Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,444 --> 00:00:30,906
Sinceramente
2
00:00:31,073 --> 00:00:36,078
Ah, sí, sinceramente
3
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
Porque te quiero tanto
4
00:00:43,502 --> 00:00:47,422
Por favor, di que serás mía
5
00:00:51,260 --> 00:00:54,179
Sinceramente
6
00:00:55,931 --> 00:00:58,058
Tú sabes
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,644
Cuánto te quiero
8
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
Haré lo que sea por ti
9
00:01:08,151 --> 00:01:12,155
Por favor, di que serás mía
10
00:01:16,118 --> 00:01:21,123
Señor, ¿puedes decirme
11
00:01:21,290 --> 00:01:27,087
por qué quiero tanto a esa chica?
12
00:01:43,437 --> 00:01:50,444
AGOSTO DE 1955
CHICAGO, ILLINOIS
13
00:02:00,746 --> 00:02:02,122
¿Está buscando algo?
14
00:02:02,289 --> 00:02:04,374
No, sólo estoy haciendo algunas compras.
15
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
También tenemos zapatos en el sótano.
16
00:02:09,170 --> 00:02:11,048
¿Sus otras clientas también lo saben?
17
00:02:11,507 --> 00:02:12,382
Mamá.
18
00:02:12,549 --> 00:02:14,635
¿Cuál te gusta más?
19
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
Disculpe.
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
Creo que esta me gusta.
21
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
¿De verdad necesitas
una billetera para el viaje?
22
00:02:25,103 --> 00:02:26,939
Ay, mamá. ¿Por favor?
23
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Bueno. Está bien.
24
00:02:30,317 --> 00:02:32,027
Paguemos y vámonos a casa.
25
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Canten.
26
00:02:58,637 --> 00:03:01,807
Me encanta Bosco
Es rico y chocolatoso
27
00:03:01,974 --> 00:03:05,561
Bosco con sabor a chocolate
Es muy bueno para mí
28
00:03:05,727 --> 00:03:08,814
Mamá lo pone en mi leche
para tener más energía
29
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Bosco tiene hierro y soleada vitamina D
30
00:03:12,776 --> 00:03:16,363
Me encanta Bosco
Es mi bebida favorita
31
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
¡Ese es mi muchacho!
32
00:03:18,699 --> 00:03:21,577
Lo lograste. No tartamudeaste ni una vez.
33
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
Bo, es hora de ir a la cama.
34
00:03:27,916 --> 00:03:29,710
Mañana te espera un gran día.
35
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
Dale un abrazo a tu abuela.
36
00:03:37,217 --> 00:03:38,302
Te veré cuando vuelvas.
37
00:03:38,468 --> 00:03:39,553
Dame un abrazo.
38
00:03:42,639 --> 00:03:43,557
Buenas noches, señor G.
39
00:03:43,724 --> 00:03:44,641
Muy bien.
40
00:03:47,019 --> 00:03:49,062
No se casen antes de que regrese.
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
No puedo casarme sin mi padrino.
42
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
Buenas noches.
43
00:03:55,986 --> 00:03:57,487
¿También debo ir a la cama?
44
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
Podría ser.
45
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
Buenas noches.
46
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Te llamaré luego de dejar a Bo en el tren.
47
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
Señora Spearman.
48
00:04:10,834 --> 00:04:11,960
Te verá mañana.
49
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
-Muy bien. Buenas noches.
-Buenas noches.
50
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
¿Qué pasa, Mamie?
51
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
Nunca nos separamos tanto tiempo.
52
00:04:29,102 --> 00:04:31,355
Solamente irá a ver a sus primos.
53
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Está bien que sepa de dónde viene.
54
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
Chicago es todo lo que necesita conocer.
55
00:04:36,735 --> 00:04:40,489
No quiero que él se vea como
se ve a la gente allá.
56
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
¿La gente como yo?
57
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Hasta tú te fuiste de Misisipí, mamá.
58
00:04:50,290 --> 00:04:53,460
Mamie, Bo está creciendo.
