All language subtitles for A Song For tin - Fin - 23,976fps

LAULU MARTINILLE

Kiitos. Kiitos!

Lopettakaa, kun sanon kiitos.

Puupuhaltimet kuulostivat
ep�puhtailta tahdeissa 210 - 212.

Yritt�k�� soittaa tarkemmin.

Harpun pit�isi kuulostaa
eteeriselt� ja haaveelliselta -

- kuin kes�romanssilta.

Torvet aloittakoot
21 4. tahdin heikommin.

Ensimm�iset ja toiset viulut,
dissonanssi on t�rke��.

Soinnut eiv�t saa sulautua yhteen.
Muistakaa dissonanssi.

Kontrabassot,
pontta tahteihin 218 - 220.

Te olette kantava voima.

L�hdet��n 234. tahdista.
Olkaa hyv�t.

Mik� kumma nyt on vikana?

Ihan kuin se menisi v��rin.

- Maestro.
- Niin, rouva Hartman?

Anteeksi vain, mutta minusta
239. tahdissa on jotain omituista.

Mahdotonta! Mit� muka?

Eik� toisen viulun ��nen pit�isi
nousta b:hen toisella puolinuotilla?

Voiko se olla mahdollista?

Se j�� t�ss� as:iin.
Eik� sen pit�isi nousta b:hen?

Siihen syntyy tavallaan
septimisointu, kun se j�� as:iin.

Sin� olet piru vie oikeassa.

Asiahan on ilmiselv�.
Mit�h�n olen ajatellut?

Anteeksi, hyv�t naiset ja herrat.

Barbara Hartman havaitsi
s�vellysvirheen.

Olin tehnyt
oikean em�k�mm�hdyksen.

Toisen viulun pit�� tietenkin soittaa
toinen puolinuotti b:n� tahdissa 239.

Olkaa hyv�t ja huomioikaa se.
L�hdet��n 238. tahdista.

Olkaa hyv�t.

Kiitos. Pidet��n pieni tauko.

Olette soittaneet
t�n��n erinomaisesti.

Uskon,
ett� t�m� sujuu hyvin sunnuntaina.

Pidet��n kymmenen minuutin tauko.

Oppilaat, tavataan kahvilassa
10...5 minuutin p��st�.

Etk� sin� mene tauolle, Barbara?

- Anteeksi kuinka?
- Nyt on tauko.

- Aivan. Tied�n kyll�.
- Voinko olla avuksi?

Ensimm�isess� jaksossa
tahdissa 17... Ei vaan 22, 23, 24...

- Katsotaanpas. Mit� tarkoitat?
- Ensimm�inen ja toinen viulu...

Onneksi lapset ovat jo isoja.
Eip�h�n tarvitse leikki� joulupukkia.

En voi kuvitella sinua joulupukkina.

Etk�? En min�k��n aikoinani voinut.

Minunkin lapseni ovat isoja
mutta haluavat tulla kotiin jouluksi.

On mukavaa,
kun talo on t�ynn� v�ke�.

Lapsenlapsetkin tulevat,
joten pit�nee hankkia jotain.

Min� olen jo saanut joululahjani.

Sinulta.

Olet varmaan kuullut t�m�n monesti,
mutta haluan sanoa sen silti.

S�vellystesi soittaminen
on suuri el�mys.

- Virheist� huolimattako?
- Siin�h�n oli vain yksi virhe.

Ajattelin, ett� olet pilkunviilaaja.

- Olenko min�?
- Et.

En meinannut uskaltaa sanoa mit��n.

Hyv�, ett� sanoit.
Kukaan ei ole erehtym�t�n.

Min� asun t�ss�.

Oli mukavaa,
ett� saatoit minut kotiovelle asti.

Olisipa hotellille ollut
pidempi matka.

Minun pit�� menn� kauppaan.
Miehen liiketuttavat tulevat sy�m��n.

- Kaupathan ovat tuolla.
- Eiv�tk� ole.

- Eiv�tk�?
- Tai ovathan ne, useimmat niist�.

Tai ainakin jotkut niist�.

Siis ruokakaupoista.

Raitis ilma tekee hyv��.

- Min� voin auttaa sinua.
- Ei sinun tarvitse.

Joudut retuuttamaan viulukoteloa.

Se vasta olisi n�ky,
kun kantaisit ruokakassejani.

Se on erikoisalaani.
Ruoanlaittotaitoni rajoittuu siihen.

Minulla ei ole muutakaan tekemist�.

Kiitos tarjouksesta.

Minun t�ytyy menn�.

On hienoa, ett� perheen
voi ottaa mukaan. Vai mit�, Barbara?

- Voisitko ojentaa kastikkeen?
- Totta kai. Anteeksi.

T�m� on herkullista.

On hienoa,
ett� perheen voi ottaa mukaan.

Saisinko Martin Fischerille?

Martin, t��ll� on Barbara. Anteeksi,
ett� soitan n�in, mutta halusin...

Se sujui hyvin, kiitos.
Minulle tuli vain mieleen -

- ett� oli ep�kohteliasta olla
pyyt�m�tt� sinua illalliselle.

Se tuli minulle my�hemmin mieleen.
Tai nyt tai...

Halusin vain sanoa sen.

Jos siit� tulee mit��n. Nukun
aina huonosti ennen konserttia.

- Sinun pit�� tavata kunnallisneuvos.
- En kest� en�� tylsimyksi�.

Ihan �kki� vain. H�n on
oikein pist�nyt parasta p��lle.

Kiitos, ett� tulitte kaupunkiimme.
Konsertti oli kerrassaan loistava.

Min�kin muuten k�vin
musiikkikoulua.

En ymm�rr� viel�k��n -

- miksi vanhempani panivat minut
soittamaan valtavaa bassotuubaa.

Er��n� sunnuntaina
minun piti konsertoida perheelle.

Konsertti alkoi viimein.
Seurasin nuotteja ja laskin tahteja -

- kunnes tuli tuuban vuoro:
umppa, umppa, umppa.

Se oli menestys. Nyt tied�tte,
miksi minulla on niin py�re�t posket.

Hyv�� illan jatkoa.

- Konsertti oli ihana.
- Kiitos.

- Unohdin kulttuuriministerin.
- �skeisen piti riitt��.

Tied�n, mutta h�n on t�rkein.

Onko ensiviulun soittaminen
kovin viisasta?

- Mit� tarkoitat?
- H�n on hurmaava nainen.

�l� silti innostu.
Olette molemmat naimisissa.

Biederman, olet hyv� yst�v�
mutta �l� sekaannu t�h�n.

Selv� on. En tarkoittanut pahaa.

Tervehdi kulttuuriministeri�,
niin j�t�n sinut rauhaan.

Min� olen Biederman,
Martin Fischerin agentti.

Kiitos ihastuttavasta konsertista.
Se oli hyvin v�kev�.

- Elisabeth, tule t�nne.
- Konsertti oli ihana, is�.

Tytt�reni Elisabeth on kolmatta
vuotta musiikkikorkeakoulussa.

Barbara! Minne olet menossa?
Joko sin� aiot l�hte�?

