All language subtitles for [English] My Happy Ending ep 14

(My Happy Ending)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I'm sorry.

I'm really sorry.

I should've known better.

It's all my fault.

Please forgive me.

Please forgive me,

so I can protect my family.

I'm sorry, Yoon Jin.

Are you...

kneeling before me for Seo Jae Won?

Are you really trying to make me go insane?

Are you crazy?

Do you think...

this will forgive you for what you've done?

Do you think this will
make your family happy?

No.

If I can't have it,

no one can.

You have a recording, is that it?

Go ahead.

When the truth is revealed,
who will be wounded the most?

Isn't it Seo Jae Won over me?

Can you keep this?

What is this?

Is everything all right?

Everything is fine. Don't worry.

I'll come and get it when the time comes.

- See you.
- Hey.

Hey, tell me what it is, will you?

Who are you?

In the end,

this is what happens to you,

Soon Young.

(My Happy Ending)

(Episode 14)

Hey.

Long time no see, Seung Kyu.

How do you feel?

Anyone outside?

Hello?

There's no one to save you here.

No matter how much you shout,

it's no use.

I'm sorry...

about what happened to you,

but as you know, it was an accident.

If you come with me quietly,

I'll reward you.

Last time, you said...

you wanted to leave far away.

I'll help you do that.

You think I'd buy that?

You have to.

Do you think acting like this...

will make you anything like Ms. Seo?

- What?
- I know why you're doing this.

You've come this far because of
your emotions toward Seo Jae Won.

Inferiority.

Because of your low and
creepy sense of inferiority,

you dragged me into this, didn't you?

Keep talking, Seung Kyu.

But no matter how much you
dress like Seo Jae Won...

and steal her position,
you'll never be like her.

You're still Kwon Yoon Jin.

(Restricted Area)

(Restricted Area)

Ms. Seo, wait.

- You must not enter.
- No.

- No.
- Don't look.

Is that Seung Kyu?

Teo, Seung Kyu...

- Teo...
- Ms. Seo.

No.

Ms. Seo.

I'm sorry.

(Police)

Check upstairs.

(To you who is hesitating)

(My Santiago)

(Santiago Pilgrimage Route)

Soo Jin, Nam Tae Ju isn't here.

(VIP Room)

You need to take some rest.

Are you sure you're okay?

A man is...

dead.

To put the pieces together,

after Nam Tae Ju told you...

where Baek Seung Kyu was,

you went to talk to him in person.

Then Nam Tae Ju appeared out of nowhere...

and murdered Baek Seung Kyu.

And he tried to kill you too?

Yes.

Why did you visit Baek Seung Kyu?

I just...

wanted to talk to him.

In terms of the motive for murder,

coincidentally, the last time
you visited Baek Seung Kyu,

an accident occurred.

From Baek Seung Kyu's point of view,

he would've felt threatened...

just to see you.

Are you...

suspecting me?

How can you say that after
seeing the state I'm in?

When I think about all the
threats Nam Tae Ju made on me...

Nam Tae Ju.

He's trying to kill
Baek Seung Kyu and me...

to cover up what he's done until now.

Don't you get it?

I see.

Sorry, Seung Kyu.

I should've stayed next to you.

Aren't you ashamed to be here?

How can you...

I feel like I owe him for
being unable to stop it.

Do you mean it?

I mean it.

Kwon Yoon Jin.

No secret can remain hidden forever.

Bye.

The fingerprints found on the knife...

belong to Nam Tae Ju.

I checked his account.

As Kwon Yoon Jin said,

she sent over a million dollars to him.

What about his movement?

- Any alibis?
- On the day of the accident,

he was caught in the CCTV near the scene.

His whereabouts are unknown.

No way.

Did Nam Tae Ju...

What can we do?

All evidence is pointing at him.

Why did he leave the only
evidence at the scene?

What are you doing? Did you
just take that tone on me?

Why can't I?

Age doesn't give you the privilege.

If you wanted to turn right.

You cut me off first.

Learn how to drive first.

Seriously.

- Go learn how to drive.
- Don't tell me what to do.

