Луи Флёри!
186
00:09:19,330 --> 00:09:22,330
Да, тянет изо всех деньги,
а пока...
187
00:09:22,330 --> 00:09:24,330
не похоже, чтобы он скучал.
188
00:09:24,380 --> 00:09:26,770
Я встречаю Новый год
как школьник!
189
00:09:26,900 --> 00:09:29,210
- У вас каникулы?
- Да.
190
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
И у меня так заходится сердце!
191
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Как на первом свидании.
192
00:09:33,900 --> 00:09:36,170
Замужняя женщина и школьник -
вот это приключение!
193
00:09:36,170 --> 00:09:38,360
Нет, не напоминайте, что вы замужем!
Вы испортите мне вечер!
194
00:09:38,360 --> 00:09:40,570
Но я замужем, дорогой мой!
Замужем!
195
00:09:40,570 --> 00:09:42,970
Сегодня мой муж
странно на меня смотрел.
196
00:09:42,980 --> 00:09:45,000
Хотел пойти со мной ужинать.
197
00:09:45,380 --> 00:09:48,480
Женевьева, ещё одно слово -
и я его прикончу!
198
00:09:49,740 --> 00:09:52,930
Ах, если бы можно было без проблем
приканчивать ненавистных нам людей!
199
00:09:52,930 --> 00:09:54,800
А надо бы!
Всё сразу бы наладилось!
200
00:09:57,500 --> 00:09:59,530
Что это с тобой?
Что-то не так?
201
00:10:00,520 --> 00:10:02,560
- Это ужасно!
- Что случилось?
202
00:10:03,860 --> 00:10:06,640
- Сегодня утром умерла моя сестра.
- Нет! Твоя сестра?
203
00:10:06,730 --> 00:10:08,290
Ах, бедный ты мой старик.
204
00:10:08,970 --> 00:10:11,520
- Моя жизнь изменилась.
- Моя тоже.
205
00:10:12,170 --> 00:10:14,840
Никогда не думал, что...
206
00:10:15,050 --> 00:10:17,380
что так сильно полюблю...
207
00:10:17,450 --> 00:10:18,760
Это великолепно!
208
00:10:19,490 --> 00:10:21,560
И иногда от этого больно.
209
00:10:22,330 --> 00:10:24,120
Может, потому и великолепно?
210
00:10:24,490 --> 00:10:25,560
Наверняка.
211
00:10:25,653 --> 00:10:27,720
И долго будет ещё
тянуться эта война?
212
00:10:27,740 --> 00:10:30,560
Это зависит от нас -
пока у них будет оружие.
213
00:10:30,940 --> 00:10:34,130
Вот вы поставляете оружие
обеим сторонам. Между нами -
214
00:10:34,170 --> 00:10:35,930
какую сторону
предпочитаете вы?
215
00:10:35,930 --> 00:10:38,660
Ту, которая не торгуется
и платит вперёд.
216
00:10:38,733 --> 00:10:41,840
- И это правильно!
- Ах, вы просто великолепны!
217
00:10:43,170 --> 00:10:46,010
Вы ничего не знаете о моей
жизни. Она была грустной.
218
00:10:46,050 --> 00:10:48,090
Слишком грустной,
чтобы о ней говорить.
219
00:10:48,140 --> 00:10:50,090
Но про вас - мы всё знаем.
Да все всё знают.
220
00:10:50,090 --> 00:10:53,200
- Да, ну это...
- Ах, вы скверный мальчишка!
221
00:10:53,250 --> 00:10:55,960
Вы бабник, игрок и
полуночник.
222
00:10:56,020 --> 00:10:58,500
Если я не могу пойти домой с вами,
я вообще не могу идти домой.
223
00:10:59,860 --> 00:11:01,220
А игрок...
224
00:11:01,290 --> 00:11:03,220
когда играешь,
ни о чём не думаешь.
225
00:11:03,340 --> 00:11:05,020
Но играю я редко.
226
00:11:06,060 --> 00:11:07,450
А с бабником покончено!
227
00:11:07,700 --> 00:11:10,680
Покончено с того самого дня,
как я вас встретил!
228
00:11:11,010 --> 00:11:13,320
Я больше вообще
не смотрю на женщин!
229
00:11:13,380 --> 00:11:15,120
Есть только одна женщина -
вы!
230
00:11:15,180 --> 00:11:17,380
- Может, это глупо, но я вам верю.
- Верьте!
231
00:11:17,380 --> 00:11:19,240
- У меня к вам какое-то доверие...
- Правда?
232
00:11:20,220 --> 00:11:22,250
Я тебя обожаю!
- Я тоже. Осторожней.
233
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
Большего мне и не надо.
- Да?
234
00:11:25,280 --> 00:11:27,730
Зачем менять свои привычки?
- Я только об этом и мечтаю.
235
00:11:27,890 --> 00:11:29,260
- С игрой покончено?
- Покончено!
236
00:11:29,260 --> 00:11:30,370
- Да?
- Да!
237
00:11:30,740 --> 00:11:32,640
- Больше ни одной карты?
- О да! Ни одной...
238
00:11:33,140 --> 00:11:34,730
Может, время от времени...
- Нет-нет! Всё!
239
00:11:34,730 --> 00:11:36,420
- Нет, ради привычки...
- Нет!
240
00:11:36,650 --> 00:11:38,490
Покончено так покончено!
Точка.
241
00:11:38,490 --> 00:11:40,680
А гулянки?
С гулянками покончено?
242
00:11:40,720 --> 00:11:42,300
Надо подражать
серьёзным людям.
243
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
- Да, будем подражать.
- Будем рано ложиться спать.
244
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- Я только об этом и мечтаю, милая!
- На нас смотрят!
245
00:11:47,490 --> 00:11:49,340
Вот увидишь,
это так весело!
246
00:11:49,380 --> 00:11:52,260
В полночь выключат свет!
- Выключат? Зачем?
247
00:11:52,370 --> 00:11:55,040
Во-первых, для удовольствия.
Во-вторых, для подарков.
248
00:11:55,130 --> 00:11:56,290
Вот увидишь.
249
00:11:56,290 --> 00:11:57,640
Мужчины подсунут под салфетки
250
00:11:57,706 --> 00:11:59,850
украшения, которые подарят
нам на Новый год.
251
00:11:59,850 --> 00:12:00,780
Ах, это правда?
252
00:12:00,780 --> 00:12:03,050
Только по лицу моего мужа видно,
что у него ничего нет.
253
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
Вот же невежа!
254
00:12:04,360 --> 00:12:06,850
Очень весело!
Я-то думал, что смогу развлечься...
255
00:12:07,200 --> 00:12:08,850
Хозяин, прибыл
господин Ламбер.
256
00:12:08,850 --> 00:12:12,170
Ламбер? О, тут повнимательнее!
К этому клиенту нужен особый подход!
257
00:12:18,620 --> 00:12:20,240
Здравствуйте, господин Ламбер!
258
00:12:20,320 --> 00:12:22,260
- У меня хороший столик?
- Номер 2?
259
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
Лучший столик заведения.
- Кто сидит рядом?
260
00:12:25,200 --> 00:12:28,020
- Вы сидите между Послом...
- А, понятно.
261
00:12:28,450 --> 00:12:30,320
...и маркизом Перелли.
262
00:12:30,450 --> 00:12:32,050
- Перелли?
- Да.
263
00:12:33,010 --> 00:12:34,680
А-а, понимаю.
264
00:12:35,640 --> 00:12:37,300
Мадемуазель Юбер
ещё не пришла?
265
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
Нет, нет, ещё не пришла,
господин Ламбер. Ещё нет.
266
00:12:43,506 --> 00:12:45,540
Ламбер! Здравствуйте,
дорогой друг!
267
00:12:45,580 --> 00:12:48,730
Читал вашу циничную статью
о Балканах - это... это...
268
00:12:48,850 --> 00:12:50,290
у меня нет других слов!
269
00:12:50,370 --> 00:12:52,140
Спасибо, вы очень добры.
270
00:12:53,000 --> 00:12:54,810
Добрый вечер, Ламбер!
271
00:12:54,810 --> 00:12:58,200
Ну что, ваша борьба с головокружением
начинает давать результаты?
272
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Конечно, я вполне доволен.
273
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
- Какой он молодец!
- Он?
274
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Его компания против
головокружения?
275
00:13:04,960 --> 00:13:07,850
Проплачена предпринимателями.
276
00:13:08,040 --> 00:13:09,400
Это Ламбер.
277
00:13:09,480 --> 00:13:11,530
Он напечатал про меня
всякие гнусности.
278
00:13:11,586 --> 00:13:14,290
Что у меня есть литературные негры.
- Негры? У тебя?!
279
00:13:14,300 --> 00:13:17,340
Поверь, если бы он встретился
мне в тёмном углу...
280
00:13:20,100 --> 00:13:21,820
Но вид у него
вполне приличный.
281
00:13:21,820 --> 00:13:24,260
Нет, говорю тебе,
это вульгарный шантажист,
282
00:13:24,260 --> 00:13:26,160
который ни перед чем
не остановится!
283
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
И это ему немало приносит!
284
00:13:29,440 --> 00:13:31,740
Моё почтение,
Ваше Превосходительство!
285
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
Как ваши дела,
мой добрый друг?
286
00:13:34,300 --> 00:13:36,450
Что скажете о последних
событиях?
287
00:13:36,520 --> 00:13:38,540
Всё наладится. Ну и...
288
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
мы всё для этого сделаем.
289
00:13:40,370 --> 00:13:42,520
Это такая прекрасная страна,
ваша Франция!
290
00:13:42,520 --> 00:13:44,740
Такая симпатичная,
такая гостеприимная!
291
00:13:44,820 --> 00:13:48,600
Точно! И мы, французы,
такие сговорчивые!
292
00:13:52,140 --> 00:13:54,420
- Добрый вечер, Перелли.
- Добрый вечер, дорогой друг.
293
00:13:55,490 --> 00:13:58,090
Благословен случай,
посадивший нас рядом.
294
00:13:58,090 --> 00:14:00,700
Мои друзья будут счастливы
с вами познакомиться.
295
00:14:03,170 --> 00:14:05,320
Эта жизнь стала невозможной
для нас обоих.
296
00:14:05,420 --> 00:14:07,200
- Мы уедем.
- Да.
297
00:14:07,290 --> 00:14:09,860
Я верну себе свою свободу
и отдам её вам!
298
00:14:09,860 --> 00:14:11,240
О, Женевьева!
299
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Это мой подарок
на Новый год.
300
00:14:13,410 --> 00:14:14,680
Это много?
301
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
- Нет.
- Какой ты глупый.
302
00:14:16,890 --> 00:14:19,420
Когда заходили разговоры
о любви, я отшучивался.
303
00:14:19,740 --> 00:14:22,900
Я в неё не верил. Думал,
что она существует только в романах.
304
00:14:22,900 --> 00:14:25,540
И заметьте, не в современных.
305
00:14:25,720 --> 00:14:26,970
А потом случились вы.
306
00:14:28,000 --> 00:14:30,340
И я провожу всё своё время,
слушая вас...
307
00:14:30,620 --> 00:14:32,340
А я - во встречах с вами.
308
00:14:32,410 --> 00:14:35,100
Я так одинока в своём огромном доме,
я терпеть его не могу!
309
00:14:35,200 --> 00:14:37,730
Как видите, дорогой друг,
это совсем не сложно.
310
00:14:38,010 --> 00:14:39,370
Ах, простите!
311
00:14:39,980 --> 00:14:42,060
Ваш друг продал
312
00:14:42,140 --> 00:14:45,000
судно, гружёное оружием...
так называемым оружием.
313
00:14:45,000 --> 00:14:47,410
Но предупредил об этом
врагов своих клиентов.
314
00:14:47,460 --> 00:14:50,260
Его пустили ко дну, это судно.
А потом обнаружилось,
315
00:14:50,320 --> 00:14:52,920
что оно было загружено булыжниками,
а не военным оборудованием.
316
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Признаюсь, что идея
загрузить судно булыжниками
317
00:14:56,000 --> 00:14:59,570
и пустить его ко дну, как если бы
на нём был опасный груз, -
318
00:14:59,620 --> 00:15:01,810
это просто гениальная идея!
319
00:15:01,810 --> 00:15:04,730
И я безумно рад, что смогу
рассказать это своим читателям!
320
00:15:05,210 --> 00:15:07,100
В чём дело, дорогой Ревийяк?
321
00:15:07,170 --> 00:15:09,730
- Скажите, Ламбер, можно с вами поговорить?
- Да, конечно!
322
00:15:09,730 --> 00:15:11,930
Это по поводу сроков выплаты.
323
00:15:12,000 --> 00:15:14,420
У вас от меня вексель
на 50 тысяч франков,
324
00:15:14,470 --> 00:15:16,540
который мне предъявят 15-го числа.
- Да.
325
00:15:16,980 --> 00:15:19,730
- Не хочу, чтобы моя жена знала.
- И что?
326
00:15:19,730 --> 00:15:23,010
И я хотел бы оплатить
вам его только 15 февраля.
327
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
- Но ведь он в фунтах стерлингов!
- Естественно, вы сами настояли.
328
00:15:26,240 --> 00:15:29,760
Да. Ах, послушайте,
это совершенно невозможно!
329
00:15:29,760 --> 00:15:32,370
Фунт может ещё подняться,
вы потеряете - и это будет нечестно.
330
00:15:32,370 --> 00:15:35,010
Я отказываюсь...
Нет, надо заплатить.
331
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Оплатите мне вексель
15 января.
332
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Или я передам его в руки
судебных исполнителей.
333
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
Видите, я ваш друг!
Я бы рад оказать вам услугу.
334
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
Но ничего не получится,
мне очень не везёт!
335
00:15:45,260 --> 00:15:46,530
Мне тоже.
336
00:15:52,450 --> 00:15:56,620
Но этого нельзя допустить!
Из-за него мы упустим столько дел!
337
00:15:56,730 --> 00:15:59,760
Пусть не пишет об этом
в своей газете. Пусть молчит!
338
00:15:59,880 --> 00:16:03,530
Молчание! Ну вы даёте!
Молчание - это самое дорогое!
339
00:16:03,570 --> 00:16:05,360
У молчания заоблачная цена.
340
00:16:05,450 --> 00:16:09,130
Это надо уладить так, чтобы
мы не пострадали. Умоляю вас.
341
00:16:09,130 --> 00:16:10,940
Оставьте это мне.
342
00:16:11,260 --> 00:16:13,340
Я выступаю как посредник,
343
00:16:13,440 --> 00:16:14,900
вы этого не забудете?
344
00:16:14,900 --> 00:16:16,770
Само собой!
345
00:16:17,640 --> 00:16:19,980
Лакей! Если меня
попросят к телефону,
346
00:16:19,980 --> 00:16:21,060
зовите!
347
00:16:21,060 --> 00:16:23,360
- Хорошо, господин комиссар.
- Спасибо.
348
00:16:29,450 --> 00:16:31,980
Надо, чтобы всегда знали,
где я есть.
349
00:16:31,980 --> 00:16:33,610
Не разгуляешься!
350
00:16:33,680 --> 00:16:34,980
Сюда, прошу вас.
351
00:16:35,130 --> 00:16:37,140
В этот период
мы не всегда себе хозяева,
352
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
но зато у нас есть компенсация:
353
00:16:39,140 --> 00:16:41,700
красивые женщины
поверяют нам свои проблемы.
354
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
И вы утешаете их
в отдельных кабинетах?
355
00:16:43,700 --> 00:16:45,860
О! Мы утешаем их везде,
где можем.
356
00:16:58,360 --> 00:16:59,450
Ты останешься с нами?
357
00:16:59,450 --> 00:17:01,340
Невозможно!
Я тут не одна.
358
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
- Ужинаешь с ним?
- Да.
359
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
Да ещё и наедине!
360
00:17:05,240 --> 00:17:07,290
Заходи к нам, повеселишься.
361
00:17:07,290 --> 00:17:09,040
Потерпи, я к вам поднимусь.
362
00:17:09,040 --> 00:17:10,450
Он хоть не ревнует?
363
00:17:10,500 --> 00:17:13,740
Нет. Во-первых,
он мне доверяет.
364
00:17:15,690 --> 00:17:19,010
Смейтесь-смейтесь,
но я ему не изменяю.
365
00:17:20,210 --> 00:17:22,080
О, добрый вечер всем!
366
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
Не можешь без нас начать
Новый год?
367
00:17:24,690 --> 00:17:26,920
Я и в Новом году
собираюсь веселиться!
368
00:17:27,066 --> 00:17:28,720
Какая красивая дама!
369
00:17:28,720 --> 00:17:32,060
Познакомьтесь:
Лё Рек - мадемуазель Эстер Юбер.
370
00:17:32,093 --> 00:17:34,850
Лё Рек...
Я много о вас слышала!
371
00:17:34,940 --> 00:17:37,960
Как? Эстер Юбер?
Так вы - любовница Ламбера?
372
00:17:37,960 --> 00:17:40,050
Это вы хотели
жениться на его дочери?