Etk� j�isi viel�?

Anteeksi, mutta minulle tuli huono
olo. Olen hermoillut koko viikon.

Minun piti puhua kaikkien kanssa -

- vaikka olisin halunnut jutella
vain sinulle. Sitten katosit.

Martin...

Tulen saattamaan sinua.

Tule.

Meid�n ei ole pakko tehd� sit�.

En ole koskaan pett�nyt miest�ni.

Me voimme odottaa.
Meid�n ei tarvitse tehd� sit� nyt.

Luoja, ett� min� rakastan sinua.

Hei, �iti.
Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

- Mit� kello on?
- Ei h�t��. Istu alas.

Kaupungilla oli kamalasti v�ke�.

- T�m� on mukavaa. Mit� juot?
- Punaviini�.

- Min�kin otan sit�. Miss� is� on?
- T�iss�.

Haluan n�ytt�� yhden jutun.

Clara piirsi pienen toivelistan.

H�n haluaa
samanlaiset lasit kuin sinulla.

- Hei, �iti. Hei, Karin.
- Hei.

En l�yt�nyt parkkipaikkaa.
Onneksi on varaa maksaa sakot.

Sain bonuksen.

Se japanilaissopimus ly�tiin lukkoon.

- Onneksi olkoon. Et uskonut sit�.
- En niin.

Onko is� viel� t�iss�?
Joka paikassa on yht� kiire.

Susannelta terveisi�. H�nest� on
ihanaa olla joulu ilman vanhempia.

- Min� otan pienen oluen.
- Minulle lasillinen punaviini�.

Min� halusin tavata teid�t
sen vuoksi -

- ett� t�st� joulusta
tulee hieman erilainen.

- Miten niin ei?
- Onko jokin hullusti?

Is� ja min� eroamme.

- Mit�?
- Yrit�mme pysy� hyviss� v�leiss�.

Tied�tte, ett� pid�n is�st�
yht� paljon kuin tekin.

Etteh�n te voi, �iti.
Miten is� otti asian?

Huonosti. H�n ei ole t�iss�.

- H�n on kotona ja voi huonosti.
- Olihan t�m� melkoinen yll�tys.

Ei ollut. Avioliittomme
on ollut ohi jo monta vuotta.

Sitten min�...

Min� tapasin toisen miehen.

- Ihan totta?
- Rakastan toista miest�.

Hyi hitto! Ajoituksesi on loistava.
Jouluun on viisi p�iv��.

Et tajua, mit� teet.
Arvaa, mik� sin� olet.

Olet
vastuuton, itsek�s ja s��litt�v�.

Olet liian vanha sellaiseen!

- J�titk� is�n noin vain?
- En, me sovimme asiasta.

Kaikkihan on sitten hyvin.
Min� vain olen tyls�. Hyi hitto!

Minua ei sitten n�y jouluaattona
eik� paljon muutenkaan.

- Minua ei ole ikin� suudeltu n�in.
- N�m� ovat pusujuhlat.

Varovasti, Martin!

- Mik� sinulla on, kultaseni?
- Anna anteeksi, Martin.

Olen kamalan typer�.

Kun koen jotain kaunista,
tunnen, ett� olen loukannut jotakuta.

Et ole loukannut ket��n.

Lupaa, ettet koskaan hylk�� minua.

Lupaan.
Lupasin sen papinkin edess�.

Tapahtuipa mit� tahansa,
meid�n pit�� olla rehellisi�.

Seh�n on selv�.

H-molli, fis.

- Oletko muuten jutellut...
- Kenen kanssa?

- Kuka piru h�n nyt olikaan?
- Riippuu, ket� tarkoitat.

- Manageriani.
- Etk� muista nime�? Biederman.

Puhuimme aamulla. Lupasin, ett�
partituuri on valmis ensi tiistaina.

H�n kertoi,
ett� liput olivat menneet tunnissa.

Hyv�.

Katso tahtia 16 ja siit� eteenp�in.
Siin� on jotain vikaa.

T�m� on 19. tahti. Kuuntele.

Sellossa on jotain outoa.

Terssi lis�isi liikett�.

Olet oikeassa.

Olen aina sanonut,
ett� Alice on varsinainen nero.

Miten niin "Alice"?

Aliceko? Sanoinko min� "Alice"?

- Tarkoitin tietysti "Barbara".
- Miksi sanoit "Alice"?

En tied�. En tunne
muita Aliceja kuin ex-vaimoni.

- Etteh�n te pid� yhteytt�.
- Ei niin.

Olen vain v�h�n hajamielinen.

Jatketaan 16. tahdista.

- Hei.
- Minulla on aika Martinille.

- Kuka sin� olet?
- Elin. Olen h�nen oppilaansa.

H�n lupasi katsoa s�vellyst�ni.

- H�n ei ehdi nyt.
- Mutta h�n sanoi...

Soittele viikon p��st�.

Valitan.

Ihminen ei ikin� opi.

Jokaisen projektin alussa p��t�n
suunnitella kaiken kunnolla.

Sitten siin� k�y kuitenkin niin -

- ett� ennen deadlinea
on kamala kiire ja stressi.

Martin, onko jokin h�t�n�?

Min� en tunne t�t�.

Min� en tunne t�t� makuuhuonetta.

Tunnen kuitenkin sinut.

Sin� olet Barbara.

Katso, mit� tietosanakirjassa
sanotaan aivoverenvuodosta.

"Verisuonen repe�m� aivoissa."

"Se voi johtaa kuolemaan
tai halvauskohtaukseen" -

- "ja aiheuttaa vasemman puolen
halvauksen ja puheh�iri�it�."

Tuntui kuin
p��h�ni olisi pudonnut jotain.

Se vain putosi putoamistaan
ja katosi sitten.

Ajoin kylpyhuoneessa partaani.

Tulin makuuhuoneeseen
ja avasin ikkunan.

Sin� hait tietosanakirjan
ja konjakin.

Viskin.

Kun olin ajanut parran, tulin
makuuhuoneeseen ja avasin ikkunan.

Sitten sin� hait
tietosanakirjan ja...konjakin.

Ei vaan viskin.

Ajoin partani, tulin
makuuhuoneeseen ja avasin ikkunan.

Sin� hait tietosanakirjan ja...

Ja...

- Ja viskin.
- Juuri niin, viskin.

En muistanut, miss� olin -

- mutta miten saatoin unohtaa,
joinko viski� vai konjakkia?

Se on anteeksiantamatonta.

- En voi siet�� konjakkia.
- Min�kin pid�n viskist�.

Syd�n ja verenpaine ovat kunnossa.

Ep�ilen,
ett� kyse on vain ylirasituksesta.

Olemme tehneet kovasti t�it�
Martinin konsertin eteen.

- Ei sen enemp�� kuin yleens�.
- Sinulla on ollut kiireit�.

Vaikka rakastat ty�t�si,
yrit� ottaa rennommin.

Emme en�� nuorene.
Hidasta v�h�n tahtia.

Ei ole siis syyt� huolestua,
kunhan otat v�h�n rauhallisemmin.

Onnea konserttiin.
Min� katson sen telkasta.

