All language subtitles for 77 Chances A Story About Letting Go (2015)

I did have a really
nice home tonight, though.

That was nice--

nice time.

It was a good time--

really nice time.

12: 23, same as my address.

Here, let me get a shot.

MAN : They say a
picture is worth 1,000 words.

But just like our
memories, pictures

can leave some things out.

The long car ride,
siblings fighting--

we tend to weed out
these mental photographs,

leaving only the
image of smiling

children, loving parents.

77.

We build ourselves
a past of half-truths.

Eventually, these
half-truths become

all that we want to remember.

We stuff the unpleasant
memories deep down inside.

If we never learn
to let go of them

and begin to enjoy the
beautiful messes of life,

we can die long
before we're buried.

All the voices in my
head ain't comin' in so clear.

And time is makin' me
forget just why I'm here.

The lines are gettin' blurry.

And my heart is in
a hurry to move on.

I gotta move on.

Feels like every step
I take takes down.

Feels like every
move I make is wrong.

While the world keeps
spinning round and round,

I gotta find a way--

I gotta find a way to slow down.

day.

You hungry?

That close.

Jason, good morning.

Are you OK?

You look as though you
haven't slept in weeks.

You doin' all right?

Don't ask.

Tell you what, I'm
gonna fix you right up.

Excuse me.

My brother, here you go,
my special blend-- a little

bit of dulce chocolate.

That'll only cost you $3.46.

Great talking to.

Come back when
you're not so chatty.

I won't be long.

Well, that's good.

It's because your
wife is coming, yeah.

How would you know that?

Because you already
told me several times.

Son, you just sat down.

We've never met.

Not today, not
right now today.

I mean, trust me.

If I told you, you
wouldn't believe me.

So it all began 77 days ago.

WOMAN : Skies
certainly clear today.

But the air's gonna be much
colder on this first day

of the Father's Day weekend.

So if you're heading out, you
might want to grab that coat

as you head out the door.

Will have your full weekend
forecast right after this.

Stay with us.

Now, still ahead, we've got
some great grilling recipes

that you won't want to miss.

It'll be perfect for
tomorrow for Father's Day.

Father's Day.

Hey!

Idiot!

Jason, good morning.

Good morning, Mrs. Jenkins.

Oh, Tony.

Thank you, Jason.

Would you mind grabbing that
chair for Mr. Jenkins as well?

Yeah, sure.

Such a nice young boy.

Tony, isn't he a nice young boy?
- He's a good kid.

She's right, you know.

You are a sweet boy--

little misguided
maybe, but sweet.

You got jokes, huh?
What about coffee?

You got some coffee?

Got something special for ya.

Lightning!

Ah!

Dylan!

Oh, I'm so sorry.
Are you OK?

I'm good.
I'm good.

Dylan, that is hot coffee!

Dylan, say you're sorry.

Are you sure you're OK?

I'm OK, yeah.

I'm so sorry.

That's OK, Denise.

Now his Shirt looks like
all his other shirts.

There you go.

I don't want you
to have to start

your day without some coffee.
- Thanks, Bill.

You're the best.

It's on the house.

I'm so sorry.

It's all right.

Long night?

Long morning.

Ugh, thinking maybe I
should have stayed in bed.

Ah, it's nothing
that Phillip's

special blend with
a little heavy cream

couldn't take care of.

If you say so.

Put it on my tab.

She beckons.

Sisters.

And my boss, too.

How'd that happened again?

Dude, you're a
bigger man than I.

I couldn't work for my sister.

Well, it's not like
I had much of a choice.

See you tomorrow, man.

See you, bro.

How we doing today?

I'll only be a few minutes.

That's good.

My wife will be right back.

In my day, I'd get up
early in the morning.

And I'd iron every wrinkle
out of my clean shirt

before I went to work.

You know, you only get one
chance for a first impression.

They're not
really my customers.

First impressions
are still important.

Thomas.

Jason.

So Jason, what do you do?

Well, I'm helping my
sister out right now.

But I'm really a photographer.

Really?

Pictures, I love pictures.

Hey, I've got one right here.

I want to show you.

This is a picture of my boy.

He was just a little guy.

He's much older now.

He looks happy.

Who?

Your son, he looks happy.

Oh.

WOMAN : I
need you here now.

I'm on my way.
WOMAN : Really?

Then why do I hear an espresso
machine in the background?

I'm on my way.

I gotta go.

It was nice to have met you.

Likewise, Thomas.

Thank you, dear.

Well, thanks for dressing up.

And thanks for
bringing me a coffee.

All right, we have
six this morning,

and now you're already
running a half hour behind.

