Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,510 --> 00:00:57,763
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
2
00:01:09,107 --> 00:01:11,026
Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
3
00:01:18,033 --> 00:01:19,583
Λοιπόν;
4
00:01:19,618 --> 00:01:21,536
Το βανάκι
βρίσκεται στη θέση του.
5
00:01:27,751 --> 00:01:30,379
Βγαίνει από το διαμέρισμα.
Σε δέκα δευτερόλεπτα.
6
00:01:30,414 --> 00:01:32,214
Ξεκίνα.
7
00:01:32,589 --> 00:01:33,965
Ξεκίνα.
8
00:01:59,199 --> 00:02:01,451
Με κυλότα ή χωρίς;
9
00:02:02,995 --> 00:02:04,997
Σοβαρευτείτε λιγάκι,
παιδιά.
10
00:02:12,212 --> 00:02:15,590
Να μείνουμε στα αριστερά.
Συνεχίστε.
11
00:02:26,810 --> 00:02:28,812
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
12
00:02:28,895 --> 00:02:30,279
Τι θα θέλατε;
13
00:02:30,314 --> 00:02:32,441
Ένα τσάι με γάλα,
ένα χυμό πορτοκάλι και...
14
00:02:32,476 --> 00:02:33,775
...και ένα κρουασάν βουτύρου.
15
00:02:33,817 --> 00:02:35,277
Έχω δώσει ήδη την παραγγελία.
16
00:02:35,444 --> 00:02:37,571
- Ευχαριστώ.
- Δεν κάνει τίποτα.
17
00:02:43,410 --> 00:02:45,037
Έχετε οπτική επαφή;
18
00:02:45,287 --> 00:02:47,831
Έχουμε.
Πίνει το τσάι της.
19
00:02:48,123 --> 00:02:50,375
- Τι; Επανέλαβε.
- Πίνει το τσάι της.
20
00:02:50,959 --> 00:02:52,836
Μου έχετε ζητήσει τσάι,
κύριε;
21
00:02:53,128 --> 00:02:54,671
Όχι, όχι,
ευχαριστώ.
22
00:03:08,769 --> 00:03:10,812
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
23
00:03:10,854 --> 00:03:14,900
- Ψάχνω την... Ελίζ Ουάντ.
- Γουόρντ, είναι η κυρία.
24
00:03:15,025 --> 00:03:16,985
Εντάξει, ευχαριστώ.
25
00:03:17,986 --> 00:03:20,913
Kαλημέρα.
Η Ελίζ Γουόρντ;
26
00:03:20,948 --> 00:03:23,492
- Ναι, εγώ είμαι.
- Έχω έναν φάκελο για σας.
27
00:03:23,533 --> 00:03:25,118
Κάποιος της μιλάει.
28
00:03:25,285 --> 00:03:27,245
Ένας κούριερ.
29
00:03:34,086 --> 00:03:36,004
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ,
ΛΟΝΔΙΝΟ
30
00:03:37,381 --> 00:03:38,597
Ναι;
31
00:03:38,632 --> 00:03:41,718
Είναι στο συνηθισμένο καφέ.
Μιλάει με έναν άντρα.
32
00:03:42,594 --> 00:03:46,265
Θα είναι διανομέας, αλλά είπατε
να ειδοποιήσουμε εάν αλλάξει συνήθεια.
33
00:03:50,936 --> 00:03:53,897
Μείνετε στο πρόσωπό του.
Στο πρόσωπο.
34
00:03:59,027 --> 00:04:01,780
Λες να είναι ο Αλεξάντερ Πιρς;
35
00:04:02,114 --> 00:04:04,658
Εγώ νομίζω,
ότι όλοι είναι ο Πιρς.
36
00:04:05,284 --> 00:04:09,288
- Όχι, είναι δώρο, σας το αφήνω.
- Ευχαριστώ.
37
00:04:11,456 --> 00:04:15,794
- Ορίστε. Αντίο.
- Αντίο.
38
00:04:17,170 --> 00:04:19,172
ΕΛΙΣ
39
00:04:24,261 --> 00:04:26,388
Εντάξει, πιάστε τον.
40
00:04:29,516 --> 00:04:31,518
Κύριε, κύριε.
41
00:04:31,935 --> 00:04:33,896
Περιμένετε, παρακαλώ,
αστυνομία.
42
00:04:36,148 --> 00:04:37,733
Τι έκανα;
43
00:04:39,484 --> 00:04:42,404
- Μείνετε ακίνητος.
- Γιατί κατηγορούμαι;
44
00:04:43,196 --> 00:04:45,240
Θέλω τον δικηγόρο μου.
45
00:04:57,002 --> 00:05:00,964
Ελίς, δεν υπάρχει λόγος
να μ’εμπιστεύεσαι πια.
46
00:05:01,298 --> 00:05:03,759
Δώσε μου όμως μια ευκαιρία
να σου εξηγήσω.
47
00:05:03,967 --> 00:05:08,597
Ξέρω ότι σε παρακολουθεί η αστυνομία
και πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
48
00:05:08,764 --> 00:05:12,142
Επιβιβάσου στο τραίνο στις 8.22,
στο Γκάρ ντε Λιόν,
49
00:05:12,309 --> 00:05:14,394
Επέλεξε κάποιον με το ίδιο ύψος
και σωματότυπο με μένα.
50
00:05:14,478 --> 00:05:16,605
Κάνε τους να πιστέψουν
πως είμαι εγώ.
51
00:05:22,986 --> 00:05:25,197
Κάψε αυτό το γράμμα.
52
00:05:25,239 --> 00:05:28,575
Είναι σημαντικό να ακολουθήσεις πιστά
τις οδηγίες.
53
00:05:29,034 --> 00:05:31,537
Σ’αγαπώ, Αλεξάντερ.
54
00:05:35,791 --> 00:05:37,793
Από αυτόν είναι.
55
00:05:53,392 --> 00:05:56,228
Σώστε αυτό το γράμμα.
Πηγαίνετε τώρα και σώστε το γράμμα.
56
00:06:07,573 --> 00:06:09,783
Όχι! Σταματήστε!
Αστυνομία!
57
00:06:09,825 --> 00:06:11,535
Τι έγινε;
58
00:06:16,206 --> 00:06:18,584
Το γράμμα έχει κατακαεί.
59
00:06:19,168 --> 00:06:21,420
Μην τολμήσεις
να το ακουμπήσεις.
60
00:06:21,587 --> 00:06:25,424
Πάρε τις στάχτες και πήγαινέ τις
στο βαν, θα στείλω κάποιον.
61
00:06:49,072 --> 00:06:52,534
Κάνε τον κύκλο για να την προλάβουμε.
Γρήγορα!
62
00:07:03,462 --> 00:07:05,255
Προς την λεωφόρο Ντε Γκωλ.
63
00:07:06,089 --> 00:07:08,133
Εμπρός, επιταχύνετε!
64
00:07:22,523 --> 00:07:25,818
Γρήγορα,
θα κατέβει στο μετρό.
65
00:07:35,077 --> 00:07:36,662
Πάμε.
66
00:07:46,547 --> 00:07:49,133
Αστυνομία, αστυνομία.
Αφήστε μας να περάσουμε.
67
00:08:10,154 --> 00:08:13,240
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
68
00:08:27,004 --> 00:08:28,554
Λοιπόν, ο Αλεξάντερ Πίρς
έχει καινούργιο πρόσωπο,
69
00:08:28,589 --> 00:08:31,508
όπως υποψιάστηκες.
70
00:08:32,468 --> 00:08:37,181
Θα του έφυγαν πολλά λεφτά,
απ’αυτά που πήρε από τον Ρέζιναλντ Σορτ
71
00:08:37,556 --> 00:08:40,476
...για να γίνει αυτή
η μεταμόρφωσή του.
72
00:08:41,977 --> 00:08:46,565
Άκμαν Τσουμπάλι, ταχυδρόμος,
Αλγερινής καταγωγής.
73
00:08:47,316 --> 00:08:51,820
Όχι μόνο έχει αποκτήσει σύζυγο
και παιδί ο Πιρς...
74
00:08:52,154 --> 00:08:55,949
είναι και πέντε εκατοστά
πιο κοντός απ’ότι ήταν.
75
00:08:56,533 --> 00:09:00,079
Μεγάλη δαπάνη δηλαδή,
για να γίνει όλο αυτό.
76
00:09:01,038 --> 00:09:05,501
Τα συγχαρητήριά μου,
πραγματικά έλυσες την υπόθεση.
77
00:09:08,504 --> 00:09:10,631
Αυτό είναι του αστυνόμου Κόλινς...
78
00:09:11,006 --> 00:09:15,219
Κύριε, σήμερα το πρωί
έλαβε ένα γράμμα και πιστεύουμε ότι...
79
00:09:15,552 --> 00:09:21,100
Ο Αλεξάντερ Πιρς έχει επτακόσια σαράντα
τέσσερα εκατομμύρια, παράνομη περιουσία
80
00:09:21,183 --> 00:09:24,353
που λόγω της βρετανικής καταγωγής,
μπορεί να κατασχεθεί από εμάς.
81
00:09:24,645 --> 00:09:27,898
Μέχρι στιγμής αυτή η επιχείρηση,
μου έχει στοιχίσει οκτώ εκατομμύρια.
82
00:09:29,274 --> 00:09:33,570
Εάν πίστευα ότι υπήρχε
μια περίπτωση στα εκατό να επιτύχεις
83
00:09:33,779 --> 00:09:36,990
τότε θα ήταν λογικό
να συνεχίσω αυτήν την επιχείρηση.
84
00:09:39,535 --> 00:09:41,495
Δεν το πιστεύω.
85
00:09:45,416 --> 00:09:51,088
- Μια διόρθωση εδώ.
- Ναι, πρέπει να γίνει πάλι.
86
00:09:56,009 --> 00:09:58,470
Σας ευχαριστώ, κύριε.
87
00:11:00,449 --> 00:11:02,326
Στις 8.22...
88
00:11:04,203 --> 00:11:06,705
Η υπόθεση απάτης
του προγράμματος σύνταξης.
89
00:11:06,789 --> 00:11:08,457
Όχι τώρα.