- Hei sitten.
- Kiitos.

- Montako meit� on?
- 11 aikuista ja 7 lasta.

N�iden pit�isi riitt��.

Luin Martinin ja konserttitalon
sopimuksesta.

H�n on luvannut tehd� cis-molli-
konsertin ja oopperasovituksen.

Miten h�nell� riitt�� energiaa?
Eik� h�n ikin� hermostu?

H�n ei edes tied�, mit�
se tarkoittaa. Min� t�ss� hermoilen.

Hermoilen h�nen puolestaan.
H�n on ihan lopussa.

Miten sit� sanotaankaan?
lhan poikki.

Kahden viikon p��st�
on taas ensiesitys.

Piano on liian lyhyt.
Siirret��n sit� v�h�n.

Tulkaas auttamaan.

Eik�h�n t�m� riit�.
Katsotaanpa, onnistuuko se nyt.

Soita viel�.

Min� halusin nuoria laulajia,
nuoria kykyj�.

Leikkisyytt�.
Muuten koko touhu olisi naurettavaa.

- Saitko tahtosi l�pi?
- Totta kai h�n sai.

Esitimme Taikahuilua
konservatoriossa.

Minusta se on naiivi sek�
juonellisesti ett� musiikillisesti.

Yksi kohtaus on minusta koskettava.

Tamino huutaa yksin linnan pihalla:
"Oi synkk� y�, etk� jo katoa?"

Kuoro vastaa temppelin sis�lt�:

"Hyvin pian tai ei en�� koskaan."

Tamino sanoo:
"Hyvin pian tai ei en�� koskaan."

"Oi, vastatkaa minulle.
Onko Pamina yh� elossa?"

Kuoro vastaa kaukaa:
"Pamina, Pamina el�� yh�."

N�iss� 11 tahdissa
on kaksi el�m�n rajakysymyst�...

- ...mutta my�s vastaus.
- Miten niin?

Mozarthan oli sairas
s�velt�ess��n Taikahuilua.

H�n tunsi kuoleman
omassa ruumiissaan.

H�n huutaa
hetkellisen ep�toivon vallassa:

"Oi synkk� y�, etk� jo katoa?
Enk� jo pian n�e m� valoa?"

Kuoro vastaa selke�sti:
"Hyvin pian tai ei en�� koskaan."

Kuolemansairas Mozart
huutaa pimeydess� kysymyksen -

- ja vastaa selv�stikin
omaan kysymykseens�.

- Ent� toinen kysymys?
- "Onko Pamina yh� elossa?"

Musiikki muuttaa tekstin kysymyksen
el�m�n t�rkeimm�ksi kysymykseksi:

El��k� rakkaus? Onko se todellista?

Kiinnostavinta on,
ett� kysymykseen vastataan:

"Pamina on yh� elossa."

Se ei ole en��
nuoren kaunottaren nimi -

- vaan rakkauden salasana.

"Pamina on yh� elossa."

Rakkaus on olemassa.
Se kuuluu ihmisten el�m��n.

Haluan kiitt�� vierustoveriani
ihanasta p�iv�llisest�.

- Kiitos.
- Min� grillasin lihat.

Ja hyvin grillasitkin.

Ihanaa, ett� olette yst�vi�ni.
Puhuit rakkaudesta, Martin.

Rakkaus ja yst�vyys
muistuttavat toisiaan.

Ne ovat kekseli�it� ja aistillisia
ja vaativat vilpitt�myytt�.

- T�sm�lleen.
- Kilistet��n hyville yst�ville.

Ja herkulliselle grillikanalle.

- Kippis kaikille.
- Kippis!

Erik sanoi,
ett� aiot lopettaa soittamisen.

- Olen harkinnut sit�.
- Saako tiedustella, miksi?

En ehk� sittenk��n halua sit�.

Tunnen itseni jotenkin kahlituksi.

Minun t�ytyy oppia tuntemaan
itseni ja el�m�ni.

Luuletko,
ett� musiikin hylk��minen auttaa?

Olet musikaalisesti lahjakkain
ihminen, jonka tunnen.

En sano niin, koska olet tytt�reni.
Olen todella sit� mielt�.

�l� kerskaile ep�ilyill�si.
Se voi olla pateettista.

On vain hyv� etsi� itse��n.
Se on sukuvika.

Eih�n el�m�lt� voi vaatia
turvallisuutta ja selkeytt�.

Kukaan ei voi erottaa
itse��n ja luovaa min��ns�.

Ihminen on kokonaisuus.

Jos oivallat sen ja el�t sitten
t�ysill�, huomaat ett� voit olla...

Miten sin� sen sanoitkaan?
Vapaa kahleista.

Olen t�yden konserttisalin
ulkopuolella.

N�ette suorana l�hetyksen� Martin
Fischerin cis-mollikonsertin.

Hyv�t naisetja herrat,
siirrymme nyt konserttisaliin.

Mik� on vikana?

Minun piti tehd� jotain.
Minun piti tehd� t�n��n jotain.

- Rauhoitu, Martin.
- Minun piti tehd� jotain.

- Tule.
- Se oli jotain t�rke��. Etk� tajua?

T�m� on valitettavasti vakavampaa
kuin l��k�rinne oletti.

Kuvat ja neurologiset tutkimukset
viittaavat Alzheimerin tautiin.

Tied�n, ett� se on raskas uutinen -

- mutta
minun on pakko kertoa teille totuus.

- Kuinka vakava tilanne on?
- Sairaus on todettu. Se on tosiasia.

Se ei ole kuitenkaan edennyt
viel� pitk�lle.

Muistikatkokset ovat
hyvin ominaisia Alzheimerin taudille.

Osa muistikeskuksen hermosoluista
on tuhoutunut -

- ja verenkierto on heikentynyt.

Hoitokeinot ovat
ik�v� kyll� hyvin v�hiss�.

Oireita
voidaan helpottaa l��kkeill� -

- mutta sairautta ei voida parantaa.

En halua her�tt�� liikoja toiveita -

- mutta sairaus
saattaa pys�hty� pitk�ksi aikaa -

- tai se voi edet� hyvin hitaasti.

Tilanne voi kuitenkin olla
my�s p�invastoin.

Neuvoisin teit� el�m��n
mahdollisimman normaalia el�m��.

Tehk�� sit� mit� ennenkin,
kykyjenne mukaan.

Tehk�� t�it�ja tavatkaa
rakkaitaja t�rkeit� ihmisi�.

Rakkausja kunnon aivojumppa
ovat parasta l��kett�.

Kyll� t�st� selvit��n.

Rakastan sinua
enemm�n kuin koskaan.

Maistuisiko sinulle kahvi?

Min� keit�n kahvia.

Mit� rouva sanoisi
pienest� yll�tyksest�?

Saanko kunnian kutsua rouvan
illalliselle Les Quatre Saisonsiin?

- T�n��nk�?
- Niin.

Sinun pit�� p��st� v�h�n
tuulettumaan. Olet ansainnut sen.

- Herra ja rouva Fischer, onko...
- Olisiko teill� meille p�yt��?

Tottahan toki, mutta onko teill�...