59
00:04:54,253 --> 00:04:56,255
Tendrás que dejarlo ir.
60
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
Conozco esa cara.
61
00:05:00,551 --> 00:05:03,720
Es cara de: "Mamá, ocúpate
de lo tuyo y vete a casa".
62
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
¿Dónde está mi libreta?
63
00:05:05,055 --> 00:05:06,348
Aquí.
64
00:05:06,515 --> 00:05:07,474
Ah, ahí está.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,435
Tú también tienes que descansar.
66
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
-Lo haré.
-Vamos, cariño.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,606
-Te llamaré mañana.
-Está bien.
68
00:05:19,987 --> 00:05:20,904
Buenas noches, mamá.
69
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Buenas noches, cariño.
70
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Es un día precioso aquí en Chicago...
71
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
y supongo que están disfrutando
una goma de mascar...
72
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
y están relajados y cómodos
dondequiera que estén.
73
00:06:16,043 --> 00:06:19,421
Seguramente el sol está brillando
en su corazón y en su ciudad.
74
00:06:28,514 --> 00:06:30,682
Había un tipo que sabía
unos trucos nuevos
75
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Tocó su trombón
e hizo algunos solos
76
00:06:33,769 --> 00:06:35,979
Fue un fracaso
77
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Porque hizo bip
78
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Cuando debió haber hecho bop
79
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
Saltó directamente al estrado
80
00:06:42,986 --> 00:06:45,572
Pero no parecía coordinar con la banda
81
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
Creyó que era el mejor de todos, pero
82
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Hizo bip cuando debió haber hecho bop
83
00:06:50,536 --> 00:06:51,578
Tengo esto para ti.
84
00:06:51,745 --> 00:06:56,583
Todos los chics se reunieron
Para ver lo que quería tocar
85
00:06:56,750 --> 00:07:01,880
Pero cualquiera pudo ver
Que los estaba sacando de ritmo
86
00:07:02,714 --> 00:07:07,803
Por fin, el líder volteó y dijo:
"Oye, viejo, será mejor que te detengas"
87
00:07:07,970 --> 00:07:10,180
Ahí vas
Lo hiciste de nuevo
88
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
Hiciste bip cuando debiste haber hecho bop
89
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Vamos, perderás tu tren.
90
00:07:21,567 --> 00:07:23,735
Bo, cuando llegues allá...
91
00:07:23,902 --> 00:07:27,114
Ay, no de nuevo, mamá.
Ya he estado en Misisipí.
92
00:07:27,281 --> 00:07:31,660
Fue sólo una vez y peleaste con otro niño.
93
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
Me estaba molestando.
94
00:07:34,705 --> 00:07:38,208
Tienes derecho a defenderte,
pero no me refiero a eso.
95
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Allá hay reglas diferentes
para los negros.
96
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
¿Estás escuchando?
97
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Sí.
98
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
Ten mucho cuidado con los blancos.
99
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
No puedes verlos de forma equivocada.
100
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
Ya lo sé.
101
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Bo.
102
00:07:59,897 --> 00:08:01,773
Hazte pequeño allá.
103
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
¿Así?
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
{\an8}DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO
EE. UU.
105
00:08:16,538 --> 00:08:21,084
25 DE MAYO DE 1943
106
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
En lugar del anillo de tu padre...
107
00:08:24,880 --> 00:08:27,549
¿qué tal si llevas las mancuernas
que te dimos en Navidad?
108
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
Se te verán muy bien.
109
00:08:29,801 --> 00:08:31,637
No, mamá.
110
00:08:31,803 --> 00:08:33,138
Quiero ponerme el anillo.
111
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
Gracias.
112
00:08:47,236 --> 00:08:48,445
Ve abajo.
113
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Tengo que terminar de arreglarme.
114
00:09:12,553 --> 00:09:13,929
¡Tío Mose! ¡Wheeler!
115
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
¡Buenos días, Mamie!
116
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Buenos días, pastor. Buenos días, Wheeler.
117
00:09:17,349 --> 00:09:18,642
Hola, señorita Mamie. Hola, Bo.
