Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,753
Previously on Family Law...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
If you knew nothing
about the embezzlement--
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
-Of course, I didn't know!
-Daniel, she knew.
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,803
Nicely done, Danny!
I hope you're free tonight.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,890
We'll grab a drink at the club,
then to Cioppino's.
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,100
There's new evidence revealing...
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,646
-In that mailbox.
-Bass' role in the embezzlement.
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,483
I know you can't say a word
and we never had this conversation,
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,402
but I'm proud of you.
You did the right thing.
10
00:00:27,569 --> 00:00:31,490
He really is a bigamist?
His days on the bench are over.
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,326
-What are we celebrating?
-We're getting married!
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,496
-I'm so sorry.
-So that was Isabelle?
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,499
Why is this so hard?
I ended the marriage.
14
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
-It's not like I want him back.
-What?
15
00:00:43,085 --> 00:00:46,046
Did Kelly have a stomach ache
when you last went out?
16
00:00:46,213 --> 00:00:49,132
-Headache.
-Actually, I think I'm okay now.
17
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Lucy!
18
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Hey, Luce!
19
00:01:01,228 --> 00:01:06,024
-Hello? Didn't you hear me?
-Traffic's loud.
20
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
Yeah. You looked right at me.
21
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
Okay, If this is about what happened
at Joanne's--
22
00:01:12,322 --> 00:01:15,742
Oh, you mean when you and Abby
dog-piled on my girlfriend?
23
00:01:15,909 --> 00:01:21,206
To be fair, it was mostly Abby.
I'm sorry. Okay?
24
00:01:21,373 --> 00:01:24,793
Can I have a do-over?
How's Kelly? Is her headache gone?
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,545
Stomach-ache.
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Kelly's doing good.
27
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
She's writing a paper for a
conference on personality disorders.
28
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
She's one of the keynote speakers
and...
29
00:01:36,513 --> 00:01:40,892
Enough about my internationally-
acclaimed girlfriend. What about you?
30
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
-Martina is marrying Quinn.
-Wow.
31
00:01:43,437 --> 00:01:46,982
Oh, there's more. He asked me
to be the emcee at their wedding.
32
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
Could you imagine if you'd said yes?
33
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
Daniel, you didn't!
34
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
He said I'm the only friend
they share here.
35
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
-Would've been weirder if I didn't.
-Would it?
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
Please tell me
that's the end of them.
37
00:02:06,793 --> 00:02:09,838
-What are those?
-Files from Chip Crombie's old firm.
38
00:02:10,005 --> 00:02:12,090
Why didn't they just send
hard drives?
39
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Not all firms have gone digital,
Danny.
40
00:02:15,302 --> 00:02:19,097
Crombie is vile, but he understood
the value of keeping hard copies.
41
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
This is even worse than the last box.
42
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
Organizing this will be a challenge
but I embrace challenges.
43
00:02:26,688 --> 00:02:29,483
Let's go digital.
It's efficient and eco-friendly.
44
00:02:29,650 --> 00:02:33,278
What happens when there's
a power outage? Paper is reliable!
45
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
Give them time.
Soon, it'll be spick and span.
46
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
I just touched a silverfish!
47
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
When you're done
sanitizing your hands, Winston,
48
00:02:41,370 --> 00:02:43,955
I'd like you to place an order
with Beaucoup
49
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
enough pastries for the whole firm.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,586
-Can we get salted-caramel blondies?
-Indeed, we can, Cecile!
51
00:02:49,753 --> 00:02:53,590
This is a moment to celebrate.
My suspension is over.
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
Wasn't the same without you, sir!
53
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Your suspension isn't over
until tomorrow.
54
00:03:05,936 --> 00:03:10,774
I received the letter on the 24th,
exactly one month ago today.
55
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
-You're still suspended.
-Potato, potahto.
56
00:03:13,527 --> 00:03:16,405
-I'm happy for you, Dad.
-Thank you, Lucy-Goosey.
57
00:03:16,571 --> 00:03:19,366
Maybe it's time you stop
calling me that.
58
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
It's infantilizing.
59
00:03:23,704 --> 00:03:28,417
-On the topic of childish nicknames--
-Danny, do not start with me.
60
00:03:28,583 --> 00:03:31,712
-Just the person I wanted to see.
-Why?
61
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
We've inherited an estate case
62
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
Mr. Ke Leung, Leung Properties.
63
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
His beneficiaries are arriving today.
64
00:03:39,761 --> 00:03:43,432
Am I reading the will?
Since when was I the firm's notary?
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
No job is too small.
66
00:03:46,685 --> 00:03:49,479
Danny, the firm has
some new business thanks to
67
00:03:49,646 --> 00:03:52,524
-your excellent work on Bass case.
-Glad to hear it.
68
00:03:52,691 --> 00:03:55,902
We'll discuss a bonus
in our partners' meeting.
69
00:03:57,571 --> 00:04:00,323
Don't spend all that blood money
on new Spandex.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Look.
71
00:04:05,704 --> 00:04:08,749
Whatever it is you think
I might have done,
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,126
it was the right thing to do.
73
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
You breached lawyer-client privilege.
74
00:04:13,879 --> 00:04:17,758
If anyone found out
it'd shut down the firm.
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,639
The feather duster, yes!
76
00:04:24,806 --> 00:04:28,018
Remember how Dad would chase us
around the house with it?
77
00:04:28,185 --> 00:04:29,644
What did he used to say?
78
00:04:36,234 --> 00:04:38,195
Should we get started?
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,411
Is it weird that I miss him?
80
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Stockholm Syndrome will do that.
81
00:04:49,956 --> 00:04:51,333
But I miss him, too.
82
00:04:58,131 --> 00:05:01,468
"Herein set forth is the Last Will
and Testament of Ke Leung.
83
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
I, Ke Leung,
being of sound body and mind,
84
00:05:04,971 --> 00:05:08,517
willingly and voluntarily
make this decision.
85
00:05:09,392 --> 00:05:14,397
To my beloved son, Theo Leung,
I bequeath $7 million.
86
00:05:14,564 --> 00:05:16,858
And to my daughter, Grace Leung,
87
00:05:17,025 --> 00:05:23,073
I leave a gift of $80,000
and her late-mother's jade brooch."
88
00:05:54,563 --> 00:05:58,692
Family Law
89
00:05:58,859 --> 00:06:02,362
This is a joke. $80,000?