Seh�n on selv�. Tervetuloa.

Katsotaanpas,
mit� meill� on tarjolla.

Olkaa hyv�, herra Fischer.

Asiakas on tyytyv�inen,
jos palaa n�in pian.

Otetaanko aluksi vaikka gin tonicit?

- Se sopii hyvin.
- Siis kaksi gin tonicia.

T�m� oli ihana yll�tys.

Onko sinulla n�lk�?
Minulla ei ole viel�.

Ei minullakaan. Ei tilata viel�.

Martin... Menn��nk� tanssimaan?

Tied�t, ett� inhoan tanssimista.

Olet loistava tanssija.
Saat vietell� minut t�n��n.

- Pyydet��nk� lasku?
- Pyydet��n vain.

Min�h�n olen maksanut jo.

Olen maksanut jo kerran.
Enk� olekin?

- Olimme t��ll� jo aikaisemmin.
- Niin olimme.

- Mikset sanonut mit��n?
- En halunnut, ett� petyt.

T�m� on tosi noloa.

Meh�n lupasimme,
ett� emme valehtele toisillemme.

- En halunnut, ett� petyt.
- T�m� on noloa.

Eik� ole.

Yritet��n nauttia t�st� illasta.

Meh�n tulimme t�nne
vain tanssimaan.

My�nn� pois, ett� oli
mukavaa tanssia vaimon kanssa.

Sivulla kahdeksan oleva
sopraanon ja kuoron v�linen jakso.

Minusta orkesterilla on liian kiire.

Siin� tapahtuu kerralla liikaa.

Et ymm�rr� s�vellyst�.
Tarkoitus onkin ilmaista paljoutta.

Ymm�rr�n sen, mutta minusta
tahdeissa 9 - 11 on liikaa tavaraa.

- Jos sit� karsisi...
- �l� analysoi ja pilaa s�vellyst�ni.

Min�h�n yrit�n vain auttaa.

Minusta dissonanssi
voisi olla viel� selvempi.

S�vellyksest� tulisi selke�mpi -

- jos kuoro ja orkesteri
eiv�t pauhaisi yht� aikaa.

1 4. tahti, puupuhaltimet, es-molli.
Siin� pit�isi olla puolinuotti.

Tarkoitatko 16. tahtia?

- Tarkoitat 16. eik� 14. tahtia.
- Mit� sin� selit�t?

Sanoit,
ett� siin� pit�isi olla puolinuotti.

Kuinkas muutenkaan?

Kirjoitetaan nyt kuoro-osuudet
26. tahdista eteenp�in.

Meh�n saimme ne valmiiksi jo eilen.

- Oletko varma?
- Olen.

Iloitsimme kauniista altto��nist�.

Minne olet laittanut ne?
Neh�n olivat eilen t�ss�.

Min� laitoin ne t�h�n.

Et kai sin� ole heitt�nyt
niit� roskiin?

Yrit� nyt mietti�, minne laitoit ne.

L�ysin kaikki kuoro-osuudet
roskiksesta. Ne ovat t�ysin pilalla.

Kolmen p�iv�n ty� meni hukkaan.

Tied�n,
ettet h�vitt�nyt niit� tahallasi -

- mutta
raadoimme niiden eteen y�t� p�iv��.

Kuoro-osuuksista tuli ihastuttavia.

Oopperalippujen ennakkomyynti
on alkanut.

N�m� tarvitaan 2,5 kuukauden
p��st�. Meille tulee kiire.

Hei, �iti.

Ilahduin soitostasi. Onko
sinulla vapaata keskell� p�iv��?

Otin vapaata.
Homma py�rii ilman minuakin.

Sit� oppii vuosien mittaan,
ettei olekaan korvaamaton.

- Miten teill� menee?
- Olosuhteisiin n�hden hyvin.

Karin on varmaan kertonut
Martinin sairaudesta.

Muistih�iri�t koettelevat h�nen
ylpeytt��n etenkin oopperan teossa.

H�n tiet��, ett� peliss� on paljon,
eik� se paranna asiaa.

Sitten h�n muistaa taas kaiken,
ja kaikki on kuin ennen.

- Onko?
- On. Tai ei. En min� tied�.

Ainakin melkein.

Mit� teille kuuluu? Karinin mukaan
sinulla ja Susannella on ongelmia.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus udella.

Kaikki sen kohta kuitenkin tiet�v�t.

- Aiotteko te... Ei kai?
- Kyll� vain. Suhteemme ei toimi.

Min� en haluaisi erota...
mutta Susanne haluaa.

- Oletteko yritt�neet kaikkenne?
- Olemme.

Susanne ei anna tuumaakaan periksi.

H�n ei halua el�� j�yk�n
ja neuroottisen h�rk�p��n kanssa.

Olen todella pahoillani puolestanne.

Lapseni
eiv�t saa kokea samaa kuin min�.

- Sin�h�n olit jo aikuinen.
- En ollut silloin.

Nyt saatan ollakin. Silloin en ollut.

Olet tervetullut meille
milloin tahansa.

Mieti asiaa.

Tule joskus k�ym��n lasten kanssa.

Voiko n�m� kirjoittaa puhtaaksi?

Ei tarvitse. Min� tein sen jo.

Kirjoitin n�m� puhtaaksi eilen.
Olet vain kopioinut ne.

Katso vaikka itse.
Olet vain kopioinut vanhoja nuotteja.

Biederman soittelee koko ajan
ja kyselee ensimm�ist� n�yt�st�.

Laulajat ja orkesteri
eiv�t ehdi muuten harjoitella.

T�st� ei tule ikin� valmista, jos
sin� vain kopioit vanhoja nuotteja.

- Martin lupasi ottaa meid�t vastaan.
- Niink�?

- Nelj�lt�.
- H�n ei nyt mill��n ehdi.

- Mutta h�n lupasi...
- Ettek� kuulleet, mit� sanoin?

- Kyll�, mutta...
- No siin� tapauksessa.

Kaikki vain tahtovat h�nest� jotain.

Haluan vain auttaa sinua
parhaani mukaan.

Puhu minulle, Martin. Kun
m�k�t�t ja k��nn�t minulle selk�si -

- min�kin tulen
ep�toivoiseksi ja vihaiseksi.

Martin...
Olet suuri s�velt�j�mieheni.

Sano jotain.

Ymm�rr�n, ett� sinusta tuntuu
pahalta, kun teet virheit� -

- mutta on parempi,
ett� min� huomaan ne kuin joku muu.

En tied�, miten k�y, jos en saa
kirjoittaa s�vellyksi�si puhtaaksi.

Olemme aina voineet tehd� yhteis-
ty�t� ja luottaa toisiimme, vai mit�?

Puhu minulle.

Sano jotain. Kuuletko sin�?

Minusta on aina tuntunut, ett�
olet s�velt�nyt musiikkia minulle.

Pienet k�sin kirjoitetut nuottisi,
salaper�iset pisteet paperilla -

- ovat minulle kuin rakkauskirjeit�.

Martin, anna minun tulla viereesi.

Olet niin ihana.

Martin, min� en sied� t�llaista.
Kuuletko sin�?