373
00:17:40,050 --> 00:17:42,050
- Да.
- Я вас понимаю - она очаровательна.
374
00:17:42,050 --> 00:17:43,880
Да. Я был от неё без ума.
375
00:17:44,020 --> 00:17:47,000
Что ж, знаете, он вас не любит.
Как он о вас отзывается!
376
00:17:47,040 --> 00:17:49,490
У него на вас зуб.
- Гнилой зуб.
377
00:17:49,560 --> 00:17:51,170
А вот я его обожаю!
378
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
И надеюсь однажды
это ему доказать.
379
00:17:53,540 --> 00:17:55,620
Надоели со своими
семейными делами!
380
00:17:55,720 --> 00:17:57,560
Иди, Лё Рек, выпей с нами.
381
00:17:57,560 --> 00:17:59,490
Сегодня я намерен надраться.
382
00:17:59,490 --> 00:18:02,740
Всякий раз, когда я встречаю этого
Ламбера, я вхожу в такое состояние...!
383
00:18:02,740 --> 00:18:06,340
Я пошла к нему.
Долг - превыше всего!
384
00:18:06,580 --> 00:18:07,980
Да, вы - красавица.
385
00:18:08,170 --> 00:18:10,410
Но как подумаю,
что этот тип...
386
00:18:10,480 --> 00:18:12,410
О, нет, тут я вас презираю.
387
00:18:12,410 --> 00:18:15,170
Зато вы хороший?
Устройте меня в "Комеди Франсез".
388
00:18:15,170 --> 00:18:16,420
А он вам это обещал?
389
00:18:16,420 --> 00:18:18,820
Он обещал для начала
провести меня в кабаре "Фоли Бержер".
390
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
На места в проходе?
391
00:18:20,740 --> 00:18:23,050
Будьте покойны,
я сумею за себя постоять.
392
00:18:23,050 --> 00:18:24,920
И если я ужинаю
с ним наедине,
393
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
то не ради удовольствия
смотреть ему в глаза.
394
00:18:27,320 --> 00:18:28,820
Браво!
Заставьте его страдать.
395
00:18:28,820 --> 00:18:30,570
Сделайте несчастным,
пусть помучается.
396
00:18:30,570 --> 00:18:33,120
Что б он сдох!
- Положитесь на меня.
397
00:18:53,840 --> 00:18:55,090
- О, это ужасно!
- Что?
398
00:18:55,090 --> 00:18:56,280
- Он не должен меня видеть.
- Кто?
399
00:18:56,280 --> 00:18:57,800
- Тот господин, там.
- Какой?
400
00:18:58,480 --> 00:19:00,300
Как, ты не сядешь
рядом со мной?
401
00:19:00,300 --> 00:19:01,360
О, нет.
402
00:19:01,610 --> 00:19:03,980
От вида танцующих пар
меня укачивает.
403
00:19:03,980 --> 00:19:05,140
Предпочитаю сидеть спиной.
404
00:19:05,300 --> 00:19:07,820
А, Ламбер! Этот подлец?
Да какая разница?
405
00:19:07,820 --> 00:19:10,960
Большая! Главное, не шевелитесь.
Если он нас увидит - будет катастрофа.
406
00:19:10,960 --> 00:19:13,980
- Катастрофа? Вы его боитесь?
- Нет, но он хорошо знает моего мужа.
407
00:19:14,300 --> 00:19:16,040
Милые знакомства!
408
00:19:16,040 --> 00:19:19,100
- Я всё объясню, только не двигайтесь.
- Хорошо, сижу.
409
00:19:19,890 --> 00:19:22,170
Если он напишет о вас
в своей мерзкой газете,
410
00:19:22,210 --> 00:19:23,660
я ему морду набью.
411
00:19:23,720 --> 00:19:26,380
Хотите, схожу, предупрежу?
Скажу ему пару ласковых!
412
00:19:26,380 --> 00:19:27,640
Эстер?
413
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Я мог бы сделать из него труп,
414
00:19:30,420 --> 00:19:32,470
едва подавил это желание.
- Нет, пожалуйста.
415
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
Надеюсь, он меня не видел.
416
00:19:33,700 --> 00:19:35,960
- Год кончается хорошо?
- Нет.
417
00:19:35,960 --> 00:19:38,210
Я ждала этого вечера
с нетерпением.
418
00:19:38,240 --> 00:19:40,330
Ведь я тебя днём
никогда не вижу.
419
00:19:40,330 --> 00:19:42,140
Я соскучилась.
420
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Это правда.
421
00:19:43,660 --> 00:19:46,020
- Ты меня по-настоящему любишь?
- Конечно!
422
00:19:46,240 --> 00:19:48,560
Не давай ты мне денег
и не заботься обо мне -
423
00:19:48,560 --> 00:19:50,060
я всё равно бы тебя любила.
424
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Как бы мне хотелось
встретить тебя бедным!
425
00:19:53,610 --> 00:19:55,500
Правда, мило - то,
что я тебе сказала?
426
00:19:55,500 --> 00:19:57,740
Вы никогда не хотели мне
сказать, кто вы.
427
00:19:57,740 --> 00:20:00,210
- Я скажу вам это на корабле.
- Хорошо, я подожду.
428
00:20:00,210 --> 00:20:02,460
- Только на корабле.
- Я понял.
429
00:20:02,460 --> 00:20:04,130
Понял. Я тебя обожаю.
- Не двигайся!
430
00:20:04,130 --> 00:20:05,820
- Обожаю тебя!
- Не двигайся!
431
00:20:05,820 --> 00:20:07,480
- Обожаю тебя!
- Милый мой...
432
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Не хотите ли потанцевать?
- Вы позволите, Ламбер?
433
00:20:10,140 --> 00:20:11,720
Пожалуйста!
434
00:20:16,130 --> 00:20:17,970
Можете начинать,
думаю, он созрел.
435
00:20:18,050 --> 00:20:20,280
Я его подготовил.
Сделал своё дело.
436
00:20:20,340 --> 00:20:22,210
Вы не забудете, надеюсь?
437
00:20:24,530 --> 00:20:26,640
Не нервничай ты так!
438
00:20:26,700 --> 00:20:29,020
Я тебя обожаю!
- Милый мой, милый...
439
00:20:38,890 --> 00:20:40,760
Лё Рек! Ты сам себя
развлекаешь?
440
00:20:40,760 --> 00:20:41,810
Обалдеть!
441
00:20:41,860 --> 00:20:44,690
- Расскажи, я тоже посмеюсь.
- Не поверишь, что с ним происходит!
442
00:20:44,690 --> 00:20:47,250
- С кем?
- С Ламбером.
443
00:20:47,250 --> 00:20:49,770
Пока промолчу.
Но справедливость есть!
444
00:20:49,980 --> 00:20:52,840
Короче, я уверен,
что Господь существует!
445
00:20:52,890 --> 00:20:54,210
- Да что? Скажи!
- Нет, нет.
446
00:20:54,290 --> 00:20:57,100
Не сейчас, пойду в бар,
устроюсь поудобнее.
447
00:20:57,170 --> 00:21:00,740
Хочу наблюдать из первых рядов.
Уверен, будет на что посмотреть.
448
00:21:00,740 --> 00:21:02,170
Ха-ха-ха...
449
00:21:02,580 --> 00:21:05,850
Мы хотим предложить вам
долю в наших будущих делах.
450
00:21:05,920 --> 00:21:07,850
В ваших будущих делах?
451
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
У меня не было даже малой
доли в ваших прошлых делах,
452
00:21:11,920 --> 00:21:14,810
так что хорошая доля в будущих
делах - это надёжнее.
453
00:21:14,860 --> 00:21:17,720
Кстати, прибыль - всегда
дело мало контролируемое.
454
00:21:17,810 --> 00:21:20,250
Вы же можете мне сказать,
что ваше судно затонуло
455
00:21:20,330 --> 00:21:24,000
с грузом пулемётов,
и ваши карманы не пострадают.
456
00:21:24,080 --> 00:21:26,140
Вы опять выступаете
посредником у Ламбера?
457
00:21:26,140 --> 00:21:27,370
Я не знаю...
458
00:21:27,370 --> 00:21:29,000
Да ладно, только
не со мной, старина!
459
00:21:29,080 --> 00:21:30,380
Вы - ха!
460
00:21:30,420 --> 00:21:33,020
Не зря же вы трётесь рядом
с этими тремя гадкими фигурами.
461
00:21:33,090 --> 00:21:35,530
Или вы - просто последний из...
462
00:21:35,530 --> 00:21:36,940
Да я понял, понял!
463
00:21:37,100 --> 00:21:38,890
- Тогда, что вы хотите?
- Я?
464
00:21:38,890 --> 00:21:41,320
Ничего.
Я ничего у вас не прошу.
465
00:21:41,560 --> 00:21:44,740
Это вы предлагаете мне то,
что меня не интересует.
466
00:21:44,820 --> 00:21:47,880
Лучше я проинформирую
своих читателей
467
00:21:47,970 --> 00:21:51,890
про тот небольшой бизнес,
которому отдаются с такой дерзостью
468
00:21:51,960 --> 00:21:54,140
некоторые персоналии.
469
00:21:54,240 --> 00:21:57,090
Такие истории всегда очень
интересуют читателей.
470
00:21:57,090 --> 00:22:00,650
Читателей, а иногда даже и...
471
00:22:00,980 --> 00:22:02,650
представителей власти.
472
00:22:07,130 --> 00:22:09,010
Знайте, что Ламбер
довольно рано уедет.
473
00:22:09,010 --> 00:22:09,780
Почему?
474
00:22:09,780 --> 00:22:12,040
Моя мать не хочет,
чтобы я поздно приходила домой.
475
00:22:13,210 --> 00:22:15,080
Так чего конкретно
вы от меня хотите?
476
00:22:15,106 --> 00:22:17,170
Мы хотели бы, чтобы вы
о нас не писали.
477
00:22:17,220 --> 00:22:18,840
Ха! Забавно!
478
00:22:18,840 --> 00:22:20,740
- Итак, сколько?
- А!
479
00:22:21,020 --> 00:22:23,600
Вы, смотрю, очень деликатны -
идёте напролом!
480
00:22:23,800 --> 00:22:26,570
Прошу вас, деликатность
между нами? Не смешите меня.
481
00:22:26,620 --> 00:22:28,080
Хотите денег? Сколько?
482
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Хватит!
483
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Хватит! Довольно!
484
00:22:33,330 --> 00:22:35,570
Жан! Налейте мне
шампанского.
485
00:22:36,280 --> 00:22:39,200
Ну ничего себе!
То, что вы сделали - это идиотизм!
486
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Вот и получайте теперь!
487
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
- Всё улажено?
- Они разругались.
488
00:22:46,620 --> 00:22:49,610
- Он негодяй!
- Прошу вас, мы в светском обществе!
489
00:22:49,810 --> 00:22:51,180
Если бы я себя не сдерживал...
490
00:22:51,180 --> 00:22:53,330
Так сдерживайтесь!
Это ни к чему не приведёт.
491
00:22:53,640 --> 00:22:56,010
Ну что, всё работаем?
492
00:22:56,660 --> 00:22:58,480
Сегодня вечером
я веду светскую хронику.
493
00:22:58,480 --> 00:23:00,140
А утром - был в морге.
494
00:23:00,180 --> 00:23:02,660
Ах, журналист...
что за профессия!
495
00:23:03,210 --> 00:23:06,900
Слушайте... будете писать обо мне,
будьте подобрее.
496
00:23:07,000 --> 00:23:09,290
Напишите, "элегантный
господин Лё Рек".
497
00:23:09,290 --> 00:23:10,720
- Это с удовольствием.
- Спасибо.
498
00:23:11,020 --> 00:23:14,060
Не для себя прошу...
для моего портного.
499
00:23:14,100 --> 00:23:15,570
Ему будет приятно.
500
00:23:15,680 --> 00:23:19,260
Если однажды будете снимать
фильм - снимите в нём её.
501
00:23:19,330 --> 00:23:21,260
Я считаю, она такая
фотогеничная!
502
00:23:21,260 --> 00:23:23,260
Непременно! Непременно!
503
00:23:23,260 --> 00:23:26,280
А кстати! Я сейчас
готовлюсь снимать фильм...
504
00:23:26,340 --> 00:23:29,280
великолепный! По моей
последней пьесе.
505
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
Я буду так рада!
506
00:23:31,490 --> 00:23:32,880
Особенно из-за его жены.
507
00:23:32,880 --> 00:23:35,560
Она такая уродка -
сдохнет от зависти!
508
00:23:35,970 --> 00:23:37,250
Так я и знал!
509
00:23:37,250 --> 00:23:38,690
Что пьёте?
510
00:23:38,880 --> 00:23:43,420
Я бы выпил гоголь-моголь с классическим
вермутом, но не смею.
511
00:23:43,420 --> 00:23:45,240
Дайте мне что ли...
512
00:23:45,850 --> 00:23:48,210
какой-нибудь напиток богачей,
коктейль...
513
00:23:48,210 --> 00:23:50,210
Крепкий, но безо льда.
514
00:23:50,280 --> 00:23:53,060
Ах, богачи...
Хорошо иметь таких друзей.
515
00:23:53,480 --> 00:23:55,370
Видели бы вы их
обнажёнными...
516
00:23:55,570 --> 00:23:58,380
Вы говорите об их душе,
разумеется?
517
00:23:58,380 --> 00:24:01,160
Да. Вот если бы можно было
сфотографировать их мысли!
518
00:24:01,300 --> 00:24:03,660
Славный бы получился
семейный альбом.
519
00:24:04,066 --> 00:24:07,410
Да уж! Жизнь прекрасна!
520
00:24:07,690 --> 00:24:12,080
У меня всё хорошо, дела идут
отлично, здоровье великолепное!
521
00:24:12,080 --> 00:24:15,760
А ведь есть люди-неврастеники,
которым всё плохо!
522
00:24:16,890 --> 00:24:18,480
О да, жизнь прекрасна!
523
00:24:18,480 --> 00:24:20,140
Без 2-х минут полночь.
524
00:24:20,260 --> 00:24:22,450
Все, как обычно,
будут целоваться
525
00:24:22,450 --> 00:24:24,770
в темноте, поздравляя друг друга
с Новым годом!
526
00:24:24,770 --> 00:24:26,450
Каждый поцелует
свою соседку.
527
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
Значит, вы поцелуете меня?
528
00:24:29,930 --> 00:24:31,920
Да. В следующем году.
529
00:24:38,320 --> 00:24:40,900
- Думаете, он способен сказать вашему мужу?
- Он на всё способен.
530
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
Да, я знаю, но всё же...
531
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
Раз мы вместе уезжаем...
- Он нас наверняка видел! Не шевелись.
532
00:24:45,490 --> 00:24:47,740
Это ужасно!
Нельзя терять ни минуты.
533
00:24:54,850 --> 00:25:01,080
...Веру, которая никогда не обманет,
534
00:25:01,080 --> 00:25:06,970
Постоянство и покой.
535
00:25:07,080 --> 00:25:11,520
Моя прекрасная ёлочка!
536
00:25:11,600 --> 00:25:15,900
Твоя зелёная верхушка
537
00:25:15,980 --> 00:25:24,260
Дарит мне нежные картины.
538
00:25:37,330 --> 00:25:39,840
Дамы и господа! Прошу вас!
Расступитесь!
539
00:25:40,730 --> 00:25:42,450
- Отведите её наверх.
- Что случилось?
540
00:25:42,540 --> 00:25:45,130
- Это Ламбер...
- Он мёртв! Какой ужас!
541
00:25:45,700 --> 00:25:47,650
Хотел бы я знать,
кто нанёс этот милый удар?
542
00:25:47,650 --> 00:25:49,300
Откуда мне знать?
543
00:25:49,300 --> 00:25:53,020
Он ещё дышит! Перенесите его
в отдельный кабинет внизу!
544
00:25:56,560 --> 00:25:59,100
- Ламбера ударили ножом!
- Что ты сказал?
545
00:25:59,100 --> 00:26:01,220
Когда включили свет,
он сидел с ножом в спине.
546
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Г-н полицейский,
только что убили человека!
547
00:26:03,260 --> 00:26:04,810
- Что? Убийство?
- Да, клиента.
548
00:26:04,810 --> 00:26:06,100
Я сбегаю за капралом.
549
00:26:06,520 --> 00:26:08,940
Ах, вечер не пропал даром!
550
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Прошу вас, дамы и господа!
Пожалуйста!
551
00:26:12,520 --> 00:26:14,380
Расступитесь!
552
00:26:14,380 --> 00:26:17,060
Наверху - доктор Суппо.
Он - великий хирург.
553
00:26:17,060 --> 00:26:18,900
Сходите за ним скорее!
- Бегу!
554
00:26:18,970 --> 00:26:20,900
Главное - ничего не трогайте!
555
00:26:21,340 --> 00:26:23,770
Да ещё и ножом с тележки!
556
00:26:23,890 --> 00:26:25,440
Вот это да!