90
00:11:11,418 --> 00:11:16,674
Λιόν... Θα συναντηθούν
στο Λιόν στις 8.22;
91
00:11:17,675 --> 00:11:19,593
Μάλλον στο Γκάρ ντε Λιόν.
92
00:11:26,809 --> 00:11:29,186
Αυτό είναι! Γκαρ ντε Λιόν,
στον σταθμό του τραίνου.
93
00:11:29,221 --> 00:11:31,689
Θα πάρει το τραίνο στις 8.22...
πηγαίνετε!
94
00:11:39,321 --> 00:11:42,074
Επιβιβάσου στο τραίνο στις 8.22,
στο Γκαρ ντε Λιόν.
95
00:11:58,132 --> 00:11:59,967
Επέλεξε κάποιον με το ίδιο ύψος
και σωματότυπο με μένα.
96
00:12:00,002 --> 00:12:02,469
Να τους κάνεις να πιστέψουν
ότι είμαι εγώ.
97
00:13:12,206 --> 00:13:15,042
- Με συγχωρείτε...
- Για ποιο λόγο;
98
00:13:28,138 --> 00:13:30,231
Σας ενοχλεί που καπνίζω;
99
00:13:30,266 --> 00:13:32,775
- Δεν είναι πραγματικό τσιγάρο.
- Ορίστε;
100
00:13:32,810 --> 00:13:37,398
Είναι ηλεκτρονικό τσιγάρο,
μόνο που αντί για καπνό βγάζει ατμό.
101
00:13:39,733 --> 00:13:42,987
Κοιτάξτε...
η καύτρα είναι ένα φωτάκι.
102
00:13:44,613 --> 00:13:46,740
Αυτό είναι κάπως απογοητευτικό.
103
00:13:48,367 --> 00:13:50,668
Θα προτιμούσατε να κάπνιζα
πραγματικό τσιγάρο;
104
00:13:50,703 --> 00:13:53,872
Προτιμώ να είστε ένας άντρας
που κάνει ακριβώς αυτό που επιθυμεί.
105
00:13:55,708 --> 00:13:58,961
- Με λένε Ελίζ.
- Είμαι ο Φρανκ.
106
00:13:59,295 --> 00:14:03,382
- Απαίσιο όνομα.
- Είναι το μόνο που έχω.
107
00:14:03,716 --> 00:14:06,552
Ίσως να μπορέσουμε
να σου βρούμε άλλο.
108
00:14:12,600 --> 00:14:14,602
Βρετανίδα είσαι.
109
00:14:16,770 --> 00:14:18,606
Είμαι Αμερικάνος.
110
00:14:22,026 --> 00:14:24,570
Τι σε φέρνει στην Βενετία;
111
00:14:25,070 --> 00:14:29,366
Διαβάζεις μυθιστόρημα,
εγώ είμαι μια μυστήρια γυναίκα στο τραίνο.
112
00:14:30,075 --> 00:14:32,036
Λοιπόν, εσύ θα μου πεις
τι κάνω εδώ.
113
00:14:33,287 --> 00:14:35,206
Εντάξει.
114
00:14:38,000 --> 00:14:42,713
Θα έλεγα διπλωματικός ακόλουθος...
115
00:14:43,756 --> 00:14:48,385
...ή μάλλον κοπέλα απ’την Ανατολική Γερμανία
που απήγαγαν τον πατέρα της...
116
00:14:48,594 --> 00:14:54,308
...και σε εκβιάζουν να κλέψεις κάτι
για εκείνους, ίσως ένα μικροφίλμ.
117
00:14:54,600 --> 00:14:56,227
Συνήθως σ’αυτές τις ιστορίες
εμπλέκονται μικροφίλμ.
118
00:14:56,262 --> 00:14:58,604
- Και τι με περιμένει;
- Σίγουρα μπελάδες.
119
00:14:58,639 --> 00:15:00,439
- Κίνδυνος;
- Βεβαίως.
120
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Σίγουρα ως στο δεύτερο κεφάλαιο
θα σε κυνηγούν με σφαίρες.
121
00:15:06,654 --> 00:15:08,864
Υπάρχει άντρας στη ζωή μου;
122
00:15:10,991 --> 00:15:13,661
Θα πρέπει να περιμένουμε
να δούμε.
123
00:15:15,996 --> 00:15:23,128
- Προσκάλεσε με να φάμε μαζί, Φρανκ.
- Ορίστε; Θα ήθελες να φάμε μαζί;
124
00:15:24,338 --> 00:15:26,924
Στις γυναίκες
δεν αρέσουν οι ερωτήσεις.
125
00:15:29,718 --> 00:15:32,888
- Πάμε να φάμε μαζί.
- Πολύ απαιτητικό.
126
00:15:34,515 --> 00:15:37,518
- Πάμε για φαγητό;
- Κάνεις πάλι ερωτήσεις.
127
00:15:40,688 --> 00:15:46,819
Θα πάω για φαγητό.
Εάν θέλεις, έλα να φάμε μαζί.
128
00:16:05,379 --> 00:16:07,339
Νοστιμότατο.
129
00:16:10,759 --> 00:16:13,429
Είσαι μπάρμαν.
130
00:16:18,184 --> 00:16:20,102
Παραιτούμαι.
131
00:16:20,644 --> 00:16:23,939
Μαθηματικά.
Διδάσκω μαθηματικά.
132
00:16:25,274 --> 00:16:27,276
Δεν θα το φανταζόμουν αυτό.
133
00:16:28,235 --> 00:16:32,698
- Φαντάζομαι είσαι καλός καθηγητής.
- Απλά ένας καθηγητής μαθηματικών.
134
00:17:36,345 --> 00:17:39,932
- Λες να είναι ο Πιρς αυτός;
- Ακόμα ασχολούμαστε με την υπόθεση;
135
00:17:44,645 --> 00:17:51,569
Δεν έχω τα σκίτσα,
αλλά απ’αυτά που ξέρω,
136
00:17:53,112 --> 00:17:56,157
θα έλεγα ότι
μπορεί και να είναι.
137
00:17:56,198 --> 00:17:57,533
Ήμουν σίγουρος.
138
00:17:57,658 --> 00:18:00,369
Κάνε έναν έλεγχο
του προσώπου του.
139
00:18:00,411 --> 00:18:02,461
Βάζω στοίχημα
ότι ταιριάζει εκείνος.
140
00:18:02,496 --> 00:18:04,957
Σε ποιον αριθμό υποθέσεως
να το καταχωρήσω;
141
00:18:06,083 --> 00:18:08,509
Απλώς κάνε τον έλεγχο.
142
00:18:08,544 --> 00:18:11,547
- Πιστεύεις να είναι όντως ο Πιρς;
- Έλεγξέ το...
143
00:18:20,848 --> 00:18:22,892
Βρες μου την Ιντερπόλ Ιταλίας.
144
00:18:34,111 --> 00:18:36,906
Έχω ένα προαίσθημα,
145
00:18:37,198 --> 00:18:41,368
ότι αυτοί οι δύο τύποι εκεί πέρα,
μας παρακολουθούν.
146
00:18:49,752 --> 00:18:51,754
Ξέρεις κάτι;
147
00:18:52,379 --> 00:18:55,925
- Πιστεύω πως έχεις δίκιο.
- Αλήθεια;
148
00:19:00,846 --> 00:19:03,891
Είσαι παρανοϊκός
καθηγητής μαθηματικών.
149
00:19:14,318 --> 00:19:16,487
Να θυμάσαι το πρόσωπό του.
150
00:19:17,154 --> 00:19:18,823
Το τραίνο έρχεται σε δέκα λεπτά.
151
00:19:19,281 --> 00:19:21,367
Να τον σταματήσεις όταν κατέβει.
152
00:19:40,761 --> 00:19:45,975
Τι κάνεις εδώ ολομόναχος;
Δεν υπάρχει καμμία στη ζωή σου;
153
00:19:47,601 --> 00:19:49,729
Υπήρχε.
154
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
Τι έγινε;
155
00:19:57,903 --> 00:19:59,989
Έφυγε.
156
00:20:00,948 --> 00:20:03,451
Λυπάμαι που το ακούω,
Φρανκ.
157
00:20:11,917 --> 00:20:16,088
Άφιξη στον τελευταίο σταθμό,
της Σάντα Λουκία, σε δέκα λεπτά.
158
00:20:22,636 --> 00:20:26,432
Ας πάω να πάρω τα πράγματά μου.
159
00:20:29,852 --> 00:20:32,938
- Αντίο.
- Αντίο.
160
00:20:35,066 --> 00:20:37,068
Σ’ευχαριστώ.
161
00:21:25,825 --> 00:21:27,952
- Κύριε...
- Περίμενε.
162
00:21:29,829 --> 00:21:32,748
Βρες κάποιον με το ίδιο ύψος
και σωματότυπο με μένα.
163
00:21:34,542 --> 00:21:37,545
Να τους κάνεις να πιστέψουν
ότι είμαι εγώ.
164
00:21:40,464 --> 00:21:42,842
Βρήκαμε κάποιον
που ταιριάζει απόλυτα.
165
00:21:43,050 --> 00:21:45,428
Είναι καθηγητής μαθηματικών
στο κολέγιο Μάντισον.
166
00:21:45,720 --> 00:21:50,683
Φράνκ Τούπελο. Έχασε τη γυναίκα του
σε δυστύχημα, πριν τρία χρόνια.
167
00:21:50,975 --> 00:21:52,768
Τουρίστας είναι.
168
00:21:55,479 --> 00:21:56,939
Ευχαριστώ.
169
00:22:09,744 --> 00:22:11,787
Πάρε την Ιντερπόλ Ιταλίας.
170
00:22:27,219 --> 00:22:28,888
Ναι;
171
00:22:37,688 --> 00:22:39,774
Διακόψτε την επιχείρηση.
172
00:22:41,984 --> 00:22:44,111
Επιστρέφουμε αμέσως στην βάση.
173
00:23:29,198 --> 00:23:30,783
Τι κάνεις;
174
00:23:31,784 --> 00:23:33,619
Την υπόθεση απάτης
στο διαδίκτυο.
175
00:23:36,831 --> 00:23:40,501
Έτσι είναι λοιπόν
ο Αλεξάντερ Πιρς;
176
00:23:40,626 --> 00:23:42,753
Δεν είναι υπόθεση του κλάδου σου,
κάνε τη δουλειά σου.