Et voi vet�yty� kuoreesi.
Kuuletko sin�?

Lupasit,
ettet sulje minua ulkopuolelle.

Hyv�� p��si�ist�.

Kerrotaan jo heille.

Mit� salaisuuksia te haudotte?

Hei, Martin.
Emme ole n�hneet aikoihin.

T�ss� on poikani Philip.
Olet n�hnyt h�net kuvissa.

Aivan...

Vaikka ylpeyteni sotiikin sit�
vastaan, minusta oli kivaa tulla.

- Mukavaa, ett� p��sitte tulemaan.
- Onpa hienoja munia.

Kumpihan ne on maalannut,
vaari vai Barbara?

- Sin�k� maalasit munat, is�?
- S�vell�n oopperaa.

- Aivan. Valmistuuko se ajoissa?
- Totta kai.

Olet aina moittinut
oopperatalon akustiikkaa.

Nyt kattoon on laitettu
tietokoneella ohjailtavat levyt.

- Oopperani on kohta valmis.
- Aivan.

Levyj� voi s��t��
musiikin dynamiikan mukaan.

- Se on kohta valmis.
- Hienoa. Tai siis toivotaan niin.

Mutta akustiikka...

Siis akustiikka eli se,
miten ��ni kuuluu jossain tilassa.

H�nelle ei tarvitse puhua
niin kuin lapselle.

Ei tietenk��n.

Minulla on mahtavia uutisia.

Elisabeth p��si filharmonikkoihin.

- Ihanko totta? Milloin?
- H�nell� on soolokonserttikin.

Seh�n on hienoa. Onnittelut.

Kiitokset etenkin sinulle, is�.

Sinfoniaorkesterista kysyttiin,
kauanko olet viel� virkavapaalla.

En osaa yht��n sanoa. Sano,
ett� minulla on heit� kova ik�v�.

- Olet varmaan ylpe�, is�.
- Niin mist�?

- Elisabethilla on soolokonsertti.
- Vai on pojalla?

- Tyt�ll�. Elisabeth on tytt�resi.
- Kuulin kyll�.

- Sanoit h�nt� pojaksi.
- Enk� sanonut.

Tottahan min� tied�n,
ett� Elisabeth on tytt�.

Sininen kuula on sinun.
Ly� se t�m�n l�pi.

Anna menn� vain.

Onhan meill� ollut kriisej�.

Olemme joskus riidelleet niin, ett�
tuska on tuntunut koko ruumiissa.

Emme ole silti koskaan olleet
ep�varmoja tai peloissamme.

Tiesimme, ett�
kaikki oli vain yhteist� leikki�.

Se oli meid�n juttumme. Nyt kun
Martinin muisti on alkanut p�tki� -

- h�n ottaa kaiken
kamalan henkil�kohtaisesti.

H�n loukkaantuu helposti.
Yhteisty�st� ei tule mit��n.

Martin, mist� oopperasi kertoo?

- Oopperaniko?
- Niin.

En ole mitenk��n musikaalinen.
Kysyin vain huvikseni.

Se kertoo luomisesta.

Maailmankaikkeuden synnyst�,
kosmisesta kauneudesta.

Mitenh�n oopperan k�y?
Luuletko, ett� h�n saa sen tehty�?

En tied�. Toivon vilpitt�m�sti niin.

Martinilla on rautainen tahto.

En h�mm�styisi,
jos h�n saisi teoksen valmiiksi.

Kolmas ja viimeinen n�yt�s
kertoo el�m�st�...

Minun t�ytyy l�hte�.

Sihteeri soitti.
Minulla on t�rke� tapaaminen.

Oli hauska n�hd�. Tee ooppera
valmiiksi. Odotukset ovat suuret.

- Hei sitten, Martin.
- Hei. N�hd��n taas.

Ei tarvitse tulla saattamaan.
Hyv�stelin jo naiset. Hei hei.

- Se my�h�isist� her�tyksist�.
- Onko Howitz filharmonikoissa?

- H�n on ylit�sm�llinen.
- Filharmonikoissa?

Se on uusi ty�paikkani.
Kerroin siit� ruokap�yd�ss�.

Aivan.
Olen t�n��n kovin hajamielinen.

- Hei hei!
- Onnea vain sitten.

Keksin ratkaisun
kolmannen n�yt�ksen loppuun.

Yhdist�n ensimm�isen n�yt�ksen
kuoro��net ja alkusoiton teeman.

Rakennan lopun sen ymp�rille.

Samoin 1 . n�yt�ksen aarian
ja 2. ja 3. n�yt�ksen duetot.

Voitko kuvitella sen yhten�
suurena hymnin�? Kuuletko sen?

Totta kai kuulen.
Tarvitsetko sin� apua?

En. Jatka sin� vain uniasi.
Toivottavasti en metel�i liikaa.

Seh�n on maailman ihanin ��ni.

Se on viimeinkin valmis.

L�hett�isitk� t�m�n Biedermanille
ja konserttimestarille?

Onneksi olkoon, kulta.

L�hden postiin saman tien.

Barbara, meid�n pit�� muistaa
l�hett�� partituuri Biedermanille.

Biederman? T��ll� on Barbara.

Hyv��, kiitos.

Tai oikeastaan huonoa.
Siit� ei tule mit��n.

Martin ei pysty tekem��n
oopperaa valmiiksi.

Meh�n ep�ilimme, ett� t�ss�
voi k�yd� n�in. Olen pahoillani.

L�het�n sinulle tyhj�t nuottipaperit.

Martin on onnessaan saatuaan
oopperan viimein valmiiksi.

Biederman...

Emmek� me voisi...

En kai saisi ehdottaa t�llaista -

- mutta voisimmeko antaa Martinin
uskoa, ett� ooppera esitet��n?

H�nen maailmansa voi romahtaa, jos
riist�mme h�nelt� t�m�n unelman.

Otetaan kuoro��net...

...ja rakennetaan loppu
niiden pohjalta. Siit� tulee hyv�.

Kippis!

Haluatko lippiksen?
Aurinko porottaa kuumasti.

Tervetuloa takaisin.

Katso nyt, Martin. T�m� on
h��sviittimme. Eik� olekin ihanaa?

Kaikki on aivan ennallaan.

Tervetuloa takaisin, rakas.

Tuolla on se ravintola,
jossa s�imme h��illallista -

- ja tanssimme h��valssin.
Muistatko?

K�yn ostamassa aurinkorasvaa,
ettemme polta neni�mme.

Ihaile sin� sill� aikaa maisemia.

- Hei, oletko Sun Tourin opas?
- Olen.

Miss�
Antonion skootterivuokraamo on?

- Tuossa on joki.
- Siis mit�?

- Voitko auttaa meit�?
- Tottahan toki.

Onko se siis tuollap�in?

Esiinnytk� sin�kin illalla
oppaiden show'ssa?

Me tulemme katsomaan.
Siell� oli viime vuonna tosi hauskaa.

T�m� vesi, joki... Alla oleva vesi...

Vesi, jossa uimme.
Se ei kuitenkaan ole joki vaan meri.