So first, you have a 10-year-old
and then a set of twins

and then your
favorite, Miss Swanson.

Seriously?

You're killing me.

And, uh, there's no time
for pictures today, OK?

I have a ton of repairs
for you to do when you

get done with your lessons, so.

Look, I'm sorry that you
couldn't stay in New York,

but I didn't ask you
to come back here.

And you're not-- you're
not the only one who's

been affected by all this.

So don't take it out on me.

You have customers
waiting, Flash.

You know, I'd hoped
you and your father

would spend some time
together while you're

here, just the two of you.

Flash, you need to talk to him.

I'm not always going
to be here to mediate.

Mom, you've got
to stop talking like that.

You're going to be fine.

Besides, he had his chance.

He just decided everything
else was more important.

Flash--

Flash?

Call 9-1-1.

Hey.

Hey.

I shouldn't have said that.

I'm sorry.

It's cool.

Sometimes the
night can seem so long the day

won't ever break.

Sometimes the heart can seem
so cold the change won't ever

take.

But you can't learn till
you see that you don't know.

And you can't heal till
you let your wound show.

- Go help them.
- All right.

All right.
All right.

I know it's hard
- Doin' all right?

But the truth is
you won't grow till you learn--

till you learn to let go, oh.

Good.
Nice.

Nice.

Stable.

All right.

all right.

All right, perfect.

Let's try this one.

You've
heard the story.

You've cried the tears.

When you're standing
on the edge.

All right.

So we're going to head
over to slope here.

And just remember
to .

All your
decisions have led you here--

--my friend, don't forget.

Thanks.

But you
can't learn till you

see that you don't know.

And you can't heal till
you let your wounds show.

I know it's hard,
but the truth is

you won't grow till you learn--
till you learn to let go,

oh, oh.

Whoa!

I know it's
hard, but the truth

is you won't grow
till you learn--

till you learn to let go, oh.

I'm gonna head downstairs
and grab some lunch.

You want anything?

Uh, a coffee would be nice.

Oh, wait, that-- that
was this morning.

Thank you.

Hey, instructor guy.

Hey, girl.

Well, this is awkward.

I thought I'd break
the ice, and then

you could do all the talking.

Yeah, I, uh--

I guess I thought wrong.

No, I'm just--

I'm not much for
words sometimes.

It's too bad.

I don't want to do all the heavy
lifting in this relationship.

I mean, see how long
these lines are?

Now that we're
talking, we're probably

going to have to keep
talking until at least one

of us orders.

So you're gonna
have to contribute.

You know, Ava, the manager?

Mm-hmm.

I'm her little brother.

Well, that's a start.

I'm Mack.

We connected.

I'm sorry.

Wait, what?
- We connected.

It's an old Portuguese saying
my grandmother taught me.

When two people touch
and there's a spark,

they've connected.

Like mac and cheese?

Huh?

Mac, like mac and cheese?

I've never heard that before.

No.
No.

I-- looks
like it's on the menu today.

It's one of my favorites.

Nice save.

Thanks.

It's short for Mackenna.

And does Ava's little
brother have name?

Uh, yeah, I'm Jason,
short for Jasonbot 5000.

I'm a remarkable
human-like android.

Well, that would explain your
inability to talk to women--

and wash human clothes.

That
does not compute.

Whoa, easy there, Data.

We don't want to turn this
into a Star Trek Convention.

Ah, yes, but see, you
knew who Data was, so.

Eh, I'm kind of a sci-fi geek.

You've got to be kidding me.

Jasonbot 5000 rides a bicycle?

That's so model 4000.

You're an interesting specimen.

Ah, that's what they tell me.

Were you headed?

I'm going to a concert
with some friends.

It's a band called Cross-eyed.

Sounds like a good night.

Mm, I'm on the fence.

What about you?

I'm just gonna
ride the bike home,

warm up some ramen
noodles, and maybe

mix in a Diet Coke or two.

Oh, sounds so exciting.

Yeah.

Well, you know, it's
not set in stone.

Cool.

Well, I guess, I'll
see you tomorrow.

Yeah.

Goodnight.

Goodnight.

Hey, it didn't sound
like you were completely

sold out on the concert.

Do you want to maybe
go do something?

Well, I'm not going to go
back to your apartment for ramen

noodles, if that's
what you mean?

No!

No, that's not what I meant.

I-- look, I'm sorry.
I was just--

I'm just kidding.

What'd you have in mind?

Well, you ever been
down to Brookside?

It's got a lot of
cool shops down there.

Wow.

A robot that likes to shop.

Well, I'm the 5000 model.