177
00:24:14,911 --> 00:24:19,373
Μην παίζετε σαν κοριτσάκια,
ποντάρισέ τα όλα.
178
00:24:30,760 --> 00:24:32,386
Ναι;
179
00:24:33,012 --> 00:24:35,556
Έχω μια πληροφορία
για τον κύριο Σορτ,
180
00:24:35,806 --> 00:24:40,144
πού έχει σχέση
με τον Αλεξάντερ Πιρς.
181
00:24:43,397 --> 00:24:47,401
Ο Αλεξάντερ Πιρς
μόλις έφτασε στη Βενετία με εκείνη.
182
00:24:55,284 --> 00:24:57,411
- Πιλότε
- Ορίστε, κύριε;
183
00:24:57,453 --> 00:25:00,915
- Αλλάζουμε πορεία. Πάμε στη Βενετία.
- Μάλιστα, κύριε.
184
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
Τι έχω στη Βενετία;
185
00:25:21,519 --> 00:25:23,187
Φρανκ!
186
00:25:30,361 --> 00:25:31,988
Γεια σου!
187
00:25:33,030 --> 00:25:35,908
- Θες να έρθεις μαζί μου;
- Ορίστε;
188
00:25:38,244 --> 00:25:40,746
Ναι, βέβαια,
θα το ήθελα.
189
00:25:42,832 --> 00:25:45,209
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
190
00:26:22,205 --> 00:26:24,373
Καλώς ήρθατε στην Βενετία,
κυρία μου.
191
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Ευχαριστώ.
192
00:26:33,341 --> 00:26:35,384
Οι τσάντες μου.
193
00:26:36,052 --> 00:26:38,137
Θα έρθεις;
194
00:26:44,185 --> 00:26:46,145
Ευχαριστώ.
195
00:26:50,983 --> 00:26:53,402
Καλημέρα.
196
00:26:54,278 --> 00:26:56,823
Ελίς Κιτουάρντ
και ο σύζυγός μου.
197
00:26:58,032 --> 00:27:05,623
Σας έχουμε ετοιμάσει
μια καταπληκτική σουίτα και...
198
00:27:09,001 --> 00:27:11,212
- Μου δίνετε παρακαλώ τα χαρτιά σας;
- Μάλιστα.
199
00:27:11,337 --> 00:27:13,005
Ευχαριστώ.
200
00:27:14,590 --> 00:27:17,552
Θα ήταν ευχαρίστησή μου
να σας πάω στη σουίτα σας εγώ ο ίδιος.
201
00:27:17,677 --> 00:27:19,720
- Ελάτε, παρακαλώ.
- Ευχαριστούμε.
202
00:27:21,013 --> 00:27:22,723
Καλή διαμονή, κύριε.
203
00:27:24,350 --> 00:27:27,770
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
204
00:27:35,695 --> 00:27:39,740
Όλα έχουν τακτοποιηθεί,
σύμφωνα με τις οδηγίες που δόθηκαν.
205
00:27:40,116 --> 00:27:42,243
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.
206
00:27:42,535 --> 00:27:44,704
Αυτή είναι η σουίτα "Ντόζες"...
207
00:27:46,497 --> 00:27:51,794
Αυτή η σουίτα φιλοξενούσε
τον Προυστ και τον Μπαλζάκ.
208
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
Σας ευχαριστούμε.
209
00:27:56,132 --> 00:27:58,634
- Καλή διαμονή, κύριε.
- Ευχαριστώ.
210
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
Σαν στο σπίτι σου.
211
00:28:49,477 --> 00:28:52,063
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο ξενοδοχείο.
Έτσι;
212
00:28:53,439 --> 00:28:55,608
Όλα τα σκέφτονται.
Έτσι;
213
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Θα είναι μαζί της και θα μένουν
σ’ένα απ’τα ξενοδοχεία πολυτελείας.
214
00:30:06,631 --> 00:30:12,810
Το Κρίντα, το Ρεζίνα ή το Ντανιέλι,
όλα να τα παρακολουθήσετε.
215
00:30:13,269 --> 00:30:16,564
Μπορείτε να σκοτώσετε την γυναίκα
αλλά όχι αυτόν.
216
00:30:17,023 --> 00:30:20,526
Μέχρι δηλαδή,
να πάρω τα χρήματά μου.
217
00:30:20,561 --> 00:30:23,446
- Το καταλάβατε;
- Μάλιστα.
218
00:30:23,481 --> 00:30:24,697
Πάμε.
219
00:30:37,543 --> 00:30:39,587
Τι διάολο;
220
00:30:42,382 --> 00:30:44,307
Είσαι θαμπωμένη.
221
00:30:44,342 --> 00:30:48,471
- Μήπως εννοείς "εκθαμβωτική";
- Ναι, αυτό.
222
00:30:48,506 --> 00:30:52,308
- Εσύ έχεις θαμπωθεί.
- Ναι, όντως.
223
00:30:52,343 --> 00:30:54,727
Πάμε.
224
00:31:08,533 --> 00:31:15,039
- Το ριζότο σαμπάνιας παρακαλώ.
- Καταπληκτική επιλογή.
225
00:31:20,753 --> 00:31:26,134
Δεν το είπε σε μένα αυτό.
Δεν του άρεσε η επιλογή μου;
226
00:31:26,217 --> 00:31:28,845
Η επιλογή σου ήταν καταπληκτική.
227
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Ποιος είναι;
228
00:31:49,866 --> 00:31:53,995
Τα ξενοδοχεία δεν δίνουν τέτοια δώρα.
Ποιος είναι;
229
00:31:56,623 --> 00:31:59,792
Κάποιος που ήταν κάποτε
πολύ σημαντικός για μένα.
230
00:31:59,827 --> 00:32:05,757
Ήταν;
Θα συναντηθείτε στην Βενετία;
231
00:32:07,133 --> 00:32:09,427
Το ελπίζω.
232
00:32:11,262 --> 00:32:15,266
- Από την άλλη ελπίζω να μην τον δω.
- Γιατί;
233
00:32:16,142 --> 00:32:20,521
Γιατί, δεν μ’αρέσει
να μου λένε τι να κάνω.
234
00:32:20,556 --> 00:32:24,776
Δεν μ’αρέσει να με "κλητεύουν".
235
00:32:25,902 --> 00:32:31,074
Το χειρότερο όμως ήταν που δεν είχα ακούσει
τίποτα από αυτόν για δυο χρόνια.
236
00:32:44,671 --> 00:32:48,598
Είναι ο Ρωμαϊκός θεός Ιανός.
237
00:32:48,633 --> 00:32:52,644
Μου το έδωσε η μητέρα μου
όταν ήμουν μικρή.
238
00:32:52,679 --> 00:32:56,662
Ήθελε να μου δείξει ότι οι άνθρωποι
έχουν δύο πλευρές.
239
00:32:56,697 --> 00:33:00,645
Έχουν κακή πλευρά και καλή,
έχουν παρελθόν και μέλλον.
240
00:33:03,106 --> 00:33:09,070
Και ότι όταν αγαπάμε κάποιον,
πρέπει να αγκαλιάσουμε τις δύο πλευρές του.
241
00:33:09,487 --> 00:33:12,073
Εγώ προσπάθησα.
242
00:33:22,208 --> 00:33:24,210
Πώς είναι;
243
00:33:26,796 --> 00:33:30,508
Είναι διαφορετικός.
244
00:33:30,550 --> 00:33:34,053
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον
που ξέρω.
245
00:33:38,224 --> 00:33:40,935
Το διαφορετικό είναι καλό.
246
00:33:42,687 --> 00:33:43,778
Στα μέρη μου,
247
00:33:43,813 --> 00:33:47,629
το ωραιότερο κομπλιμέντο
που μπορεί να σου κάνουν,
248
00:33:47,664 --> 00:33:51,411
είναι να σου πουν
ότι είσαι προσγειωμένος άνθρωπος.
249
00:33:51,446 --> 00:33:57,160
Δηλαδή ότι πατούν τα πόδια σου στη Γη.
Το μισώ, με τρελαίνει.
250
00:34:03,666 --> 00:34:07,295
Θα θέλατε ένα ποτό ακόμα;
251
00:34:07,962 --> 00:34:12,342
Δεν ξέρω, θα ήθελα;
252
00:34:13,968 --> 00:34:17,472
Πραγματικά ήταν πολύ ωραίο εστιατόριο.
Έτσι;
253
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
Πολύ ωραίο κρασί.
254
00:34:22,268 --> 00:34:27,857
Εγώ φτιάχνω ένα ωραίο ποτό.
Ωραία η κίνησή μου, έτσι;
255
00:34:29,776 --> 00:34:31,736
Ευχαριστώ.
256
00:34:31,819 --> 00:34:35,281
Εκεί ήταν αυτά τα λουλούδια
όταν ήρθαμε;
257
00:34:41,412 --> 00:34:43,873
ΕΛΙΣ
258
00:34:50,004 --> 00:34:54,300
Είναι μια πρόσκληση για ένα χορό,
σε δύο βραδιές από σήμερα.
259
00:34:56,469 --> 00:35:01,391
- "Κλητεύθηκες" δηλαδή.
- Έτσι φαίνεται.
260
00:35:40,847 --> 00:35:46,769
- Να σου κάνω ένα κομπλιμέντο;
- Δεν πρέπει ποτέ να το ρωτάς αυτό.
261
00:35:48,771 --> 00:35:51,573
Είσαι η λιγότερο προσγειωμένη,
262
00:35:51,608 --> 00:35:55,778
απ’όλους τους ανθρώπους
που γνωρίζω.
263
00:36:15,965 --> 00:36:21,137
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ελπίζω ο καναπές να είναι αναπαυτικός.
264
00:36:22,347 --> 00:36:23,890
Καληνύχτα.
265
00:39:51,765 --> 00:39:55,935
Συγγνώμη, κύριε. Καλημέρα.
Ονομάζομαι Γκουίντο.
266
00:39:55,970 --> 00:40:00,106
- Είμαι ο σερβιτόρος σας.
- Είμαι ο Φρανκ.
267
00:40:00,899 --> 00:40:04,861
- Τι είναι αυτό;
- Το πρωινό σας, κύριε.
268
00:40:05,862 --> 00:40:11,993
- Δεν παρήγγειλα πρωινό.