Kuka h�n oli?
Naiset ovat yh� heikkoina sinuun.

Ihanaa, ett� minulla on
yh� syyt� olla mustasukkainen.

Aurinko tarttuu t��ll� hurjan hyvin.

Tarvitsetko apua?

Sin�h�n hallitset t�m�n.

N�m� ovat varsinaiset pusujuhlat.

- Mik� p�iv� t�n��n on?
- Maanantai.

- Ent� huomenna?
- Tiistai.

- S�itk� sin� unil��kkeen?
- Juu juu.

Etk� sy�nyt. Seh�n on viel� tuossa.

- Huomenna on siis tiistai.
- Niin on.

- Milloin me l�hdemme kotiin?
- Lauantaina.

Nielaisitko sin� l��kkeen? N�yt�.

Et sin� nielaissut sit�.
Juo v�h�n vett�.

- Kuinka monta p�iv�� siihen on?
- Viisi.

Miksi kyselet, milloin l�hdemme?

Nauti vain lomasta.

- Onko huomenna lauantai?
- Ei, vaan tiistai.

Niinh�n sin� sanoitkin.

Hyv�� y�t�.
Kiitos ihanasta p�iv�st�.

Mitenh�n
me mahdamme p��st� kotiin?

Lentokoneella tietenkin.
Samalla tavalla kuin tulimmekin.

- Huomennako l�hdemme kotiin?
- Ei vaan lauantaina.

Huomenna on tiistai,
ja silloin menemme uimaan.

- Menemmek�?
- Kyll� vain. Se tekee sinulle hyv��.

Muistatko,
kun k�vimme h��matkalla uimassa?

Sin� riisuit uimapukuni veden alla.

- Niin. Onko huomenna maanantai?
- Ei vaan tiistai.

- Oletteko n�hnyt miest�ni?
- En ole.

Voi luoja, miss� h�n oikein on?

Tule, kultaseni. Menn��n kotiin.

Ihan rauhallisesti.

Painukaa helvettiin!

- Ymm�rr�tk�, ett� pel�styin?
- Eih�n se ollut vakavaa.

Ui, Martin.
Mene mahallesi ja ui, Martin.

Apua!

- Selvisimmek� me?
- Silt� n�ytt��.

Syd�mess� ja verenpaineessa
ei ole valittamista.

Olen huippukunnossa.

- Sujuiko loma hyvin?
- Lomako? Meill� oli ihanaa.

Olette ruskettuneet.
Vesi oli varmaan l�mmint�.

Ai vesi? Se oli aivan ihanaa.

Min� laitan napit kiinni.

- Masennus on siis mennyt ohi.
- Ehdottomasti.

Martin otti muistih�iri�t
alkuun raskaasti.

- H�n itki usein.
- Kaikkihan itkev�t.

Aivan, kaikki itkev�t,
mutta eiv�t ehk� niin paljon kuin me.

- Asiat ovat nyt paremmalla tolalla.
- Kaikki sujuu kuin rasvattu.

Odota,
ett� min�kin ehdin ottaa ruokaa.

Kippis!

T�m� ei maistu milt��n.

- Mit�?
- Ruoka on mautonta.

Se maistuu samalle kuin ennenkin.

�l� laita noin paljon suolaa, Martin.

Kuulitko? Lopeta.
Ruoka menee ihan pilalle.

Lopeta!

Ruoka on pilalla.
Se maistuu vain suolalle.

On ep�terveellist�
hotkia tuolla tavalla.

Siksi sinulla on joskus mahanpuruja.

Yrit� nauttia ruoasta
niin kuin ennenkin.

Tuo on sinun lempiruokaasi.

Kokkaan sit� monta kertaa viikossa,
mutta sin� vain valitat.

- Kippis!
- Lakkaa hokemasta kippist�.

Olet jo sy�nyt,
enk� min� ole ehtinyt edes aloittaa.

Onko se muka yhdess� sy�mist�?

Olisit oma hurmaava itsesi
niin kuin l��k�riss�kin.

Olet aina ollut kohtelias.
Pystyt siihen, jos tahdot.

Ei kai ole liikaa pyydetty,
ett� yrit�t v�h�n?

Olet mieliksi
kaikille muille paitsi minulle.

Mit� asiaa?

Mit� sin� oikein tahdot?

Mit� sin� yrit�t sanoa?

Min� yrit�n ryhdist�yty�.

Tamino etsii suurta rakkautta
mutta ei tied�, mist� aloittaa.

Kohtaus kuvaa ihmist�,
joka on tullut tienhaaraan.

- Mik� h�nen nimens� oli?
- Tamino.

Pid�t siit�,
ett� kohtaus soitetaan mollissa -

- ja ett� oopperassa on
j�nnittynyt tunnelma siihen asti -

- kun
Tamino ja Pamina selvitt�v�t kokeen.

- Kuunteletko sin�?
- Mik� tuo kyltti oli?

Se varoittaa,
ett� tielle voi juosta hirvi.

Mist� tiedet��n,
ett� se juoksee juuri t�st�?

Ei sit� tiedet�k��n.

Se vain tarkoittaa, ett� t�ss�
pit�� ajaa erityisen varovasti.

Mit� h�n laulaa?

"Anna minun johdattaa sinua.
Rakkauteni johdattaa minua."

- Mit� se tarkoittaa?
- Ett� h�n pysyy miehen rinnalla.

- Miksi?
- Tamino on tavannut Paminan...

- ...selvitetty��n kokeen.
- Mink� kokeen?

Ensimm�inen koe on,
ettei Tamino saa puhua Paminalle.

Pamina luulee,
ettei Tamino rakasta h�nt� en��.

Nyt h�n on iloinen
tavatessaan t�m�n.

K�y istumaan.

Istu alas.

- Mit� h�n laulaa?
- En voi selitt�� nyt.

- Mit� h�n laulaa?
- Kuuntele musiikkia.

Mit� h�n laulaa?

- Mit� h�n laulaa?
- Nyt menn��n. Nouse yl�s. Nouse!

Menn��n ulos t��lt�.

�l� astu rouvien varpaille.
Suokaa anteeksi.

Sinua ei voi vied� en�� minnek��n,
Martin.

Sinun olisi tarvinnut istua hiljaa
vain kaksi tuntia.

Olet n�hnyt oopperan satoja kertoja.
Kerroin juonen autossa.

Rakastat t�t� musiikkia.
Miksi pilasit kaiken?

Emmek� voisi joskus k�yd� yhdess�
ulkona niin kuin normaalit ihmiset?

Ala tulla jo.

Hei.

Soitan kohta takaisin.

Muistatko, miten syv�llisesti
puhuit yst�vyyden merkityksest�?

Martin ei voi ymm�rt��,
mikset k�y en�� h�nen luonaan.

Hyv� on.
Min�p� kerron, mist� se johtuu.

En pysty katsomaan
Martinia sellaisena.

Miest�, jota ihailin, rakastin
ja jumaloin, ei en�� ole.

En tied�, miten k�ytt�ytyisin -

- ja mit� sanoisin h�nelle.

Se on hirve�n raskasta.