- Why can't I?
- Act like your age.

- I am acting like my age.
- Seriously.

(Interrogation Room)

- Sign here.
- I only followed him.

I'd never do that.

- You did follow him.
- Oh, no.

We're very close.

I didn't know what that place was about.

How did it go?

My goodness.

You should tell Jae Won.

No.

Don't you think about calling her.

I can't believe you.

Think about yourself first
before your daughter.

Jae Won is the only
person who can help you.

Don't be ridiculous.

Do you want to spend the
rest of your life in prison?

They said it was a murder.

(Kim Sang Bum, clinical test)

Give me the evidence you have.

What are you talking about? What evidence?

Cleaning up the mess...

Young Ik and Yoon Jin made,

you must've left evidence.

You knew I would come.

But you don't know why.

You're a consumable too in the end.

They will throw you away.

You can come to me when it happens.

(2023 Baek Seung Kyu Fall
Incident Investigation Report)

Is it good?

You look good after
taking time off from work.

What brings you here?

You heard about Nam Tae Ju, right?

Yes, well...

Tell me...

what happened when you were in
charge of Baek Seung Kyu's case.

Unless you want to lose your job.

- I'll get going.
- No way.

Don't do anything meaningless.

If I tell you,

I'm out, right?

Were you ever here?

Sit down.

Well, Tae Ju knew...

that Kwon Yoon Jin pushed him,

but he told me to cover it up. He
said nothing was going to happen.

So you covered it up.

But why would Nam Tae Ju kill him?

- What?
- Why did things go south...

with him and Kwon Yoon Jin?

I'm not sure.

I don't know the details.

But it seems Tae Ju and Kwon
Yoon Jin were very close.

Can you get hold of Nam Tae Ju?

I tried to reach him already.

But his phone is turned off.

Call me when you hear from Nam Tae Ju.

Where are you going?

Oh, right.

Let's talk about your position in detail...

once this is over.

Are you ready for it?

Dang it.

(Police Arrests 15 Men and Women)

I found it while looking up Nam Tae Ju.

(Police Arrests Gambling
Group of 15 Men and Women)

What's wrong?

I see another familiar face.

Who?

My mom.

- Please forgive me.
- I don't know anything.

(Evidence number 3, Evidence number 2)

I don't know.

Listen to me.

- I only watched.
- Me too.

Today was my first time.

- It was my first time.
- I didn't play at all.

I know you played.

I didn't.

Oh, my.

No smoking in here.

My goodness.

Gosh, some record you have here.

(Criminal Record Check)

Why do you gamble?

Do you really think you can win?

Do you know who Seo Jae Won is?

Who's that?

Look it up if you want to know.

(Seo Jae Won)

(Seo Jae Won)

She is...

my daughter.

Wait.

Make sure to show up when you
receive attendance notice.

Or I'm going to visit you with a warrant.

What's that?

Come and refresh yourself.

(Police Are Chasing Nam Who Killed
Man in His 30s and Ran Away)

They should've chosen better pictures.

(Report reward up to 5,000 dollars)

Do they think people will
recognize me with these?

Gosh.

Hello.

Hello.

You've been here for a long time.

I have many thoughts.

I would come here often with my wife.

I see.

I liked this place.

You did.

Did you organize your thoughts?

I'm thinking.

Good luck then.

I hope you catch a lot of fish.

I'm thinking.

If I should kill them or not.

Today, we're going to talk about...

Seo Jae Won who was discharged...

from a psychiatric hospital
recently in Hot Issue Today.

To be more precise,

we're going to talk about
her father Seo Chang Seok.

If he had poisoned his
wife with pesticide...

for insurance benefits,

would you believe it?

We're going to reveal the
shocking news from now on.

It's a news topic...

you'd be quite interested in.

(Seo Jae Won's Father Poisoned
His Wife for Insurance Benefits?)

But I'll decide the timing.

According to the information
we secretly obtained recently,

Seo Chang Seok was arrested this morning.

The case is revealed by Hot Issue Today...

that quickly gathered information.

- It's likely to lead...
- I'm sorry.