- Το παρήγγειλε η κυρία πριν φύγει.
269
00:40:18,500 --> 00:40:20,919
Έφυγε;
270
00:40:46,152 --> 00:40:48,363
Να έχετε μια καλή μέρα,
κύριε!
271
00:41:18,393 --> 00:41:19,818
Γεια σας.
272
00:41:19,853 --> 00:41:22,897
Αλεξάντερ,
πάμε να δεις έναν παλιό φίλο.
273
00:41:25,150 --> 00:41:26,408
Τι;
274
00:41:26,443 --> 00:41:29,779
- Κάνει πως δεν είναι ο Πιρς.
- Το αφεντικό μας προειδοποίησε.
275
00:41:29,814 --> 00:41:31,364
Πάμε!
276
00:41:45,003 --> 00:41:48,006
- Ναι! Βοήθεια παρακαλώ!
- Καλημέρα σας, κύριε.
277
00:41:48,041 --> 00:41:49,681
Καλημέρα,
χρειάζομαι βοήθεια!
278
00:41:49,716 --> 00:41:53,011
Δύο άντρες προσπαθούν
να διαρρήξουν την πόρτα!
279
00:41:53,046 --> 00:41:55,937
Τι πρόβλημα είπατε,
έχετε με την πόρτα;
280
00:41:55,972 --> 00:41:59,976
Δύο οπλισμένοι άντρες
προσπαθούν να την διαρρήξουν!
281
00:42:00,810 --> 00:42:03,605
Τα ισπανικά σας είναι καταπληκτικά,
κύριε.
282
00:42:05,190 --> 00:42:07,525
- Πρέπει να κλείσω!
- Κύριε;
283
00:42:09,319 --> 00:42:11,613
Αμερικάνοι.
284
00:42:28,588 --> 00:42:31,049
Το αφεντικό τον θέλει ζωντανό!
285
00:42:39,891 --> 00:42:42,102
Επιστρέφει η γυναίκα.
286
00:42:48,900 --> 00:42:50,652
Φρανκ!
287
00:43:03,957 --> 00:43:06,042
Ετοιμαστείτε να παρέμβετε.
288
00:43:08,169 --> 00:43:11,985
Δύο οπλισμένοι άντρες
κυνηγούν τον Αμερικάνο από χθες.
289
00:43:12,020 --> 00:43:15,802
Ζητούμε την άδεια για παρέμβαση
διότι τον πυροβολούν.
290
00:43:15,837 --> 00:43:18,054
Έχετε ακόμα τις εντολές;
291
00:43:19,014 --> 00:43:21,996
Τις έχουμε, αλλά ο Αμερικάνος
βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.
292
00:43:22,031 --> 00:43:24,797
Εννοείς τον καθηγητή μαθηματικών
από το Ουισκόνσιν;
293
00:43:24,832 --> 00:43:27,564
Εγώ θα έλεγα δεν μπορούμε
να δώσουμε καμμία εντολή.
294
00:43:27,599 --> 00:43:30,525
Κύριε, πραγματικά
είναι αυτός ο άνθρωπος.
295
00:43:30,859 --> 00:43:34,675
Τον επέλεξε γι’αυτόν τον λόγο,
να μας αποσπάσει την προσοχή.
296
00:43:34,710 --> 00:43:38,491
Μείνετε μαζί της και μην κινηθείτε
εκτός εάν κινηθεί εκείνη.
297
00:43:38,526 --> 00:43:41,511
Το κατάλαβες καλά αυτό;
298
00:43:41,546 --> 00:43:44,497
Κύριε, θα τον σκοτώσουν.
299
00:43:46,124 --> 00:43:48,627
Δεν υπάρχει καμμία εντολή
από εμάς.
300
00:44:48,687 --> 00:44:50,904
Στείλτε κάποιον αμέσως
στην αγορά!
301
00:44:50,939 --> 00:44:53,650
Ένας παλαβός
προσπαθεί να αυτοκτονήσει!
302
00:44:53,685 --> 00:44:55,694
Σίγουρα θα είναι Αμερικάνος!
303
00:44:58,405 --> 00:45:00,991
Σταμάτα!
304
00:45:04,786 --> 00:45:07,831
Μην πηδάς!
305
00:45:17,174 --> 00:45:21,365
Θεέ μου!
Λυπάμαι τόσο πολύ!
306
00:45:21,400 --> 00:45:25,557
- Μαλάκα!
- Σας ζητώ συγγνώμη.
307
00:45:27,017 --> 00:45:29,853
Σταματήστε τον!
308
00:46:10,977 --> 00:46:13,480
Εσύ το χρειάζεσαι
πιο πολύ από εμένα.
309
00:46:13,515 --> 00:46:15,565
Ευχαριστώ.
310
00:46:20,111 --> 00:46:22,489
Καπνίζεις;
311
00:46:24,866 --> 00:46:27,202
Όχι, ε;
312
00:46:41,091 --> 00:46:44,657
Θα ήθελες να καταγγείλεις έναν φόνο.
Έτσι;
313
00:46:44,692 --> 00:46:48,223
Όχι. Κάποιοι προσπάθησαν
να σκοτώσουν εμένα.
314
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
Μου είπαν ότι ήρθατε
να καταγγείλατε έναν φόνο.
315
00:46:50,051 --> 00:46:52,853
Απόπειρα φόνου.
316
00:46:53,311 --> 00:46:55,612
Αυτό δεν είναι
και τόσο σοβαρό.
317
00:46:55,647 --> 00:46:59,950
Όχι, όταν σκεφτείς
ότι δεν πρόκειται για κανονικό φόνο,
318
00:46:59,985 --> 00:47:02,946
όμως είναι σοβαρό αν γίνει απόπειρα
αφού έρθει το πρωινό σου.
319
00:47:02,981 --> 00:47:05,831
Σοβαρό είναι και η επίθεση
κατά αστυνομικού.
320
00:47:05,866 --> 00:47:10,078
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
- Ο αστυνόμος λέει άλλα.
321
00:47:11,288 --> 00:47:14,297
Με όλο μου το σεβασμό,
322
00:47:14,332 --> 00:47:23,341
νομίζω πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
που δεν είναι Ιταλός.
323
00:47:23,633 --> 00:47:26,136
Κάποιον από την πρεσβεία, ίσως,
ή με την Ιντερπόλ.
324
00:47:26,171 --> 00:47:27,394
Με την Ιντερπόλ;
325
00:47:27,429 --> 00:47:31,773
- Πολίτης της Αμερικής δεν είμαι;
- Και τι σημαίνει αυτό;
326
00:47:31,808 --> 00:47:37,189
Δεν ξέρω, αλλά έχω ανακατευτεί σε κάτι
που δεν είναι τοπική υπόθεση.
327
00:47:37,224 --> 00:47:41,151
Σε τι νομίζετε
ότι έχετε ανακατευτεί;
328
00:47:43,695 --> 00:47:49,326
Όλα ξεκίνησαν όταν γνώρισα μια γυναίκα
στο τραίνο από το Παρίσι.
329
00:47:49,361 --> 00:47:54,265
- Πολύ ωραία.
- Όχι, με πήγε στο ξενοδοχείο της.
330
00:47:54,300 --> 00:47:59,169
Όχι, έχει σχέση με άλλον,
νομίζω είναι ερωτευμένη.
331
00:47:59,204 --> 00:48:02,422
Λυπάμαι που το ακούω.
332
00:48:04,049 --> 00:48:05,515
Τέλος πάντων,
333
00:48:05,550 --> 00:48:12,682
προσπαθούν να τον σκοτώσουν κάποιοι
αυτόν τον άντρα.
334
00:48:13,141 --> 00:48:15,358
Πού το ξέρετε;
335
00:48:15,393 --> 00:48:18,313
Γιατί προσπάθησαν
να σκοτώσουν εμένα.
336
00:48:18,348 --> 00:48:20,405
Εσάς προσπάθησαν να σκοτώσουν;
337
00:48:20,440 --> 00:48:26,696
Ναι, μάλλον νόμιζαν
ότι εγώ ήμουν αυτός.
338
00:48:30,617 --> 00:48:35,163
- Σε συμπαθώ, κύριε Τούπαλα.
- Και εγώ σας συμπαθώ, κύριε.
339
00:48:35,705 --> 00:48:40,460
Σίγουρα καταλαβαίνετε πόσο περίεργα
ακούγονται όλα αυτά.
340
00:48:43,463 --> 00:48:45,841
Ελάτε μαζί μου.
341
00:48:53,390 --> 00:48:56,101
Πού με πηγαίνετε;
342
00:49:00,856 --> 00:49:04,276
- Θα με κλείσετε μέσα εκεί;
- Μην ανησυχείτε.
343
00:49:09,865 --> 00:49:15,871
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Δεν έκανα κάτι.
344
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Είναι μόνο μέχρι να ελέγξω
κάποια δεδομένα.
345
00:49:25,505 --> 00:49:27,966
Γεια.
346
00:49:39,102 --> 00:49:41,320
Σε πέρασα από έλεγχο.
347
00:49:41,355 --> 00:49:46,902
Πρέπει να φύγουμε,
δεν είσαι ασφαλής εδώ.
348
00:49:47,069 --> 00:49:49,328
Δεν καταλαβαίνω.
349
00:49:49,363 --> 00:49:55,619
Πρέπει να φανούν όλα σωστά...
πάμε.
350
00:49:58,747 --> 00:50:01,965
Αλεξάντερ Πιρς, λένε τον άντρα
που μου ανέφερες.
351
00:50:02,000 --> 00:50:05,302
Έχει κλέψει μεγάλο ποσό χρημάτων
από έναν γκάνγκστερ.
352
00:50:05,337 --> 00:50:10,967
Ήρθαν στην Βενετία να τον βρουν
και νομίζουν ότι είσαι εσύ αυτός.
353
00:50:11,002 --> 00:50:17,724
Είσαι, πώς να το πω;
Επικηρυγμένος.
354
00:50:18,850 --> 00:50:21,561
Γι’αυτό και δεν είσαι ασφαλής.
355
00:50:29,403 --> 00:50:32,072
Περίμενε εδώ.
356
00:50:56,263 --> 00:50:59,474
Ήρθατε για τα κλειδιά;
357
00:51:10,569 --> 00:51:13,947
Καινούργια χαρτονομίσματα;
Το εκτιμώ.