90
00:06:02,529 --> 00:06:05,198
And Mom's brooch.
It's made of real jade, right?
91
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
She won it at the Richmond
Night Market.
92
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Are you aware of reason why
your father
93
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
would divide it so unfairly?
94
00:06:12,414 --> 00:06:16,209
Things got rocky between you two
after you and Chen--
95
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
No, Dad hated me even before
the divorce.
96
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
-He doesn't hate you.
-He was a total sexist!
97
00:06:21,631 --> 00:06:25,260
My dad would barely speak to me
except to say "Make dinner."
98
00:06:25,427 --> 00:06:28,763
Meanwhile, Little Prince over here
just got to lie around
99
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
watching Pokémon all day.
100
00:06:30,515 --> 00:06:34,352
Digimon. But otherwise correct.
101
00:06:34,519 --> 00:06:37,647
It sounds like you can
contest your father's will.
102
00:06:37,814 --> 00:06:40,400
We live in one of the few places
with a remedy.
103
00:06:40,567 --> 00:06:44,738
Under the Wills Variation Act,
people need to provide valid reasons
104
00:06:44,905 --> 00:06:47,198
for unfair distribution of an estate.
105
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
Sexism doesn't count.
106
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Or simpler solution,
107
00:06:52,412 --> 00:06:56,333
you could re-divide your inheritance
more equitably with your sister.
108
00:06:56,499 --> 00:07:02,255
I'll talk to Lim, my wife.
I promise, we'll make this right.
109
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
Come on.
110
00:07:06,051 --> 00:07:07,636
Can't say I'm surprised.
111
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
He wouldn't be the first
to leave everything
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
to a male heir because of
cultural beliefs.
113
00:07:12,933 --> 00:07:15,310
-Who said it was culture?
-Slippery slope.
114
00:07:15,477 --> 00:07:18,271
-What I mean--
-Sexism's alive and well all over.
115
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
Just look at our father.
116
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
-I knew you'd bring him up.
-Because it's true!
117
00:07:23,151 --> 00:07:26,988
I have eight years on you at the bar,
but whose name is on the door?
118
00:07:27,155 --> 00:07:30,200
The guy who worked at the
firm since he was a student.
119
00:07:30,367 --> 00:07:33,995
Abby's not wrong. Dad's always been
hung up on gender stereotypes.
120
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Remember that Christmas
you got a basketball
121
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
and me the "Talking Tallulah" doll,
even though you wanted it?
122
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
She was an action figure.
If he Dad leaves everything
123
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
to just one kid, it's you, Luce.
124
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
Because he'll leave
you the firm.
125
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Excuse me?
126
00:07:49,761 --> 00:07:53,515
Maybe he'll leave it all to me for
abandoning me as a child?
127
00:07:56,935 --> 00:07:59,729
Maybe he'll leave it all
to his girlfriend, my mom.
128
00:07:59,896 --> 00:08:04,401
And she sure as hell won't be adding
either of your names to her will.
129
00:08:18,498 --> 00:08:21,876
Kelly. What a nice surprise.
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
I'm taking you to that
new Indian place.
131
00:08:26,548 --> 00:08:29,968
I'd kill for a mango lassi,
but I already have lunch plans.
132
00:08:30,135 --> 00:08:32,220
-Who with?
-An old college friend.
133
00:08:34,139 --> 00:08:37,976
Amber. She was my roommate.
We haven't seen each other in years.
134
00:08:38,143 --> 00:08:40,603
She's in town visiting her mom.
135
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
You never mentioned
you had a lunch date.
136
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
It didn't seem important.
137
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
Well, then. Have fun with Amber.
138
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Wrapped that up just in time.
Got a client waiting.
139
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
So do I.
140
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
-Who are you meeting with?
-Cosmo Papadopoulos.
141
00:09:06,337 --> 00:09:09,799
-I'm meeting Cosmo Papadopoulos.
-I handled his divorce, Danny.
142
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
I booked it while you were
suspended.
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,554
And now I'm not.
144
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
Cosmo, how have you been?
145
00:09:18,808 --> 00:09:21,144
-My dad's suing me.
-Why?
146
00:09:21,311 --> 00:09:23,438
Remember his restaurant in
Maple Ridge.
147
00:09:23,605 --> 00:09:26,483
"Zeus's Hideaway."
Best Greek food around!
148
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
-Zeus is King of the Gods.
-Yes. I also attended fifth grade.
149
00:09:30,445 --> 00:09:34,699
I helped Dad out for years, but I got
restless, so I opened my own place.
150
00:09:34,866 --> 00:09:36,534
A new venture. Exciting!
151
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Yeah, until Dad accused me of
stealing customers. And his ideas.
152
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
Which is a total reach.
153
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
-Are there similarities?
-Yes!
154
00:09:54,385 --> 00:09:58,264
But I designed that sign. And it's
not identical. Mine says "Li'l".
155
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
"Zeus's Hideaway".
156
00:10:00,141 --> 00:10:04,229
It doesn't help that you opened yours
right beside your father's.
157
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
-Space came up, prime real estate.
-You worked for your dad?
158
00:10:08,191 --> 00:10:11,027
Yeah. He promised to let me run it
when he retired,
159
00:10:11,194 --> 00:10:14,489
but years later, there he was,
still breathing down my neck.
160
00:10:14,656 --> 00:10:18,076
Making me count every nickel
in the till before closing.
161
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
I'd say, "That's what the
computer's for."
162
00:10:20,745 --> 00:10:24,165
And he'd say,
"Cosmo, what if it's lying to us?"
163
00:10:26,084 --> 00:10:28,920
Why are old people so weird
about technology?
164
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
In all fairness to your father,
165
00:10:31,506 --> 00:10:34,759
change for the sake of change
is not a virtue.
166
00:10:36,427 --> 00:10:40,223
I'll be right back. Thank you, folks.
Let me take care of that.
167
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
I think I'll order some lunch.
168
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Thank you.
169
00:11:04,873 --> 00:11:06,916
One order of
the "Minotaur Moussaka".
170
00:11:07,083 --> 00:11:09,544
One order of
"Li'l Minotaur Moussaka".
171
00:11:09,711 --> 00:11:14,299
Apparently adding "Li'l" protects
you from copyright infringement.