I'm a little late. - to
a fierce legal battle.

Let's visit your father quickly.

No. I'm not going.

What are you talking about?

- Did you not see the articles?
- I did.

I also watched Mr. Choi's video on YouTube.

You should hurry up and go then.

Aren't you worried about your father?

He hasn't contacted me during
the long investigation.

It means he doesn't want me to visit him.

How can you be so sure?

Because I was like that too.

Did you arrive safely?

Yes, I did.

How is my father doing?

He's dealing with it well.

I'm glad to hear that.

Tell him I'm also doing well,

and I will stay healthy until we meet.

Please take good care of him.

I will. Don't worry.

I'm glad...

you seem to be doing better than I thought.

How is...

your mother doing?

She's doing well.

It's a surprise.

You asked if someone was doing well.

Not long ago, a news article was released.

Do you know about it?

Did you do it?

Gosh, you're a horrible person.

I don't expect you to worry about me,

but is it right to ask...

if your daughter was the culprit?

You're right, Father.

I did it.

Gosh.

I feel so much better...

after saying it like this at least.

What were you thinking?

Do you think you can handle it?

What can we do about it?

This is the result...

of what you've done for the last 43 years.

Don't look at me like that.

Watch it closely.

See what happens to me.

I think this will be my
last time to visit you.

Father.

The whereabouts of Nam Tae Ju?

He disappeared after that day.

He'll show himself soon.

He's not someone who will lay low.

How did your visit go?

I met him.

You must be worried a lot...

as you worked for him for a long time.

I changed a lot, didn't I?

I think you have valid reasons.

Yes.

Right.

Know that I always feel sorry for you,

and thank you, Yoon Jae.

Nam Tae Ju.

- What?
- I'm sorry.

Nam Tae Ju...

You're supposed to meet him here, right?

Gosh, why are you doing this to me?

I don't know.

Can't you see I'm looking
for him to save my own life?

Are there any other places...

he might go to?

I don't think I'll be able
to come for the time being.

Just so you know.

(Jung Mi Yeon)

I knew I would see you here at least once.

If you run away like this,
I'll think you did it.

Did you do it?

Will you believe me if I say I didn't?

You kept your promise to her.

That's why you're here.

Did Kwon Yoon Jin do it then?

Why are you asking when you know it?

Then why were you there that day?

Why do you think I went there?

I was there to collect
the rest of the money.

Tae Ju.

You jerk.

Let go of me.

Hey, Nam Tae Ju!

As you said, I became disposable.

There must be a reason why you called me.

Don't you want to get Kwon Yoon Jin?

It's not something a murderer can say.

Why are you being like this?

You're playing along because
you're suspecting her as well.

That Kwon Yoon Jin is behind all this.

How can I trust you?

Will you trust me if I
give you what you want?

What would that be?

The truth of that day.

That day?

Wait for me.

You should rather die.

For Jae Won's sake, you should die.

Die.

December 17, 2016,

at 5:05pm,

Jung Mi Hyang died.

We contacted the police...

as we couldn't figure
out the cause of death.

They'll be here soon. So
please wait for a little.

- The police?
- Yes.

An autopsy will give us an
accurate cause of death.

Well,

she had a weak heart.

She struggled a lot.

Not even long ago, she said
she was dizzy and sick.

And I carelessly ignored it.

I don't feel comfortable
about opening up her body.

When the officers come,

please explain it to them.

It's a complicated situation.

If it's true that Nam Tae Ju is
on bad terms with Kwon Yoon Jin...

and has the evidence,

don't you think we should find it first?

I don't think we should
be just waiting like this.

My dad's trial is the priority.

Sorry?

Yoon Jin wants to destroy
me with the trial.

Because it'll be over
for me if he's convicted.

She won't make a hasty move...

as Nam Tae Ju appeared.

Because his target is her, not me.

Knowing the situation,

I'm sure he will show himself
before the trial ends.

Someone saw Nam Tae Ju near there.

I'll check it and finish it up.

No.

Not yet.

I should check what he has first.

Let's find the evidence...

before cleaning up.

Do you understand?

Yes.