358
00:51:22,247 --> 00:51:24,214
Λες να σε κλέψαμε;
359
00:51:24,249 --> 00:51:28,045
Καθόλου, απλώς μ’αρέσει
να μετρώ χρήματα.
360
00:51:35,594 --> 00:51:41,058
Λοιπόν, κύριοι, ο Αλεξάντερ Πιρς
είναι όλος δικός σας.
361
00:51:44,728 --> 00:51:46,897
Μην τον πυροβολήσετε!
362
00:52:01,578 --> 00:52:04,081
Πάμε από εδώ!
363
00:52:10,963 --> 00:52:16,516
Νομίζω τους χάσαμε!
Θέλω να βγάλω τις χειροπέδες!
364
00:52:16,551 --> 00:52:20,639
Πρέπει να περιμένουμε να φτάσουμε
σε πιο ανοιχτά νερά!
365
00:52:24,518 --> 00:52:27,854
Ελίς!
366
00:55:08,223 --> 00:55:10,350
Είσαι καλά;
367
00:55:28,660 --> 00:55:33,916
- Μήπως σας φαίνεται πολύ χαλαρό;
- Όχι.
368
00:55:42,007 --> 00:55:45,552
Δεκατέσσερα κόκκινο.
369
00:55:54,686 --> 00:55:58,238
- Επέστρεψαν.
- Να περάσουν.
370
00:55:58,273 --> 00:56:02,110
- Να έρθω πάλι αύριο;
- Όχι. Μείνε.
371
00:56:10,953 --> 00:56:18,418
- Προσπαθήσαμε, αλλά μας διέφυγε.
- Τα έμαθα. Τα έμαθα.
372
00:56:18,627 --> 00:56:24,883
Αναφέρονται στον άντρα, που μου έκλεψε
δύο δις και τριακόσια εκατομμύρια δολλάρια.
373
00:56:26,510 --> 00:56:29,103
Δούλεψα σκληρά πολλά χρόνια,
374
00:56:29,138 --> 00:56:31,730
για να μην χρειάζεται
να κάνω τις βρωμοδουλειές πια.
375
00:56:31,765 --> 00:56:37,479
Να μην πρέπει να κυνηγάω προδότες πια,
ούτε να σκοτώνω ανθρώπους.
376
00:56:37,813 --> 00:56:43,277
Τώρα πληρώνω άλλους
να μου κάνουν αυτές τις δουλειές.
377
00:56:43,312 --> 00:56:47,948
Δεν τις κάνουν όμως!
378
00:57:23,859 --> 00:57:28,197
- Είναι εντάξει;
- Ναι.
379
00:57:28,781 --> 00:57:33,459
- Όπως πάντα.
- Τι εννοείς;
380
00:57:33,494 --> 00:57:41,418
- Πολύ ωραίο.
- Ναι, νομίζω είναι μια χαρά.
381
00:57:55,224 --> 00:58:00,187
Έτσι παραβιάζουν λοιπόν μια κλειδαριά.
Πώς το έμαθες αυτό;
382
00:58:03,732 --> 00:58:07,903
Ο ιδιοκτήτης του σκάφους που είναι;
Στον πάτο του καναλιού;
383
00:58:07,938 --> 00:58:12,324
Κάθεται σε μια καφετέρια,
με μια τσέπη γεμάτη με ευρώ.
384
00:58:13,409 --> 00:58:18,956
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Γιατί θέλουν όλοι να με σκοτώσουν;
385
00:58:20,290 --> 00:58:23,460
Επειδή σε φίλησα.
386
00:58:29,800 --> 00:58:32,803
Τόσο πολύ του μοιάζω;
387
00:58:35,723 --> 00:58:39,226
Λυπάμαι τόσο,
που σ’έμπλεξα σ’όλα αυτά.
388
00:58:39,261 --> 00:58:42,730
Εσύ γιατί είσαι μπλεγμένη
σ’όλα αυτά;
389
00:58:43,647 --> 00:58:49,236
- Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί του.
- Αλήθεια; Εγώ δεν είμαι όμως.
390
00:58:49,271 --> 00:58:51,412
Αλήθεια,
βοήθησε με να καταλάβω.
391
00:58:51,447 --> 00:58:55,284
Δεν περίμενα ότι θα επέτρεπε
να φτάσει ως εδώ.
392
00:58:55,319 --> 00:58:59,121
Δεν περίμενα ότι θα άφηνε τον Σορτ
να σε πιάσει.
393
00:58:59,156 --> 00:59:02,624
Ο Σορτ;
Απ’αυτόν έκλεψε ο Πιρς;
394
00:59:02,750 --> 00:59:09,214
Ναι, ο Ρέντζενολτ Σορτ.
Ο Αλεξάντερ ήταν προσωπικός ταμίας του.
395
00:59:09,715 --> 00:59:12,342
Εγώ εία θα είναι κανένας Ρώσος
αυτός.
396
00:59:12,377 --> 00:59:14,977
Κάνει παρέα με Ρώσους.
397
00:59:15,012 --> 00:59:21,143
Είναι όμως Άγγλος όπως εγώ και ο Αλεξάντερ.
Δώσε μου το χέρι σου.
398
00:59:21,727 --> 00:59:28,901
Τώρα έχει τα περισσότερα καζίνο
και οίκους ανοχής από εδώ ως τη Ρωσία.
399
00:59:28,936 --> 00:59:32,651
Μια φορά καυχιόταν στον Αλεξάντερ
ότι σκότωσε όλους τους άντρες
400
00:59:32,686 --> 00:59:36,367
που είχαν πλαγιάσει με τη γυναίκα του...
...πριν τον γνωρίσει.
401
00:59:36,402 --> 00:59:41,497
Και όταν έμαθε πόσοι ήταν,
σκότωσε και τη γυναίκα του.
402
00:59:41,532 --> 00:59:44,375
Ορίστε.
403
00:59:46,710 --> 00:59:51,423
Καλά, ο Πιρς πώς πίστευε ότι μπορούσε
να τα βάλει με έναν τέτοιο άνθρωπο;
404
00:59:51,458 --> 00:59:54,635
Έτσι είναι αυτός.
405
00:59:59,556 --> 01:00:03,352
Θα μπορούσες ποτέ να νιώσεις έτσι,
για κάποιον σαν εμένα;
406
01:00:06,855 --> 01:00:13,487
Δεν το μετάνιωσα, ξέρεις...
το ότι σε φίλησα.
407
01:00:15,489 --> 01:00:20,911
Πάω να δω λίγο
να ελέγξω τι γίνεται...
408
01:00:41,390 --> 01:00:43,976
Πού πάμε;
409
01:01:04,038 --> 01:01:09,335
- Στο αεροδρόμιο; Πού πάμε;
- Θα δεις.
410
01:01:13,464 --> 01:01:16,050
Μπορείς να δέσεις το σκάφος;
411
01:01:30,230 --> 01:01:34,026
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί
σε μια άλλη ζωή, Φρανκ.
412
01:01:37,529 --> 01:01:41,909
Πάρε την επόμενη πτήση για Αμερική.
Ό,τι χρειάζεσαι, υπάρχει στην τσάντα.
413
01:01:43,702 --> 01:01:45,955
Να είσαι καλά.
414
01:02:08,686 --> 01:02:11,355
Μα είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
415
01:03:33,604 --> 01:03:41,987
Πράκτορας Ελίς Κ.,
αριθμός ταυτότητας MFS98495G.
416
01:04:32,037 --> 01:04:34,915
Τώρα μάλιστα,
προδόθηκες από μόνη σου.
417
01:04:34,950 --> 01:04:37,793
Είμαι έτοιμη
να σου δώσω τον Πιρς.
418
01:04:49,805 --> 01:04:54,852
Είσαι έτοιμη
να μου δώσεις τον Πιρς;
419
01:04:55,102 --> 01:05:00,691
Ενδιαφέρον. Δηλαδή δεν ήρθες
για να σου ακυρώσω την αποβολή;
420
01:05:00,726 --> 01:05:04,034
Ήρθες δηλαδή να κάνεις
την δουλειά σου.
421
01:05:04,069 --> 01:05:09,700
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω,
γιατί το κάνεις τώρα;
422
01:05:12,077 --> 01:05:14,712
Μένεις έναν χρόνο μ’έναν άντρα,
423
01:05:14,747 --> 01:05:19,502
και δεν μας δίνεις καμμία φωτογραφία
της προκοπής...
424
01:05:19,537 --> 01:05:23,839
Τώρα όμως είσαι έτοιμη
να μας τον παραδόσεις.
425
01:05:25,549 --> 01:05:30,478
Λόγω του τουρίστα τα κάνεις όλα αυτά.
Έτσι;
426
01:05:30,513 --> 01:05:35,267
Θέλω να δώσω τέλος σ’όλα αυτά
πριν σκοτωθεί κανείς.
427
01:05:45,152 --> 01:05:50,845
Μακάρι να καταλάβαινα το γούστο σου
στους άντρες.
428
01:05:50,880 --> 01:05:56,539
Ένας κλέφτης φυγάς.
Ίσως να είναι συναρπαστικό αυτό.
429
01:05:57,331 --> 01:06:03,052
Αλλά ένας καθηγητής,
απ’το Ουισκόνσιν;
430
01:06:03,087 --> 01:06:07,758
Ποιος περίμενε ότι σ’αρέσει
ένας τόσο απλός άνθρωπος.
431
01:06:07,793 --> 01:06:13,389
- Τον θέλεις τον Πιρς ή όχι;
- Ναι.
432
01:06:13,639 --> 01:06:17,983
Απόψε θα τον συναντήσω
σε μια χοροεσπερίδα.
433
01:06:18,018 --> 01:06:21,772
Γνωρίζεις, βέβαια,
ότι θα πρέπει να φορέσεις κοριό;
434
01:06:23,274 --> 01:06:25,401
Ωραία.
435
01:07:36,680 --> 01:07:40,101
Προχωράει
προς τον ανατολικό διάδρομο.
436
01:07:49,026 --> 01:07:55,783
Πού ήσουν;
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ.
437
01:07:56,033 --> 01:07:58,160
Αλήθεια;
438
01:07:58,786 --> 01:08:03,541
Πες μου, αυτός είναι;
439
01:08:04,083 --> 01:08:10,548
- Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα έρθω;
- Έτσι, το ήξερα.