118
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
Se van muy pronto de Chicago.
Sólo estuvieron unos días.
119
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
No necesité más tiempo.
120
00:09:23,564 --> 00:09:25,315
Vi a familiares y amigos.
121
00:09:25,482 --> 00:09:27,526
-Quizás luego nos visites.
-¡Todos a bordo!
122
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
-Prefiero estar aquí, pastor.
-Está bien.
123
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Bo, no te separes de tus primos.
124
00:09:31,864 --> 00:09:35,325
Pastor, usted y la tía Lizzie
asegúrense de que llame y escriba.
125
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
Necesito saber que está bien.
126
00:09:36,910 --> 00:09:37,828
No te preocupes.
127
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Lizzie, los chicos y yo
estaremos pendientes.
128
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
Adiós, Mamie.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,002
Muy bien. Vamos, Bobo.
130
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
Adiós, mamá.
131
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
¡Bo! No me diste beso de despedida.
132
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
Mamá. Debo irme.
133
00:09:50,966 --> 00:09:54,595
Hazle caso al pastor.
Quédate con tus primos todo el tiempo.
134
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Ten mucho cuidado.
135
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
Ya lo sé.
136
00:10:01,351 --> 00:10:05,606
¿Sabes qué? No necesitaré
saber la hora en mis vacaciones.
137
00:10:06,607 --> 00:10:07,649
Dale cuerda a diario.
138
00:10:07,816 --> 00:10:09,318
¡Última llamada! ¡El tren se va!
139
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
Adiós, mamá.
140
00:10:18,410 --> 00:10:19,870
Vamos, Bobo. Adiós, Mamie.
141
00:10:55,572 --> 00:11:02,412
EL ASESINATO DE EMMETT TILL
142
00:11:20,055 --> 00:11:21,181
Hora de cambiar de asiento.
143
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
Lo que tienes que hacer
es presionar la bráctea, aquí...
144
00:12:28,123 --> 00:12:29,708
para que tus dedos no...
145
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
Miren el tamaño de este pájaro.
146
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
¿De dónde sacaste ese anillo?
147
00:12:39,426 --> 00:12:41,553
Era de mi papá.
148
00:12:41,720 --> 00:12:43,722
Murió como héroe en la guerra.
149
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
Déjame probármelo.
150
00:12:48,060 --> 00:12:49,102
Quizás después.
151
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Está bien.
152
00:13:04,243 --> 00:13:05,536
-¿Bo?
-¿Está bien?
153
00:13:06,286 --> 00:13:07,204
¡Bobo!
154
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Vamos.
155
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Desde las profundidades
de una antigua tumba...
156
00:13:14,169 --> 00:13:16,672
resuena un sonido que estremece al mundo.
157
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
¡Te presento a la momia, Simmy!
158
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
¡Detente!
159
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
Nos meterás en problemas.
160
00:13:22,719 --> 00:13:26,223
O mejor aún, que nos despidan..
Estoy cansado de recolectar.
161
00:13:26,890 --> 00:13:28,851
¿Qué hacen con todo este algodón?
162
00:13:29,726 --> 00:13:30,769
Lo vendemos.
163
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
El Sr. Frederick,
dueño de la tierra, toma su parte.
164
00:13:34,565 --> 00:13:36,358
Y yo voy al mercado con nuestro botín.
165
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Suena muy aburrido.
166
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Papá, ¿dejarás que te hable así?
167
00:13:40,946 --> 00:13:41,780
¿Así cómo?
168
00:13:41,947 --> 00:13:43,699
El niño no sabe de dónde viene su ropa.
169
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
No.
170
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Retiro lo dicho, Bobo.
Aléjate de la granja.
171
00:13:51,623 --> 00:13:53,959
El citadino no sabrá por qué lo apalearon.
172
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
MONEY, MISISIPÍ
POBLACIÓN: 398
173
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Sí, es él.
174
00:14:34,208 --> 00:14:35,542
Casi se desmaya.