Mm.

Part of the upgrade.

Do you want me to ride
on your handle bars?

Or would you like
to ride in my car?

Uh, do yo mind?

OK.

So have you always
been a photographer?

No, it was actually
my dad's hobby.

He taught me how to shoot.

That's when it was all film.

It's all digital now.

Here, let me get a shot.

Oh, Jason, look at the stars.

They're works of art.

I think God is an
amazing artist.

Don't you think?

- Yeah, I guess.
- You guess?

There's are so many
hidden treasures in here.

I love it.

Are you looking for
anything in particular?

Yes, actually.

I've been looking for a brooch.

It's about this big.

It has five black stones in
it, one big one in the center.

And if you flip it over all
the back are the initials MLP.

Wow.

Uh, well, I don't think we
have anything like that here.

But I just got in, so
there could be some items

that I don't know about.

Feel free to look around.

How much would you,
uh, give me for this?

Oh.

Come here.

I want to show you something.

Isn't it great?

Can you take my picture by it?

Nah, you know, the
light, it's-- it's no good.

Really?

This place is famous
for its fruit pies.

Really?

What can I get y'all?

Uh, I think we'll
have two pieces of--

Blackberry?

--blackberry pie with like
way too much whipped cream.

So now you're ordering for me.

Yeah.

You looked away.

Maybe you're weirding me out.

Maybe.

Thank you.

I think
she got the message.

Yeah, you think?

Oh, my, goodness.

Mm.

That's good.

Mm-hmm.

I did it again.

It's OK.

Most people can't look
you in the eye too long.

It makes people uncomfortable.

They feel vulnerable.

Don't feel bad.

We all have things we
don't want others to see.

Well, I don't have
anything to hide.

OK.

Prove it.

I propose a dual.

.

A good old-fashioned
staring contest.

.

First one to look way
gets it in the face.

Count it, sister.

3, 2, 1, go.

That's a nice try, but,
um, you're gonna lose.

.

.

.

.

Totally not fair!

Seriously?

Oh, really?

Oh, really?
- No.

No!

No.

You're asking for it.
- Oh, bring it.

Bring it.

Oh, no!

Look at that, huh?

You lost.

Oh, did I?

- Mm-hmm.
- Wait.

Wait.
Wait.

- Right back into it.
- Perfect.

Get over here.

Come here.

Yeah, you got it.

I got it.

Oh, I'm a mess.

What, do I have
it on my face too?

A little bit, just
a little bit here.

It's OK.
I got ya.

This is gonna be with us
for the rest of our date.

Wow.

Oh, my gosh.

It's already midnight.

My roommate wants to know
if you've abducted me.

I have to go.

I have church in the morning.

What are you doing tomorrow?

Oh, I don't know.

Nothing really.

Want to come to church
with me in the morning?

Yeah, I, uh--

Yeah?

I don't think so.

I'm not interested.

Oh, too soon?

Too much commitment for you?

Sorry, I don't mean
to suggest that it's

wrong for you or anything.

It just-- it's not my thing.

I get it.

I did have a really nice
time tonight, though.

Yeah, it was nice--

nice time.

It was a good time--

really nice time.

12: 23, same as my address.

Here, let me get a shot.

WOMAN : Skies
certainly clear day.

But there air's gonna be
much colder on this first day

of the Father's Day weekend.

So if you're heading out, you
might want to grab that coat

as you head out the door.

We'll have your full weekend
forecast right after this.

Stay with us.

Such a nice young boy.

Tony, isn't he such
a nice young boy?

He's a good kid.

You know, he's right.

You are a good boy.

What day is this?

Saturday.

- Lightning!
- Ah!

Dylan!
I'm so sorry.

Are you OK?

Uh, yeah, I'm fine.

You OK?

Say you're sorry.

Sorry.

It's all right, buddy.

I'm so sorry.

It's OK.

That's all right, Denise.

This one's on the house.

Are you sure?

Thanks, Phil, you're the best.

I'm so sorry.

No, uh-- no worries.

Long night?

Having the strangest
sense of deja vu.

Man, your life is deja vu.

You know what that's called?

It's called routine.

Very funny.

Nah, I just feel like I've--

I've done all this before.

I-- I mean this morning, the
truck, Mr. and Mrs. Jenkins,

spilled coffee.

Maybe I just dreamt it
all last night, who knows?

Was I in it, me and
some pretty girls?

You know, actually,
you were in it.

And come to think of it, there
was a very, very pretty girl.

You know what?

That sounds like a
great pick-up line.

What do you think?

Pardon me, are you
the girl in my dreams?