172
00:11:19,470 --> 00:11:21,723
Maybe they'll taste different.
173
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
We cannot let this case go to court.
174
00:11:52,629 --> 00:11:56,883
-Hey. How was your day?
-Fine.
175
00:11:58,218 --> 00:12:01,763
How's the paper going?
Did you finish your edits?
176
00:12:01,930 --> 00:12:05,183
These glasses are right-side up.
That's how dust gets in!
177
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
-I forgot.
-We've been through this.
178
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
-Let me flip them.
-No. I'll do it later.
179
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
It's fine. I'll do it.
180
00:12:12,106 --> 00:12:16,569
Oh, my God. Are you okay?
It was an accident.
181
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
-Hi, Mom.
-Hi!
182
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
I thought it would be Dad.
It's his day.
183
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
-He got caught up at work.
-The elusive Ms. Bianchi.
184
00:12:37,882 --> 00:12:40,843
This is Ms. Goldman,
our music teacher.
185
00:12:41,010 --> 00:12:44,722
-Principal Tan told me all about you.
-Only good things, I'm sure.
186
00:12:45,974 --> 00:12:49,310
The senior band recital's coming up.
Have you RSVP'd?
187
00:12:52,063 --> 00:12:55,900
The invite must've gotten lost
in my spam filter.
188
00:12:56,067 --> 00:12:59,487
Our musicians are really excited
to showcase their talent.
189
00:13:02,073 --> 00:13:06,452
Tempting. But I'm working
on a complicated case.
190
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
That's what Principal Tan thought
you'd say.
191
00:13:09,747 --> 00:13:13,501
It's okay, Mom. Dad's coming.
And he's bringing Isabelle.
192
00:13:14,752 --> 00:13:21,301
Work has been so stressful. A school
concert might be just what I need.
193
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
But what about your case?
194
00:13:23,636 --> 00:13:27,390
Work can wait. Family first.
Am I right?
195
00:13:38,943 --> 00:13:42,947
That's it. I don't do well with mess,
especially when it's not mine.
196
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
I learned this cleaning up
after my roommates.
197
00:13:45,908 --> 00:13:48,453
Call them "roommates",
they're your parents.
198
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
It's all a matter of perspective.
199
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
You're working against chaos,
try working with it.
200
00:14:05,011 --> 00:14:09,140
Excuse me while I boil my hands.
201
00:14:13,936 --> 00:14:15,897
-Morning, Jerri.
-Lucy?
202
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
Oh, that looks painful.
What happened?
203
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
-It got caught in a door.
-You okay?
204
00:14:22,362 --> 00:14:24,280
It's not broken.
205
00:14:28,951 --> 00:14:31,621
-Good of you to join us.
-It's five to nine.
206
00:14:31,788 --> 00:14:34,957
-I arrived an hour ago.
-Try every morning at 7.
207
00:14:35,124 --> 00:14:40,296
I'll have to take your word for it.
I reviewed some of last month's cases
208
00:14:40,463 --> 00:14:43,841
Why did you settle for so little
on the Hall-Button divorce?
209
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
-Our client was robbed.
-Great.
210
00:14:46,135 --> 00:14:49,263
Let's deep dive into every case
while you were away.
211
00:14:49,430 --> 00:14:51,766
You can outline all the things
I did wrong.
212
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
Excellent idea.
It'll be a good learning exercise.
213
00:14:54,852 --> 00:14:57,939
Jerri, find an opening
in our schedule.
214
00:15:00,942 --> 00:15:04,862
Hubris of youth. Give them an inch,
they feel like a ruler.
215
00:15:05,029 --> 00:15:08,533
One day, you'll backseat-drive
your son out of this firm.
216
00:15:17,500 --> 00:15:20,044
Hi. What are you doing here?
217
00:15:20,211 --> 00:15:23,589
Meeting a client.
Thanks for picking up Nico yesterday.
218
00:15:23,756 --> 00:15:26,259
It was fun. And informative.
219
00:15:26,426 --> 00:15:29,220
Nico told me about
his school concert?
220
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
The concert's on my week,
I'm allowed to bring a plus-one.
221
00:15:35,309 --> 00:15:38,729
-I assumed you weren't going.
-Why?
222
00:15:38,896 --> 00:15:42,275
You've always hated school events.
Which is fine.
223
00:15:42,442 --> 00:15:44,735
Just never been that kind of mom.
224
00:15:44,902 --> 00:15:47,113
-What kind of mom is that?
-You know.
225
00:15:47,280 --> 00:15:51,826
The kind who chaperones field trips,
makes cookies for bake sales.
226
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
Has her husband's pipe and slippers
waiting for him?
227
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
This is coming out wrong.
228
00:15:57,081 --> 00:16:02,295
Well, it turns out, I am going to
Nico's concert with my plus-one.
229
00:16:02,462 --> 00:16:04,881
-Who?
-Ben Cohen.
230
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
The prosecutor?
231
00:16:08,384 --> 00:16:10,428
You know, I can see it.
232
00:16:10,595 --> 00:16:15,683
So apparently, my idiot brother hired
some dumbass lawyer.
233
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
My client wants to raise Ms. Leung's
share.
234
00:16:23,983 --> 00:16:27,361
-We are happy to hear that.
-To $500,000.
235
00:16:27,528 --> 00:16:30,740
Excuse me?
Your client inherited seven million!
236
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
You said you'd "make this right".
237
00:16:32,909 --> 00:16:36,704
-Grace, this is what Dad wanted.
-We have two kids.
238
00:16:36,871 --> 00:16:40,541
Your father was probably trying to
ensure we had enough for them.
239
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Maybe this is also Dad's way
of showing thanks.
240
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
We did take care of him
in his last years.
241
00:16:46,547 --> 00:16:47,924
Lim took care of him.
242
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Your client lived near
Mr. Leung in Richmond.
243
00:16:51,302 --> 00:16:54,514
Mine works long hours at her
business in Port Moody.
244
00:16:54,680 --> 00:16:57,892
She didn't have time to act as
his full-time caregiver.
245
00:16:58,059 --> 00:17:01,646
Should she be punished because
she's "not that kind" of woman?
246
00:17:02,605 --> 00:17:05,858
This isn't punitive.
He's prepared to increase the share.
247
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
He left no codicil to justify
such an inequitable division.
248
00:17:09,529 --> 00:17:12,573
The disparity will look like
blatant sexism to a court.