440
01:08:10,840 --> 01:08:13,780
Η Μοίρα δεν θα με έφερνε ποτέ
κοντά σε καμμία,
441
01:08:13,815 --> 01:08:17,916
χωρίς αιτία,
μ’αυτόν τον τρόπο.
442
01:08:17,951 --> 01:08:22,017
Μόλις ήρθες,
αμέσως κατάλαβα τον λόγο.
443
01:08:22,810 --> 01:08:25,855
- Όχι;
- Όχι.
444
01:08:30,985 --> 01:08:36,532
Είναι ο Κόμης Φίλιππος Κάτσα,
φημισμένος ξιφομάχος.
445
01:08:36,567 --> 01:08:40,035
Φαίνεται απόψε,
δεν έχει μονομαχία.
446
01:09:09,940 --> 01:09:14,320
Περίμενε!
Αλεξάντερ!
447
01:09:14,653 --> 01:09:17,969
Ο Πιρς είναι εδώ!
Μόλις άφησε έναν φάκελο.
448
01:09:18,004 --> 01:09:21,285
Κοιτάξτε την λήψη,
θα φαίνεται το πρόσωπό του.
449
01:09:23,537 --> 01:09:25,456
Αλεξάντερ!
450
01:09:31,003 --> 01:09:33,130
Αλεξάντερ!
451
01:09:35,091 --> 01:09:37,843
Φρανκ!
452
01:09:38,969 --> 01:09:41,270
Δεν το πιστεύω!
453
01:09:41,305 --> 01:09:44,065
Βγάλτε αυτόν τον ηλίθιο έξω.
454
01:09:44,100 --> 01:09:48,187
Δεν θα έπρεπε...
δεν μπορώ, συγγνώμη!
455
01:10:03,244 --> 01:10:06,998
Έλα, μου χρωστάς έναν χορό.
456
01:10:18,217 --> 01:10:20,309
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
457
01:10:20,344 --> 01:10:25,516
Όχι, Ελίς, αυτό είναι το μοναδικό μέρος
στον κόσμο που θα έπρεπε να βρίσκομαι.
458
01:10:31,188 --> 01:10:33,239
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
459
01:10:33,274 --> 01:10:36,986
Είπα στον πορτιέρη ότι είσαι η γυναίκα μου
κι ήθελα να σε παρακολουθήσω.
460
01:10:37,021 --> 01:10:40,323
Οι Ιταλοί το γουστάρουν
αυτό το πράγμα.
461
01:10:41,407 --> 01:10:44,493
- Φύγε.
- Όχι.
462
01:10:50,041 --> 01:10:54,003
Σ’αρέσει το κουστούμι μου;
Εσύ το πλήρωσες.
463
01:10:56,255 --> 01:11:00,029
Σκεφτόμουν τον Πιρς
και τα σχέδιά του.
464
01:11:00,064 --> 01:11:03,804
Μέχρι στιγμής,
δεν πάνε καλά τα πράγματα.
465
01:11:03,839 --> 01:11:06,981
- Όχι;
- Όχι.
466
01:11:07,016 --> 01:11:09,525
- Όπως με τον γκάνγκστερ...
- Τον Σορτ;
467
01:11:09,560 --> 01:11:17,068
Ναι. Ο Σορτ. Σίγουρα δεν θα περίμενε
ο Πιρς ότι θα εμφανιζόταν εδώ.
468
01:11:17,360 --> 01:11:20,363
Θα φύγεις,
σε παρακαλώ;
469
01:11:22,865 --> 01:11:26,327
- Ανησυχείς λίγο για μένα;
- Ναι.
470
01:11:26,362 --> 01:11:29,497
Και εγώ ανησυχώ για σένα.
471
01:11:29,538 --> 01:11:31,582
Φρανκ...
472
01:11:32,667 --> 01:11:36,587
Και δεν πρόκειται να φύγω
χωρίς εσένα.
473
01:11:37,296 --> 01:11:43,517
Ήσουν μέρος του σχεδίου.
Ήσουν χρήσιμος. Αυτό μόνο.
474
01:11:43,552 --> 01:11:48,307
Τι νόμιζες, ότι σε είδα στο τραίνο
και σταμάτησε να χτυπάει η καρδιά μου;
475
01:11:48,342 --> 01:11:50,643
Φύγε.
476
01:12:04,448 --> 01:12:08,953
- Από εδώ σας παρακαλώ.
- Κάποιο λάθος κάνετε.
477
01:12:30,600 --> 01:12:34,770
Φονταμέντα Σαν Γιανκόμα 23.
Απόψε.
478
01:12:36,564 --> 01:12:39,025
Τι λέει;
479
01:12:43,154 --> 01:12:45,448
Μα τι λέει;
480
01:12:58,169 --> 01:13:00,963
Το σκάφος της κυρίας Γουόρντ.
481
01:13:01,923 --> 01:13:06,281
Φαίνεται ότι κάλεσε σκάφος.
Τι να κάνουμε;
482
01:13:06,316 --> 01:13:10,640
Ίσως να παίζει μαζί μας.
Να περιμένουμε.
483
01:13:15,061 --> 01:13:17,570
Στο Φονταμέντα Σαν Γιανκόμα 23,
παρακαλώ.
484
01:13:17,605 --> 01:13:22,033
Ωραία! Έχουμε την διεύθυνση.
Θα την ακολουθήσω.
485
01:13:22,068 --> 01:13:25,342
Θέλω ελεύθερους σκοπευτές
να περικυκλώνουν τον χώρο.
486
01:13:25,377 --> 01:13:28,616
Αν τον δείτε τον Πιρς πρώτοι εσείς,
να με καλέσετε!
487
01:14:08,155 --> 01:14:10,157
Βοήθεια.
488
01:14:11,158 --> 01:14:13,703
Είναι κανείς;
489
01:14:14,287 --> 01:14:16,664
Έλα να διασκεδάσουμε λίγο...
490
01:14:16,699 --> 01:14:18,833
Παρακαλώ!
491
01:14:22,253 --> 01:14:25,882
Ποιοι είστε;
Πού πάμε;
492
01:14:26,132 --> 01:14:32,221
Δεν ξέρω, Αλεξάντερ,
πού λες να πηγαίνουμε;
493
01:14:32,263 --> 01:14:34,397
Δεν είμαι ο Αλεξάντερ.
494
01:14:34,432 --> 01:14:36,649
Ονομάζομαι Φρανκ Τούπαλο,
495
01:14:36,684 --> 01:14:38,860
είμαι πολίτης της Αμερικής
και έχω δικαιώματα.
496
01:14:38,895 --> 01:14:41,731
Δεν μ’αφορά πως αποκαλείς τον εαυτό σου
τώρα τελευταία.
497
01:14:41,766 --> 01:14:45,533
Σε λένε Αλεξάντερ Πιρς
και δεν έχεις δικαιώματα.
498
01:14:45,568 --> 01:14:50,489
Μέχρι να πληρώσεις 744.000.000 λίρες Αγγλίας,
συν τους φόρους.
499
01:14:50,524 --> 01:14:52,874
Εφτακόσια σαράντα τέσσερα εκατομμύρια;
500
01:14:52,909 --> 01:14:57,038
Φαίνεται ότι και κάποιος άλλος
ακολουθεί τον στόχο μας.
501
01:14:59,957 --> 01:15:05,178
Ο Ρέτζιναλντ Σορτ.
Τώρα θα διασκεδάσουμε πιο πολύ.
502
01:15:05,213 --> 01:15:09,759
Μείνε κοντά αλλά όχι πολύ κοντά
και πες να μου στείλουν διερμηνέα.
503
01:15:09,794 --> 01:15:13,346
Ναι, εφτακόσια σαράντα τέσσερα
εκατομμύρια.
504
01:15:13,387 --> 01:15:18,809
Λες να μην ξέραμε για τον τραπεζικό λογαριασμό
στο Λίχτενσταιν;
505
01:15:19,060 --> 01:15:21,319
Δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάς.
506
01:15:21,354 --> 01:15:28,242
Άκουσέ με, μαλάκα,
ξέρω τα πάντα για σένα.
507
01:15:28,277 --> 01:15:31,384
Έχω υπόψη μου και πόσα έδωσες
ν’αλλάξεις το πρόσωπό σου.
508
01:15:31,419 --> 01:15:34,492
Είκοσι τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια
που έστειλες σ’έναν Βραζιλιάνο χειρουργό.
509
01:15:34,527 --> 01:15:37,585
Απλά δεν έχω καταφέρει
να το αποδείξω ακόμα.
510
01:15:37,620 --> 01:15:43,633
Τώρα όμως δεν θα χρειαστεί,
γιατί έχω τον τρόπο μου.
511
01:15:43,668 --> 01:15:48,089
Θα σε κλειδώσω σ’ένα κουτί στο υπόγειο,
μέχρι να μου πεις που είναι τα λεφτά.
512
01:15:57,473 --> 01:16:05,022
Συγγνώμη. Όλα καλά, Φρανκ.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Πιρς.
513
01:16:05,057 --> 01:16:07,240
Ξέρεις τι είσαι όμως;
514
01:16:07,275 --> 01:16:13,823
Είσαι ένας ηλίθιος
και παραλίγο να χαλάσεις την επιχείρηση.
515
01:16:13,858 --> 01:16:16,207
Δύο φορές μάλιστα!
516
01:16:16,242 --> 01:16:20,121
Έτσι, μέχρι να τελειώσουν όλα,
εδώ θα μείνεις.
517
01:16:20,156 --> 01:16:22,422
Μα δεν έχω κάνει κάτι εγώ.
518
01:16:22,457 --> 01:16:24,424
Δεν θα έπρεπε
να βρίσκομαι εδώ.
519
01:16:24,459 --> 01:16:31,757
Εγώ νομίζω ότι δεν θα έπρεπε
να βρίσκεσαι πουθενά αλλού στον κόσμο.
520
01:16:36,679 --> 01:16:40,933
Πώς τα πέρασες εκείνο το βράδυ
στο ξενοδοχείο;
521
01:16:40,968 --> 01:16:43,234
Σίγουρα θα ήταν το κάτι άλλο.