Aw.

Oh.

No.

No.

Promise me you'll
never, ever use that.

I make no promises.

And as far as that
deja ve is concerned,

it's not that Philip's special
blend with a little heavy cream

couldn't take care of.

Thanks, man.

I'm gonna take off.

- All right, brother.
- See you tomorrow.

All right.

I want a full report on
that dream girl of yours.

And I'll put your
$3.46 on the tab.

How are you today?

Well, I've only
got a few minutes.

I'm already late.

Well, that's good.

My wife will be right back.

In my day, I'd--

--get up early every morning?

Iron every wrinkle
out of your shirt?

Make a great first impression?

Well, yes.

That's exactly what I would do.

I'm just helping out
my sister right now.

Hm, if you're helping
someone, that's a good thing.

Yeah, if you say so.

I need you here now.

Yeah, I'm on my way.

AVA : Really, then
why do I hear an espresso

machine in the background?

I've gotta go.

Nice to have met you.

Yeah, you too.

Yes, I know I'm a mess, and,
no, this is not for you.

Hey.

Whoa.

Um, can I help you
with something?

No.

Well, I work in the ski
shop across from the slopes.

I was thinking maybe
we could grab lunch.

Um, no thanks.

I could literally feel
your breath down my neck.

It was kind of creepy.

You might not want
to do that again.

WOMAN : Skies
certainly clear today.

But the air's gonna be much
colder on this first day

for Father's Day weekend.

So if you're heading out, you
might want to grab that coat

as you head out the door.

We'll have your full weekend
forecast right after this.

Stay with us.

Oh, god.

How do I stop this?

OK, it's good eye
contact with her.

Just let her make
the first move.

Hey, instructor guy.

Oh, hey.
Hi there.

Didn't see you there.

You work at the ticket
booth at the slopes, right?

You come here often?

Yeah.

WOMAN : Skies
certainly clear day,

but the air's gonna to be
much colder on this first day

of the Father's Day weekend.

So if you're heading out--

Hey, instructor guy.

Lift ticket gal, right?

You got me.

Just getting some
lunch, I guess?

Hence standing in line
for a pre-cooked meal.

Same here.

I think I'm gonna get
me some mac and cheese.

Love, uh-- love me
some mac and cheese.

You know, my mom used to make
it with like real cheese.

But, uh, when it comes down
to it, it's all about the mac.

Wow.

Mac and cheese is
one of my favorites.

Well, it's classic.

I mean, you can't go wrong.

It's also my name.

Your name is cheese?

My name is Mackenna.

But my dad used to call me Mack.

And it kind of stuck, so.

Stuck like melted cheese?

What about you?

Did your dad give you
any nicknames growing up?

Uh, my dad?

Yeah.

Oh, I can tell this
is gonna be good.

Flash-- all right?

He called me Flash.

Flash Gordon, like
Flash the superhero?

No.
No.

N-n-n-n-no.

I used to help with
his photography.

I was putting the flash
bulb in the camera

and it went off right
in my face, hence Flash.

So sad that he didn't actually
name you after a superhero.

I couldn't see
for like an hour.

It's nice to meet you.

Shocking, isn't it?

It's nice to meet you.

It's nice to meet you to.

Oh, you must be Portuguese.

What?

Well, you know the whole
Portuguese shock thing?

It's like torture?

Uh--

I'm heading to lunch.

OK.

I'm Jason.

Oh, we connected.

How'd you know about that?

It's an old
Portuguese proverb.

A good friend told
me about it once.

More questions than
answers, more often than not.

So a little unsure of,
can't find a clear thought.

In a world that is out of
control we can't do this alone.

There is one I know.

You and I should be together.

We are meant to be,
girl, can't you see it.

You and I could last forever.

Just take my hand I'll
walk you through, yeah.

You can I should be, we
were meant to be, you can

I could be together.

So have you always
been a photographer?

No, it was actually,
uh, my dad's hobby.

He taught me how to shoot.

That's when it was all film.

It's all digital now.

Actually, I have
one of his cameras.

Oh, wow.

This was his.

That looks old.

Hey, let me get a shot.

Oh, wow, look at the stars.

Those are stars, all right.

They're works of art.

I think God is an
amazing artist.

Don't you?

You sound like my mom.

She sounds like a smart woman.

Yeah, she was.

She was a lot like
you, actually.

Tell me about her.

I mean, you seem to
know a lot about me.

Isn't that like a, uh,
forbidden first date topic?

Oh, so this is a date?

No, not-- not a date.

I-- when two people
meet for the first time

and they're getting to know
each other, there are just

certain topics you're
supposed to avoid

talking about, like
politics, religion, family.