249
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
Our offer stands for 48 hours.
250
00:17:30,341 --> 00:17:33,553
He never said it out loud,
but I could always feel it.
251
00:17:35,263 --> 00:17:37,056
At least now I know.
252
00:17:37,223 --> 00:17:40,685
Dad loved me one percent
as much as he loved my brother.
253
00:17:51,571 --> 00:17:54,365
Tell me there was no codicil
in the Leung file.
254
00:17:54,532 --> 00:17:58,160
-I don't think so.
-You don't think so?
255
00:17:58,327 --> 00:18:01,247
I got to be honest these boxes
are in rough shape.
256
00:18:01,414 --> 00:18:04,458
Misfiled papers, documents written
in other languages.
257
00:18:04,625 --> 00:18:06,002
Burrito wrappers.
258
00:18:06,168 --> 00:18:10,089
This is the "translation" pile. Can't
file until we know what they say.
259
00:18:10,256 --> 00:18:14,218
-This one's written in Mandarin.
-Can you read it?
260
00:18:14,385 --> 00:18:18,973
It says "No, I can't
because I'm not Chinese."
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
Send it to a translator.
262
00:18:20,683 --> 00:18:24,145
If it has anything to do with
the Leung estate, let me know.
263
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Yeah. Will do.
264
00:18:34,488 --> 00:18:37,617
Lucy. These arrived for you
from Kelly!
265
00:18:37,783 --> 00:18:40,536
They're so beautiful.
What's the occasion?
266
00:18:40,703 --> 00:18:42,455
Just because.
267
00:18:42,622 --> 00:18:48,711
When was the last time your partner
got you flowers "just because"?
268
00:18:48,878 --> 00:18:53,215
Bowen's your typical guy, so never?
269
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
-My client--
-"Our" client.
270
00:19:03,184 --> 00:19:07,063
Agrees to change the name
"Li'l Zeus" as well as the logo.
271
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
Good start. Next, change the menu
and relocate the restaurant.
272
00:19:10,983 --> 00:19:13,611
My-- our client
doesn't have the money.
273
00:19:13,778 --> 00:19:17,448
-And why should I change my menu?
-Because those are my recipes!
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,159
-That I improved!
-That you tweaked!
275
00:19:20,326 --> 00:19:23,788
Typical! You never appreciated me,
even as a kid
276
00:19:23,954 --> 00:19:26,082
waiting tables, chopping eggplants.
277
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
Yes, you worked hard. That's why
I promoted you to manager.
278
00:19:30,044 --> 00:19:33,130
Manager? I couldn't buy anything
without your blessing!
279
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
Now your son wants his own,
you're suing him.
280
00:19:36,050 --> 00:19:39,261
His own? Same plants. Lamps.
Tablecloths.
281
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
This is Zeus, and you copied it!
282
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
My ideas!
I paid for some of them!
283
00:19:45,518 --> 00:19:49,146
This? This is classic!
The father, threatened when his son
284
00:19:49,313 --> 00:19:52,274
gains independence,
like Zeus swallowing his own kids!
285
00:19:52,441 --> 00:19:56,779
-That was Kronos, you malakas.
-I'm a malakas?
286
00:19:56,946 --> 00:20:01,242
Sit, sit. Let's not quibble over
Greek mythology.
287
00:20:01,409 --> 00:20:04,245
If he won't comply with
the requested changes,
288
00:20:04,412 --> 00:20:08,791
we'll go to court, and "Li'l Zeus's"
will be shut down permanently.
289
00:20:22,054 --> 00:20:26,225
Hey. Did you get the flowers?
290
00:20:26,392 --> 00:20:29,353
They were lovely. Thanks.
291
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
-I finally finished my paper.
-That's great.
292
00:20:32,440 --> 00:20:35,025
So, I've earned a night off.
293
00:20:35,192 --> 00:20:38,529
There's a true-crime doc
I am dying to watch with you.
294
00:20:38,696 --> 00:20:42,491
It's been a long day. You go ahead.
295
00:20:42,658 --> 00:20:44,577
Oh, okay.
296
00:20:49,623 --> 00:20:54,670
Excuse me. I have cucumbers
to shred for the tzatziki I created.
297
00:20:54,837 --> 00:20:56,881
Cosmo can't afford to relocate.
298
00:20:57,047 --> 00:21:01,051
We get him that money by
countersuing for "unjust enrichment".
299
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
He paid for the original
restaurant upgrades.
300
00:21:04,138 --> 00:21:07,183
If Dmitri's business benefitted,
he needs compensation.
301
00:21:07,349 --> 00:21:10,603
That only applies if you've
contributed something of value.
302
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Houseplants won't cut it.
303
00:21:12,354 --> 00:21:14,774
He gave everything,
he thought he'd run it.
304
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
His father dangled the promise
of retirement for years.
305
00:21:18,110 --> 00:21:22,323
Dmitri should be able to retire
whenever, whether that's 65 or 85.
306
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
-85.
-Besides, you heard Dmitri.
307
00:21:24,575 --> 00:21:26,911
Cosmo wasn't ready
to run the business.
308
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
So why is his
outperforming his dad's?
309
00:21:29,413 --> 00:21:33,709
He was completely underappreciated.
No wonder he left.
310
00:21:37,046 --> 00:21:42,635
$80,000 and a brooch.
The disparity is insulting.
311
00:21:42,802 --> 00:21:44,178
I can relate.
312
00:21:44,345 --> 00:21:48,140
-I was my parents' least favorite.
-Thought you were an only child.
313
00:21:48,307 --> 00:21:52,144
I could never live up to Neville
and Hermione. Their corgis.
314
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
-Do you have plans Thursday night?
-Not yet. Why?
315
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
-I got tickets to a concert.
-Don't tell me it's the Pixies?
316
00:22:04,156 --> 00:22:11,038
No. These guys are more orchestral.
Young up-and-comers.
317
00:22:11,205 --> 00:22:15,709
-What's their name?
-"The Tamarack Toucans".
318
00:22:15,876 --> 00:22:18,087
A school band? No thanks.
319
00:22:18,254 --> 00:22:23,217
Come on. Why not? You should hear
my son on a French horn.
320
00:22:23,384 --> 00:22:26,303
The only thing worse than listening
to your own kids
321
00:22:26,470 --> 00:22:29,265
play French horn is listening
to someone else's.