Thank you.

No worries.

He will definitely contact Jae Won.

She offered more money than you.

She was like, "There's no way..."

"that you didn't leave any evidence
while cleaning up the mess."

(Media Reports on Murder Case
Using Pesticide Soda in Sangju)

(The 82-year-old accused decided
to kill the elderly people...)

(he argued with while playing hwatu.)

Well...

It's...

- Here.
- Thank you.

I'll take it later.

You should let the lawyer do it.

It's because I'm nervous.

The point of the trial...

is whether the death
was intentional or not.

Even if it's true that he didn't
rescue your mother immediately,

he thought she would not die.

If there were logical reasons,

they won't decide it was intentional.

Highlighting this part,

I'll defend him and claim
the death wasn't intentional.

Then...

what should I do?

We need objective testimony or evidence...

that can prove that your
mother was gambling...

and threatened him by drinking
nonlethal amount of pesticide...

as many as three times.

What if I testify?

It's possible,

but the court trusts the objective
testimony of the third party...

more than the testimony of his family.

More than that,

you were hospitalized in
a psychiatric hospital.

The prosecutor will attack you for that,

trying to undermine the
credibility of your testimony.

(Housewife In Her 50s Arrested for
Killing Her Husband for Insurance)

Wait. Let me see just a bit more.

I'll take it just a little later.

Take your medicine.

I'll take it later.

I need some time to focus right now.

You're not going to take it.

You skipped it yesterday and
the day before yesterday.

What's more important than
my condition right now...

is saving my father.

How long do you think you
can endure it like this?

Skipping medications a few
times isn't a big deal.

Let me just overcome this crisis, Teo.

I understand.

But you should still take it.

I said I would take it later.

Even if I take medications,
I still see Soo Kyung.

Even if I take medications, exercise,

and try to ignore it,
I still see Soo Kyung.

I'm his daughter.

And they might doubt my testimony.

Because of my illness.

I think I'll go crazy if
I don't do this at least.

You can prove it.

You've been doing well so far.

Even if you take medications,
you're still Seo Jae Won.

Please take a close look.

She might be slimmer in real life.

- Please take a close look.
- I've never seen her.

- Take a look at this.
- Okay.

The important information is on page two.

Here.

Dad.

Jae Won.

Dad.

I'm sorry.

I'm a little late.

No.

Weren't you tired on the way here?

- Not at all.
- Have you eaten?

I ate.

Have you been taking medications
without skipping them?

Yes. I didn't skip them.

That's all that matters.

It's all good for me then.

It's not good.

You should come out quickly...

and go fishing with me and A Rin.

A Rin knows nothing, right?

Of course not.

She's doing very well in the States.

Gosh.

I wonder if she forgot her
mother and grandfather's faces.

She actually said she
missed her grandfather.

She did?

Jae Won.

I have something to say.

Your mother...

Don't say anything at the trial tomorrow.

Just do as your lawyer says. Okay?

I came here to tell you this.

Don't worry about me...

and just take care of yourself.

Okay?

Got it?

Visiting time is over.

Bye.

(Wonjin District Court)

(Grand Courtroom)

(Wonjin District Court)

How do you feel...

about having to send your father...

to a prison?

It's you, isn't it?

You gave the information to Mr. Choi.

If I did,

does it make a difference?

It's also you who did that to Seung Kyu.

I guess Nam Tae Ju contacted you.

Do you believe what he says?

I'll be able to find out later.

Rather than that,

why are you not answering my question?

How do you feel?

You will never know what it feels like...

to love your father for
the rest of your life.

(Wonjin District Court)

(Defendant)

Please stand up.

Please sit down.

From now on,

Criminal Department Eight
in Wonjin District Court...

will begin the morning
trial on November 20, 2023.

You're the victim's guardian...

who has a duty to protect
her as her husband.

On December 17, 2016, around 4pm,

the victim collapsed in the
yard of your house in Wonjin...

after drinking pesticide
and cried for help.

But you rather wanted her to die...

because of the financial damage
she caused due to gambling.

Instead of helping, he
abandoned the deceased,

causing her to eventually die.