175
00:14:41,590 --> 00:14:43,592
Vamos, siéntate. Siéntate.
176
00:14:48,555 --> 00:14:49,640
Oye, jovencito.
177
00:14:51,767 --> 00:14:53,644
¿Cómo te va? Vamos, aprende algo.
178
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
Con toda esta emoción
un muerto resucitaría.
179
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
Atento aquí, déjanos enseñarte algo.
180
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
Ten lo aseguro.
181
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Haré lo que tenga que hacer.
182
00:15:19,962 --> 00:15:21,129
Gracias, señora.
183
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Parece una estrella de cine.
184
00:15:34,810 --> 00:15:35,811
¿Qué?
185
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
¿Dónde está Bobo?
186
00:15:42,359 --> 00:15:43,861
Adentro.
187
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
Simmy, vigila a Bobo mientras esté ahí.
188
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
¿Lo ve?
189
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Vamos.
190
00:16:07,801 --> 00:16:08,844
¡Adiós!
191
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
¡Adiós!
192
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
-¡Vámonos!
-¿Sí?
193
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
SUPERMERCADO BRYANT
194
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
Oigan todos, va por un arma.
195
00:16:36,538 --> 00:16:37,581
¡Vamos! ¡Muévanse!
196
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
-¡Levántate! ¡Vamos!
-¡Muévanse!
197
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
¡Vámonos! ¡Va por un arma!
198
00:16:42,169 --> 00:16:43,754
-¡Entra!
-Agáchate.
199
00:16:44,379 --> 00:16:45,464
¡Vamos, Mau!
200
00:17:53,615 --> 00:17:54,908
¿Por qué no estás trabajando?
201
00:17:57,160 --> 00:17:58,579
¿Está todo bien?
202
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
¿Recuerdas el viaje
al que queremos llevar a Bo?
203
00:18:03,250 --> 00:18:04,459
Vámonos ahora.
204
00:18:06,253 --> 00:18:08,005
¿Quieres irte ahora?
205
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
Dijiste que no te sentías bien.
206
00:18:09,923 --> 00:18:12,426
Sólo extrañaba a Bo.
207
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Aún lo extraño.
208
00:18:19,766 --> 00:18:22,895
Nunca nos hemos separado
tanto tiempo y falta una semana.
209
00:18:23,061 --> 00:18:28,233
Necesito ocuparme
para no pensar en lo que siento.
210
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Está bien.
211
00:18:33,280 --> 00:18:37,159
No puedo irme ahora,
pero intentémoslo en unos días.
212
00:18:37,534 --> 00:18:40,162
¿Prometes que nos iremos al viaje?
213
00:18:41,622 --> 00:18:42,706
Por supuesto.
214
00:18:58,388 --> 00:19:00,557
¡Intento no actuar como tonta!
215
00:19:01,308 --> 00:19:02,601
Es mejor que seas tú.
216
00:19:04,144 --> 00:19:07,689
No lo sé, porque cuando me mira,
¡pierdo la cabeza!
217
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
Sólo sé tú misma.
218
00:19:10,817 --> 00:19:13,737
Está bien. Lo intentaré. Todo estará bien.
219
00:19:19,535 --> 00:19:20,744
Buen intento.
220
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
¿Es competencia de velocidad?
221
00:19:22,871 --> 00:19:24,623
¿Te dicen citadino o algo así?
222
00:19:27,084 --> 00:19:28,752
Te crees muy gracioso, ¿no?
223
00:19:31,129 --> 00:19:32,673
¿Por qué silbaste así?
224
00:19:33,674 --> 00:19:35,926
Han pasado tres días, ¿de acuerdo?
225
00:19:36,093 --> 00:19:38,512
Y nadie sabe lo que hice en Money.
226
00:19:38,679 --> 00:19:40,806
Es porque nadie te conoce por aquí.
227
00:19:40,973 --> 00:19:42,975
No significa que no estén buscándonos.
228
00:19:43,141 --> 00:19:44,768
Mira, ya dije que lo siento.
229
00:19:46,019 --> 00:19:47,312
Tenemos que contarle a papá.