322
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
-Fine. I'll go alone.
-It won't be that bad.
323
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Yes, it will.
324
00:22:35,271 --> 00:22:40,526
A while back, I had a bad moment
and someone caught it on camera.
325
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
I know. I've seen it.
326
00:22:42,820 --> 00:22:45,406
I may have casually
Googled your name.
327
00:22:45,573 --> 00:22:49,034
Proving everyone has. Including
the parents at Nico's school.
328
00:22:49,201 --> 00:22:50,661
What do you care?
329
00:22:50,828 --> 00:22:54,290
They already judge me for not being
"involved enough".
330
00:22:54,456 --> 00:22:58,127
-In committees and bake sales.
-I never did that stuff either.
331
00:22:58,294 --> 00:23:00,629
Lucky the baseline's
much lower for dads.
332
00:23:00,796 --> 00:23:02,506
True.
333
00:23:02,673 --> 00:23:07,469
As someone who regularly enters
rooms full of people who hate him.
334
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
Own it.
335
00:23:09,221 --> 00:23:13,934
Give as good as you get.
When the concert's over, text me.
336
00:23:24,570 --> 00:23:29,950
Your Honor, my client's "gift" is one
percent of her brother's inheritance.
337
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
A person should have a say in how
he divides his assets,
338
00:23:33,621 --> 00:23:38,292
but when it' so unfair,
the law requires justification.
339
00:23:38,459 --> 00:23:41,003
Mr. Leung offered none.
340
00:23:42,254 --> 00:23:44,798
Mr. Bianchi?
341
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Reasoning was provided.
342
00:23:48,719 --> 00:23:51,513
A codicil, handwritten by Mr. Leung.
343
00:23:51,680 --> 00:23:54,767
Objection! Why are we only hearing
about this now?
344
00:23:54,934 --> 00:23:58,187
He discovered it last night,
cleaning out Mr. Leung's home.
345
00:23:58,354 --> 00:24:01,482
-We need time to review this.
-You can review it later.
346
00:24:03,067 --> 00:24:06,153
While alive, Mr. Leung gave her
part of her inheritance
347
00:24:06,320 --> 00:24:10,616
in the form of various gifts.
$150,000 for her wedding,
348
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
$300,000 for the marital home.
349
00:24:12,952 --> 00:24:17,456
$120,000 for medical school,
which Grace quit in her final year.
350
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Even if you deduct that
from her share,
351
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
it's nowhere near half
of the estate.
352
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
For good reason.
353
00:24:25,339 --> 00:24:29,218
"I leave a smaller share of my estate
to my daughter, Grace Leung,
354
00:24:29,385 --> 00:24:33,722
due to our strained relationship.
She never returns my calls or visits.
355
00:24:33,889 --> 00:24:37,309
My daughter will receive less than
my son and daughter-in-law,
356
00:24:37,476 --> 00:24:41,730
who, by contrast, have cared for me
in my declining years."
357
00:24:58,288 --> 00:25:00,249
We'll evaluate its authenticity.
358
00:25:00,416 --> 00:25:03,335
Don't bother. That's definitely
my dad's handwriting.
359
00:25:03,502 --> 00:25:07,006
So we'll argue undue influence
or question his mental capacity.
360
00:25:07,172 --> 00:25:09,466
He was annoyingly sharp
until he died.
361
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
We're running out of options
362
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
The codicil paints the estrangement
as your fault.
363
00:25:14,763 --> 00:25:17,182
After Mom died,
I visited him twice a week.
364
00:25:17,349 --> 00:25:19,643
But he was impossible to be around.
365
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
He wanted me to wait on him,
366
00:25:21,687 --> 00:25:24,606
said I was getting fat and
no wonder my husband left.
367
00:25:24,773 --> 00:25:28,944
Supporting your daughter in medical
school doesn't scream "sexism".
368
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
"A high-profile career means
you'll marry into a good family."
369
00:25:32,906 --> 00:25:36,410
And those other gifts?
The wedding, the marital home?
370
00:25:36,577 --> 00:25:38,954
That's not an inheritance,
that's a dowry.
371
00:25:39,121 --> 00:25:41,206
Like I'm a Jane Austen character.
372
00:25:41,373 --> 00:25:44,960
While I can see that,
Judge Hingston won't.
373
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
He's a libertarian,
374
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
so he's already inclined to respect
your dad's dying wishes.
375
00:25:50,215 --> 00:25:51,759
What do we do?
376
00:25:54,053 --> 00:25:58,682
Much as I hate to suggest it,
we try to settle.
377
00:26:01,101 --> 00:26:04,730
There is no evidence
my client's business was enriched
378
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
by his son's little changes.
379
00:26:06,732 --> 00:26:10,319
Mr. Papadopoulos Junior clearly filed
this suit in retaliation
380
00:26:10,486 --> 00:26:13,322
after my client asked him
to relocate his business.
381
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
-Which is called "Zeus's Hideaway"?
-No, Your Honor. I am Zeus.
382
00:26:18,368 --> 00:26:22,998
-What's your business called?
-Li'l Zeus's Hideaway.
383
00:26:24,416 --> 00:26:26,460
Because you're the son.
384
00:26:28,504 --> 00:26:32,257
Wouldn't it have made more sense
to call your restaurant Hercules?
385
00:26:32,424 --> 00:26:36,678
Or Apollo, or "Dionysus!" Or...
386
00:26:39,389 --> 00:26:42,267
Counsel. Anything to add?
387
00:26:43,185 --> 00:26:46,522
Why don't you take this one?
You devised the plan.
388
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Mr. Papadopoulos.
389
00:26:50,109 --> 00:26:53,070
Before you promoted my client
to manager,
390
00:26:53,237 --> 00:26:54,863
how was your business doing?
391
00:26:55,030 --> 00:26:56,448
Business was fine.
392
00:26:56,615 --> 00:26:59,409
Even with all those new restaurants
around you?
393
00:26:59,576 --> 00:27:01,662
Objection. Asked and answered.
394
00:27:01,829 --> 00:27:05,582
Overruled. More specificity, please,
Mr. Papadopoulos.
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,086
Maybe the numbers were a bit lower.
396
00:27:09,253 --> 00:27:11,672
Ask him what happened
after the upgrades.