Honestly, I think we should
talk about those things

more often.

Come on, you know
you want to tell me.

My mom, I mean, she was great.

She started having health
problems, uh, a couple of years

ago.

And it just became too much
for my sister to handle.

So I-- I came back to help.

Back from where?

New York.

I was studying photography.

Couldn't your dad help out?

My dad?

He's in a nursing home now.

But it's not that it makes
much of a difference.

Even when he was
around, he was--

he was never really there.

Mm.

My mom, she was the rock.

She just got too weak.

That big heart of
hers just gave out.

Oh, I'm sorry.

We were close.

I'm thinking maybe we add
deceased family members

to that list of banned
first-not-date topics.

Maybe.

Are you looking for
anything in particular?

Yes, actually.

I'm looking for a brooch.

It's about this big.

It has five black stones,
a large one in the middle.

And on the back are the
letters engraved MLP.

Well, I don't think we
have anything like that here.

But if you like, I could call
you if I see one like that.

No, it's OK.

I'll check back.

How much would you
give me for this?

AE1's a good camera.

Nobody uses them anymore.

I'll give you $75?

All right.

I wouldn't do that.

It's OK.

It was your dad's.

Trust me, it's OK.

Look at the bright
side; we can go eat now.

Come on.

Thank you.

I think-- I think--

attitude.

I mean, it's all
about attitude, right?

Couldn't hurt us both.

Hey, boy.

How are you today?

Kind of like yesterday, huh?

Yeah, figured.

You hungry?

All right.

I'll see you again soon.

Morning.

God bless you.

Such a nice young boy.

You guys enjoy.

Isn't he a nice young boy?

He's a good kid.

Today I got
something very special.

Thanks, brother.

Here you go, Denise.

Here.

Looks like he's hat
a rough morning.

I'll buy.
- Oh, thanks.

Thanks so much.

His dad was supposed
to pick him up

and spend some time with him.

He's been a little upset.

Pleasure.

Here you go.

Say thank you.

Thank you.

I'm gonna have to run, man.

But, uh, before I go, I'll
take one more for the road.

You got it, bro.

Thank you.

You're welcome.

Good morning.

Here you go.

Thank you.

You're welcome.

You sure you're
up for this, Mom?

This body may not be as
healthy as it used to be,

but as long as I'm able, I'm
not missing our Sunday lunches.

Thanks for coming home.

I know you love it in New York.

Of course, Mom.

I'm happy to be here with you.

Besides, I miss this.

Mm.

Promise me you'll still
do this after I'm gone.

You're dad needs this.

Mom, quit it.

Don't talk like that.

You two are such good kids.

Listen, there's something
I want you to understand.

The past is never as
good as you remember it.

And the future is never
as exciting as it seems.

But the present, well, that's
where you live and die.

So promise me that
you'll live your lives

to their fullest potential.

Hey.

Hey.

You OK?

You seem a little strange today.

Yeah, I'm good.

I miss her too.

All right, coach,
what do we got today?

Send me in.
I'm ready.

Are you sure?

Ready or not.

You said it.

Come on, Jack, you got it!

Nice.

Nice job, Jacky.

Nice.

I'm Jason.

Oh, sorry.

Come here.

I wanna show you something.

Here, get a picture
of me by this.

All right.

Do you know this story?

Mm-mm.

Two days before this building
was finished and rededicated,

America went through one of
its biggest crises in history,

the stock market crashed.

The Great Depression hit.

They opened up these
doors, and they

used the church to shelter and
feed like thousands of people.

I didn't know that.

How did you know?

This is where I go to church.

Well, no offense, but it's
still just a building, right?

It's not the building
that makes a church.

It's the people.

We're like a family.

Well, trust me, I know
those kinds of families.

OK, don't start
the hypocrite talk.

You don't even know them.

No, I-- I know.

I get it.

They're some of the most
real people I've ever met.

I mean, when you-- when you
watch the person you love

the most give so much of
their life to the church

and get short changed the
way my mom did, it--

being here is like pouring salt
on an open wound.

I can understand that.

Oh, and then there's my dad.

The only time I ever
got attention from him

was when I was working
for him.

He wanted me to take over the
business, his dream, not mine.

And now I'm stuck
here because Ava

can't handle it all on her own.

And that has what
to do with church?

Look, I-- my Mom's dead, and I
haven't had a real conversation

with my dad in years.

I know you probably
won't believe me,

but God knows how you feel,
and He cares about you.

Well, He's-- He's got a funny
way of showing it.

It has five black stones,
a large one in the middle.