Luuletko,
ettei Martinilla ole raskasta?

Olen hirve�n pahoillani, Barbara.

- Huhuu!
- Mit�?

- Et ole toivottanut hyv�� huomenta.
- Huomenta.

- Kuinka voit?
- En tied�.

- Voitko hyvin?
- Kyll� kai.

- Etk� osaa sanoa?
- Monesko p�iv� t�n��n on?

V�li�k� sill�?
Meill� ei ole mit��n ohjelmaa.

Ooppera t�ytyy saada valmiiksi.

Miss� Biederman on?

�l� turhaan odota,
ett� Biedermania n�kyy t��ll�.

- H�nell� on muuta tekemist�.
- Vai niin. Jassoo.

Mit� nyt? Minne olet menossa?

Et saa menn� minnek��n.

�l� mene. Loukkaat viel� itsesi.

On vaarallista hiiviskell� pime�ss�.

�l� komentele minua!

Martin.

Min� puhun sinulle, Martin.

Unohdin sanoa t�m�n.

Kyselit Biedermanista.

H�n soitti eilen.

H�n sanoi,
ettei oopperaasi sittenk��n esitet�.

Sanoiko Biederman niin?

Sanoi.

Hyvin suorin sanoin.

Mik� sinulla on, Martin?

Mit� olet mennyt tekem��n?!

�l� suotta pelk��.
Olen t�ss� koko ajan.

Nousehan ammeeseen.

Juuri t�m�n takia min� lopetin ty�t.

Siksi, ett� voin passata sinua
vuorokauden ymp�ri. Tajuatko?

Katso, kuinka min� pesen paskasi.

Se on �ll�tt�v��,
mutta teen sen silti -

- koska sin� avuton raukka
et tule yksin toimeen.

Olet riippuvainen minusta.
Ymm�rr�tk� sin�?

Kuunteletko sin�, Martin?

Lupasimme,
ettemme valehtelisi toisillemme.

Kun sanoin, ett� Biederman soitti
ja ett� oopperasi on peruttu -

- min� valehtelin.

Valehtelin, koska
olin vihainen sinulle. Ymm�rr�tk�?

Minulla olikin sellainen olo,
ettet tarkoittanut sit�.

Minulla oli koko ajan sellainen olo.

Onnea paljon
Onnea paljon pikku Martinille

Kukinja kakkusin
T�� onjuhla ihanin

Onneksi olkoon, pikku Martin

Minne sin� nyt olet menossa?

T�n��n on syntym�p�iv�si.

Paljon onnea.
Hyv�� syntym�p�iv��. Ole hyv�.

Katso.

Eik� olekin kaunis punainen pusero?
Se on pehme�.

Lapset tulevat
iltap�iv�ll� syntt�reillesi.

Elisabeth,
Erik, h�nen vaimonsa Sarah -

- Karin, Christian ja Philip -

- ja pikku Anne,
josta pid�t niin kovasti.

Min�kin tulen tietysti juhliin.

Muistat kai minut. Kuka min� olen?

Barbara Hartman.

Aivan, Barbara Hartman.

Sin� sanot minua Barbaraksi.

Lauletaan laulu Martinille.

Keit� nuo ihmiset ovat?

Viel� kerran.

Hetkinen!
Odota, ett� muutkin saavat kakkua.

- H�n saa tehd� t�n��n, mit� tahtoo.
- Melkein.

�l� sy� kynttil��, Martin.
Ota se pois, Erik.

- Kippis.
- Kippis!

Minnek�s sinulle tuli kiire?
Minne olet menossa?

Jos olet menossa vessaan,
min� tulen mukaan.

- Selvi�n yksinkin.
- Hyv� on. Mene tuosta ovesta.

Mene tuosta ovesta.
Vessa on ensimm�isen� oikealla.

Ovessa on pikku ukkeli.

Onneksi vain kaula meni poikki.
Korjaaja sanoi -

- ett� viulu on muuten kunnossa
ja soi yht� hyvin kuin ennenkin.

Se oli anteeksiantamatonta. H�n
olisi voinut katkoa vaikka sormeni.

H�n taisi tajuta tilanteen vakavuuden
vasta j�lkik�teen.

Martin, mit� sin� oikein teet?
Oletko tullut hulluksi?

Lopeta heti.

Nyt l�hdet��n.

Etk� tajua,
ett� k�ytt�ydyt kuin sika?

- Alla tulla.
- Senkin �mm�!

N�pit irti, senkin typer� akka!

Ole kiltti, Martin. P��st� irti.

Senkin typer� eukko!

P��st� irti, is�.

Etk� ymm�rr�, ettet voi tulla
pissalle t�nne, kun ihmiset sy�v�t?

Yritimme vain auttaa.
Erehdyit ovesta. Rauhoitu.

Rauhoitu. �l� ly� minua!
Yrit�n vain auttaa.

Tule nyt, Martin. Menn��n
sy�m��n syntym�p�iv�kakkuasi.

Soitetaan l��k�rille.
Onko sinulla numero?

Hei, Martin. Martin!

Pidelk�� h�nt�, ett� saan
annettua rauhoittavan pistoksen.

Is�... Is�.

No niin, nyt olet taas rauhallinen.

Olit niin vihainen, ett� sinulle
piti antaa rauhoittava pistos.

Jatketaan syntym�p�ivi�si.

Sitten menn��n kotiin lep��m��n.

Barbara,
Martin on otettava tarkkailuun.

- H�n ei saa joutua viel� sairaalaan.
- H�net pit�� tutkia kunnolla.

- H�n ei saa joutua sairaalaan.
- Asiantuntijat p��tt�k��t siit�.

En voi ottaa en�� vastuuta h�nest�.

Pyyd�n, ett�
neurologi Gerlich on teit� vastassa.

Sin� petit minut.

Meid�n t�ytyy tehd�
tietokonetomografia -

- ett� saamme selville aivojen tilan.

- P��seek�h�n h�n sitten kotiin?
- Tuskin. H�n vaatii liikaa hoitoa.

H�net otetaan osastolle tarkkailuun
uuden kohtauksen varalta.

Tein� soittaisin my�hemmin
tai tulisin huomenna k�ym��n.

- Miksi sin� itket?
- Min� en kest� t�t�.

Minusta on kamalaa
antaa muiden huolehtia sinusta.

Minusta ei ole.

Ymm�rr�n. Anna anteeksi.

N�hd��n taas.

�iti rakas...

�iti rakas, en tahdo en�� el��.

Kiitos,
ett� houkuttelit minut t�nne.

Minulle
tuli t�m� paikka mieleen is�st�.

H�n tuli t�nne usein yksin
"puhdistamaan sielun ja ruumiin".

En voi uskoa,
ett� rikoimme pyh�n lupauksen.

Valehtelin Martinille, vaikka minun
ei pit�nyt. H�n taas hylk�si minut.

Hoitaja antoi sinulle unil��kett�,
ett� voit lev�t� kunnolla.

Et ole nukkunut kolmeen vuoteen.
Sinun pit�� saada voimasi takaisin.

Minua h�vett��, ettei
rakkauteni ollut tarpeeksi vahva.