557
00:26:25,570 --> 00:26:27,240
А вот и доктор!
558
00:26:32,020 --> 00:26:33,680
- Метрдотель!
- Что, месье?
559
00:26:33,680 --> 00:26:36,850
- Как он?
- Не знаю, месье. Но не хорошо.
560
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Ладно.
561
00:26:47,920 --> 00:26:49,890
Это ужасно!
Что мне теперь делать?
562
00:26:49,890 --> 00:26:51,220
Спокойствие, господин Дюран.
563
00:26:51,250 --> 00:26:53,540
Я поставил по агенту
у каждой двери.
564
00:26:53,540 --> 00:26:56,660
Никто не должен выйти,
пока не приехала судебная полиция.
565
00:26:56,860 --> 00:26:58,800
- Вы не можете уйти, месье.
- Почему?
566
00:26:58,810 --> 00:27:01,240
Никто не может выйти,
пока не приехала судебная полиция.
567
00:27:01,240 --> 00:27:04,130
Судебная полиция?
У меня встреча! Вот ещё!
568
00:27:07,780 --> 00:27:09,980
Принесите моё пальто.
569
00:27:10,306 --> 00:27:12,890
Сожалею, месье,
но никто не может выйти.
570
00:27:13,020 --> 00:27:16,280
Что? Как это "никто не..."
У меня важная встреча!
571
00:27:16,280 --> 00:27:17,210
Таков приказ, месье.
572
00:27:17,210 --> 00:27:20,090
И что "приказ"?
Вот моё имя, мой адрес...
573
00:27:22,160 --> 00:27:23,080
В чём дело?
574
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
Идёмте быстрее, комиссар,
вас везде ищут!
575
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
- Что случилось?
- Убийство, господин комиссар.
576
00:27:27,180 --> 00:27:28,690
Убийство?!
577
00:27:29,370 --> 00:27:31,800
Вот тебе и Новый год
не с семьёй...
578
00:27:32,250 --> 00:27:34,060
И где произошло
преступление?
579
00:27:34,060 --> 00:27:35,840
Да здесь, внизу,
в ресторане.
580
00:27:35,890 --> 00:27:37,080
Здесь?!
581
00:27:37,260 --> 00:27:38,650
Ну, это уж совсем!
582
00:27:39,420 --> 00:27:41,620
Ну ладно, сейчас спущусь.
583
00:27:41,660 --> 00:27:44,040
Слушай, внизу произошло
убийство.
584
00:27:44,480 --> 00:27:47,140
Подожди меня минутку,
я сейчас вернусь.
585
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Не шумите так, прошу вас!
586
00:27:53,220 --> 00:27:55,890
Вы же знаете, что случилось!
- Что такое?
587
00:27:56,040 --> 00:27:59,810
Как? Вы не знаете, что в ресторане
убили господина Ламбера?!
588
00:28:02,580 --> 00:28:04,180
Ничего себе!
589
00:28:07,010 --> 00:28:09,410
Давно?
- Минут 10 назад!
590
00:28:11,040 --> 00:28:12,920
Ты же был внизу,
ты должен был знать!
591
00:28:12,920 --> 00:28:16,480
Ты ничего не видел?
- О, я всегда остерегаюсь.
592
00:28:17,060 --> 00:28:19,540
Ничего не видел,
ничего не слышал.
593
00:28:19,940 --> 00:28:23,420
Потом затаскают, как свидетеля...
Нет уж, спасибо.
594
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Шансов у него нет.
595
00:28:33,220 --> 00:28:36,320
Пробита артерия.
Ещё несколько минут - и конец.
596
00:28:37,060 --> 00:28:38,930
Как жутко!
597
00:28:39,600 --> 00:28:41,740
Не могли сделать это
в "У Максима"?
598
00:28:41,920 --> 00:28:44,420
Да! Немедленно
высылайте подкрепление.
599
00:28:44,580 --> 00:28:46,520
Хорошо, я сам
сообщу комиссару.
600
00:28:46,610 --> 00:28:48,020
Какая статья!
601
00:28:48,690 --> 00:28:52,780
Я ведь сам себе поклялся никогда
не писать в своих статьях о Ламбере!
602
00:28:52,850 --> 00:28:56,020
Откуда я мог знать,
что в последние минуты
603
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
напишу статью
о его последних минутах!
604
00:28:58,020 --> 00:28:59,460
Вот так история!
605
00:29:00,010 --> 00:29:01,640
Что говорит доктор?
606
00:29:01,900 --> 00:29:03,640
Говорит, что это конец.
607
00:29:06,780 --> 00:29:09,040
- Он может говорить?
- О, нет.
608
00:29:09,180 --> 00:29:10,810
И больше никогда не сможет.
609
00:29:12,050 --> 00:29:14,280
Ну что, пока ничего нового?
610
00:29:15,060 --> 00:29:17,080
Ну что, доктор?
- Всё кончено.
611
00:29:17,080 --> 00:29:18,380
Всё кончено?
612
00:29:21,770 --> 00:29:23,060
Он умер!
613
00:29:24,340 --> 00:29:26,490
Так со мной поступить!
614
00:29:26,660 --> 00:29:29,920
Для заголовка на первой странице:
уберите слово "нападение",
615
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
поставьте "убийство"
и выделите жирным шрифтом.
616
00:29:33,640 --> 00:29:34,700
Алло?
617
00:29:35,280 --> 00:29:38,200
Да, он только что умер,
он не выживет.
618
00:29:38,520 --> 00:29:41,220
Э... ну, естественно,
я останусь, пока идёт следствие.
619
00:29:41,220 --> 00:29:44,130
И надеюсь, со мной не будут
торговаться о гонораре?
620
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Мадам, мне придётся
остаться ужинать!
621
00:29:49,180 --> 00:29:50,660
Как господин Ламбер?
622
00:29:50,660 --> 00:29:51,920
Он умер.
623
00:29:56,980 --> 00:29:58,100
Печальный конец!
624
00:29:58,100 --> 00:30:00,640
Да, это печально...
Это ужасно!
625
00:30:01,080 --> 00:30:03,010
- Капрал, подкрепление прибыло!
- Хорошо.
626
00:30:03,010 --> 00:30:05,660
Никто не пытался выйти?
- Пытался. Вон тот.
627
00:30:05,700 --> 00:30:07,000
Грубо настаивал.
628
00:30:07,040 --> 00:30:09,400
Хорошо.
Не спускайте с него глаз.
629
00:30:10,210 --> 00:30:13,280
- Ты не спятила? Может, замолчишь?
- Тогда дай мне выпить.
630
00:30:13,400 --> 00:30:15,770
Или я изо всех закричу,
что убийца - это ты.
631
00:30:15,770 --> 00:30:18,410
Ой, да пожалуйста. Бери всю бутылку.
Станет плохо - сама виновата.
632
00:30:18,410 --> 00:30:20,410
Удивительно, что этого
не случилось с ним раньше.
633
00:30:20,490 --> 00:30:22,410
Ах, какой красивый
конец Акта!
634
00:30:22,690 --> 00:30:24,410
Никто не выходил
после убийства?
635
00:30:24,410 --> 00:30:26,410
Нет, господин комиссар,
никто не двигался.
636
00:30:26,490 --> 00:30:29,800
Кроме вон того господина,
который пытался уйти.
637
00:30:29,860 --> 00:30:31,380
Хорошо, следите за ним.
638
00:30:31,420 --> 00:30:32,940
Префектуру вы предупредили?
639
00:30:32,940 --> 00:30:35,980
Я всех предупредил, комиссар, -
Сыскную полицию и Дворец правосудия.
640
00:30:35,980 --> 00:30:37,730
Хорошо, отлично. Спасибо.
641
00:30:37,880 --> 00:30:40,520
Господин комиссар,
но что же мне делать?
642
00:30:40,580 --> 00:30:42,000
Ждать следователей.
643
00:30:42,000 --> 00:30:44,300
Надо было меня предупредить,
я бы тебя подменил.
644
00:30:44,530 --> 00:30:47,130
У меня жена и дети,
которых я должен кормить,
645
00:30:47,600 --> 00:30:50,400
должен покупать
какие-то вещи...
646
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
Это катастрофа!
647
00:30:51,680 --> 00:30:53,690
Если вы думаете,
что для меня это приятнее...
648
00:30:53,730 --> 00:30:54,920
Господин комиссар!
649
00:30:54,920 --> 00:30:57,580
Могу я хотя бы
обслужить напитками?
650
00:30:57,740 --> 00:31:01,020
- Подождите ещё немного.
- Это катастрофа!
651
00:31:01,170 --> 00:31:02,520
Что нам делать в оркестре?
652
00:31:02,520 --> 00:31:05,240
Вы же не воображаете,
что могли бы сыграть вальс?
653
00:31:05,700 --> 00:31:08,280
Может, есть танцы и менее
серьёзные - не знаю.
654
00:31:08,360 --> 00:31:10,450
Тогда мы можем разойтись,
раз больше играть не будем?
655
00:31:10,730 --> 00:31:13,760
Э, нет, вечер не закончен, мой друг.
Убийца всё ещё здесь.
656
00:31:13,840 --> 00:31:16,730
Сначала надо найти убийцу.
Никто отсюда не выйдет. Таковы правила.
657
00:31:16,730 --> 00:31:18,760
Если его сразу не найдут,
вот будет весело!
658
00:31:18,820 --> 00:31:22,280
"Музыка, тосты, пение
шли своей чередой,
659
00:31:22,280 --> 00:31:24,140
когда раздался громкий крик.
660
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Это была подруга Ламбера,
которая
661
00:31:26,410 --> 00:31:28,960
с выпученными глазами
показывала на своего компаньона,
662
00:31:29,020 --> 00:31:32,620
запятая, который лежал
головой в стол, запятая,
663
00:31:32,650 --> 00:31:35,930
с ножом, воткнутым
меж лопаток, запятая,
664
00:31:35,930 --> 00:31:38,810
несколько женщин упали
в обморок. Точка. Конец строки".
665
00:31:38,850 --> 00:31:41,920
Я перезвоню через четверть часа,
когда прибудет полиция.
666
00:31:57,560 --> 00:31:59,120
Здравствуйте, г-н помощник
прокурора.
667
00:31:59,120 --> 00:32:01,160
- Вот неприятность!
- Здравствуйте, дорогой комиссар!
668
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Я встречал Новый год
со своими, и...
669
00:32:03,210 --> 00:32:05,160
Да уж - вот же неприятность!
670
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
Я тоже встречал Новый год...
с... с семьёй.
671
00:32:08,100 --> 00:32:10,740
Значит, убили директора
"Парлотт"?
672
00:32:10,800 --> 00:32:13,960
- Куда его перенесли?
- В отдельный кабинет.
673
00:32:14,050 --> 00:32:15,480
Хорошенький у него конец.
674
00:32:17,080 --> 00:32:19,210
А, может, нам выпить
немного шампанского, а?
675
00:32:19,500 --> 00:32:21,730
О, простите,
Ваш Превосходительство.
676
00:32:21,780 --> 00:32:23,170
Давайте поделим
расследование.
677
00:32:23,170 --> 00:32:25,200
Я займусь столиком
соседей жертвы.
678
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Вы возьмёте справа,
а вы - слева.
679
00:32:26,760 --> 00:32:29,960
И пришлите мне немедленно
официанта, что обслуживал Ламбера.
680
00:32:30,120 --> 00:32:31,960
Я не любил этого Ламбера,
но всё-таки
681
00:32:31,960 --> 00:32:33,940
считаю, что это печально.
682
00:32:34,180 --> 00:32:35,530
Ну да ладно, пошли.
683
00:32:35,530 --> 00:32:37,940
Всё-таки, это неприятно.
- Нельзя никуда идти,
684
00:32:38,160 --> 00:32:40,180
пока полиция не провела
своё расследование.
685
00:32:40,290 --> 00:32:42,560
- Вот это весело!
- Вы жалуетесь?
686
00:32:42,680 --> 00:32:44,370
Ведь ваше дело улажено.
687
00:32:44,530 --> 00:32:47,130
Надеюсь, вы не забудете,
скольких трудов оно мне стоило?
688
00:32:47,130 --> 00:32:48,720
Я установлю их личности
и спрошу,
689
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
на каких местах они были
во время минут темноты.
690
00:32:51,440 --> 00:32:55,250
Я, кстати, до сих пор удивлён,
что украшения не пропали в эти минуты.
691
00:32:55,280 --> 00:32:57,020
О, дорогой мой!
Мы же в светском обществе!
692
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
- Вот именно!
- О, я бы попросил!
693
00:33:00,490 --> 00:33:02,720
Естественно, он берёт то,
что проще.
694
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Так, если он обнаружит
убийцу раньше меня...
695
00:33:04,780 --> 00:33:07,040
С прессой вы всегда
договоритесь.
696
00:33:07,140 --> 00:33:09,530
Она у вас в руках.
- К счастью!
697
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
Но...
698
00:33:17,330 --> 00:33:19,020
где же она?
699
00:33:23,020 --> 00:33:25,130
Слушайте, а Флёри, похоже,
не очень доволен.
700
00:33:25,360 --> 00:33:27,620
Видимо, его не выпустили.
701
00:33:27,650 --> 00:33:30,360
Все взаперти, чего ради для него
будут делать исключение?
702
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Он, наверное, хотел
догнать свою цыпочку.
703
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
Ой...
704
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
вы видели?
705
00:33:35,960 --> 00:33:36,890
Что?
706
00:33:36,970 --> 00:33:40,400
Она была там, когда выключили свет,
и её не стало, когда снова включили.
707
00:33:40,530 --> 00:33:42,400
Я нахожу это странным!
708
00:33:42,400 --> 00:33:44,420
О, прошу тебя,
не лезь ещё и в это!
709
00:33:44,640 --> 00:33:46,810
Зато какая встреча
Нового года!
710
00:33:46,900 --> 00:33:48,600
Это точно, и не говорите!
711
00:33:48,740 --> 00:33:53,380
Кстати, не забудь заказать столик
на следующий год.
712
00:33:53,450 --> 00:33:54,580
Обязательно!
713
00:33:56,090 --> 00:33:59,290
Будьте любезны,
займите свои места.
714
00:34:00,160 --> 00:34:02,740
После первой беседы
вас отпустят.
715
00:34:06,380 --> 00:34:08,490
Друг мой, это вы обслуживали
господина Ламбера?
716
00:34:08,490 --> 00:34:10,330
- Да, месье.
- Ага!
717
00:34:10,730 --> 00:34:13,410
И с момента появления
господина Ламбера,
718
00:34:13,600 --> 00:34:16,020
вы не заметили ничего,
что могло бы помочь следствию?
719
00:34:16,020 --> 00:34:18,970
Какой-нибудь жест?
Какое-нибудь высказывание?
720
00:34:21,260 --> 00:34:22,760
Но он был не один?
721
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Нет, ведь г-н Ламбер
ужинал с одной персоной.
722
00:34:24,640 --> 00:34:26,850
Это первое, что следовало
мне сказать, друг мой!
723
00:34:27,130 --> 00:34:28,740
И где она, эта персона?
724
00:34:28,740 --> 00:34:30,570
Это дама.
Она в туалетной комнате.
725
00:34:30,570 --> 00:34:32,570
Её туда отнесли,
она упала в обморок.
726
00:34:32,660 --> 00:34:34,890
Это был мужчина
не "комильфо"!
727
00:34:35,180 --> 00:34:37,560
Я прекрасно знаю,
что это не причина для...
728
00:34:37,560 --> 00:34:39,060
Надо быть благоразумной!
729
00:34:39,120 --> 00:34:41,600
К чему впадать
в такое состояние?!
730
00:34:41,600 --> 00:34:43,120
Это просто ужасно!
731
00:34:44,160 --> 00:34:45,690
Вам лучше?
732
00:34:45,690 --> 00:34:47,000
Да, спасибо.
733
00:34:49,930 --> 00:34:52,770
У меня, когда я про это узнала,
кровь застыла в жилах!
734
00:34:52,840 --> 00:34:56,480
Я принимала здесь самых
элегантных людей со всего мира!
735
00:34:56,540 --> 00:34:59,120
Даже королей!
Особенно одного.
736
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
Он заходил до 7 раз
за вечер.
737
00:35:02,700 --> 00:35:05,020
Эх, если бы я только могла
о таком догадываться!
738
00:35:05,090 --> 00:35:07,020
Убить кого-то во время
встречи Нового года!
739
00:35:07,100 --> 00:35:09,690
В "Парижском кафе"!
Что за эпоха!
740
00:35:09,740 --> 00:35:10,930
Теперь мы видели всё!
741
00:35:10,930 --> 00:35:13,120
- Вот эта персона.
- Хорошо, спасибо.
742
00:35:16,250 --> 00:35:19,210
- Вы пришли в себя, мадам?
- Начинает, бедняжка.
743
00:35:19,380 --> 00:35:21,730
Простите, мадам.
Я - помощник прокурора,
744
00:35:21,730 --> 00:35:24,020
и я хотел бы задать вам
несколько вопросов.
745
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
Не хотите ли присесть?