230
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Acordamos que no diríamos nada.
231
00:19:50,148 --> 00:19:51,358
Mandará a Bobo a casa.
232
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
¿Y qué?
233
00:19:53,485 --> 00:19:55,195
¿No ves lo que pasa aquí?
234
00:19:55,362 --> 00:19:58,448
Matan negros por menos
de lo que hiciste en Money.
235
00:19:59,324 --> 00:20:00,784
No eres blanco, Bobo. ¡Eres como nosotros!
236
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
Ya déjalo en paz, Maurice.
237
00:20:02,494 --> 00:20:05,622
Tal vez la Sra. Bryant no dijo nada.
Nadie tiene que saber.
238
00:20:26,059 --> 00:20:29,938
Willie Mae, Ollie, juro que
están perdiendo a propósito.
239
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
Pues debes tener mucha suerte hoy, Mamie.
240
00:20:34,109 --> 00:20:35,485
Llevamos aquí toda la noche...
241
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
y no nos has dicho qué te molesta.
242
00:20:37,988 --> 00:20:39,364
Estoy bien.
243
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Hoy recibí una carta de la tía Lizzie.
244
00:20:41,408 --> 00:20:44,745
Dijo que Bo está muy contento.
Es lo que necesitaba oír.
245
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
Qué bueno, Mamie.
246
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
Mi hijo, Curtis,
acaba de llegar a Misisipí.
247
00:20:48,999 --> 00:20:51,668
Le dije a mi tío:
"Asegúrate que vea a Bo mañana".
248
00:20:51,835 --> 00:20:52,878
A Bo le gustaría.
249
00:20:53,045 --> 00:20:53,921
Sí.
250
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Será bueno para él
tener otro amigo de la ciudad.
251
00:20:58,091 --> 00:21:01,345
No entiende lo diferentes
que son las cosas allá.
252
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
Sí.
253
00:21:02,679 --> 00:21:05,557
La tía Lizzie dice que Bo
está trabajando en el campo.
254
00:21:07,434 --> 00:21:12,564
No me imagino a Bo recolectando algodón
todo el día bajo el sol.
255
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
No.
256
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
Pero la tía Lizzie dice que crié
a un chico bueno y trabajador.
257
00:21:17,444 --> 00:21:19,196
-Ese es mi Bo.
-Sí.
258
00:21:23,575 --> 00:21:25,786
No puedo creer que lleve una semana fuera.
259
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
Gene y yo queremos irnos pronto de viaje,
pero yo quiero ir a Misisipí...
260
00:21:31,041 --> 00:21:32,668
y traer a mi hijo a casa.
261
00:21:33,669 --> 00:21:39,091
Si Bo pudiera regresar a Chicago,
sería un niño muy feliz.
262
00:21:47,015 --> 00:21:48,809
No sé por qué dije eso.
263
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
Parece que tu racha
ganadora terminó, Mamie.
264
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Mira nada más.
265
00:22:03,365 --> 00:22:04,575
¿Jugamos otra partida?
266
00:22:04,783 --> 00:22:05,701
Claro.
267
00:22:06,076 --> 00:22:07,369
Pero ahora tú repartes.
268
00:22:07,536 --> 00:22:09,496
Claro. Perderás de todos modos.
269
00:22:13,750 --> 00:22:14,918
Estas cartas, niña.
270
00:22:16,920 --> 00:22:19,548
El gran jurado declinó
acusar al sospechoso...
271
00:22:19,715 --> 00:22:22,176
por el homicidio
del reverendo George Washington Lee...
272
00:22:22,342 --> 00:22:25,179
un hombre negro de Misisipí
asesinado mientras conducía.
273
00:22:25,345 --> 00:22:28,932
Lee dirigía
la NAACP de Belzoni, Misisipí...
274
00:22:29,099 --> 00:22:33,187
en su esfuerzo de registrar a cientos
de negros que votarían por primera vez.
275
00:22:40,944 --> 00:22:42,988
Papá, ¿mamá y tú no se han dormido?