522
01:16:43,269 --> 01:16:47,523
O στόχος είναι διακόσιες γυάρδες
απ’τον προορισμό, αυξάνουμε ταχύτητα.
523
01:16:47,558 --> 01:16:49,776
Ωραία.
Μην πλησιάσετε όμως πολύ.
524
01:16:50,693 --> 01:16:53,404
Δεν θέλω να τρομάξω τον Πιρς
και μας φύγει πάλι.
525
01:17:09,670 --> 01:17:12,131
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
526
01:17:12,632 --> 01:17:14,550
Δεν θα σας χρειαστώ άλλο απόψε.
527
01:18:05,226 --> 01:18:07,562
Θαυμάσια.
528
01:18:09,897 --> 01:18:15,194
Δεν μπόρεσα να καταλάβω ποτέ
την αφοσιωμένη αγάπη των ανθρώπων.
529
01:18:15,229 --> 01:18:18,197
Τα χρήματα τα καταλαβαίνω,
τα υλικά αγαθά τα καταλαβαίνω.
530
01:18:18,232 --> 01:18:21,843
Οι άνθρωποι όμως
είναι αναξιόπιστοι,
531
01:18:21,878 --> 01:18:25,455
και κάποτε θα πεθάνουν
και θα σαπίσουν.
532
01:18:25,496 --> 01:18:28,416
Αξίζει όμως να πεθάνει κανείς
γι’αυτό;
533
01:18:48,978 --> 01:18:50,521
Συνδεθήκαμε.
534
01:18:55,026 --> 01:18:57,278
Α, ναι.
Κάθισε.
535
01:18:58,237 --> 01:19:00,872
Πότε θα μπείτε μέσα;
536
01:19:00,907 --> 01:19:05,057
Μπορείς να μείνεις,
αρκεί να το βουλώσεις.
537
01:19:05,092 --> 01:19:09,172
Ο Αλεξάντερ ήταν σαν γιος μου.
Τον αγαπούσα.
538
01:19:09,207 --> 01:19:15,421
Αυτό το παιχνιδιάρικο, πανέξυπνο,
αναιδές μπασταρδάκι.
539
01:19:16,130 --> 01:19:20,600
Εγώ πίστευα ακόμη
ότι δεν υπήρχαν άλλοι σαν εμάς.
540
01:19:20,635 --> 01:19:25,598
Πάντα περίμενα να δω με χαρά
ποιο θα ήταν το επόμενό του βήμα.
541
01:19:26,557 --> 01:19:33,022
Μέχρι που το επόμενο βήμα
δεν μου έδωσε καθόλου χαρά.
542
01:19:33,981 --> 01:19:36,532
Στον κόσμο,
οι νόμοι της φύσης λένε,
543
01:19:36,567 --> 01:19:39,911
σκοτώνω όποιον πλαγιάσει
με τη γυναίκα μου...
544
01:19:39,946 --> 01:19:43,956
Εκείνη όμως θα γλιτώσει.
"Έγκλημα πάθους" λέγεται αυτό.
545
01:19:43,991 --> 01:19:48,121
Το δικό μου πάθος όμως απλώνεται
σ’όλα τα πράγματα που μου ανήκουν.
546
01:19:48,156 --> 01:19:52,465
Αυτά είμαι εγώ.
Με αντιπροσωπεύουν αυτά.
547
01:19:52,500 --> 01:19:56,441
Αν κάποιος κλέψει κάτι από εμένα,
εγώ τον σκοτώνω.
548
01:19:56,476 --> 01:20:00,348
Σκοτώνω την γυναίκα του,
τα παιδιά του, τη μάνα του.
549
01:20:00,383 --> 01:20:03,434
Μπορεί να σκοτώσω και τον οικογενειακό
γιατρό, έτσι για γούρι.
550
01:20:03,469 --> 01:20:08,474
Γιατί αυτός έχει πάρει κάτι από εμένα
που το έχω πληρώσει πολύ ακριβά....
551
01:20:08,509 --> 01:20:11,394
...την ψυχή μου.
552
01:20:14,439 --> 01:20:18,651
Αυτό είναι κάτι που αυτοί οι ηλίθιοι,
δεν θα κατανοήσουν ποτέ.
553
01:20:37,378 --> 01:20:40,381
Δεν θα έρθει,
έτσι δεν είναι;
554
01:20:41,716 --> 01:20:45,470
Έστειλε εσένα
να πάρεις τα λεφτά;
555
01:20:48,681 --> 01:20:52,769
Πού είναι λοιπόν;
Πού είναι τα χρήματά μου;
556
01:20:52,804 --> 01:20:56,064
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
557
01:20:56,356 --> 01:20:58,816
Δεν ξέρω.
558
01:20:58,983 --> 01:21:03,863
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
- Δεν ξέρω.
559
01:21:03,898 --> 01:21:06,407
Δεν ξέρεις;
560
01:21:16,918 --> 01:21:20,338
Είναι πίσω απ’αυτήν
την βιβλιοθήκη;
561
01:21:26,636 --> 01:21:31,307
Ή μήπως σ’αυτήν εδώ;
562
01:21:45,363 --> 01:21:47,281
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
563
01:21:47,316 --> 01:21:49,165
Δεν ξέρω,
δεν το έχω δει ποτέ.
564
01:21:49,200 --> 01:21:50,868
Σας παρακαλώ,
πρέπει να κάνετε κάτι!
565
01:21:50,903 --> 01:21:52,085
Ζητούμε άδεια να πυροβολήσουμε.
566
01:21:52,120 --> 01:21:56,791
Μη ρίξει κανείς. Επαναλαμβάνω,
μη ρίξει κανείς μέχρι να έρθει ο Πιρς.
567
01:21:56,874 --> 01:22:01,796
Είσαι πανέμορφη, Ελίς.
Προσπάθησε να προσθέσεις και την λογική.
568
01:22:01,831 --> 01:22:04,340
Πες μου λοιπόν,
που είναι το χρηματοκιβώτιο.
569
01:22:04,375 --> 01:22:06,593
Αν ήξερα,
θα σου έλεγα.
570
01:22:08,970 --> 01:22:11,681
Εγώ πιστεύω,
ότι δεν ξέρει τίποτα.
571
01:22:12,765 --> 01:22:15,435
Πρέπει να μπείτε μέσα,
θα την σκοτώσουν.
572
01:22:15,470 --> 01:22:16,651
Πού είναι ο διερμηνέας;
573
01:22:16,686 --> 01:22:19,814
- Θα την σκοτώσουν.
- Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.
574
01:22:19,849 --> 01:22:22,323
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της;
575
01:22:22,358 --> 01:22:27,655
Είναι μαζί μας.
Ειδικεύεται στις μυστικές επιχειρήσεις.
576
01:22:27,739 --> 01:22:32,285
Όταν την έστειλα στην Ρωσία
να βρει τον Πιρς, άλλαξε.
577
01:22:33,286 --> 01:22:37,040
Δεν κατάλαβα ποτέ,
αν ήταν με τον Πιρς ή μαζί με μας.
578
01:22:37,075 --> 01:22:38,756
Είναι καλή πράκτορας.
579
01:22:38,791 --> 01:22:42,336
Μόνο που ερωτεύεται όποιον άντρα
περνάει μαζί του λίγο χρόνο...
580
01:22:42,371 --> 01:22:45,882
...όσο διαρκεί μια βόλτα με ένα τραίνο,
για παράδειγμα.
581
01:22:46,090 --> 01:22:49,677
- Γεια σας! Είμαι ο διερμηνέας.
- Άντε, πήγαινε!
582
01:22:59,020 --> 01:23:03,608
Μπορείτε λίγο να μου πείτε
περί τίνος πρόκειται;
583
01:23:04,317 --> 01:23:08,988
Πραγματικά δεν φαίνεται να ξέρει
που βρίσκεται.
584
01:23:09,023 --> 01:23:13,660
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μείνουμε πέντε λεπτά ακόμα.
585
01:23:13,695 --> 01:23:15,585
Αν δεν έρθει ο Πιρς,
586
01:23:15,620 --> 01:23:20,583
θα ξεφορτωθούμε τη γυναίκα
και θα φύγουμε.
587
01:23:22,835 --> 01:23:25,637
- Άδεια να προχωρήσουμε.
- Αρνητικό.
588
01:23:25,672 --> 01:23:29,384
- Σας παρακαλώ!
- Μην ακούσω άλλη λέξη από εσένα.
589
01:23:32,053 --> 01:23:36,766
Δεν θα την σκοτώσουν.
Θα έρθει ο Πιρς.
590
01:23:37,100 --> 01:23:39,477
Πρέπει να έρθει.
591
01:23:40,228 --> 01:23:45,775
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Μαχαίρι.
592
01:23:47,777 --> 01:23:53,408
- Ζητούμε άδεια δράσης.
- Αρνητικό.
593
01:23:53,443 --> 01:23:54,749
Παράτα μας.
594
01:23:54,784 --> 01:23:58,621
Αν δεν πεις
που είναι το χρηματοκιβώτιο,
595
01:23:58,656 --> 01:24:02,500
θ’αλλάξω το πρόσωπο σου κάπως.
596
01:24:11,551 --> 01:24:18,600
Θα μάθεις ότι η ζωή δεν δίνει πολλά
σε μια άσχημη γυναίκα.
597
01:24:26,774 --> 01:24:30,278
Πραγματικά,
δεν γνωρίζεις που είναι;
598
01:24:39,579 --> 01:24:46,711
Εκεί είναι!
Πίσω από’κείνο το μάρμαρο.
599
01:25:25,875 --> 01:25:27,794
Άνοιξέ το.
600
01:25:31,756 --> 01:25:37,345
- Υπάρχει κίνηση
- Ο Πιρς! Το ήξερα!
601
01:25:42,142 --> 01:25:45,228
Όντως του μοιάζει....
602
01:25:48,439 --> 01:25:50,733
Όχι!
603
01:26:07,917 --> 01:26:09,752
Προσπάθησέ το.
604
01:26:21,890 --> 01:26:24,642
Άντε, πάτα το.
605
01:26:26,978 --> 01:26:30,482
Μπορείς να προσπαθήσεις
ακόμα μια φορά.
606
01:26:42,577 --> 01:26:44,829
Άφησέ την να φύγει.