397
00:27:11,839 --> 00:27:16,426
After Cosmo's "little changes",
did business improve?
398
00:27:18,554 --> 00:27:20,514
He didn't just update the décor.
399
00:27:20,681 --> 00:27:23,767
He created a website,
paid fees to join delivery apps.
400
00:27:23,934 --> 00:27:25,352
Also added vegan options.
401
00:27:25,519 --> 00:27:29,022
He brought Zeus into the modern age,
out of his own pocket,
402
00:27:29,189 --> 00:27:32,151
-since you promised he would run it.
-He wasn't ready!
403
00:27:32,317 --> 00:27:34,987
That's why I promoted him,
for experience!
404
00:27:35,154 --> 00:27:39,992
Did you ever let him hire anyone?
Fire anyone? Alter staff schedules?
405
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
-With my approval.
-It was a false promotion.
406
00:27:43,036 --> 00:27:45,247
You never let him
make any decisions.
407
00:27:45,414 --> 00:27:49,334
You say he isn't ready to lead,
but he never had a chance.
408
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
-With your micromanagement.
-Objection! Badgering the witness.
409
00:27:53,088 --> 00:27:56,925
-Overruled.
-After my client's "little changes"
410
00:27:57,092 --> 00:27:59,553
it led to an 18 percent increase
in revenue.
411
00:27:59,720 --> 00:28:01,555
Cosmo knew what he was doing.
412
00:28:07,102 --> 00:28:10,647
I want the record to show
that was my stomach.
413
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
This case has given me much
to think about
414
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
and a craving for souvlaki.
415
00:28:17,696 --> 00:28:19,865
Maybe I'll get lunch
from Li'l Zeus's?
416
00:28:21,366 --> 00:28:23,160
Or Zeus's.
417
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
We'll see.
418
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
Hey.
419
00:28:35,631 --> 00:28:39,259
Can we talk later?
I have a client in ten.
420
00:28:39,426 --> 00:28:41,470
You seemed off last night,
421
00:28:41,637 --> 00:28:44,139
and when I woke up,
you were already gone.
422
00:28:44,306 --> 00:28:48,185
-Is everything okay?
-What do you think?
423
00:28:48,352 --> 00:28:52,189
I'm really sorry about that.
But I told you, it was an accident.
424
00:28:52,356 --> 00:28:56,151
Kelly, it wasn't just the cupboard.
It was how angry you got.
425
00:28:56,318 --> 00:28:59,613
You're right.
I shouldn't have escalated things.
426
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
I was having lunch with a friend.
I'm allowed to.
427
00:29:02,950 --> 00:29:07,871
You are. And I wanted to trust you
when you said she was just a friend.
428
00:29:09,122 --> 00:29:11,750
-But Lucy, your track record--
-"Track record"?
429
00:29:11,917 --> 00:29:16,129
You were in a relationship when you
met Maggie, then you cheated on her.
430
00:29:16,296 --> 00:29:19,049
Didn't you tell Maggie
Asha was "just a friend"?
431
00:29:19,216 --> 00:29:23,929
That was just-- I have always
been honest with you.
432
00:29:24,096 --> 00:29:28,016
And I want to believe you. But you
have to admit, you have a pattern,
433
00:29:28,183 --> 00:29:30,435
we both know patterns
are hard to break.
434
00:29:30,602 --> 00:29:35,107
Kelly, I swear. There is nothing
going on between Amber and me.
435
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
Why didn't you tell me about it?
436
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
Would you have told me if
I hadn't surprised you?
437
00:29:41,238 --> 00:29:42,864
I don't know why I didn't.
438
00:29:44,408 --> 00:29:47,828
Maybe there was a part of me
that thought you'd be jealous,
439
00:29:47,995 --> 00:29:50,831
and I wanted to avoid conflict.
440
00:29:50,998 --> 00:29:56,169
But you're right. I should have
told you. I'm sorry.
441
00:29:57,671 --> 00:30:01,383
It's okay, babe. Come here.
442
00:30:05,762 --> 00:30:09,308
I think we can all agree that
taking this matter to court
443
00:30:09,474 --> 00:30:13,020
has been emotionally draining.
For all of us.
444
00:30:14,688 --> 00:30:17,316
We propose a settlement.
445
00:30:18,483 --> 00:30:19,860
We're open your offer.
446
00:30:20,027 --> 00:30:22,279
My client agrees to drop
the challenge,
447
00:30:22,446 --> 00:30:27,784
as long as your client raises
his sister's amount to $1 million.
448
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
That's very reasonable.
449
00:30:29,745 --> 00:30:31,872
Of course, you think it's reasonable.
450
00:30:32,039 --> 00:30:34,207
-Six to him, one to me?
-You serious?
451
00:30:36,668 --> 00:30:40,756
Who got the bigger room as kids?
Because "boys need more space".
452
00:30:40,922 --> 00:30:44,885
Theo got bigger portions at dinner.
Dad even gave him my gold coins.
453
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
There were gold coins?
454
00:30:46,595 --> 00:30:50,223
The ones in red packets for
Lunar New Year. Made of chocolate!
455
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Let's get back on track--
456
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
When the bungalow near Dad
went on the market,
457
00:30:54,853 --> 00:30:57,773
-Guess who he told first?
-Can you stop?
458
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
You not the only one who suffered.
459
00:31:00,108 --> 00:31:02,736
Yeah, I moved in,
because he guilted me into it.
460
00:31:02,903 --> 00:31:06,114
Boo-hoo! Dad gave you everything
and me nothing!
461
00:31:06,281 --> 00:31:07,741
He gave you freedom!
462
00:31:08,992 --> 00:31:11,620
After your divorce,
you got to travel the world!
463
00:31:11,787 --> 00:31:14,414
Find your passion!
464
00:31:14,581 --> 00:31:19,002
I had to stay back and take care of
Dad's family business. Real estate.
465
00:31:19,169 --> 00:31:24,132
You think that was my dream?
I never had the option to leave!
466
00:31:27,677 --> 00:31:31,598
As far as I'm concerned, I earned
every cent of that inheritance.
467
00:31:33,266 --> 00:31:35,477
And the judge will agree.
468
00:31:51,827 --> 00:31:53,745
Mr. Leung provided a codicil,
469
00:31:53,912 --> 00:31:57,707
but the reasons for dividing
his assets so unfairly
470
00:31:57,874 --> 00:31:59,918
are laced with hidden sexism.