276
00:22:43,780 --> 00:22:46,200
¿Cómo podríamos dormir
si aún no llegaban a casa?
277
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
¿Qué hicieron esta noche?
278
00:22:48,410 --> 00:22:50,329
No mucho, papá. Sólo paseamos a Bobo.
279
00:22:51,872 --> 00:22:53,123
Buenas noches, mamá y papá.
280
00:22:53,290 --> 00:22:54,291
-Buenas noches.
-Buenas noches.
281
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Buenas noches.
282
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
¡Bobo!
283
00:23:03,258 --> 00:23:06,595
Iremos mañana temprano
a enviar esa carta a tu mamá, ¿oíste?
284
00:23:07,387 --> 00:23:10,057
Está bien. Buenas noches.
285
00:23:10,641 --> 00:23:11,683
Buenas noches.
286
00:23:12,392 --> 00:23:13,560
Estuvo cerca.
287
00:23:15,604 --> 00:23:20,192
...después de registrar a muchos negros
para votar en la segunda vuelta electoral.
288
00:23:20,359 --> 00:23:21,985
No se han presentado cargos.
289
00:24:49,698 --> 00:24:50,782
¡Pastor!
290
00:24:51,742 --> 00:24:52,826
¡Pastor!
291
00:24:54,203 --> 00:24:55,204
¿Quién es?
292
00:24:55,370 --> 00:24:56,371
Soy el señor Bryant.
293
00:24:56,538 --> 00:24:57,956
Quiero hablar con usted sobre ese chico.
294
00:25:01,043 --> 00:25:01,877
¿Señor?
295
00:25:02,044 --> 00:25:05,047
Quiero al chico que se pasó
de listo en Money.
296
00:25:05,797 --> 00:25:08,175
¿"De listo", señor? ¿A qué se refiere?
297
00:25:08,342 --> 00:25:09,801
¡Abra la puerta, pastor!
298
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
¡Bobo!
299
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
¡Más le vale abrir, pastor!
300
00:25:17,351 --> 00:25:18,810
¡Bobo! ¡Despierta!
301
00:25:20,062 --> 00:25:21,355
Déjame en paz.
302
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
¡Levántate! ¡Alguien vino!
303
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
¡Sabe de quién hablo!
304
00:25:24,441 --> 00:25:25,275
¿Y qué?
305
00:25:25,442 --> 00:25:26,944
¡Vinieron por ti!
306
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
No lo sé.
307
00:25:28,278 --> 00:25:29,363
¿Quién vino?
308
00:25:30,822 --> 00:25:32,574
No sé de qué habla, señor Bryant.
309
00:25:32,783 --> 00:25:34,743
Tiene a ese chico de Chicago.
310
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
¿Tú eres el negro bocón?
311
00:25:58,308 --> 00:25:59,142
¿Quién es usted?
312
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Vístete.
313
00:26:05,399 --> 00:26:09,486
Señor Bryant, no tiene que hacerlo.
Es sólo un niño.
314
00:26:09,653 --> 00:26:11,029
Mejor ciérreles los ojos.
315
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
¡Simmy!
316
00:26:23,458 --> 00:26:25,669
No necesitas calcetines, muchacho.
317
00:26:28,338 --> 00:26:30,132
No uso zapatos sin calcetines.
318
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
¡No les contestes!
319
00:26:34,011 --> 00:26:35,304
Sólo le daremos una lección.
320
00:26:35,470 --> 00:26:36,555
¡Quédate aquí, Simmy!
321
00:26:36,722 --> 00:26:37,681
-¡Por favor!
-¡A un lado!
322
00:26:37,848 --> 00:26:38,765
-¡No se lo lleven!
-¡A un lado!
323
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
¡Yo lo azotaré si hizo algo malo!
324
00:26:42,936 --> 00:26:44,479
Les daremos dinero.
325
00:26:44,646 --> 00:26:45,606
Tenga cuidado.
326
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
¡No necesitamos dinero!
327
00:26:47,733 --> 00:26:48,609
¡Por favor!