And on the back it
has the letters MLP.

Um, I don't think we
have anything like that.

But I'll go check
over here for you.

OK, thank you.

That is a very, very elaborate
description you gave there.

It's an elaborate
piece of jewelry.

Just out of curiosity, your
last name wouldn't happen

to start with a P, would it?

Your middle name
start with an L?

Mackenna Louise Palmer.

Yes, it's mine.

You satisfied?

You know, I am.

I am quite satisfied actually.

I mean, I guess it could have
been Major League Playuh.

Come on.

Sheesh.

Any luck?

No, I don't see it.

Is there anything else
you'd like to see?

Oh, now that is some
serious engineering.

All right, let's
see how it looks.

Come on.

Oh, my.

That i epic.

$75 for this?

Sure.

Great, and we'll take the,
uh, the brooch for the lady.

All right, I'll
wrap it up for you.

- Thanks.
- Thank you.

The brooch, every time
we're in that store--

I mean, when-- when
we're in the store,

it seemed like it was
really important to you.

I don't know, Jason.

Don't know about what?

We just met.

Come on.

We've known each other
for over two months--

it seems.

It seems like we've known each
other for over two months.

I'm not sure how to take that.

In a good way.

Take it in a good way.

Mm, you're right, though.

It is strange.

You seem very familiar.

So, come on, sistah, spill it.

When I was
13, my mother gave me

a brooch for my birthday.

My mother gave it to me because
her mother had given it to her,

and it was a family tradition.

You know, I knew it meant
a lot to her as a symbol.

So therefore it
meant a lot to me.

When I was 19, my mother was
killed in a car accident.

I was so mad.

I was mad at her for being out.

I was mad at God for
letting it happen.

I was mad at myself
for being mad.

I grabbed all the stuff that
reminded me of her, including

the brooch, and I
threw it in a bag

and dropped it off
at the thrift store.

Stupid, right?

No.

Doesn't make you stupid.

It's-- it's just sad.

I just wish that I had known
then that all I needed to do

was just forgive.

I go looking for
the brooch because I

guess I feel like if I find
it, my mom's forgiven me.

My car's over here.
- Come on this way.

It's faster.

How is it possibly faster
to go away from my car?

It's just over here.

No, not this time!

Can I ask you a, uh,
really strange question?

It depends on what it is.

Do you believe in time travel?

Yeah.

I mean, scientifically
speaking it is possible.

Well, say there's
this guy, and he

keeps living the same day
over and over and over again.

I mean, every
morning he wakes up,

and it's exactly the same day.

And he-- he can't figure
out how to stop it.

Like "Groundhog Day?"

Exactly.

Exactly.

But, for real.

Well, that's quite of
pickle, Jasonbot 5000.

But any true sci-fi fan knows
that if you're stuck in a time

loop and there's no vessel
to take you out of it,

then you have to change a
major event in order to break

the space-time continuum--

hypothetically speaking.

Right.

Of course.

No.

No-- an event, that's it.

The truck-- the truck
never hits the car.

It's getting late.

We should go.

Get you home at a decent hour.

It's only like 11 o'clock.

Yeah, I'm sure you've
got to get up for church

in the morning, right?

Come on.

Let's go.

I'm eating my pie.

Seriously?

OK, well, hey, I
had a great time.

Um, I'll see you later.

What's the rush?

No rush.

I'll see you tomorrow.

I hope.

Oh, my gosh, it's
already midnight.

My roommate wants
to know if you've abducted me.

Um, if you want, I can take you
back to your bike with my car.

You said your place is
close to the ski shop, right?

- Mm-hmm.
- I don't want to make you late.

Why don't you just, uh,
drop me by your place,

and I'll walk to my bike.

OK.

My lady.

Why, thank you, monsieur.

What time is it?

Oh, oh, I left my
phone in the car.

Hold on a second.

I got it.

Another
day has come and gone.

I find a way to carry on.

I hum the same old song
I have been singing.

The world keeps spinning on.

But nothing's the same
when you're not here.

You're not here.

And nothing will change
when you're not here,

when you're not here.

You're not here.

You're not here.

MAN : We have
breaking news coming in right

now from the scene
of a traffic accident

that has claimed the
life of one victim.

A truck and a car were
involved in the accident

near Jefferson and 9th.

The victim, described
as a young female,

was pronounced
dead at the scene.

And that brings me to here.

My life had been playing
the same day over and over.

Well, that's,
um, quite a story.

Yeah.

And no matter what I try,
I can't keep her alive.

She dies every day.

Maybe she's not the one that
you need to be concerned with.