607
01:26:45,872 --> 01:26:47,797
Ωχ, Θεέ μου.
608
01:26:47,832 --> 01:26:49,834
Αν την αφήσετε να φύγει,
θ’ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
609
01:26:49,869 --> 01:26:52,128
Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι.
610
01:26:53,087 --> 01:26:55,680
Φρανκ, τι στο διάολο κάνεις;
611
01:26:55,715 --> 01:26:59,267
Σε παρακαλώ, Ελίς,
άφησέ με να το χειριστώ.
612
01:26:59,302 --> 01:27:04,349
Θα το πω άλλη μια φορά.
Αν την αφήσεις, θα στ’ανοίξω εγώ.
613
01:27:04,384 --> 01:27:06,973
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
614
01:27:07,008 --> 01:27:09,527
Είμαι ο Αλεξάντερ Πιρς.
615
01:27:09,562 --> 01:27:10,862
Ο τύπος από το σκάφος είναι.
616
01:27:10,897 --> 01:27:13,483
Μα δεν είναι αυτός
ο Αλεξάντερ Πιρς.
617
01:27:13,518 --> 01:27:16,069
- Ελίς, σε παρακαλώ.
- Τι διάολο κάνεις;
618
01:27:16,104 --> 01:27:17,452
Τι κάνει;
619
01:27:17,487 --> 01:27:21,366
- Ζητούμε άδεια να πυροβολήσουμε.
- Σκάσε πια.
620
01:27:22,367 --> 01:27:26,121
Αλεξάντερ,
πραγματικά εσύ είσαι;
621
01:27:26,156 --> 01:27:29,874
Πραγματικά.
622
01:27:32,460 --> 01:27:35,004
Για να δω τα δόντια σου.
623
01:27:35,922 --> 01:27:40,593
Ο Αλεξάντερ είχε στραβά δόντια,
κίτρινα από το πολύ τσιγάρο.
624
01:27:40,628 --> 01:27:43,596
Σιδεράκια
και ηλεκτρονικό τσιγάρο.
625
01:27:43,631 --> 01:27:46,766
Το μέτωπό του ήταν πιο ψηλά.
626
01:27:46,891 --> 01:27:50,937
Είχα δύο εβδομάδες ημικρανία
μετά από την εγχείρηση αλλαγής.
627
01:27:50,979 --> 01:27:52,605
Μα η φωνή σου είναι διαφορετική.
628
01:27:52,640 --> 01:27:54,499
Εμφυτευμένο μικροτσίπ φωνής.
629
01:27:54,534 --> 01:27:56,324
Όχι, εννοώ ο τρόπος που μιλάς.
630
01:27:56,359 --> 01:28:01,489
Έχει δίκιο. Ο Αλεξάντερ ήταν Άγγλος,
αυτός είναι Αμερικάνος.
631
01:28:02,490 --> 01:28:06,119
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ
την Αμερικάνικη προφορά,
632
01:28:06,154 --> 01:28:08,503
που είναι δύσκολο ν’αλλάξω.
633
01:28:08,538 --> 01:28:12,208
Αυτό είναι αξιολύπητο!
Αυτός δεν είναι ο Αλεξάντερ Πιρς!
634
01:28:12,243 --> 01:28:15,003
Ένας τουρίστας είναι!
635
01:28:15,462 --> 01:28:17,220
Τουρίστας;
636
01:28:17,255 --> 01:28:20,849
Καθόμουν δίπλα του
σ’ένα τραίνο.
637
01:28:20,884 --> 01:28:23,365
Πώς θα μπορούσε να ξέρει
ένας τουρίστας,
638
01:28:23,400 --> 01:28:25,812
ότι σκότωσες όλους τους άντρες
που πλάγιασαν με τη γυναίκα σου;
639
01:28:25,847 --> 01:28:30,477
- Επειδή του το είπα εγώ αυτό.
- Το είπες σ’έναν τουρίστα;
640
01:28:30,512 --> 01:28:35,436
Γιατί άραγε να το κάνει αυτό;
Είναι παράλογο.
641
01:28:35,471 --> 01:28:40,361
Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος
να το μάθουμε λοιπόν.
642
01:28:41,905 --> 01:28:43,913
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
643
01:28:43,948 --> 01:28:52,165
Σου είπα, όταν φύγει και ξέρω
ότι είναι ασφαλής, τότε μόνο.
644
01:28:52,248 --> 01:28:54,549
Τότε θα σου κάνω
μια καλύτερη πρόταση.
645
01:28:54,584 --> 01:28:58,838
Άνοιξε τώρα
και δεν θα χρειαστεί να δεις κάτι,
646
01:28:58,873 --> 01:29:01,716
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
647
01:29:02,384 --> 01:29:05,095
Άνοιξέ το!
648
01:29:09,182 --> 01:29:11,650
Κατάλαβα.
649
01:29:11,685 --> 01:29:14,396
Τώρα κατάλαβες;
650
01:29:30,537 --> 01:29:32,253
Κύριε...
651
01:29:32,288 --> 01:29:36,751
Τον ξέρω, θα έρθει κοντά της.
Τον ξέρω.
652
01:29:36,786 --> 01:29:38,336
Δεν θα την παρατήσει τώρα.
653
01:29:38,461 --> 01:29:41,548
Πρέπει να ρίξουμε.
Ζητούμε άδεια να ρίξουμε.
654
01:29:41,583 --> 01:29:43,633
Κύριε;
655
01:29:50,515 --> 01:29:53,435
Σ’αγαπώ.
656
01:30:16,875 --> 01:30:21,713
Θα έρθει να την πάρει.
Θα έρθει, δεν εξηγείται αν δεν έρθει.
657
01:30:21,838 --> 01:30:25,759
Είμαι ο Αρχηγός Τζόουνς,
σας παραχωρώ άδεια....
658
01:30:26,051 --> 01:30:28,636
Ρίξτε τώρα.
659
01:31:28,697 --> 01:31:32,075
- Είσαι καλά;
- Ναι.
660
01:31:32,450 --> 01:31:37,087
- Η αποβολή σου ακυρώνεται.
- Ευχαριστώ, κύριε.
661
01:31:37,122 --> 01:31:43,503
- Και απολύεσαι αυτή τη στιγμή.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
662
01:31:46,548 --> 01:31:48,717
Τον βρήκαμε!
Βρήκαμε τον Αλεξάντερ Πιρς!
663
01:31:48,800 --> 01:31:49,641
Πού;
664
01:31:49,676 --> 01:31:54,639
Τριακόσια μέτρα νότια
απ’το σημείο που βρίσκεστε.
665
01:32:12,115 --> 01:32:15,035
Μ’αγαπάς λοιπόν;
666
01:32:23,418 --> 01:32:26,046
Ναι, σ’αγαπώ.
667
01:32:27,172 --> 01:32:31,551
Πώς νιώθεις πια,
για τον Αλεξάντερ Πιρς;
668
01:32:32,510 --> 01:32:36,806
Και αυτόν τον αγαπώ,
δυστυχώς.
669
01:32:39,976 --> 01:32:43,855
Ίσως να σου έχω μια λύση.
670
01:33:15,178 --> 01:33:19,683
Είσαι μαζί μου αυτή τη φορά;
671
01:33:43,290 --> 01:33:45,542
Έλα, πάμε.
672
01:33:46,167 --> 01:33:52,799
Ένας τουρίστας είμαι.
Μόνο τουρίστας.
673
01:33:54,092 --> 01:33:57,727
Μου είπε ότι κάποια στιγμή
μπορεί να με συλλάβετε.
674
01:33:57,762 --> 01:34:01,266
Αλλά θα έπρεπε να μ’αφήσετε,
γιατί δεν θα έχετε τίποτα.
675
01:34:01,301 --> 01:34:02,524
Ποιος;
676
01:34:02,559 --> 01:34:04,811
Αυτός που μου στέλνει
τα μηνύματα.
677
01:34:04,846 --> 01:34:06,646
Μηνύματα;
678
01:34:06,938 --> 01:34:09,566
Και τα χρήματα βέβαια.
679
01:34:14,362 --> 01:34:16,705
Κάτσε, για να καταλάβω.
680
01:34:16,740 --> 01:34:19,284
Παίρνεις χρήματα από κάποιον
681
01:34:19,319 --> 01:34:21,793
που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ
από κοντά;
682
01:34:21,828 --> 01:34:26,875
Και σου στέλνει μηνύματα
που λένε απλώς να βρίσκεσαι κάπου;
683
01:34:26,910 --> 01:34:29,336
Στο περίπου...
684
01:34:31,796 --> 01:34:35,008
Όχι, οπουδήποτε βέβαια.
685
01:34:45,268 --> 01:34:46,978
Όλα εντάξει.
686
01:35:07,499 --> 01:35:12,921
Εφτακόσια σαράντα τέσσερα εκατομμύρια.
687
01:35:19,678 --> 01:35:22,479
Η επιχείρηση έληξε οριστικά.
688
01:35:22,514 --> 01:35:26,560
Την Δευτέρα
περιμένω την αναφορά σου.
689
01:35:26,595 --> 01:35:27,686
Κύριε, μισό λεπτό.
690
01:35:27,727 --> 01:35:31,064
- Έχουμε τα λεφτά μας.
- Τον Πιρς όμως δεν τον έχουμε.
691
01:35:31,273 --> 01:35:34,776
Είναι εγκληματίας
που καταζητείται σε δεκατέσσερις χώρες.
692
01:35:34,811 --> 01:35:36,827
Τι έκανε ακριβώς;
693
01:35:36,862 --> 01:35:42,701
Έκλεψε λεφτά
από έναν νεκρό πια γκάνγκστερ.
694
01:35:42,736 --> 01:35:45,579
Έχει και γούστο στις γυναίκες.
695
01:35:45,745 --> 01:35:48,331
Δεν θα μπορούσα να πω
ότι δεν εύχομαι να είναι καλά.
696
01:36:27,537 --> 01:36:30,373
Είκοσι εκατομμύρια δολλάρια
σε πλαστικό χειρουργό,
697
01:36:30,874 --> 01:36:33,293
και αυτό το πρόσωπο διάλεξες;
698
01:36:33,460 --> 01:36:35,670
Δεν σου αρέσει;
699
01:36:35,879 --> 01:36:38,590
Καλό είναι.73410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