- Yritin mutta en jaksanut en��.
- �l� ajattele noin.

Uskon is�n tajunneen,
ettet jaksa en��.

Siksi h�n oli niin p��tt�v�inen.

Uskon,
ett� h�nen p��tt�v�isyytens� -

- oli
h�nen keinonsa huolehtia sinusta.

En halua luovuttaa.
En voi luovuttaa viel�.

Ei tarvitsekaan.

Katso, kuka tuolta tulee.

Katso.

- Kuinka sinulla on mennyt?
- Hyvin.

T��ll� on hyv� olla.

Pid�t n�k�j��n paidasta.

- Punaisesta paidasta.
- Niin juuri.

Hyv�, ett� puit sen p��llesi,
sill� t�n��n on kylm�.

Olin kylpyl�ss� lep��m�ss�.
Siksi ei ole k�ynyt kahteen viikkoon.

Se oli todella tarpeen.
Minun piti ker�t� voimia.

Barbara... Rakkaani.

Rakas Martin. Rakas mieheni.

Tiet�isitp�,
kuinka ik�v� minulla on ollut sinua.

Herra Fischerin aivoissa erottuu
selkeit� verenkiertoh�iri�it� -

- terveisiin aivoihin verrattuna.

Aivokuoressa
on pahoja surkastumia -

- samoin otsalohkossa
ja ohimolohkon sis�osissa.

En usko, ett� h�nen tilansa paranee.

Minusta olisi
parasta varautua pahimpaan.

- Voinko hoitaa h�nt� kotona?
- Ette selviytyisi siit�.

H�n voi k�yd� kotona
mutta ei asua siell�.

H�nen hoitamisensa
olisi liian raskasta.

Ajatelkaa, ettei herra Fischer ole
en�� miehenne.

H�n ei ole se mies,
jonka kanssa olitte naimisissa.

Perill� ollaan.

T�ss� sin� teit t�it�.
S�velsit rakkaalla flyygelill�si.

Katso. T�ss� on s�vellyksi�si.

Tunnistatko oman k�sialasi?

Siit� ei tahdo saada selv��.
Onneksi sinulla oli minut.

Muistatko cis-mollikonsertin?

Ent� ges-duurisinfonian?
Tapasimme silloin. Muistatko sin�?

Min� rakastuin sinuun p��t� pahkaa.

Siit� syntyi kamala sota,
mutta me olimme rohkeita.

Emme pel�nneet mit��n.
Selvisimme kaikesta.

Soita, Martin.

Yrit� soittaa.

Kokeile, muistatko, miten se sujuu.

Olet n�k�j��n unohtanut
vihkisormuksen.

Tai ehk� hoitajat
ovat unohtaneet laittaa sen sormeesi.

Muistatko sin� minut?

- Barbara Hartman.
- Juuri niin. Kuka min� olen?

Kuka min� olen?

Olet Barbara.

Juuri niin. Olen vaimosi Barbara.
Olen sinun vaimosi, Martin.

Oopperasi harjoitukset
etenev�t suunnitellusti.

Biederman on iloinen. H�n uskoo,
ett� kaikki tulee ajoissa valmiiksi.

�l� nyt hosu. Minne sinulla on
noin kiire? lstu rauhassa.

Laitoin lempij�lkiruokaasi,
mansikoita ja j��tel��.

K�yn hakemassa sen.

Martin, miss� sin� olet?

Tule sy�m��n j�lkiruokaa.

Emme ole viel� l�hd�ss�.
Tule takaisin sis��n.

Et voi istua t��ll� ulkona. Tule nyt.

Lupaan,
ett� l�hdemme hyviss� ajoin.

Tule nyt.

Haluatko palata sairaalaan?

Haluatko,
ett� vien sinut nyt heti sairaalaan?

Hyv� on sitten.

K�yn vain hakemassa tavarasi
ja laitan ovet lukkoon. Odota siin�.

- Kauanpa se kestikin.
- Tied�n.

H�n ilahtuu k�ynnist�si,
vaikkei ehk� tunnekaan sinua.

Minun on pit�nyt soittaa sinulle.

Sinun sijaisesi lopettaa
sinfoniaorkesterissa -

- ja sinut haluttaisiin taas
konserttimestariksi.

- En halua en�� takaisin.
- Oletko varma?

Kun Martin lakkasi s�velt�m�st�,
en halunnut en�� soittaa.

- En ainakaan orkesterissa.
- Ymm�rr�n.

- N�hd��n.
- N�hd��n.

Laske ne tuohon,
niin min� laitan ne paikoilleen.

- P��st�isittek� minut ulos?
- En voi.

- P��st�isittek� minut ulos?
- En voi.

Hei, Martin.

�l� suotta pelk�� minua en��.
En vaadi sinulta mit��n.

Pakkasin kaikki kauniit yhteiset
muistomme ja vein ne vintille -

- ty�huoneen yl�puolelle.

Ne ovat siell� sulassa sovussa,
my�s ik�v�t muistot.

Kaikki tuska,
v��rink�sitykset ja erehdykset.

Sin� olet nyt vapaa.

Sinun ei tarvitse en��
kelvata minulle, kultaseni.

N�m� ovat varsinaiset pusujuhlat.

Kaikki on tallella, kultaseni.

Kaikki. Ihan kaikki.

K�y istumaan.

Jos sinfoniaorkesterin konsertti-
mestarin paikka on viel� auki -

- otan sen mielell�ni vastaan.

H�n ei oikein jaksa olla jalkeilla.
H�n vain makaa.

H�n jaksaa olla pystyss�
korkeintaan tunnin p�iv�ss�.

Hei, Martin. Min� t�ss�, Barbara.

Jaksaisitkohan pysy�
v�h�n aikaa hereill�?

Toin sinulle kukkia ja suklaata.

Oopperasi on viimeinkin esitetty.

Se oli suuri menestys.
Yleis� riemuitsi.

Biederman ja muusikot
olivat onnensa kukkuloilla.

T�n��n on h��p�iv�mme.

Muistatko, kun menimme naimisiin?

Olimme niin hermostuneita, ett�
ymm�rsimme papin sanat v��rin.

"Antakaa toisillenne k�tenne."

Me puristimme toisiamme k�dest�.
Pappi oli aivan ihmeiss��n.

Lapsenlapsia on seitsem�n,
ja yksi on taas tulossa.

Elisabeth odottaa lasta.

Nyt sin� l�hdet t��lt�.

Min�kin l�hden aikanani.
El�m� on sellaista.

Sin� olet suurinta ja kauneinta
t�ss� maailmassa.

Olet aina valmiina. Aina valmiina.

Paitsi jatkamaan el�m��.

Taas p�iv� ajan virtahan
nyt i�ks uppoaa

Armosta hyv�n Jumalan
y� levon lahjoittaa

Vain sin� s�ilyt samana,
armoa tarjoat

Vaiheemme tunnet, Jumala,
y�t, p�iv�t vaihtuvat

Huomaasij�lleenj��n, Herra,
kun p�iv� pakenee

Sinua nousen kiitt�m��n,
kun aamu valkenee

Aamen.