It seems like maybe you
have some issues with a much

higher authority than her.

Look, you need to
understand something,

my father wasn't a nice man.

His customers were his family.

His family-- cheap labor.

Now, my mom, she was
a God-fearing woman.

But what did that get her?

That got her a husband
who didn't know her,

and a heart that--

that gave up on her.

But I prayed.

Yeah, I prayed that
God would give me

a family like one of those I--

I saw in church.

But it never happened.

So if you say to me, maybe
I've got some issues with God,

I'd say, yeah.

Yeah, maybe I do.

I'd also say, so what?

Hmm.

Let me tell you a story.

It's about a day that I
don't think I'll ever forget.

It was the day that I taught
my boy how to ride a bike.

He was old enough to ride
without training wheels,

but he was afraid.

So I took the
training wheels off.

And then down the road we went.

You know, as long
as I'd run along beside him,

he was fine.

But the moment I'd let
go, he'd just fall over.

And it wasn't because
he couldn't balance.

It was because he believed
that he couldn't balance.

We worked on it most of the day.

And he kept saying,
Dad I can't do it.

I can't do it.

And I would say to him, son,
if you believe that you can,

then you can.

You now what?

He finally got it.

And when it clicked,
he was racing

all over the neighborhood.

He just had to change
the way that he saw it.

He kind of had to get
rid of the half truth

that he had in his
mind that he couldn't

do it and believe that he
could, that he needed a push--

needed a push from me.

But I wasn't wise enough to
know when to stop pushing him,

and I--

I eventually pushed him
right out of my life.

I still regret that.

But Jason, you're
still here because you

keep making the same wrong
choice over and over.

But every time with Mack
I made different choices.

And every time she dies.

You still think
it's about the girl.

So you're being a
victim here, just

like my boy was with the bike.

He believed he couldn't do it.

And the truth was he could.

And when he acted
on that belief,

everything else just followed.

You're buying into
half-truths, and you're

blaming God for the
death of your mother

and the poor relationship
you have with your father.

Listen to me, God seldom
puts us in circumstances

to change the other person.

But He gives us the opportunity
to change ourselves.

That is if we're
willing to see it.

It starts right here.

What do you think?

What do you think about
your father, about God?

And then it'll take root here--

what your life will become.

If you change your beliefs,
you can change your life.

Listen to it, old man,
don't wait until it's

too long, like I did.

Act before it's too late.

I am
tired, I am worn.

My head is lost.

My heart is torn.

I'm giving in.

I'm letting go.

Here is my life.

Lord, take control.

Turn my eyes on you, Jesus.

Let me see your face till
this world simply fades away,

and only you remain.

I've made mistakes.

I've let you down.

I felt so lost, like
I can't be found.

I hear your voice
through the dark.

And like the
breaking of the dawn,

you're awake and in my heart.

Turn my eyes on you, Jesus.

Let me see your face till
this world simply fades away,

and only you remain.

So change my heart so I can
see this is where I need to be.

Because when I am finally at
my end, this where your love

begins.

Let this world simply fade
away, and only you remain.

Sorry I'm late.

Peace offering.

Accepted.

OK, so we have six this morning.

We'll start with the
10-year-old and then the Pearson

twins and Miss Swanson.

Are you hearing me?

I said Miss Swanson is back.

Yep.

I got it.

Are you feeling OK today?

Um, I'm not sure how
to answer that, but yeah.

Yeah, I think I'm good.

You're a strange duck, Flash.

- Jason, come here.
- What?

Come here.

Take a look over at
the ticket counter.

What? why?

I just hired this new girl.

I think she's so cute.

You should ask her out.

No!

What do you mean no?

Look, I'm fine.

Come to think of it, I think we
are actually low on the-- the--

is she still there?

What?

I think we're good.

I think we're good here.

Uh-huh.

I was wrong. Yeah.

Yeah, we're all set.

Hey, this was
really, really nice.

This was wonderful-- good talk.

OK.

So this
is what it feels

like when it feels
right, when everything

is going as it should.

So this is what they
call a beautiful sight.

I've never seen
anything look so good.

And I can't believe
that all I had to do

was change my point of view.

I thought I was OK, at
least that I was trying.

But if you ask me now, I'd
say, I knew that I was lying.

Every breath I take was just
getting to the next one.

But if you asked
me now, I'd say,

I'm trying to take the
best one that I can,

'cause I can see that maybe
all this air is not for me.

So this is what
it feels like when

it feels right, when everything
is going as it should.

So this is what they
call a beautiful sight.

I've never seen
anything look so good.

And I can't believe
that all I had to do

was change my point of view.