471
00:32:00,085 --> 00:32:03,922
Ms. Bianchi, I am not interested
in your conspiracy theory.
472
00:32:04,089 --> 00:32:08,051
From what I can see,
Mr. Leung outlined valid
473
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
reasons for leaving the bulk
of his estate to his son.
474
00:32:11,430 --> 00:32:14,933
Sorry for the interruption,
Your Honor. What is it?
475
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
We got those translations back.
476
00:32:22,816 --> 00:32:26,153
Counsel? Any time now?
477
00:32:27,154 --> 00:32:30,323
With your permission,
we'd like to submit new evidence.
478
00:32:37,789 --> 00:32:41,710
A will Mr. Leung drew up
32 years ago,
479
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
when he and his wife lived in
Guangdong, China.
480
00:32:44,629 --> 00:32:48,758
Objection. They never shared this.
We'll need more time to review it.
481
00:32:48,925 --> 00:32:51,928
You never gave us a chance
to review the codicil.
482
00:32:52,095 --> 00:32:55,474
These documents only just
came back from our translator.
483
00:32:55,640 --> 00:32:59,269
What's good for the gander's good
for the goose, Mr. Bianchi.
484
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
"I, Ke Leung, hereby leave my entire
estate
485
00:33:03,106 --> 00:33:07,277
to my beloved son and
sole beneficiary, Theo Leung."
486
00:33:07,444 --> 00:33:10,363
This will was written two days
after Theo was born.
487
00:33:10,530 --> 00:33:14,034
It makes no mention of Mr. Leung's
eldest child, Grace Leung.
488
00:33:14,201 --> 00:33:17,871
Your Honor, what could my client
have done
489
00:33:18,038 --> 00:33:21,208
to deserve being disinherited at
three years old,
490
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
except be born a girl?
491
00:33:23,960 --> 00:33:29,132
This case isn't just about money
to my client. It's about fairness.
492
00:33:29,299 --> 00:33:33,011
Grace has stated that, should she get
her fair share of the estate,
493
00:33:33,178 --> 00:33:35,847
she'll leave everything to her niece
and nephew.
494
00:33:36,014 --> 00:33:41,019
And she promises to divide
their inheritance equally.
495
00:33:45,815 --> 00:33:47,859
This new evidence demonstrates that
496
00:33:48,026 --> 00:33:52,155
the codicil was merely a cover
for the pre-existing inequity.
497
00:33:52,322 --> 00:33:56,952
Grace Leung is entitled to half
of her father's estate.
498
00:34:08,505 --> 00:34:13,301
You're pretty down for someone
who just inherited $3.5 million.
499
00:34:13,468 --> 00:34:16,346
Just wondering if it was worth it.
500
00:34:17,305 --> 00:34:20,976
-Do you have a brother?
-Half-brother. We're not close.
501
00:34:21,142 --> 00:34:24,312
I never get why people talk
about their siblings that way.
502
00:34:24,479 --> 00:34:27,232
You and your brother
actually like each other.
503
00:34:31,069 --> 00:34:35,156
When Theo and I were kids,
there was this boy on our bus.
504
00:34:35,323 --> 00:34:38,702
He made fun of our accents,
said my lunch looked like worms.
505
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
-So, I threw it at him.
-Sounds like he deserved it.
506
00:34:42,664 --> 00:34:46,042
When I got to class, there was
another Thermos in my bag.
507
00:34:47,419 --> 00:34:50,088
Theo knew I didn't have one,
so he gave me his.
508
00:34:51,715 --> 00:34:55,927
Sometimes, it felt like it was
the two of us against everyone,
509
00:34:56,094 --> 00:34:59,973
even when Dad tried to pit us against
each other.
510
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
Guess he finally got his wish.
511
00:35:05,562 --> 00:35:10,525
As someone whose father treats
sibling rivalry as a spectator sport,
512
00:35:10,692 --> 00:35:13,695
I know how easy it is for someone
to drive a wedge.
513
00:35:15,113 --> 00:35:17,449
Doesn't mean you have to let
them.
514
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
So, I told the driver, "Step on it."
515
00:35:27,667 --> 00:35:30,211
Then raced up the steps,
through the door,
516
00:35:30,378 --> 00:35:33,465
and said, "Stop the proceedings!
I have new evidence."
517
00:35:33,632 --> 00:35:38,470
-Okay, I just got chills.
-Ms. Bianchi said I saved the day.
518
00:35:38,637 --> 00:35:40,347
Impressive.
519
00:35:40,513 --> 00:35:43,808
Well, you know, she said it with
her eyes, but...
520
00:35:43,975 --> 00:35:46,603
I'm just going for lunch.
I'm thinking Japadog.
521
00:35:46,770 --> 00:35:50,482
I love that place. It's like the
little bonito flakes are dancing.
522
00:35:51,524 --> 00:35:53,318
Have a good time.
523
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Are you coming or what?
524
00:36:01,576 --> 00:36:06,706
Now, my client is distressed about
having to take his own son to court.
525
00:36:06,873 --> 00:36:09,626
-So, we have a proposition.
-Let's hear it.
526
00:36:09,793 --> 00:36:12,587
After you left, running Zeus
by myself,
527
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
the computer system, the apps, and...
528
00:36:15,423 --> 00:36:17,634
I told you,
there are YouTube tutorials.
529
00:36:17,801 --> 00:36:21,054
But then you have to watch the whole
video!
530
00:36:21,221 --> 00:36:26,226
-That's how it works.
-Truth is, you kept us afloat.
531
00:36:27,519 --> 00:36:30,980
Thanks for acknowledging that.
What's the offer?
532
00:36:31,147 --> 00:36:36,861
Once I retire, I can't stand Zeus
closing. I want you to take over.
533
00:36:38,530 --> 00:36:42,575
-You said I wasn't ready.
-I wasn't ready. Zeus was my life.
534
00:36:42,742 --> 00:36:46,121
I'll have to find another
meaningful way to waste my time.
535
00:36:46,287 --> 00:36:49,082
You do have three grandchildren.
536
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
We'll need a clause specifying
a retirement date.
537
00:36:55,088 --> 00:36:56,840
Sooner than you think.
538
00:36:57,006 --> 00:36:59,592
We'll need a specific date,
Mr. Papadopoulos.