746
00:35:34,250 --> 00:35:36,460
Вы ужинали
с господином Ламбером?
747
00:35:36,460 --> 00:35:37,500
Да.
748
00:35:38,450 --> 00:35:41,540
И он сидел напротив вас?
749
00:35:41,660 --> 00:35:42,580
Да.
750
00:35:43,580 --> 00:35:46,420
Но когда выключили свет,
он поздравил вас с Новым годом?
751
00:35:46,420 --> 00:35:47,940
Он вас поцеловал?
752
00:35:48,490 --> 00:35:50,410
Именно для этого
и выключают свет.
753
00:35:50,700 --> 00:35:52,280
Да нет, я танцевала.
754
00:35:52,280 --> 00:35:53,450
Вы танцевали?
755
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Значит, перед ним
никого не было?
756
00:35:56,460 --> 00:35:58,000
Я не знаю! Я танцевала!
757
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
И с кем вы танцевали?
758
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
- С Переллли.
- С маркизом Перелли.
759
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
Да! О!
С маркизом Перелли, да.
760
00:36:04,330 --> 00:36:06,980
И вы ничего не видели,
ничего не слышали,
761
00:36:07,250 --> 00:36:10,970
что дало бы мне хоть
лёгкий намёк?
762
00:36:11,980 --> 00:36:13,650
Например,
763
00:36:13,930 --> 00:36:16,200
среди тех, кто был в зале,
764
00:36:16,730 --> 00:36:20,160
знаете ли вы кого-то, кто был бы
к нему особенно враждебен?
765
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
Ах, да что вы! Все!
Всё заведение!
766
00:36:22,200 --> 00:36:23,730
Прошу вас,
я спрашиваю мадам!
767
00:36:23,970 --> 00:36:25,730
- Господин...?
- Тим Бланкас.
768
00:36:25,970 --> 00:36:28,480
Я свой. 77-й номер.
769
00:36:28,660 --> 00:36:30,210
А, вы из полиции нравов?
И что?
770
00:36:30,210 --> 00:36:31,290
А вот что:
771
00:36:31,370 --> 00:36:34,180
я слышал, как тип
за столиком посередине, в глубине,
772
00:36:34,280 --> 00:36:36,100
по имени Ревийяк,
773
00:36:36,100 --> 00:36:39,090
я слышал, как он говорил
с Ламбером о деньгах.
774
00:36:39,290 --> 00:36:41,620
А потом он пошёл и
сел там.
775
00:36:42,080 --> 00:36:46,130
И всё это время он смотрел
на Ламбера свирепыми глазами!
776
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
Что за человек?
777
00:36:47,610 --> 00:36:50,640
О, у него постоянные
проблемы с деньгами.
778
00:36:50,810 --> 00:36:53,340
Браво, великолепно!
И если виновный он,
779
00:36:53,410 --> 00:36:55,680
я похлопочу для вас о премии.
- Спасибо.
780
00:36:55,760 --> 00:36:57,980
Но для всех сделайте вид,
что вы меня допрашиваете.
781
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Чтобы не догадались,
что я свой.
782
00:37:00,060 --> 00:37:01,680
Это может напрячь
моих знакомых.
783
00:37:01,730 --> 00:37:03,220
Хорошо, договорились.
784
00:37:03,370 --> 00:37:06,810
Месье, как только следствие
закончится,
785
00:37:06,810 --> 00:37:08,810
вы сможете уйти.
786
00:37:09,140 --> 00:37:10,620
Но не раньше!
787
00:37:11,760 --> 00:37:15,130
За соседним столом сидели трое
и вели с ним неприятные разговоры.
788
00:37:15,130 --> 00:37:17,450
Соседний стол справа
или слева?
789
00:37:18,010 --> 00:37:20,320
Для меня - слева,
для него - справа.
790
00:37:20,410 --> 00:37:22,060
И они ругались?
791
00:37:22,500 --> 00:37:26,280
Один, толстый, даже сказал:
"Если бы я себя не сдерживал..."
792
00:37:26,360 --> 00:37:28,640
И их за столиком было трое?
793
00:37:28,800 --> 00:37:31,690
Да, то есть трое,
включая Перелли.
794
00:37:31,880 --> 00:37:33,690
Но он танцевал со мной.
795
00:37:33,970 --> 00:37:36,460
О, так это всё меняет!
796
00:37:37,120 --> 00:37:38,260
Да, они ругаются,
797
00:37:38,260 --> 00:37:40,260
маркиз тем не менее
уводит вас танцевать,
798
00:37:40,260 --> 00:37:41,680
а в это время...
799
00:37:42,880 --> 00:37:45,330
Но если моя
информация верна,
800
00:37:45,330 --> 00:37:47,980
вы недавно говорили
с жертвой о деньгах?
801
00:37:47,980 --> 00:37:50,610
Да. Только не вижу,
какая тут связь?
802
00:37:50,690 --> 00:37:52,860
- Ваша профессия?
- Моя?
803
00:37:53,170 --> 00:37:54,330
Я ничего не делаю.
804
00:37:54,330 --> 00:37:56,660
Тогда откуда у вас средства
к существованию?
805
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
Моя жена возглавляет бизнес.
806
00:37:58,800 --> 00:38:00,660
Правда? Какого жанра?
807
00:38:01,300 --> 00:38:03,330
- Бизнес.
- Бизнес?
808
00:38:03,330 --> 00:38:06,130
Для меня там места нет.
Я вам сейчас объясню.
809
00:38:06,860 --> 00:38:08,370
Я - игрок.
810
00:38:08,370 --> 00:38:11,340
Я проиграл то, что дала мне
жена для самоутверждения.
811
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
И поскольку ей нужны средства
на модернизацию своего коммерческого дома, -
812
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
клиентура стала
такой требовательной, -
813
00:38:17,410 --> 00:38:19,800
ей дают иногда трудно
исполнимые сроки.
814
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
Именно об этом
я говорил с Ламбером.
815
00:38:22,300 --> 00:38:25,620
И какой же коммерцией
занимается ваша жена?
816
00:38:25,690 --> 00:38:28,940
Я сказал "коммерция"...
я не знаю, как это называется.
817
00:38:29,020 --> 00:38:32,060
- Может, индустрия?
- Индустрия - слишком громкое слово.
818
00:38:32,180 --> 00:38:34,700
- Торговое посредничество?
- Тоже нет.
819
00:38:34,840 --> 00:38:36,700
- Это законно?
- О-ля-ля!
820
00:38:36,920 --> 00:38:39,220
Заведение функционирует
под контролем закона.
821
00:38:39,220 --> 00:38:41,770
А, я понял!
На какой улице?
822
00:38:42,410 --> 00:38:43,770
Это в Анже.
823
00:38:43,850 --> 00:38:46,180
Анже? Красивый город.
824
00:38:46,600 --> 00:38:49,700
Господа, я просил бы вас, пожалуйста,
показать ваши документы.
825
00:38:49,770 --> 00:38:51,800
Мы должны выяснить
личности всех,
826
00:38:51,900 --> 00:38:54,220
кто сегодня здесь.
- Очаровательно!
827
00:38:54,290 --> 00:38:55,820
Это он - убийца!
828
00:38:55,850 --> 00:38:57,540
Простите даму,
она совершенно пьяна.
829
00:38:57,540 --> 00:38:59,650
Такой вечер, как сегодня,
всё извиняет.
830
00:38:59,650 --> 00:39:01,930
Кто вы, месье?
- Гонтруа де Бонфлёр.
831
00:39:01,930 --> 00:39:03,850
Рантье и читатель.
832
00:39:03,930 --> 00:39:05,850
И подписчик на журналы.
833
00:39:06,020 --> 00:39:07,920
Ваше здоровье!
- Спасибо, месье.
834
00:39:07,920 --> 00:39:08,746
А вы, месье?
835
00:39:08,786 --> 00:39:10,546
Где вы были,
когда выключили свет?
836
00:39:10,540 --> 00:39:12,570
Это встреча Нового года.
Вдруг получится?
837
00:39:12,660 --> 00:39:15,050
Мне она сказала,
что работает в полный график.
838
00:39:15,090 --> 00:39:16,560
И поздравила с Новым годом.
839
00:39:16,560 --> 00:39:20,440
Естественно, сообщение с Анже -
это неоспоримое свидетельство,
840
00:39:20,440 --> 00:39:21,970
расписание известно.
841
00:39:22,050 --> 00:39:24,490
Надеюсь, вам больше повезёт
за другим столиком.
842
00:39:24,490 --> 00:39:26,730
Только прошу вас -
никому ни слова!
843
00:39:26,840 --> 00:39:29,680
Если в моём кругу узнают...
Мир так глуп.
844
00:39:29,680 --> 00:39:32,400
- Положитесь на моё молчание.
- Спасибо.
845
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Будете у нас в Анже...!
846
00:39:35,920 --> 00:39:36,680
А?
847
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
И вы - из полиции нравов?
848
00:39:44,300 --> 00:39:45,100
Тс-с!
849
00:39:45,650 --> 00:39:46,520
Ну да.
850
00:39:46,610 --> 00:39:49,970
И вы не знаете профессию людей,
которым пожимаете руку?
851
00:39:50,280 --> 00:39:52,170
У этого есть профессия?
852
00:39:52,220 --> 00:39:53,380
Какая?
853
00:39:55,130 --> 00:39:56,060
Нет!
854
00:39:56,200 --> 00:39:57,250
В Анже.
855
00:39:58,420 --> 00:39:59,340
Ваше здоровье!
856
00:39:59,340 --> 00:40:01,650
- Одетта, держи себя в руках!
- А что?
857
00:40:01,890 --> 00:40:05,450
Я не кладу ноги на стол,
не показываю задницу.
858
00:40:05,450 --> 00:40:07,660
Что ещё тебе нужно?
859
00:40:07,930 --> 00:40:09,660
Вы знаете жертву?
860
00:40:09,660 --> 00:40:11,920
- Нет, мы видим его впервые.
- Отлично, прекрасно.
861
00:40:12,020 --> 00:40:14,520
Извините. Прошу вас
не покидать свои места.
862
00:40:14,520 --> 00:40:16,130
Хорошо? Спасибо.
863
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Мой дорогой комиссар,
что-нибудь нашли?
864
00:40:18,760 --> 00:40:22,500
О... знаете...
здесь - не тот уголок.
865
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
А вы?
866
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
Возможно.
867
00:40:28,600 --> 00:40:30,340
- Белланже!
- Шеф?
868
00:40:30,930 --> 00:40:32,780
Скажите-ка, Белланже,
869
00:40:32,850 --> 00:40:36,340
я видел, как помощник прокурора
допрашивал метрдотеля.
870
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Что он из него вытянул?
- Ничего.
871
00:40:38,930 --> 00:40:40,160
Ладно, отлично.
872
00:40:40,300 --> 00:40:42,040
Пришлите его мне.
873
00:40:42,130 --> 00:40:44,780
Не привлекая внимание.
- Хорошо, шеф.
874
00:40:46,130 --> 00:40:49,640
Но ведь вы, месье, держали
любопытные речи про жертву!
875
00:40:49,690 --> 00:40:52,680
Речи... ну да, конечно!
Он вымогал у меня деньги!
876
00:40:52,780 --> 00:40:55,320
Такие речи всегда случаются
между спорящими бизнесменами.
877
00:40:55,340 --> 00:40:56,330
Не важно.
878
00:40:56,330 --> 00:40:59,820
Не важно, пока нож не ставит
точку в дискуссии!
879
00:40:59,940 --> 00:41:02,560
Так-так, нож был тут...
880
00:41:02,930 --> 00:41:04,810
Тележка стояла тут...
881
00:41:04,810 --> 00:41:06,720
Тут или нет была тележка,
меня это не касается.
882
00:41:06,786 --> 00:41:08,580
А меня - очень касается,
месье.
883
00:41:09,450 --> 00:41:12,400
Он взял нож и что
конкретно он сказал?
884
00:41:12,490 --> 00:41:14,960
Он сказал: "Если бы я себя
не сдерживал,
885
00:41:14,960 --> 00:41:16,780
ему бы мало не показалось".
886
00:41:16,850 --> 00:41:17,760
Так...
887
00:41:17,850 --> 00:41:20,440
А он взял тот нож,
которым убили Ламбера?
888
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
Да. Тележка стояла
рядом с ним,
889
00:41:22,890 --> 00:41:25,090
и он взял нож... вот так.
890
00:41:26,600 --> 00:41:28,450
Вы не рассказывали это
помощнику прокурора?
891
00:41:28,450 --> 00:41:30,860
- Нет, он не дал мне времени.
- Отлично!
892
00:41:31,480 --> 00:41:32,940
Отлично, очень хорошо,
друг мой.
893
00:41:33,060 --> 00:41:35,540
Хорошо! И ни слова, а?
894
00:41:35,740 --> 00:41:38,090
Очень хорошо.
Послушайте,
895
00:41:38,290 --> 00:41:40,960
приведите мне этого
господина Лё Река.
896
00:41:41,130 --> 00:41:42,000
Да, шеф.
897
00:41:42,000 --> 00:41:45,540
"Помощник прокурора, шеф Сыскной
полиции и комиссар полиции
898
00:41:45,540 --> 00:41:48,500
проводят допрос клиентов
"Парижского кафе".
899
00:41:48,600 --> 00:41:49,820
С новой строки.
900
00:41:50,010 --> 00:41:52,890
Впечатления довольно
любопытные. Точка.
901
00:41:53,140 --> 00:41:55,620
- Ну, что они там?
- У каждого - своя версия.
902
00:41:55,620 --> 00:41:58,280
И каждый считает, что верная.
Забавно!
903
00:41:58,860 --> 00:42:02,290
И вы хотели жениться
на дочери жертвы?
904
00:42:02,380 --> 00:42:04,740
Да. Я обожал его дочь.
905
00:42:05,370 --> 00:42:07,530
И вы были обижены
на Ламбера?
906
00:42:07,660 --> 00:42:09,920
Да... но не настолько,
чтобы...
907
00:42:09,920 --> 00:42:11,730
Когда кого-то ненавидишь
и вдруг...
908
00:42:11,730 --> 00:42:14,290
А нет, нет.
Меня подозревать бессмысленно.
909
00:42:15,130 --> 00:42:16,760
Лучше я вас сразу предупрежу:
910
00:42:16,760 --> 00:42:19,800
я не убийца.
- Возможно, дорогой месье.
911
00:42:20,186 --> 00:42:22,060
Есть ваши утверждения,
912
00:42:22,140 --> 00:42:23,810
но есть ещё и факты.
913
00:42:23,810 --> 00:42:26,020
По поводу меня?
Какие?
914
00:42:26,020 --> 00:42:28,780
Вы прибыли сюда
за 20 минут до полуночи.
915
00:42:28,850 --> 00:42:31,530
- О, вы хорошо осведомлены!
- Да.
916
00:42:31,810 --> 00:42:34,580
Вы спросили, кто будет сидеть
за столиком посередине.
917
00:42:34,580 --> 00:42:37,080
Да, мне ответили, что Ламбер.
И что?
918
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
И тогда вы взяли с тележки нож,
919
00:42:39,740 --> 00:42:41,580
который был прямо под рукой.
920
00:42:41,580 --> 00:42:45,040
И, потрясая этим ножом, вы сказали:
"Если бы я себя не сдерживал,
921
00:42:45,170 --> 00:42:47,410
ему бы мало не показалось!"
922
00:42:47,570 --> 00:42:49,170
И что это доказывает?
923
00:42:53,490 --> 00:42:54,840
Естественно.
924
00:42:55,620 --> 00:42:57,020
Ваши речи,
925
00:42:57,200 --> 00:42:59,020
нож, которым вы потрясали
926
00:42:59,200 --> 00:43:01,770
и который нашли
воткнутым в спину жертвы...
927
00:43:01,940 --> 00:43:04,100
Простое совпадение,
не так ли?
928
00:43:04,160 --> 00:43:06,100
Но если бы я хотел
его убить,
929
00:43:06,100 --> 00:43:09,250
я не стал бы откровенничать
с метрдотелем!
930
00:43:09,360 --> 00:43:11,860
Во всяком случае,
ваш жест и ваши речи
931
00:43:11,970 --> 00:43:13,440
довольно неприятны.
932
00:43:13,540 --> 00:43:16,280
Вы можете мне сказать,
где вы были
933
00:43:16,380 --> 00:43:18,090
в момент темноты?
934
00:43:18,610 --> 00:43:21,690
А, понимаю!
Мне предъявляют обвинения?
935
00:43:21,930 --> 00:43:24,200
Отвечайте мне: где вы были?
936
00:43:24,900 --> 00:43:26,840
О, трудно сказать...
937
00:43:26,840 --> 00:43:30,010
Наверное, один в коридоре.
Точнее не скажу.
938
00:43:30,080 --> 00:43:33,200
Хочу напомнить,
будьте осторожнее с ответами.
939
00:43:33,290 --> 00:43:34,560
Всё очень серьёзно.
940
00:43:34,640 --> 00:43:37,500
Правда иногда бывает
серьёзной.