328
00:26:48,775 --> 00:26:50,360
El chico no tiene sentido común.
329
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
¡Se lo enseñaremos!
330
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
Pero, ¡señor Bryant!
331
00:26:59,411 --> 00:27:00,996
¿Qué le dijiste a mi hermano?
332
00:27:14,635 --> 00:27:15,636
Está bien. Levántate.
333
00:27:19,181 --> 00:27:20,307
¡Carolyn!
334
00:27:21,183 --> 00:27:22,809
¿Este es el maldito negro?
335
00:27:28,190 --> 00:27:29,358
Es él.
336
00:27:29,983 --> 00:27:30,984
Muy bien.
337
00:27:33,529 --> 00:27:34,613
Suéltenme.
338
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
¡Cállate, muchacho! Cállate.
339
00:27:39,117 --> 00:27:40,118
Está bien.
340
00:28:40,637 --> 00:28:41,847
¡Mírame, muchacho!
341
00:28:43,974 --> 00:28:45,184
¡Sujétenlo!
342
00:28:46,935 --> 00:28:48,228
¡Míralo ahora!
343
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
¡Cierra la boca!
344
00:28:54,026 --> 00:28:55,652
Vamos. ¡Levántate!
345
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
¡Sujétenlo!
346
00:29:45,744 --> 00:29:46,745
¿Hola?
347
00:29:53,126 --> 00:29:55,045
¡A un lado, Gene! ¡Debo ir a Money!
348
00:29:55,212 --> 00:29:56,713
¿Money? Mamie, ¿qué pasa?
349
00:29:56,880 --> 00:29:57,798
¡Se llevaron a Bo!
350
00:29:57,965 --> 00:29:58,924
¿Quién se llevó a Bo?
351
00:29:59,091 --> 00:30:01,510
El pastor me dijo que dos hombres
se lo llevaron anoche.
352
00:30:01,677 --> 00:30:04,429
No entendí nada más.
¡Tengo que encontrar a Bo!
353
00:30:04,596 --> 00:30:07,224
Mamie, entremos, llamemos a tu mamá...
354
00:30:07,891 --> 00:30:11,645
al pastor y a la tía Lizzie
para saber qué pasó, ¿de acuerdo?
355
00:30:11,854 --> 00:30:13,230
Vamos. Cálmate.
356
00:30:16,775 --> 00:30:19,736
Te damos toda la gloria, Señor.
357
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
Gloria a Dios.
358
00:30:21,071 --> 00:30:21,905
Sí.
359
00:30:22,072 --> 00:30:24,700
Gloria a Dios. Sí, Señor. Gloria a Dios.
360
00:30:24,867 --> 00:30:25,868
Sí.
361
00:30:27,077 --> 00:30:29,496
Te lo traerá de vuelta, cariño.
362
00:30:30,873 --> 00:30:32,040
Sí, señora.
363
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
Alma.
364
00:30:35,836 --> 00:30:37,045
Gracias.
365
00:30:40,591 --> 00:30:41,592
Mamie.
366
00:30:42,968 --> 00:30:43,969
Alma.
367
00:30:45,262 --> 00:30:47,306
¿No pensaban decírmelo?
368
00:30:48,098 --> 00:30:50,601
Se lo dije a tu esposa.
369
00:30:52,895 --> 00:30:56,440
Sin importar las diferencias
entre tu madre y yo...
370
00:30:57,149 --> 00:30:59,026
sigo siendo tu padre.
371
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Mamie...
372
00:31:02,362 --> 00:31:04,323
encontraremos a Bo.
373
00:31:05,741 --> 00:31:06,992
Siéntate.
374
00:31:07,451 --> 00:31:09,870
Traje a tu primo para que nos ayude.
375
00:31:10,704 --> 00:31:13,916
¿Recuerdas a Rayfield? Rayfield Mooty.
376
00:31:15,292 --> 00:31:17,461
Venía mucho a casa cuando eras niña.
377
00:31:18,295 --> 00:31:23,175
Trabaja con algunos negros poderosos
que pueden ayudarnos a encontrar a Bo.