539
00:36:59,759 --> 00:37:02,762
How about the end of this month?
540
00:37:02,929 --> 00:37:08,476
But all this is on the condition that
Li'l Zeus's gets shut down.
541
00:37:10,645 --> 00:37:14,774
Okay. Or we could break
down that wall and expand.
542
00:37:14,941 --> 00:37:20,947
Well, if that's what you want to do.
543
00:37:36,963 --> 00:37:40,925
He folded like a cheap suit.
544
00:37:41,092 --> 00:37:45,388
Just walked away from everything
he built.
545
00:37:45,555 --> 00:37:49,809
Or he realized his son was perfectly
capable of running it without him.
546
00:37:49,976 --> 00:37:56,483
It sounds like Cosmo's father had
a choice. Legacy or competition.
547
00:38:08,912 --> 00:38:10,288
Can I have a word?
548
00:38:11,623 --> 00:38:15,043
You going to outline all the ways
I mishandled this case, too?
549
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
No. I thought you handled it well.
550
00:38:18,129 --> 00:38:22,509
How would you feel about being
promoted to equity partner?
551
00:38:24,552 --> 00:38:26,221
I would be open to that.
552
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
Good. Jerri will set
a partners' meeting
553
00:38:29,140 --> 00:38:31,976
and we'll discuss this further.
Daniel.
554
00:38:36,147 --> 00:38:38,608
Can we keep this between us
for now?
555
00:38:46,741 --> 00:38:51,120
I don't know who would willingly go
to a sixth-grade school band concert?
556
00:38:51,287 --> 00:38:55,959
-Frank's taking Isabelle.
-Well, in that case...
557
00:38:56,125 --> 00:38:58,545
It's just an hour. Two, tops.
558
00:38:58,711 --> 00:39:01,256
Not like it's a courtroom
it's just parents.
559
00:39:01,422 --> 00:39:03,883
What will they do?
Bar me from the bake sale?
560
00:39:04,050 --> 00:39:06,886
Don't get too comfortable.
We're going out.
561
00:39:07,053 --> 00:39:09,097
-Where?
-To see our grandson.
562
00:39:09,264 --> 00:39:12,016
-Wonderful! What's the plan?
-School concert.
563
00:39:23,319 --> 00:39:27,615
Hey. Is everything okay?
564
00:39:29,993 --> 00:39:34,372
We've hit a rough patch.
So, I've been thinking...
565
00:39:36,249 --> 00:39:39,669
-What's this?
-Open it.
566
00:39:42,755 --> 00:39:46,217
I think you and I need to
take a break from all this.
567
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
Explore some place new, together.
568
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
It's an all-inclusive
Mexican Riviera cruise.
569
00:39:52,390 --> 00:39:57,061
A cruise? That's so thoughtful
of you.
570
00:39:57,228 --> 00:40:01,983
Let's take a look at our schedules
and bat around a few destinations.
571
00:40:02,150 --> 00:40:05,904
But I already booked it.
We leave in two weeks.
572
00:40:06,070 --> 00:40:08,615
-But I have clients. I--
-It was a flash sale.
573
00:40:08,781 --> 00:40:11,451
No changes or refunds.
I know it was impulsive,
574
00:40:11,618 --> 00:40:14,078
but I just got a cheque
for my last keynote.
575
00:40:14,245 --> 00:40:16,706
I wanted to make a big,
romantic gesture.
576
00:40:17,999 --> 00:40:21,377
But I get it, if you can't go.
577
00:40:24,672 --> 00:40:28,092
No. I can.
Of course, I'll make it work.
578
00:40:28,259 --> 00:40:30,303
-Yeah?
-Yeah, thank you.
579
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
We're going to Cancun!
580
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
That's the longest hour of my life.
581
00:40:41,356 --> 00:40:44,275
Between you two,
I don't know who snored louder.
582
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
It was Ms. Bianchi.
583
00:40:52,200 --> 00:40:56,162
HEY BEN, CONCERT OVER.
WHAT ARE YOU UP TO?
584
00:40:57,830 --> 00:41:00,208
-Well done.
-You were amazing.
585
00:41:00,375 --> 00:41:03,419
-Did you like it?
-Oh, we had a great time.
586
00:41:03,586 --> 00:41:05,505
What was your favorite song?
587
00:41:05,672 --> 00:41:09,217
Oh, I can't pick just one.
What was yours?
588
00:41:09,384 --> 00:41:14,097
-"All About That Bass".
-I'd give that one the edge, as well.
589
00:41:14,263 --> 00:41:15,932
Great job!
590
00:41:17,642 --> 00:41:19,811
You came. Where's Ben?
591
00:41:19,978 --> 00:41:24,023
He got tied up with a case.
Double homicide.
592
00:41:24,190 --> 00:41:27,026
You played "Sweet Caroline"
like a pro. It paid off!
593
00:41:27,193 --> 00:41:30,363
-Thanks. I wobbled a bit at the end.
-Oh, no one noticed.
594
00:41:30,530 --> 00:41:32,198
Thank you all for coming.
595
00:41:32,365 --> 00:41:36,160
If you'll excuse me,
I need to go clean out my spit trap.
596
00:41:37,704 --> 00:41:42,709
There's Eliza Thorpe. I love her
new lips. I'll be right back.
597
00:41:49,340 --> 00:41:53,428
-We're going to mingle.
-It's nice seeing you again.
598
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
Nice seeing you, too.
599
00:42:04,313 --> 00:42:09,736
Those lemon bars look
reasonably edible. Care to try one?
600
00:42:28,296 --> 00:42:30,131
Good for Frank, because, I swear,
601
00:42:30,298 --> 00:42:35,261
she must feel like a reward after all
the years he spent with that woman.
602
00:42:39,140 --> 00:42:41,059
-Hi, Roger.
-Abby.
603
00:42:41,225 --> 00:42:44,187
Quick question,
what's Sally's reward for you?
604
00:42:46,272 --> 00:42:48,775
My business card,
for your inevitable divorce.
605
00:42:50,276 --> 00:42:54,072
It's a shame men like that
are allowed to procreate.
606
00:42:54,238 --> 00:42:56,657
I'll meet you at the car.
607
00:43:05,500 --> 00:43:09,504
HEY. DO YOU WANT TO
MEET UP?
608
00:43:22,308 --> 00:43:28,981
HELLO?
51131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.