941
00:43:37,730 --> 00:43:41,300
И мне жаль, но я могу
ответить вам только правду.
942
00:43:41,300 --> 00:43:42,700
- Неужели?
- Да.
943
00:43:42,700 --> 00:43:44,570
Это всё. Это хорошо,
ничего особенного - правда...
944
00:43:44,570 --> 00:43:46,570
- Господин комиссар!
- Да?
945
00:43:48,373 --> 00:43:50,320
Женщина, что была
с жертвой, говорит,
946
00:43:50,360 --> 00:43:51,930
что ей нехорошо, и
она хочет домой.
947
00:43:51,930 --> 00:43:53,560
Помощник прокурора
её уже допросил.
948
00:43:53,560 --> 00:43:56,000
- Хорошо, приведите её сюда.
- Хорошо, шеф.
949
00:43:56,210 --> 00:43:58,000
Всё это, месье,
довольно сомнительно.
950
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Только что, говоря о вас
с господином Ламбером,
951
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
вы сказали, что так бывает
"между спорящими бизнесменами"!
952
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
Господин Ламбер был
журналистом.
953
00:44:04,530 --> 00:44:06,560
Вы журналист?
- Нет.
954
00:44:06,660 --> 00:44:07,850
И?
955
00:44:08,490 --> 00:44:10,620
- Это что, допрос?
- Если хотите.
956
00:44:11,000 --> 00:44:12,780
Каким бизнесом
вы занимаетесь?
957
00:44:12,930 --> 00:44:14,780
Я занимаюсь экспортом.
958
00:44:15,010 --> 00:44:17,020
- И что вы экспортируете?
- Булыжники!
959
00:44:17,020 --> 00:44:19,250
Месье, советую вам
не издеваться над следствием,
960
00:44:19,330 --> 00:44:22,520
иначе я отправлю вас в такое место,
где вам расхочется шутить.
961
00:44:22,666 --> 00:44:24,090
Что вы экспортируете, месье?
962
00:44:24,090 --> 00:44:25,700
Да.. всё.
963
00:44:25,840 --> 00:44:27,500
А конкретнее?
964
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
О... ну ладно,
всё равно вы всё узнаете...
965
00:44:30,680 --> 00:44:33,720
лучше я сразу скажу вам правду.
Мне так будет спокойнее.
966
00:44:33,770 --> 00:44:36,020
О! Ну, наконец-то!
967
00:44:36,120 --> 00:44:38,020
Вуаля.
Я экспортирую оружие.
968
00:44:38,220 --> 00:44:40,410
Поскольку это запрещено,
и Ламбер это знал,
969
00:44:40,450 --> 00:44:43,840
он хотел написать статью,
чтобы помешать нашему бизнесу.
970
00:44:44,000 --> 00:44:47,330
Вот наш друг Перелли и устроил
нам якобы случайную встречу,
971
00:44:47,330 --> 00:44:50,370
чтобы мы могли...
договориться.
972
00:44:50,480 --> 00:44:52,370
Но вы не договорились.
973
00:44:52,680 --> 00:44:53,610
Нет.
974
00:44:54,010 --> 00:44:57,050
И вы даже... поругались?
975
00:44:57,330 --> 00:44:58,250
Да.
976
00:44:58,490 --> 00:45:00,500
А затем выключили свет,
977
00:45:00,620 --> 00:45:03,100
а когда включили,
то тоже якобы случайно
978
00:45:03,250 --> 00:45:05,620
у Ламбера в спине торчал нож.
979
00:45:05,706 --> 00:45:08,280
Но я тут ни при чём,
даю вам слово!
980
00:45:08,780 --> 00:45:09,880
Посмотрим!
981
00:45:09,880 --> 00:45:12,280
Протестую! Я весь вечер
не покидал этих господ.
982
00:45:12,280 --> 00:45:14,170
Разве что потанцевать.
983
00:45:15,200 --> 00:45:17,740
За спиной у Ламбера.
- Да это оскорбление!
984
00:45:17,800 --> 00:45:20,440
Я - маркиз Перелли, месье!
Человек высшего света!
985
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Эти господа - за моим столиком,
я за них ручаюсь!
986
00:45:22,440 --> 00:45:24,700
Прошу вас оставаться
в распоряжении следствия.
987
00:45:24,700 --> 00:45:28,400
- Что это означает?
- Что вы не имеете права отсюда уходить,
988
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
без моего разрешения.
989
00:45:30,690 --> 00:45:32,560
Я! Маркиз Перелли!
990
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
Как он смеет!
991
00:45:34,700 --> 00:45:38,610
Надо было сказать, что встреча
Нового года будет смертельной!
992
00:45:38,690 --> 00:45:41,100
При чём тут я?
Разве я что-то знал?
993
00:45:41,170 --> 00:45:43,520
Не для того, чтобы меня достать,
но ты всё всегда знаешь.
994
00:45:43,520 --> 00:45:46,890
И вообще, может, это ты его убил,
чтобы испортить мне вечер?
995
00:45:46,980 --> 00:45:49,320
Ведь я находила его
очень даже красавчиком.
996
00:45:49,610 --> 00:45:52,880
- А мы же с вами давно знакомы!
- Что?
997
00:45:53,100 --> 00:45:54,490
Погодите-ка!
998
00:45:54,540 --> 00:45:58,960
Вас выдворяли из страны после
полугода отсидки за мошенничество.
999
00:45:59,180 --> 00:46:01,290
О, это оскорбление!
Вы ещё обо мне услышите!
1000
00:46:01,290 --> 00:46:02,660
Вас зовут Муванс.
1001
00:46:02,700 --> 00:46:05,920
Вас разыскивают за неоднократные
кражи драгоценностей у ваших любовниц.
1002
00:46:05,920 --> 00:46:06,730
О, Господи!
1003
00:46:06,730 --> 00:46:10,100
Господин Муванс, сожалею,
что срываю ваш праздник.
1004
00:46:10,100 --> 00:46:11,160
Упакуйте мне его!
1005
00:46:11,160 --> 00:46:13,290
Это ошибка, за которую
вы заплатите своим местом!
1006
00:46:13,290 --> 00:46:14,940
Я привлеку нашего посла!
1007
00:46:14,940 --> 00:46:17,320
Знаю, я привык.
Отведите его в кутузку.
1008
00:46:17,570 --> 00:46:19,320
Давно вы его знаете?
1009
00:46:19,320 --> 00:46:21,730
- Нет. Со вчерашнего дня.
- Естественно!
1010
00:46:21,760 --> 00:46:23,370
У вас ничего не пропало?
1011
00:46:23,370 --> 00:46:24,360
Нет, месье.
1012
00:46:24,580 --> 00:46:26,850
- Я прибыл вовремя!
- Ах, какая жалость!
1013
00:46:26,850 --> 00:46:30,660
Он так хорошо танцевал!
И говорил, что его скоро наградят.
1014
00:46:30,660 --> 00:46:33,160
Он наводил тень плетень,
только и всего.
1015
00:46:35,000 --> 00:46:38,170
Я тоже хотел бы
вас допросить.
1016
00:46:38,360 --> 00:46:41,580
Меня допросить? Да вы
лучше меня информированы.
1017
00:46:41,620 --> 00:46:43,440
И между нами -
вы уже знаете, кто.
1018
00:46:43,880 --> 00:46:45,760
- Правда?
- Да ладно,
1019
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
вы как раз его допрашивали,
когда я вошла.
1020
00:46:48,160 --> 00:46:50,660
В остальном - ничего хитрого,
он даже не скрывался.
1021
00:46:50,760 --> 00:46:53,680
Он выкрикивал это перед всеми,
прежде чем я спустилась к Ламберу.
1022
00:46:53,680 --> 00:46:56,020
"Заставьте его страдать!
Чтобы он сдох!"
1023
00:46:56,170 --> 00:46:57,330
Меня это не удивляет.
1024
00:46:58,170 --> 00:47:00,440
Прошу пока оставаться
в моём распоряжении.
1025
00:47:01,300 --> 00:47:02,290
Бован,
1026
00:47:02,640 --> 00:47:05,170
проводите мадам в гостиную
на втором этаже,
1027
00:47:05,560 --> 00:47:08,240
пока не закончилось следствие.
1028
00:47:08,780 --> 00:47:10,650
Господа, не могли бы вы...
1029
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
О, прошу прощения,
господин посол!
1030
00:47:13,220 --> 00:47:14,660
Дорогой мой месье,
1031
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
против вас ещё одно
свидетельство.
1032
00:47:18,200 --> 00:47:19,490
Да...
1033
00:47:20,300 --> 00:47:21,490
я понял.
1034
00:47:23,440 --> 00:47:26,020
Эта дама вас обвиняет.
1035
00:47:26,690 --> 00:47:29,160
Говоря с ней о Ламбере,
вы сказали:
1036
00:47:29,380 --> 00:47:32,060
"Заставьте его страдать.
Что б он сдох!"
1037
00:47:33,860 --> 00:47:34,890
Да уж...
1038
00:47:35,810 --> 00:47:38,050
Такое можно сказать,
говоря о вас,
1039
00:47:38,170 --> 00:47:40,530
но не втыкая вам
в спину нож.
1040
00:47:40,780 --> 00:47:43,890
Разумеется. Но если
после таких речей,
1041
00:47:44,000 --> 00:47:45,610
вы потрясаете ножом,
1042
00:47:45,740 --> 00:47:48,210
и этот самый нож
обнаруживают у меня в спине,
1043
00:47:49,120 --> 00:47:52,900
виновны вы или нет -
вам прямой путь в камеру.
1044
00:47:53,653 --> 00:47:54,450
Да.
1045
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Короче, для меня -
всё плохо.
1046
00:47:57,100 --> 00:47:58,050
Да...
1047
00:47:58,260 --> 00:48:00,560
Нет, на первый взгляд
вы правы.
1048
00:48:00,980 --> 00:48:04,690
Но повторяю вам - я не убийца,
и вы теряете время.
1049
00:48:05,100 --> 00:48:06,760
Но всё против вас.
1050
00:48:07,540 --> 00:48:11,730
Ладно, не хотел сплетничать,
но и на каторгу не хочу.
1051
00:48:11,900 --> 00:48:14,020
За вторым столиком
сидит некий Флёри.
1052
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
Сегодня вечером
он ужинал с женщиной.
1053
00:48:16,490 --> 00:48:18,840
Она была здесь,
когда выключили свет,
1054
00:48:18,980 --> 00:48:21,140
и её уже не было,
когда его снова включили.
1055
00:48:21,840 --> 00:48:24,840
Так что, если вы думаете,
что после убийства никто не выходил,
1056
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
вы глубоко ошибаетесь.
1057
00:48:27,010 --> 00:48:27,980
Да...
1058
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
И... вы знаете эту женщину?
1059
00:48:30,900 --> 00:48:31,880
Да.
1060
00:48:32,680 --> 00:48:33,740
Кто она?
1061
00:48:35,340 --> 00:48:36,340
Это...
1062
00:48:39,173 --> 00:48:40,090
Кто?
1063
00:48:40,890 --> 00:48:43,600
"Это элегантное общество,
пришедшее сюда развлечься,
1064
00:48:43,600 --> 00:48:48,240
теперь словно застыло при виде мертвеца,
которого перенесли в отдельный кабинет.
1065
00:48:48,330 --> 00:48:49,690
С красной строки.
1066
00:48:49,900 --> 00:48:53,340
Людей, встречающих Новый
год, допрашивают, запятая,
1067
00:48:53,500 --> 00:48:56,130
и это не весело!
Конец строки".
1068
00:48:56,260 --> 00:48:58,130
Будут новости - сообщу.
1069
00:48:58,200 --> 00:49:01,480
Держите за мной пустое место
для последних минут.
1070
00:49:02,850 --> 00:49:04,440
Я так тоже сдохну.
1071
00:49:05,280 --> 00:49:07,980
Флёри - это же он пытался
недавно уйти?
1072
00:49:07,980 --> 00:49:11,370
Да, господин комиссар.
Это тот, что сидит вон там.
1073
00:49:11,480 --> 00:49:14,440
Отлично. Скажите Белланже,
чтобы подошёл ко мне.
1074
00:49:17,360 --> 00:49:18,920
Извините, месье,
1075
00:49:19,530 --> 00:49:22,360
я - комиссар полиции
этого района.
1076
00:49:22,480 --> 00:49:23,940
Очень приятно, месье.
1077
00:49:24,020 --> 00:49:26,400
Вы тут были с дамой?
1078
00:49:27,170 --> 00:49:28,220
- И что?
- Да.
1079
00:49:28,280 --> 00:49:30,220
И что с ней стало,
с этой дамой?
1080
00:49:30,690 --> 00:49:32,260
Она ушла. Да.
1081
00:49:32,260 --> 00:49:33,860
И почему она ушла?
1082
00:49:33,860 --> 00:49:36,320
Ушла, потому что
решила уйти.
1083
00:49:36,320 --> 00:49:37,930
- Нет.
- Как это "нет"? Да.
1084
00:49:37,930 --> 00:49:40,650
- Я - комиссар полиции!
- Вы это уже говорили.
1085
00:49:40,770 --> 00:49:42,520
Для начала - как вас зовут?
1086
00:49:42,900 --> 00:49:46,290
- Ах, это допрос!
- Как вас зовут?
1087
00:49:46,380 --> 00:49:48,580
- Флёри Луи.
- Профессия?
1088
00:49:48,660 --> 00:49:51,040
- Профессии нет.
- Ах, вот оно что!
1089
00:49:51,040 --> 00:49:52,020
Да.
1090
00:49:52,450 --> 00:49:55,500
- И на что же живёте?
- Я рантье.
1091
00:49:56,140 --> 00:49:58,180
- У вас есть доходы?
- Нет.
1092
00:49:59,770 --> 00:50:01,540
Но я ни у кого не краду.
1093
00:50:01,600 --> 00:50:04,020
- Но тогда?
- Разные дела. Да.
1094
00:50:04,280 --> 00:50:05,980
Послушайте, господин комиссар...
1095
00:50:06,660 --> 00:50:09,780
Пусть вы и комиссар полиции,
но на меня никто никогда не жаловался!
1096
00:50:09,780 --> 00:50:10,620
Да, но посмотрим...
1097
00:50:10,620 --> 00:50:12,560
Уверен, у нас не будет
общих дел!
1098
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
- Это мы увидим позже.
- И так ясно!
1099
00:50:13,800 --> 00:50:14,660
- Нет...
- Да-да!
1100
00:50:14,660 --> 00:50:18,530
Пока скажите мне,
что за дама была с вами?
1101
00:50:18,600 --> 00:50:20,010
- О-о!
- Нет-нет-нет...
1102
00:50:20,160 --> 00:50:22,690
Можете сказать мне её имя.
Это останется между нами.
1103
00:50:25,050 --> 00:50:27,160
Послушайте, я сделаю
вам признание.
1104
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
Ну наконец-то!
1105
00:50:30,010 --> 00:50:32,280
Я не знаю имени
этой дамы.
1106
00:50:33,770 --> 00:50:35,170
- Забавно.
- Не так ли?
1107
00:50:35,440 --> 00:50:36,210
Да.
1108
00:50:36,210 --> 00:50:38,560
Я-то думал, вы умнее.
1109
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
- Вы меня звали, шеф?
- Да.
1110
00:50:40,930 --> 00:50:42,400
Слушайте, Белланже,
1111
00:50:42,800 --> 00:50:44,880
отправляйтесь домой
к Ламберу.
1112
00:50:45,960 --> 00:50:47,460
Поезжайте быстрее.
1113
00:50:47,640 --> 00:50:49,170
Я написал вам инструкции.
1114
00:50:49,170 --> 00:50:50,300
- Хорошо, шеф.
- Давайте!
1115
00:50:51,733 --> 00:50:55,280
Вы действительно не знаете
имени этой дамы,
1116
00:50:55,640 --> 00:50:57,933
которая исчезла
сразу после убийства?
1117
00:50:58,000 --> 00:51:00,093
- Я даю вам честное слово.
- О, да...
1118
00:51:00,573 --> 00:51:04,186
Честное слово для нас,
для полицейских, это, знаете ли...
1119
00:51:04,386 --> 00:51:06,880
Я для себя версию
уже нашёл!
1120
00:51:06,946 --> 00:51:09,213
И у меня ощущение,
что я напал на след.
1121
00:51:09,293 --> 00:51:12,733
Мне только жалко комиссара,
который так старается...
1122
00:51:12,730 --> 00:51:14,586
Если его это забавляет,
пусть.
1123
00:51:14,626 --> 00:51:16,946
А, кстати, вы видели
отдельные кабинеты?
1124
00:51:16,946 --> 00:51:18,940
- Нет.
- Я их посещу.
1125
00:51:19,013 --> 00:51:20,386
Мало ли что!
1126
00:51:43,733 --> 00:51:44,760
Я к мадам Ламбер.
1127
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
В такой час?!
1128
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Прошу прощения, мадам, но...
1129
00:51:48,866 --> 00:51:50,000
Полиция.