That constitutes murder.

He didn't tell the insurance company
the victim ingested pesticide.

Therefore. he deceived them,

and he collected the 500,000-dollar
life insurance payment.

The defendant's charged with murder...

and breaking the Special
Act on Insurance Fraud.

What's the defendant's
position on the charges?

The defendant admits to...

breaking the Special
Act on Insurance Fraud,

but he denies the murder charge.

The defendant had no intent to murder.

As mentioned in the
submitted written statement,

the defendant believed the
victim had yet again...

taken less than the fatal
dose of the pesticide...

not to die but to threaten
him into giving her money.

The victim had repeatedly
taken from the family,

and momentarily,

out of anger, he delayed
his efforts to save her.

But after a brief delay,

the defendant called
emergency services himself,

and so the victim was taken to the ER.

Therefore, the defendant...

had no intention to kill the victim.

Defendant, what do you say?

Do you agree with your lawyer?

Yes.

Defendant. Since 1995,

have you been filling the
psychiatric drug prescription...

for your stepdaughter Seo Jae Won?

Yes.

The defendant...

is a skilled enough liar
to get a prescription...

for someone else for decades.

Not only that, he knew the victim...

had suffered from
nephritis for a long time,

but he didn't help her right away.

I'd say that goes against
his council's claim...

that he had no intent to kill.

(Judge)

Lastly, the defendant.

Did you object to the victim
Jung Mi Hyang's autopsy?

(Judge)

That your dad deliberately
refused your mother's autopsy.

Were you aware of that?

No. It's the first time I heard of that.

His objection to the autopsy will
be a severe blow to his case.

It's a fact that most
murderers object to autopsies.

Before the next hearing,

we must find a witness...

who'll testify in his favor.

Jung Mi Hyang?

I knew her years ago.

When I think of how she
vanished with my money...

No one paid you back?

Her husband did.

Seven years ago, was it?

I went to her husband and
clung to him like crazy.

He said he'd be able to pay me soon.

Then he suddenly gave me 5,000 dollars.

I later found out...

it was the money from her
life insurance payout.

I'm sorry to say this,

but if she were my wife,

I'd have wanted her dead too.

She's better off dead
since we all got paid.

Defendant.

Did you object to the victim...

Jung Mi Hyang's autopsy?

Why did you not tell me?

You should've told me.

To you who had to take
care of her all your life?

Your life just started to get
better thanks to your business.

You just started to smile,
escaping from the shadow.

Okay, thanks.

Both of the ER doctors at
the time are abroad now.

One emigrated and the
other's on sabbatical.

They can't be reached.

I think we must find another way.

What about you?

- Ms. Seo.
- Yes?

Oh, well...

The person I met today...

won't make a good witness.

Why not?

She said even she would've...

wanted to kill my mom.

She completely understands what Dad did.

Why did my dad refuse the autopsy?

If he really neglected Mom for my sake...

What should I do then?

I haven't yet found a witness.

Is there no way to postpone the hearing?

It can be postponed.

If a witness can't make it,

we can submit an application
to delay stating the reason.

It's a temporary measure, right?

What if we go ahead with
the scheduled hearing?

Rather than postponing the hearing,

submitting other evidence
or questioning a witness...

would work better in our favor.

How about providing more color options?

We're thinking of making them
in black with a red trim...

and white with a black trim so
we can have many color options.

Where's the sample?

Oh, hang on.

What are you doing here?

Have you decided to come back?

Ms. Kwon. I requested...

Mr. Yoon come in to help us out.

To give us his opinion.

It's good to get advice
from a professional,

but let's not...

delegate him your duties, Mr. Choi.

Right. I apologize.

I'll let you all get back to work.

Do Hoon.

After doing something that dreadful,

how can you act like nothing happened?

You...

suspect me whenever something happens.

Even when I'm a victim.

Ms. Seo's trial...

won't go as you want.

I look forward to it.

Call me whenever you want to return.

You're always welcome.

In the end,

this is what happens to you,

Soon Young.

I contacted your father.

Will it work out?

It's already working out.