WOMAN : My
dearest Mackenna, this brooch

was given to me by my mother.

And now I am giving it to you.

It is a symbol of
my love for you.

Every time you wear it, know
that I love you and you will

always be in my heart, Mom.

So this
is what it feels

like when it feels
right, when everything

is going as it should.

So this what they call
a beautiful sight.

I've never seen
anything look so good.

And I can't believe
that all I had to do

was change my point of
view-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh,

All I had to do, ohh,
ooh, ooh, ooh-ooh, oh,

was change my point
of view-ooh, ooh,

ooh, ooh-ohh, ooh, ooh, ooh.

All I had to do was
change my point of view.

WOMAN : And I want
to wish a Happy Father's

Day to all you dads out there.

The sun's going to
be shining all day,

so put away those coats,
get out and enjoy the day.

The skies certainly
clear day, but the air's

gonna be much colder
on this first day

of the Father's Day weekend.
So--

Thank you.

WOMAN : --if
you're heading out,

you might want to
grab that coat.

The sun's gonna be shining all
day, so put away those coats,

get out and enjoy the day.

Now, I'll be right back
with your full Father's Day

forecast right after this.

Father's Day.

Yeah, we're gonna have to
do something about that.

Is this seat taken?

Well, I'm expecting
my wife, but you

can sit here till she comes.

Thanks.

Yeah.

I won't be long.

My name is Jason.

Thomas.

What have you got there?

Just an old camera.

May I see it?

Yeah, of course.

Oh, it's the AE-1--

good camera.

Flash, it's good to see you.

Happy Father's Day, Dad.

How are you, son?

I'm really good.

How about you?

How-- how are you?

Oh, I can't complain.

Becca here, she keeps me in
line since your mother passed.

What is it, son?

Dad can I--

can I ask you to
forgive me for--

for being so angry with you?

Oh, yes.

Could you forgive
me for pushing you away?

Of course.

I love you, son.

I was thinking maybe--

maybe I could make you lunch.

I would like that.

Rebecca, it's--

Hi, Jason.

Hi, Becca.

It's good to see you.

It's good to see you, too.

He's been doing
pretty good today.

He asks about you sometimes.

You think it'd be OK if I took
him with me for a bit today?

I don't see why not.

What do you say?

I would like that.

Me too.

Wow, it smells amazing.

Oh, it looks
even more amazing.

I think I might have
gone a little overboard.

No, I think that's
just about right.

Yeah?

We'll find out.

What?

Nothing.

It's just good to
see you like this.

Like what?

I don't know--

happy.

Hey.

Um, is Ava here?
- Hey, Mack!

Hi.

You made it.

Jason, are you gonna let her in?
- Yeah.

Yeah.
Hey, sorry.

Come on in, please.

I thought maybe I had the
wrong house there for a second.

No.
No.

You're in the right place.
Mack, this is my brother, Jason.

Jason, this is Mack.

Hi.

Have we met before.

Uh, we may have crossed
paths once or twice.

So this is our dad, Thomas.

Hello.

JASON :
Letting go is never easy.

No one ever said it would be.

But when you do let go, let
go of your pain, your anger,

your bitterness, when you're
ready to see life as it really

is and not through
the eyes of your pain,

you'll be able to see
how life really is.

When you do this, you
open up your heart

to a world of beautiful messes.

It's as if heaven itself
reaches down and touches you.

And that, well,
that's a life lived

to its greatest potential.

The sun is shining
bright as the darkness withers.

The color of the sky is
bluer than I remember.

The wind is on my face.

And suddenly I am sure.

It's bringing in the change.

I have been waiting for
the moment when I can see.

Maybe all this
air is not for me.

So this is what
it feels like when

it feels right, when everything
is going as it should.

So this is what they
call a beautiful sight.

I've never seen
anything look so good.

And I can't believe
that all I had to was

change my point of view.

I thought I was OK, at
least that I was trying.

But if you asked me now, I'd
say, I knew that I was lying.

And every breath I take was
just getting to then next one.

But if you asked
me now, I'd say,

I'm trying take the best one
that I can 'cause I can see.

And maybe all this
air is not for me.

So this is what
it feels like when

it feels right, when everything
is going as it should.

So this is what they
call a beautiful sight.

I've never seen
anything look so good.

And I can't believe
that all I had

to do was change my
point of view--ooh,

ooh, ooh-ooh, ooh, ooh.

All I had to do,
ooh, ooh-ooh, ooh,

was change my point of view-ooh
ooh, ooh-ooh, ooh, ooh.

All I had to do, ooh, ooh-ooh.