1130
00:51:50,213 --> 00:51:52,733
- Что вам угодно?
- Мне угодно поговорить с мадам Ламбер.
1131
00:51:52,813 --> 00:51:55,066
- Да, это я.
- Вы позволите?
1132
00:52:05,400 --> 00:52:07,746
Мадам, будьте любезны
проследовать за мной.
1133
00:52:07,740 --> 00:52:10,306
Я должен отвезти вас в "Парижское кафе".
- Зачем?
1134
00:52:11,346 --> 00:52:13,680
- Вы и сами знаете.
- Вовсе нет!
1135
00:52:15,173 --> 00:52:16,580
Мадам...
1136
00:52:16,733 --> 00:52:18,580
ваш муж был...
1137
00:52:19,093 --> 00:52:20,346
убит.
1138
00:52:22,920 --> 00:52:24,026
Мой муж?
1139
00:52:24,546 --> 00:52:26,346
Да, господин Ламбер.
1140
00:52:27,946 --> 00:52:30,133
Мой муж был убит?!
1141
00:52:37,573 --> 00:52:38,930
Кем?
1142
00:52:39,920 --> 00:52:41,706
Мадам, надо ехать.
Вас ждут.
1143
00:52:42,920 --> 00:52:44,200
Его жена...
1144
00:52:47,053 --> 00:52:49,026
Его жена!
- Прошу вас!
1145
00:52:49,020 --> 00:52:50,880
Не расстраивайтесь вы так.
1146
00:52:51,306 --> 00:52:52,840
Теперь я понимаю.
1147
00:52:53,840 --> 00:52:56,880
Теперь мне понятна её реакция,
когда она его увидела.
1148
00:52:58,266 --> 00:53:00,000
Вот почему она ушла!
1149
00:53:00,093 --> 00:53:02,613
Но вы тоже
собирались уходить.
1150
00:53:02,800 --> 00:53:05,066
По словам моих агентов.
- Да.
1151
00:53:05,160 --> 00:53:06,653
Я собирался с ней встретиться.
1152
00:53:07,080 --> 00:53:09,053
- С ней встретиться?
- Да.
1153
00:53:09,146 --> 00:53:11,280
И вы не знали, кто она?
1154
00:53:11,280 --> 00:53:12,360
Нет.
1155
00:53:12,920 --> 00:53:14,146
Забавно.
1156
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Согласен, забавно.
Но это так.
1157
00:53:16,520 --> 00:53:19,453
Каким бы невероятным
это вам ни казалось!
1158
00:53:19,533 --> 00:53:20,706
Да.
1159
00:53:21,080 --> 00:53:22,826
Я уже год знаком
с этой женщиной.
1160
00:53:22,820 --> 00:53:24,373
Я люблю её уже год.
1161
00:53:25,413 --> 00:53:27,293
Она не хотела говорить мне,
кто она.
1162
00:53:30,253 --> 00:53:32,160
Это была мадам Ламбер!
1163
00:53:34,400 --> 00:53:36,746
Жена этого шантажиста!
1164
00:53:38,280 --> 00:53:40,066
Теперь я всё понимаю!
1165
00:53:40,333 --> 00:53:42,060
А я - нет.
1166
00:53:42,060 --> 00:53:44,293
Какое это имеет значение?
Да.
1167
00:53:44,333 --> 00:53:46,220
И где вы должны были
с ней встретиться?
1168
00:53:46,220 --> 00:53:47,826
- Я бы вас попросил!
- Да нет,
1169
00:53:47,893 --> 00:53:50,053
это не простое любопытство,
голубчик.
1170
00:53:50,106 --> 00:53:53,520
И я прошу вас ответить,
это в ваших же интересах.
1171
00:53:55,960 --> 00:53:58,800
Она ушла домой, месье,
собирать чемоданы.
1172
00:53:59,213 --> 00:54:01,293
Чтобы потом встретиться
со мной у меня дома.
1173
00:54:01,290 --> 00:54:03,066
- С чемоданами?
- С чемоданами.
1174
00:54:03,066 --> 00:54:05,060
Мы должны были
вместе уехать.
1175
00:54:05,826 --> 00:54:07,546
- Вместе?
- Вместе!
1176
00:54:08,226 --> 00:54:10,506
- Спорю на что угодно, что это он!
- Да!
1177
00:54:10,626 --> 00:54:13,560
Это старо как мир -
он хотел от него избавиться.
1178
00:54:13,640 --> 00:54:15,866
Но почему она ушла -
этого я не понимаю.
1179
00:54:16,320 --> 00:54:17,453
Это серьёзно.
1180
00:54:17,586 --> 00:54:19,450
Всё равно открывайте.
1181
00:54:20,440 --> 00:54:22,133
В чём дело?
Кто вам разрешил?!
1182
00:54:22,130 --> 00:54:25,333
Я не нуждаюсь в разрешении, месье.
Произошло убийство, и я осматриваю дом.
1183
00:54:25,330 --> 00:54:26,893
- Убийство?
- Да.
1184
00:54:26,890 --> 00:54:28,653
- Здесь?!
- Да. Теперь вы понимаете?
1185
00:54:28,706 --> 00:54:30,650
Моего имени не должно
быть в газетах!
1186
00:54:30,650 --> 00:54:32,440
И моего!
Мой муж судебный пристав,
1187
00:54:32,490 --> 00:54:33,746
если он узнает!
1188
00:54:33,740 --> 00:54:36,200
А послезавтра...
Я из Руана.
1189
00:54:36,560 --> 00:54:40,000
Я сказал семье, что
вынужден поехать в Париж,
1190
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
чтобы получить
благословение Папы.
1191
00:54:42,120 --> 00:54:45,440
Теперь вы понимаете...
Моя жена заболеет с досады.
1192
00:54:45,600 --> 00:54:47,786
О, нет, месье, прошу вас,
не надо скандалов!
1193
00:54:47,813 --> 00:54:50,290
- Для начала, вы кто, месье?
- Кто я?
1194
00:54:50,653 --> 00:54:51,840
Честный человек!
1195
00:54:51,840 --> 00:54:53,520
Скажите,
где помощник прокурора?
1196
00:54:53,560 --> 00:54:55,946
- В отдельных кабинетах.
- Очень хорошо.
1197
00:54:55,986 --> 00:54:58,946
А начальник Сыскной полиции?
- Он уже арестовал кое-кого.
1198
00:54:58,940 --> 00:55:01,506
Отлично, отлично!
Господин Лё Рек!
1199
00:55:03,293 --> 00:55:04,506
Что такое?
1200
00:55:04,613 --> 00:55:06,613
Оставайтесь в моём
распоряжении.
1201
00:55:06,693 --> 00:55:08,840
Я жду вдову.
- Какую вдову?
1202
00:55:08,933 --> 00:55:11,480
- Как какую? Мадам Ламбер.
- Ах, правда, забыл!
1203
00:55:11,506 --> 00:55:14,466
Она ею стала так быстро...
- Я за ней послал.
1204
00:55:14,706 --> 00:55:17,560
Но это, наверняка,
сделала не она.
1205
00:55:24,293 --> 00:55:26,226
Вы пока ничего
не должны говорить.
1206
00:55:26,280 --> 00:55:27,520
Оставайтесь тут.
1207
00:55:28,013 --> 00:55:29,960
Следите за ним.
- Слушаюсь, шеф.
1208
00:55:32,600 --> 00:55:34,533
Пройдёмте со мной, мадам.
1209
00:55:52,160 --> 00:55:53,893
Подождите меня минутку,
мадам.
1210
00:55:54,466 --> 00:55:55,826
Послушайте, Белланже,
1211
00:55:55,820 --> 00:55:57,733
сходите в редакцию Ламбера,
1212
00:55:57,730 --> 00:56:00,773
и соберите всю
подозрительную информацию,
1213
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
которая может нас заинтересовать.
Мало ли что.
1214
00:56:03,080 --> 00:56:03,800
Слушаюсь, шеф.
1215
00:56:03,800 --> 00:56:06,453
"Жена Ламбера, которая
как бы невзначай ужинала
1216
00:56:06,450 --> 00:56:09,920
в том же самом ресторане
с господином по фамилии Флёри,
1217
00:56:10,013 --> 00:56:12,840
сбежала оттуда.
Конец строки.
1218
00:56:12,840 --> 00:56:17,386
Сейчас её привели обратно
в распоряжение правосудия".
1219
00:56:17,520 --> 00:56:19,200
Как вам известно, мадам,
1220
00:56:19,200 --> 00:56:21,453
ваш муж был убит,
1221
00:56:22,120 --> 00:56:24,053
во время минуты темноты.
1222
00:56:26,533 --> 00:56:29,413
Вы ужинали
с господином Флёри?
1223
00:56:29,410 --> 00:56:30,520
Ну да.
1224
00:56:31,226 --> 00:56:32,160
Да.
1225
00:56:32,773 --> 00:56:36,280
Вы давно знаете
господина Флёри?
1226
00:56:37,693 --> 00:56:38,866
Один год.
1227
00:56:40,920 --> 00:56:42,240
И...
1228
00:56:42,893 --> 00:56:44,906
он был знаком с вашим мужем?
1229
00:56:45,666 --> 00:56:46,490
Да.
1230
00:56:47,960 --> 00:56:49,853
Но он не знал,
что я - его жена.
1231
00:56:50,280 --> 00:56:51,226
Правда?
1232
00:56:51,600 --> 00:56:55,026
Но вы,
живя со своим мужем,
1233
00:56:55,653 --> 00:56:58,720
вы не знали, что он собирается
встречать Новый год здесь?
1234
00:56:58,933 --> 00:56:59,880
Нет.
1235
00:57:00,640 --> 00:57:02,453
Мне он сказал,
что пойдёт в "У Максима".
1236
00:57:03,120 --> 00:57:04,906
Он никогда
не говорил правду.
1237
00:57:05,520 --> 00:57:06,706
Любопытно.
1238
00:57:08,066 --> 00:57:10,613
Значит, это просто случай
1239
00:57:11,400 --> 00:57:14,226
свёл тут вас обоих?
1240
00:57:14,653 --> 00:57:15,493
Да.
1241
00:57:16,320 --> 00:57:17,280
Случай.
1242
00:57:17,320 --> 00:57:21,106
И значит Флёри,
который знал Ламбера,
1243
00:57:21,213 --> 00:57:22,893
ужинал с вами,
1244
00:57:22,986 --> 00:57:26,333
в то время как ваш муж ужинал
в нескольких столиках от вас?
1245
00:57:26,330 --> 00:57:27,346
Да.
1246
00:57:29,013 --> 00:57:32,000
Именно поэтому я воспользовалась
темнотой, чтобы уйти.
1247
00:57:32,760 --> 00:57:36,346
То есть, вы ушли,
оставив Флёри одного?
1248
00:57:37,493 --> 00:57:39,120
Он должен был потом
со мной встретиться.
1249
00:57:39,173 --> 00:57:41,853
Признайтесь, что случай
неплохо знает своё дело!
1250
00:57:42,306 --> 00:57:44,306
Вы встречаете своего мужа.
1251
00:57:44,773 --> 00:57:46,560
Вы с любовником.
1252
00:57:47,013 --> 00:57:48,560
Темнота!
1253
00:57:49,080 --> 00:57:50,786
Вашего мужа убивают.
1254
00:57:51,560 --> 00:57:53,266
Свет!
1255
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
Вы исчезли.
1256
00:57:56,000 --> 00:57:58,853
Ваш муж сидит
с ножом в спине.
1257
00:57:59,146 --> 00:58:02,453
Ваш любовник курит сигарету
с расслабленным видом.
1258
00:58:02,626 --> 00:58:05,226
А вас обнаруживают
собирающей чемодан.
1259
00:58:07,613 --> 00:58:10,293
Да вы нам сами
указали на убийцу.
1260
00:58:11,013 --> 00:58:12,613
- Что?
- М-гм.
1261
00:58:13,493 --> 00:58:16,453
Расследование оказалось
слишком лёгким.
1262
00:58:18,760 --> 00:58:21,400
Вы назначили убийцей меня?!
1263
00:58:21,640 --> 00:58:23,400
Делайте выводы сами.
1264
00:58:24,280 --> 00:58:26,306
Вы подозреваете Флёри?!
1265
00:58:26,440 --> 00:58:28,300
Я его больше не подозреваю.
1266
00:58:32,053 --> 00:58:33,960
Вы правы, это не он.
1267
00:58:34,826 --> 00:58:35,853
Это я.
1268
00:58:38,173 --> 00:58:39,053
Что?
1269
00:58:39,413 --> 00:58:41,600
Это я убила своего мужа.
1270
00:58:42,013 --> 00:58:42,960
А!
1271
00:58:47,613 --> 00:58:48,800
Эй, любезный!
1272
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Позови мне помощника прокурора.
- Слушаюсь, господин комиссар.
1273
00:58:58,680 --> 00:59:00,720
- Ну что?
- Господин помощник прокурора!
1274
00:59:00,800 --> 00:59:01,746
Вот и всё!
1275
00:59:02,053 --> 00:59:04,360
- Вы нашли убийцу?
- Именно!
1276
00:59:04,560 --> 00:59:06,760
Вы? Вы нашли убийцу!
1277
00:59:06,760 --> 00:59:08,106
Да, г-н помощник прокурора.
1278
00:59:08,160 --> 00:59:10,720
Это круто! И вы уверены?
1279
00:59:10,933 --> 00:59:12,453
У меня даже есть признание.
1280
00:59:12,746 --> 00:59:14,640
- И кто это?
- Жена Ламбера.
1281
00:59:14,640 --> 00:59:16,480
Ой, да бросьте!
Что за шутки?
1282
00:59:16,480 --> 00:59:18,013
Она ужинала
за другим столиком.
1283
00:59:18,093 --> 00:59:20,186
- И это она его убила?
- Конечно, г-н помощник прокурора.
1284
00:59:20,180 --> 00:59:23,093
Она мне сама призналась.
- Вы не слишком спешите, мой друг?
1285
00:59:23,266 --> 00:59:24,920
Там были журналисты?
1286
00:59:25,066 --> 00:59:27,600
- Нет, я их не видел.
- О, прекрасно! Прекрасно!
1287
00:59:28,213 --> 00:59:30,853
Мадам Ламбер была тут,
а мы не знали...
1288
00:59:30,850 --> 00:59:32,053
Это неслыханно!
1289
00:59:32,120 --> 00:59:34,346
- Она здесь, вы её увидите.
- Ах, вот как!
1290
00:59:40,466 --> 00:59:43,346
Значит, это вы убили
вашего мужа?
1291
00:59:44,786 --> 00:59:45,746
Да.
1292
00:59:46,733 --> 00:59:48,053
И как же?
1293
00:59:50,560 --> 00:59:53,080
Не могу вам ответить...
не хочу!
1294
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Убила. Да, точно.
Убила.
1295
00:59:57,333 --> 00:59:58,680
И потом...
1296
01:00:00,000 --> 01:00:01,506
у меня были на то причины.
1297
01:00:02,880 --> 01:00:03,880
Вот.
1298
01:00:07,173 --> 01:00:08,440
Это всё.
1299
01:00:11,213 --> 01:00:12,240
Да...
1300
01:00:16,426 --> 01:00:19,013
Мой дорогой комиссар,
эта женщина смеётся над нами.
1301
01:00:20,653 --> 01:00:22,386
Но в чём её интерес?
1302
01:00:23,066 --> 01:00:24,680
Вот в чём вопрос.
1303
01:00:25,120 --> 01:00:26,626
Да, всё кроется в этом.
1304
01:00:26,986 --> 01:00:29,800
Вы сами признались, что вели
по поводу господина Ламбера
1305
01:00:29,800 --> 01:00:32,973
речи, лишённые симпатии!
- Но простите, простите, простите!
1306
01:00:33,026 --> 01:00:35,133
Мой сосед тоже говорил,
что его ненавидит.
1307
01:00:35,130 --> 01:00:37,880
- Но я никогда этого не говорил!
- Именно, именно! Говорили!
1308
01:00:37,880 --> 01:00:40,853
Я не позволю меня подозревать
из-за слов, брошенных на ветер!
1309
01:00:40,850 --> 01:00:43,066
У меня никогда не было
с ним никаких трений!
1310
01:00:43,133 --> 01:00:44,680
У меня не было с ним
никаких дел!
1311
01:00:44,680 --> 01:00:48,093
Да, он на меня наговорил. Но я
ненавидел его не до такой степени, чтобы...
1312
01:00:48,090 --> 01:00:49,933
Во мне нет гордыни идиота.
1313
01:00:50,000 --> 01:00:54,040
Про меня могут прописать в газете
- я не стану убивать автора.
1314
01:00:54,306 --> 01:00:56,573
Я не пишу пьес,
даже плохих.
1315
01:00:56,570 --> 01:00:58,786
А ну-ка повторите!
Да я начищу вам физиономию!
1316
01:00:58,780 --> 01:01:01,120
Вы начистите мне физиономию?
И сколько же вас?