Okay.

I've done my part.

I'm off. Poof.

(Pesticide)

(Pesticide)

What now, Father?

What on earth...

were you thinking?

Soon Young...

had a recording of our
conversation about Seung Kyu.

He threatened me with it.

He said he'd hurt you too.

That your political career would be over.

I had no choice.

It's nice and clear, isn't it?

Now you believe me...

that Kwon Yoon Jin was behind it all?

You also played a part in the death...

of my husband.

Shouldn't you get Yoon Jin first?

Think carefully.

You'll need me to seize Kwon Yoon Jin...

and save your father.

What does that mean?

Your mom and I were gambling buddies.

Because of Jung Mi Hyang,
I lost my life savings...

and ended up letting my wife die.

I guess your father didn't tell you.

He cares so much for his daughter.

When your mind's made up,

call me with that.

It was you?

What are you thinking? Why
are you doing all this?

What were you thinking
when you went to Yoon Jin?

You wanted to protect your family.

I want to do the same.

So...

hand over the Baek Seung Kyu recording.

If you give me that,

we can say none of this happened.

Why are you smiling?

I'm wondering...

how we're any different.

I went to Yoon Jin and begged on my knees,

but it wouldn't cancel out anything.

Doing that now is nothing but hypocrisy.

Right.

I didn't trust my wife,
so I cheated on her.

Guilt.

It's like a fishbone in your throat.

Just swallow it.

Give me the recording and
return to your family.

No.

Now I can't give it to you.

Because to you, a promise
is also just like...

a fishbone you can swallow and ignore.

Never again...

will you get to see your family.

Never again...

will I do something my
daughter would be ashamed of.

What are you doing?

What is this?

What are you doing?

Ms. Seo.

Ms. Seo?

No!

No!

(Wonjin District Court)

What was your father Seo
Chang Seok like to you?

(Defendant)

To me, my dad...

was the most dedicated
and devoted family man.

When did you first realize
Jung Mi Hyang was gambling?

When I was eight years old.

Do you think she did
her duties as a mother?

No.

My mother...

stopped at nothing in order to gamble.

To borrow money, she was...

even willing to leave her
young kid with a loan shark.

That's all.

Witness.

Were you aware of Jung Mi
Hyang's cause of death?

I believe it was multiple organ failure.

You didn't know she died
because she drank pesticide?

I didn't know at the time.

I heard about it later from
the insurance investigator.

You're currently suffering
from a mental illness. Correct?

(Defendant)

- Yes.
- Objection.

Prosecution's putting
pressure on the witness...

by stating an irrelevant fact.

Your Honor.

The witness has extreme bipolar disorder.

She was recently admitted to a psych ward.

Not only was she not treated
properly for decades...

as her father filled her
prescription for her,

she was even fined for that.

I suspect the validity of her statement,

so I believe that question is warranted.

Very well. You may continue.

Witness. Do you have a mental illness?

Yes.

I do.

Are you taking your medication?

I take it every day.

Then you're not cured yet.

I'm currently being treated.

You were recently admitted
to a psychiatric ward.

- Yes.
- I believe you were admitted...

because you saw and heard things.
Is that right?

Please answer.

(Defendant)

Yes.

Do you still hallucinate?

Yes.

Witness.

Where is that hallucination?

Is it speaking to you?

- No.
- How can we believe you?

Aren't you confused,
unable to differentiate...

between your hallucination and reality?

(Defendant)

Witness!

I killed her.

- What?
- No way.

- Is he insane?
- What did he say?

I killed her.

- For real?
- He said he killed her.

(My Happy Ending)

You mean we need a witness
who can turn the tables?

I need your help, Detective Oh.

I'm placing a bet this time.

So I can live, and you can live too.

I had too much on my mind until now.

I could just get rid of what's in my way.

I don't want to see anyone else get hurt.

I'm giving you one last chance.

I gave you a choice.

Freeze!

If you lie low,

you might be released soon
with extenuating circumstances.

If I had wanted anything from you,

I wouldn't have stayed by your side.

Things have changed.

You have much more to protect now.

Look forward to it.