1317
01:01:01,120 --> 01:01:03,440
- Я - один!
- Господа, я бы вас попросил!
1318
01:01:03,440 --> 01:01:06,520
Метрдотель, уберите-ка ножи,
а то опять начнётся.
1319
01:01:07,266 --> 01:01:10,746
Короче, я не арестован,
но почти.
1320
01:01:10,740 --> 01:01:13,240
Я! Маркиз Перелли!
1321
01:01:13,440 --> 01:01:15,240
Что скажут в моём кругу!
1322
01:01:15,466 --> 01:01:17,960
Будет мне урок - вести дела
с не пойми кем.
1323
01:01:17,960 --> 01:01:20,053
Ой, да ладно!
Когда я с вами познакомился,
1324
01:01:20,050 --> 01:01:21,786
вы представляли
шампанские вина.
1325
01:01:21,780 --> 01:01:24,146
Или то, что под пробкой.
- Это так.
1326
01:01:24,413 --> 01:01:26,140
Шампанское всегда элегантно.
1327
01:01:26,186 --> 01:01:28,140
А вот пулемёты, торпеды...
1328
01:01:28,140 --> 01:01:30,693
- Ой, оставьте меня в покое!
- Я прошу быть вежливым!
1329
01:01:30,773 --> 01:01:33,866
Господа, господа!
Я бы попросил!
1330
01:01:36,546 --> 01:01:39,280
Не удивлюсь, если убийца - вы.
Вы так его боялись.
1331
01:01:39,280 --> 01:01:42,346
А вы - со своими грязными махинациями
и видом светского человека!
1332
01:01:42,340 --> 01:01:44,760
А сами - на мели!
- Какой вы вульгарный!
1333
01:01:44,880 --> 01:01:47,933
О, я вас ещё найду, месье!
В мире всех всегда находят!
1334
01:01:47,930 --> 01:01:51,440
Но уж точно не на ваших пьесах.
Там вы меня никогда не увидите.
1335
01:01:51,440 --> 01:01:53,520
Месье, я не пишу
для людей примитивных.
1336
01:01:53,520 --> 01:01:56,106
Примитивных? Это что...
Да он меня оскорбляет!
1337
01:01:56,100 --> 01:01:57,880
Я вам не позволю!
1338
01:01:58,786 --> 01:02:01,826
Эти люди ещё недавно
были такие вежливые!
1339
01:02:01,820 --> 01:02:04,320
А теперь, при мысли,
что их могут подозревать,
1340
01:02:04,320 --> 01:02:06,653
говорят друг другу
неприятные вещи!
1341
01:02:06,650 --> 01:02:09,386
Говорят даже правду!
Это так смешно!
1342
01:02:09,380 --> 01:02:11,706
Ваше Превосходительство,
мы можем уйти, когда захотим.
1343
01:02:11,786 --> 01:02:15,120
Мы пока ещё дипломаты.
- О, нет, нет, нет!
1344
01:02:15,413 --> 01:02:18,906
Мне любопытно узнать, чем
всё закончится. Это так весело!
1345
01:02:19,413 --> 01:02:23,053
Это неслыханно! Нас не выпускают,
потому что убрали этого мерзавца!
1346
01:02:23,346 --> 01:02:25,466
- Тебя должны подозревать.
- Почему?
1347
01:02:25,460 --> 01:02:28,333
- Ты ужинал с его женой.
- И что? Во-первых, я не знал.
1348
01:02:28,386 --> 01:02:30,840
- Ой, ладно! Ты шутишь?
- Что значит "шутишь"?
1349
01:02:30,840 --> 01:02:34,586
И зачем бы я его убил, этого типа?
Можешь мне сказать?
1350
01:02:35,120 --> 01:02:36,580
А?
- Кто знает!
1351
01:02:37,560 --> 01:02:39,573
Следи за тем, что говоришь!
1352
01:02:40,226 --> 01:02:41,866
У меня не было причин
на него злиться.
1353
01:02:41,860 --> 01:02:44,173
Я - не как ты, не хожу по улицам,
ему угрожая.
1354
01:02:44,170 --> 01:02:47,173
О, нет!
Я - это всё не важно.
1355
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
Все знают, на что я живу.
1356
01:02:50,266 --> 01:02:51,400
Хам!
1357
01:02:51,946 --> 01:02:53,400
Ну-ка, повтори!
1358
01:02:53,400 --> 01:02:54,613
Хам!
1359
01:02:55,120 --> 01:02:57,040
- Ну ладно.
- Нет, не ладно, старина!
1360
01:02:57,040 --> 01:02:58,853
- Сюда нельзя, мадам.
- А если я...
1361
01:02:58,850 --> 01:03:01,800
- Мне жаль, мадам.
- Сюда - нельзя! Уйти - нельзя!
1362
01:03:02,013 --> 01:03:03,293
Весело!
1363
01:03:04,506 --> 01:03:07,186
А! Приведите сюда того,
кто ужинал с мадам Ламбер.
1364
01:03:07,180 --> 01:03:08,493
Как его там...?
1365
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
- Флёри.
- Да!
1366
01:03:09,640 --> 01:03:11,506
Приведите его
в соседнее помещение.
1367
01:03:11,880 --> 01:03:14,280
Господа! Прекратите!
1368
01:03:16,000 --> 01:03:17,720
Успокойтесь, господа!
1369
01:03:17,773 --> 01:03:20,120
- Отпустите меня!
- Успокойтесь, говорю вам!
1370
01:03:20,120 --> 01:03:23,400
Как успокоиться! Когда вас
подозревают в убийстве!
1371
01:03:23,480 --> 01:03:25,906
А сам недавно хотел
убить Ламбера!
1372
01:03:25,986 --> 01:03:27,893
Пройдёмте со мной.
1373
01:03:27,890 --> 01:03:29,080
Да? Куда?
1374
01:03:29,080 --> 01:03:31,080
- Сюда!
- Только не надо меня трогать!
1375
01:03:31,520 --> 01:03:32,866
Это что ещё такое...
1376
01:03:44,960 --> 01:03:46,093
А, прекрасно.
1377
01:03:48,040 --> 01:03:52,426
Вы хотели, чтобы я исправил
беспорядок в своём наряде?
1378
01:03:52,573 --> 01:03:53,800
Мило с вашей стороны.
1379
01:04:01,786 --> 01:04:03,920
- Господин Флёри?
- Да.
1380
01:04:04,560 --> 01:04:07,733
Послушайте, скоро уже
закончится эта шутка?
1381
01:04:08,093 --> 01:04:11,066
Вы же не думаете,
что это я убил Ламбера?
1382
01:04:11,060 --> 01:04:13,200
- Я - помощник прокурора, месье.
- Да.
1383
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
У нас появились новые факты.
1384
01:04:15,266 --> 01:04:17,320
Мадам Ламбер,
что находится за стеной,
1385
01:04:17,320 --> 01:04:19,213
вступила на путь признания.
1386
01:04:20,746 --> 01:04:23,186
Это вы убили Ламбера!
1387
01:04:24,960 --> 01:04:26,360
Это она так сказала?
1388
01:04:26,360 --> 01:04:28,360
Мы бы не догадались.
1389
01:04:29,920 --> 01:04:31,586
Значит, я убил Ламбера.
1390
01:04:32,013 --> 01:04:33,680
Видите, ничего хитрого!
1391
01:04:33,800 --> 01:04:34,746
- Что?
- Нет, месье, нет,
1392
01:04:34,740 --> 01:04:37,773
мадам Ламбер не говорила,
что вы убили её мужа.
1393
01:04:37,986 --> 01:04:40,466
Но, узнав, что подозрения
падают на вас,
1394
01:04:40,733 --> 01:04:42,546
она пыталась нас убедить,
что это она.
1395
01:04:42,540 --> 01:04:45,213
- Какие странные способы дознания!
- Так нужно ради истины.
1396
01:04:45,266 --> 01:04:46,840
Это такой метод.
1397
01:04:46,973 --> 01:04:49,920
Нет нужды быть джентльменом
с убийцей или вором.
1398
01:04:49,920 --> 01:04:52,133
Или пусть подаст пример.
1399
01:04:52,240 --> 01:04:54,653
- Любовь - это прекрасно.
- Я вас попрошу, месье!
1400
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
Итак, это вы?
1401
01:04:56,613 --> 01:04:59,680
Какому чувству вы поддались,
совершая этот поступок?
1402
01:05:00,280 --> 01:05:02,840
Ваши вопросы мне докучают,
господа...
1403
01:05:03,066 --> 01:05:05,920
Я в ваших руках. Вы не сможете
заставить меня говорить.
1404
01:05:05,920 --> 01:05:07,200
Если только...
1405
01:05:07,386 --> 01:05:09,066
не начнёте меня пытать.
1406
01:05:09,060 --> 01:05:10,493
Да и то!
1407
01:05:13,626 --> 01:05:16,026
Всё это как-то мутно.
Он слишком легко сознался.
1408
01:05:16,066 --> 01:05:18,040
У нас два виновных.
Это много!
1409
01:05:18,040 --> 01:05:20,293
Зато всё кончилось для людей,
которые хотели поужинать.
1410
01:05:20,290 --> 01:05:21,813
Я им не мешал.
1411
01:05:22,093 --> 01:05:24,653
- Только у них пропал аппетит.
- Это точно.
1412
01:05:24,853 --> 01:05:26,293
Перестань пить,
говорю тебе!
1413
01:05:26,290 --> 01:05:28,480
Отстань от меня!
Жизнь так коротка.
1414
01:05:28,480 --> 01:05:29,746
Видел того типа?
1415
01:05:30,000 --> 01:05:32,080
Зря ты так со своим мужем.
1416
01:05:32,080 --> 01:05:33,813
А ведь он такой милый.
1417
01:05:34,680 --> 01:05:38,466
Такой милый, что портит
мне удовольствие с любовником.
1418
01:05:38,786 --> 01:05:40,413
Однако завтра в 3 часа...
1419
01:05:40,410 --> 01:05:43,106
У меня такое ощущение,
что я ужинаю на похоронах.
1420
01:05:43,106 --> 01:05:45,100
В доме, где похороны.
1421
01:05:45,266 --> 01:05:47,746
Пришлите нам дамочек,
пожалуйста.
1422
01:05:47,906 --> 01:05:51,520
У меня идея! Кажется,
я знаю убийцу.
1423
01:05:51,520 --> 01:05:54,146
Я следил за ним весь вечер,
не подавая виду.
1424
01:05:54,333 --> 01:05:56,306
Это Лё Рек.
1425
01:05:56,426 --> 01:05:59,360
Ошибка!
У нас есть признание.
1426
01:05:59,586 --> 01:06:01,640
- Признание?
- Да-да.
1427
01:06:01,706 --> 01:06:03,453
Вы должны были
меня предупредить!
1428
01:06:03,453 --> 01:06:05,450
Журналисты были?
- Нет.
1429
01:06:05,840 --> 01:06:06,826
Тогда ладно.
1430
01:06:06,820 --> 01:06:08,680
Только виновных двое.
1431
01:06:08,813 --> 01:06:12,400
Мадам Ламбер, которая ужинала
здесь с любовником. Флёри, кажется.
1432
01:06:12,466 --> 01:06:15,426
Жена жертвы была здесь,
а мы не знали?
1433
01:06:15,493 --> 01:06:17,420
Это обнаружил я!
1434
01:06:17,573 --> 01:06:19,253
- И что?
- А то, что он...
1435
01:06:19,250 --> 01:06:20,346
Он говорит, что это она?
1436
01:06:20,373 --> 01:06:22,880
Нет-нет. Он говорит,
что это он, а она - что она.
1437
01:06:23,120 --> 01:06:24,320
Необычно!
1438
01:06:24,320 --> 01:06:26,506
Да, я, кстати, думаю,
что это она.
1439
01:06:26,580 --> 01:06:29,546
А он - просто из галантности,
которая зашла слишком далеко.
1440
01:06:29,613 --> 01:06:31,386
И как мы разберёмся?
1441
01:06:31,506 --> 01:06:33,380
Мы реконструируем
преступление.
1442
01:06:33,380 --> 01:06:35,066
Это приведёт их к согласию.
1443
01:06:35,293 --> 01:06:36,373
А вот и обвиняемые.
1444
01:06:38,093 --> 01:06:39,480
Следуйте за мной!
1445
01:06:49,706 --> 01:06:54,013
Займите места, на которых
вы были в момент темноты.
1446
01:06:55,080 --> 01:06:57,213
Выходы охраняются?
- Да-да.
1447
01:06:57,210 --> 01:06:58,133
Хорошо.
1448
01:06:58,893 --> 01:07:01,106
Господин управляющий,
на одно слово.
1449
01:07:01,133 --> 01:07:05,240
Кто выключил свет
незадолго до полуночи?
1450
01:07:05,426 --> 01:07:07,080
- Я.
- Хорошо.
1451
01:07:07,080 --> 01:07:08,680
Тогда сделайте то же самое.
1452
01:07:08,680 --> 01:07:11,120
Сверим наши часы, хорошо?
1453
01:07:11,253 --> 01:07:12,626
Сейчас без пяти 2.
1454
01:07:12,620 --> 01:07:14,680
Ровно в 2 часа
исполните тот же манёвр.
1455
01:07:14,680 --> 01:07:16,680
Полагаюсь на вас.
- Хорошо.
1456
01:07:20,973 --> 01:07:23,986
Всё на месте, без движений?
Прекрасно, голубчик.
1457
01:07:25,533 --> 01:07:28,973
Итак, по моему сигналу вы исполните
последние такты танца,
1458
01:07:28,970 --> 01:07:30,440
который играли до полуночи.
1459
01:07:30,440 --> 01:07:31,666
Свет выключится,
1460
01:07:31,660 --> 01:07:35,306
и я попрошу вас сделать точно
то же самое, что вы делали
1461
01:07:35,300 --> 01:07:37,026
во время темноты.
Хорошо?
1462
01:07:37,020 --> 01:07:38,120
Хорошо.
1463
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Дамы и господа!
Прошу вас
1464
01:07:41,493 --> 01:07:45,106
занять места, на которых
вы были в момент темноты.
1465
01:07:46,186 --> 01:07:49,520
Люди, которые танцевали, должны
выйти на площадку, не так ли?
1466
01:07:53,813 --> 01:07:55,866
Я пойду за столик Флёри.
1467
01:07:55,893 --> 01:07:58,573
В момент темноты
я сам совершу проход.
1468
01:08:08,053 --> 01:08:09,266
Начали!
1469
01:08:40,066 --> 01:08:42,093
Ну вот. Я там был...
1470
01:08:42,346 --> 01:08:44,973
изобразил убийство
и вернулся.
1471
01:08:45,573 --> 01:08:49,386
Вы, поторопившись,
заранее осмотрев место,
1472
01:08:49,640 --> 01:08:50,826
могли успеть.
1473
01:08:51,093 --> 01:08:53,573
Даже точно успели,
раз вы признались.
1474
01:08:54,346 --> 01:08:56,213
Но для вас, мадам,
это было бы невозможно.
1475
01:08:56,813 --> 01:09:01,026
Не представляю, как вы могли дойти,
совершить этот поступок... и какой!
1476
01:09:01,120 --> 01:09:04,426
Понадобилась бы большая сила
и определённая ловкость!
1477
01:09:04,420 --> 01:09:07,746
Да ещё -
и выйти незаметно,
1478
01:09:07,740 --> 01:09:09,586
пока свет снова
не включили... Нет!
1479
01:09:10,080 --> 01:09:12,346
Вы сообщница, не более.
1480
01:09:12,340 --> 01:09:13,320
Браво!
1481
01:09:14,000 --> 01:09:16,786
Вы пришли к выводу,
что убийца - это я.
1482
01:09:17,040 --> 01:09:18,906
Что я говорил?
- Так и выходит.
1483
01:09:18,900 --> 01:09:22,160
Но если я призналась? Перед правосудием
человек, который признался!
1484
01:09:22,160 --> 01:09:24,506
Правосудию нужен виновный,
но виновный настоящий!
1485
01:09:24,500 --> 01:09:26,986
Но это я, я виновная!
Я одна!
1486
01:09:27,040 --> 01:09:29,586
Я стыдилась своего мужа,
стыдилась носить его фамилию.
1487
01:09:29,580 --> 01:09:32,746
Все это знают! Он не хотел развода,
а я хотела быть свободной.
1488
01:09:32,746 --> 01:09:34,740
Вот я его и убила.
- Да нет же!
1489
01:09:34,740 --> 01:09:36,026
Я ревновал!
1490
01:09:36,100 --> 01:09:39,453
Как увидел, что он тут ужинает,
не смог устоять! Я убил его!
1491
01:09:39,506 --> 01:09:42,546
Но я даже воспользовалась
темнотой, чтобы сбежать!
1492
01:09:42,693 --> 01:09:45,120
Я вынужден арестовать
вас обоих.
1493
01:09:46,573 --> 01:09:48,306
Ну же, ну же, Флёри!
1494
01:09:48,533 --> 01:09:52,026
Вас поймали. Теперь покажите,
как вы его ударили?
1495
01:09:53,453 --> 01:09:55,186
Так, ну-ка, присядьте.
1496
01:09:57,453 --> 01:09:59,626
Значит, Ламбер был тут.
1497
01:10:00,333 --> 01:10:02,293
Вы подошли вот так...
1498
01:10:02,293 --> 01:10:04,290
Тележка стояла тут.
1499
01:10:06,333 --> 01:10:09,333
Нож был у вас под рукой.
Вы его...
1500
01:10:09,666 --> 01:10:11,330
Ну-ка, идите сюда!
1501
01:10:15,933 --> 01:10:17,186
Возьмите нож.
1502
01:10:18,813 --> 01:10:21,346
Удар был такой сильный
и быстрый,
1503
01:10:21,346 --> 01:10:23,340
что нужна была
необычайная сила.
1504
01:10:23,573 --> 01:10:25,066
Ну-ка, изобразите.
1505
01:10:26,213 --> 01:10:28,053
Нет, по-настоящему!
- Но я...
1506
01:10:28,050 --> 01:10:31,520
Изображайте! И не бойтесь,
вы же уже признались!
1507
01:10:31,666 --> 01:10:32,813
Давайте.
1508
01:10:33,066 --> 01:10:33,893
Вуаля...
1509
01:10:33,973 --> 01:10:35,440
Нет, нет, нет!
1510
01:10:35,920 --> 01:10:38,253
Изобразите по-настоящему,
чтобы я точно увидел.
1511
01:10:38,250 --> 01:10:41,173
- Но я...
- Удар был сильный
1512
01:10:41,226 --> 01:10:43,653
сверху вниз!
Поднимите руку!
1513
01:10:44,226 --> 01:10:45,650
Вот, поднимаю.
1514
01:10:45,650 --> 01:10:48,266
- Поднимите руку, говорю!
- Но я...
1515
01:10:49,200 --> 01:10:51,133
Не могу. Выше не могу.
1516
01:10:51,130 --> 01:10:53,240
- Почему?
- Потому что...
1517
01:10:54,346 --> 01:10:57,533
Я был ранен на войне,
я не могу поднять руку выше.
1518
01:10:58,560 --> 01:10:59,530
Вот как?
1519
01:10:59,626 --> 01:11:01,226
Хорошо, посмотрим.
1520
01:11:01,466 --> 01:11:04,600
Немедленно приведите доктора,
который осматривал Ламбера.
1521
01:11:09,346 --> 01:11:11,480
- Он не играл.
- Оставь нас в покое.
1522
01:11:11,573 --> 01:11:13,346
Я оставлю тебя в покое.
1523
01:11:13,506 --> 01:11:15,340
Но он не играл!
1524
01:11:15,813 --> 01:11:17,933
Этот человек обвиняет
себя в преступлении,
1525
01:11:18,066 --> 01:11:20,320
которого физически, дорогой мой,
не мог совершить!
1526
01:11:20,320 --> 01:11:23,160
- Простите, г-н помощник прокурора...
- Да? У меня нет времени!
1527
01:11:23,226 --> 01:11:25,960
Информацию для своей статьи вы
получите чуть позже. Будьте любезны!
1528
01:11:25,960 --> 01:11:28,200
Итак, передо мной
двое обвиняемых,
1529
01:11:28,200 --> 01:11:29,973
которые спонтанно признались...
1530
01:11:30,053 --> 01:11:31,706
и действительно спонтанно!
1531
01:11:31,786 --> 01:11:33,700
Всё против них...
1532
01:11:33,773 --> 01:11:36,173
и... они кажутся невиновными.
1533
01:11:36,266 --> 01:11:38,800
- Им просто не повезло!
- Господа, а вот и доктор.
1534
01:11:38,800 --> 01:11:39,613
А!
1535
01:11:41,053 --> 01:11:45,133
Господин уверяет, что не может поднять
правую руку из-за ранения на войне.
1536
01:11:45,266 --> 01:11:47,760
Я хотел бы, чтобы вы его
осмотрели, доктор.
1537
01:11:47,760 --> 01:11:49,760
Снимите фрак, пожалуйста.
1538
01:11:52,733 --> 01:11:53,546
Вот...
1539
01:11:54,053 --> 01:11:54,973
это тут...
1540
01:11:55,053 --> 01:11:56,773
В момент,
когда выключили свет,
1541
01:11:56,770 --> 01:12:00,066
он играл или не играл -
пианист?
1542
01:12:00,060 --> 01:12:02,306
Да не знаю я, не помню.
1543
01:12:02,386 --> 01:12:05,173
Правда, да какая разница,
играл пианист или нет,
1544
01:12:05,170 --> 01:12:07,600
пока убивали Ламбера?
- Простите!
1545
01:12:07,760 --> 01:12:10,760
Я только что кое-что услышал!
- Что вы услышали?
1546
01:12:10,826 --> 01:12:15,986
Дама говорила, что пианист не играл,
пока Ламбера отправляли на тот свет.
1547
01:12:16,066 --> 01:12:19,213
Она уверена в том, что говорит?
- Вы из полиции?
1548
01:12:19,306 --> 01:12:21,210
Нет, я журналист.
1549
01:12:21,306 --> 01:12:23,210
Глубокое ранение, это правда.
1550
01:12:23,293 --> 01:12:26,120
Он не может поднять руку
на определённую высоту.
1551
01:12:26,240 --> 01:12:28,906
Значит, по-вашему, этот человек
не может быть убийцей?
1552
01:12:28,900 --> 01:12:29,840
Нет.
1553
01:12:30,320 --> 01:12:32,626
Действительно! Пианист не играл!
1554
01:12:32,620 --> 01:12:34,213
Да-да-да-да...
1555
01:12:34,426 --> 01:12:37,560
Да. А ещё в этот момент
метрдотель сморкался,
1556
01:12:37,640 --> 01:12:39,560
сомелье чесал спину,
1557
01:12:39,786 --> 01:12:42,686
а дама из туалетной комнаты
подтягивала чулки. А?
1558
01:12:43,600 --> 01:12:45,613
Забавный полицейский
из вас вышел бы, мой мальчик.
1559
01:12:45,610 --> 01:12:47,626
Простите, но я и не собирался.
1560
01:12:47,620 --> 01:12:49,293
И правильно делали!
1561
01:12:50,026 --> 01:12:52,066
Почему вы признались
в преступлении,
1562
01:12:52,060 --> 01:12:53,466
которого не совершали?
1563
01:12:53,760 --> 01:12:55,460
Чтобы вы от меня отстали.
1564
01:12:55,586 --> 01:12:57,746
И главное - чтобы вы
отстали от мадам.
1565
01:12:57,740 --> 01:13:00,120
Ведите себя корректно!
Ибо если я не арестую вас за убийство,
1566
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
я могу арестовать вас
за оскорбление судебной власти.
1567
01:13:03,106 --> 01:13:05,240
О, это будет
гораздо серьёзнее!
1568
01:13:06,066 --> 01:13:07,813
Так что простите меня.
- Ладно, хорошо.
1569
01:13:07,810 --> 01:13:09,133
Не за что.
1570
01:13:12,426 --> 01:13:14,340
- Шеф, у меня информация.
- Интересная?
1571
01:13:14,340 --> 01:13:17,453
Знаете, в последней статье
он ругает правительство.
1572
01:13:17,450 --> 01:13:18,280
Это не интересно.
1573
01:13:18,346 --> 01:13:21,853
Послушайте, он был человеком...
странным человеком.
1574
01:13:21,940 --> 01:13:25,306
Он сделал ребёнка своей машинистке,
которая сегодня утром бросилась в Сену,
1575
01:13:25,360 --> 01:13:27,240
как раз в тот же день,
когда его убрали.
1576
01:13:27,240 --> 01:13:29,773
Какая-то... Лёклер.
1577
01:13:30,093 --> 01:13:32,786
Лёклер, Лёклер... подождите,
что-то знакомое...
1578
01:13:32,780 --> 01:13:34,493
Это фамилия пианиста!
1579
01:13:35,373 --> 01:13:38,520
Да, точно! Мне сказали,
что её брат - музыкант.
1580
01:13:38,986 --> 01:13:41,906
- Говорите, её брат - музыкант?
- Да, шеф.
1581
01:13:49,760 --> 01:13:50,933
Простите.
1582
01:13:54,880 --> 01:13:56,533
Скажите-ка, голубчик,
1583
01:13:57,373 --> 01:14:00,573
в полночь,
когда выключили свет,
1584
01:14:00,786 --> 01:14:02,266
вы ведь не играли?
1585
01:14:03,493 --> 01:14:04,866
Почему?
1586
01:14:05,773 --> 01:14:07,346
- Я...
- Да?
1587
01:14:08,506 --> 01:14:10,253
Ваша сестра...
1588
01:14:10,400 --> 01:14:12,440
она ведь работала
у Ламбера?
1589
01:14:13,426 --> 01:14:14,600
Да.
1590
01:14:15,013 --> 01:14:17,400
Вы знали, что она
была его любовницей?
1591
01:14:18,053 --> 01:14:19,773
А ещё вы знали,
1592
01:14:19,770 --> 01:14:22,186
что она покончила с собой
сегодня утром?
1593
01:14:22,346 --> 01:14:23,493
Да.
1594
01:14:24,600 --> 01:14:27,626
Ах, с меня довольно!
Я сойду с ума!
1595
01:14:27,733 --> 01:14:29,386
Лучше я всё вам расскажу!
1596
01:14:30,453 --> 01:14:34,466
Этот бесчестный негодяй надругался
над ней, после всех своих обещаний.
1597
01:14:34,786 --> 01:14:37,440
Она была беременна
и бросилась в реку.
1598
01:14:38,720 --> 01:14:40,573
Поэтому, когда я
увидел Ламбера,
1599
01:14:40,570 --> 01:14:43,013
как он важно сидит
со своей толстой сигарой,
1600
01:14:43,506 --> 01:14:45,506
а я должен играть музыку,
1601
01:14:45,500 --> 01:14:47,240
пока моя сестра...
1602
01:14:51,133 --> 01:14:53,053
Нож был прямо под рукой.
1603
01:14:54,410 --> 01:14:55,280
Вот.
1604
01:14:56,946 --> 01:14:58,733
И ничего хитрого!
1605
01:14:59,586 --> 01:15:00,730
Уведите!
1606
01:15:06,000 --> 01:15:06,986
Пошли!
1607
01:15:15,413 --> 01:15:18,693
"...Редактор нашей газеты,
1608
01:15:19,026 --> 01:15:23,906
хорошо известный
своей проницательностью
1609
01:15:24,506 --> 01:15:26,960
и блестящим умом,
1610
01:15:27,093 --> 01:15:28,960
скобки закрываются,
1611
01:15:29,186 --> 01:15:33,960
как раз собирался ужинать
в светском обществе,
1612
01:15:34,066 --> 01:15:35,706
запятая,
1613
01:15:35,813 --> 01:15:38,386
это он - он! -
1614
01:15:38,380 --> 01:15:41,920
вычислил преступника!"
Конец строки.
1615
01:15:41,920 --> 01:15:44,733
На этот раз пресса не сможет
упрекнуть нас в медлительности.
1616
01:15:44,730 --> 01:15:48,186
Прошу меня простить, но мне надо
заняться моими клиентами.
1617
01:15:48,186 --> 01:15:50,180
Если бы вы могли убрать...
1618
01:15:50,280 --> 01:15:52,906
ну... господина Ламбера.
- Конечно! Белланже!
1619
01:15:52,900 --> 01:15:55,053
Отправьте тело в институт
судебной экспертизы.
1620
01:15:55,050 --> 01:15:56,573
Слушаюсь, шеф.
1621
01:15:59,373 --> 01:16:01,170
Клиента - в морг и быстро!
1622
01:16:01,170 --> 01:16:02,120
Есть.
1623
01:16:02,120 --> 01:16:04,693
Эй, слушайте,
как только уберут...
1624
01:16:04,760 --> 01:16:08,000
как только господин Ламбер
уедет - сразу музыку!
1625
01:16:10,360 --> 01:16:13,733
Господа, простите за беспокойство.
Могу я вам что-нибудь предложить?
1626
01:16:13,773 --> 01:16:14,986
Шампанского?
- Нет, спасибо.
1627
01:16:14,980 --> 01:16:18,133
- Прохладительное?
- Нет, спасибо, мы ужинаем с семьёй.
1628
01:16:18,253 --> 01:16:20,946
По крайней мере, я.
- Я тоже!
1629
01:16:21,200 --> 01:16:22,940
До свидания, дорогой комиссар!
1630
01:16:23,080 --> 01:16:26,573
- Извини меня, старик, за то, что произошло.
- Да пошёл ты, любезный!
1631
01:16:26,920 --> 01:16:28,880
Да, не хочет общаться
с неблагодарным человеком.
1632
01:16:29,053 --> 01:16:30,533
Лакей, такси! Быстрее!
1633
01:16:30,530 --> 01:16:32,106
Давайте, давайте!
1634
01:16:34,666 --> 01:16:36,546
Не стой, присядь.
1635
01:16:36,600 --> 01:16:38,613
Ноги не держат.
Какие минуты я пережила!
1636
01:16:38,610 --> 01:16:39,666
Да-да...
1637
01:16:39,840 --> 01:16:41,906
Я-то думал...
и всё взял на себя.
1638
01:16:41,973 --> 01:16:43,613
А я думала, что это ты!
1639
01:16:43,613 --> 01:16:45,610
А это был пианист!
1640
01:16:47,053 --> 01:16:49,546
И кто теперь будет оплачивать
мой жильё?
1641
01:16:49,613 --> 01:16:52,386
Пианисты убивают клиентов
ударом ножа!
1642
01:16:52,453 --> 01:16:54,760
Как будто одного пианино
им недостаточно!
1643
01:16:54,840 --> 01:16:56,053
Жизнь ужасна!
1644
01:16:56,120 --> 01:16:59,386
Ещё недавно меня пугало моё
решение уехать с тобой,
1645
01:16:59,453 --> 01:17:02,093
последствия могли быть ужасными
с таким человеком, как он.
1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,693
А спустя несколько минут...
1647
01:17:04,093 --> 01:17:05,346
Я всегда
терпеть не мог музыку.
1648
01:17:05,340 --> 01:17:08,693
Но теперь я обожаю пианино
и пианистов! Забавно, да?
1649
01:17:09,240 --> 01:17:11,266
- Я могу на тебя положиться?
- Да.
1650
01:17:11,426 --> 01:17:13,260
- Это серьёзно!
- Да.
1651
01:17:14,080 --> 01:17:15,613
- Ты меня любишь?
- Обожаю!
1652
01:17:15,610 --> 01:17:17,173
Господин Флёри,
такси подъехало.
1653
01:17:17,213 --> 01:17:18,733
Идём быстрее!
1654
01:17:18,773 --> 01:17:21,026
Чего ждём?
Почему не танцуем?
1655
01:17:21,020 --> 01:17:23,453
Вам за это платят!
Вы - танцоры заведения!
1656
01:17:23,450 --> 01:17:25,973
Если вы не начнёте -
никто не начнёт!
1657
01:17:26,533 --> 01:17:29,160
Надо танцевать и улыбаться,
а меня сегодня парень бросил.
1658
01:17:29,160 --> 01:17:31,386
Давай, детка,
это наша профессия.
1659
01:17:31,560 --> 01:17:33,480
У вас случайно не осталось
свободных столиков?
1660
01:17:33,546 --> 01:17:36,060
- Конечно, месье.
- Хороший хоть столик?
1661
01:17:36,533 --> 01:17:38,400
Лучший столик заведения!
1662
01:17:40,040 --> 01:17:42,306
Завтра пойдём с тобой
к ювелиру.
1663
01:17:42,613 --> 01:17:43,773
Видишь?
1664
01:17:43,906 --> 01:17:47,320
Обалдеть, каким ты можешь
быть милым, когда захочешь!
1665
01:17:49,040 --> 01:17:52,426
Но в 3 часа... я занята.
1666
01:17:52,853 --> 01:17:56,066
Клиенты только что ушли.
1667
01:17:56,600 --> 01:17:59,120
Я был немного раздражителен,
вы уж меня извините.
1668
01:17:59,186 --> 01:18:01,266
Но поставьте себя на моё место!
- О, дорогой мой маркиз!
1669
01:18:01,260 --> 01:18:04,146
Мы, светские люди, созданы
для того, чтобы понимать друг друга!
1670
01:18:04,320 --> 01:18:07,680
Согласитесь, глупо ссориться
в такой день, как сегодня!
1671
01:18:07,680 --> 01:18:10,440
Выпьете с нами, да?
И забудем всё это.
1672
01:18:11,733 --> 01:18:14,373
Теперь, когда их больше
не подозревают,
1673
01:18:14,370 --> 01:18:16,586
они снова стали вежливыми!
1674
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
К ним вернулась светскость!
1675
01:18:27,980 --> 01:18:34,813
КОНЕЦ
1676
01:18:34,810 --> 01:18:40,266
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
168561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