378
00:31:24,426 --> 00:31:26,053
Ha pasado mucho tiempo, señora.
379
00:31:26,220 --> 00:31:27,596
Me da gusto verte de nuevo.
380
00:31:29,431 --> 00:31:30,807
Mamie.
381
00:31:32,142 --> 00:31:33,352
Lo siento.
382
00:31:34,436 --> 00:31:37,439
Gracias por venir, señor Mooty.
383
00:31:40,734 --> 00:31:44,780
He estado en contacto
con el señor William Huff...
384
00:31:45,447 --> 00:31:48,700
es abogado de la NAACP aquí en Chicago.
385
00:31:49,201 --> 00:31:51,954
Quiere verla mañana a primera hora.
386
00:31:52,120 --> 00:31:55,207
Aquí está la dirección de su oficina.
387
00:31:56,208 --> 00:31:57,167
Tome.
388
00:32:00,128 --> 00:32:03,298
Tiene conexiones políticas
en todo el estado de Misisipí.
389
00:32:03,465 --> 00:32:08,470
Conoce al alcalde Daley, al diputado
Dawson y al gobernador Stratton.
390
00:32:09,930 --> 00:32:13,767
Conozco a la NAACP...
391
00:32:13,934 --> 00:32:16,562
y parece que él conoce
a las personas adecuadas...
392
00:32:16,728 --> 00:32:20,357
que pueden ayudarme a encontrar a Bo.
393
00:32:22,025 --> 00:32:25,237
Nos vemos en la oficina
del señor Huff mañana a las 9:00 a. m.
394
00:32:27,865 --> 00:32:28,907
Gracias, Ray.
395
00:32:29,449 --> 00:32:30,868
Nos vemos pronto.
396
00:32:38,917 --> 00:32:42,254
Finalmente, el líder se volteó y dijo
397
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
Escucha, viejo, será mejor que te detengas
398
00:32:44,506 --> 00:32:46,717
Ahí lo tienes, lo hiciste de nuevo
399
00:32:46,884 --> 00:32:50,179
Hiciste bip cuando debías haber hecho bop
400
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
Está en su agenda,
y tiene la reunión después.
401
00:33:34,556 --> 00:33:35,849
¡Buenos días!
402
00:33:36,016 --> 00:33:37,351
Hola, John. ¿Cómo estás?
403
00:33:55,911 --> 00:33:57,996
Señor Huff, ella es la señora Bradley.
404
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Gracias por recibirnos, señor Huff.
405
00:34:00,290 --> 00:34:01,208
Y el señor Mobley.
406
00:34:01,375 --> 00:34:04,336
Sí, gracias. Respeto mucho a su primo.
407
00:34:05,379 --> 00:34:07,965
Su labor con el Sindicato
de Trabajadores del Acero lo ha...
408
00:34:08,130 --> 00:34:10,007
convertido en uno de los sindicatos
más fuertes de negros.
409
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
No lo sabía.
410
00:34:17,891 --> 00:34:19,518
¿A qué se dedica?
411
00:34:20,601 --> 00:34:21,728
Trabajo para la Fuerza Aérea.
412
00:34:21,895 --> 00:34:24,147
Es la única mujer negra en la oficina.
413
00:34:26,483 --> 00:34:27,775
Señora Bradley.
414
00:34:29,277 --> 00:34:30,821
¿Ustedes dos están casados?
415
00:34:32,906 --> 00:34:33,866
No.
416
00:34:34,032 --> 00:34:35,199
Todavía no.
417
00:34:36,493 --> 00:34:38,161
¿Dónde está el padre de Emmett?
418
00:34:39,746 --> 00:34:43,500
Louis Till murió en el extranjero
hace unos diez años.
419
00:34:43,667 --> 00:34:45,377
Durante la guerra.
420
00:34:46,043 --> 00:34:48,505
¿Y el señor Bradley?
421
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
Tiene muchas preguntas, señor Huff.
422
00:34:52,467 --> 00:34:56,013
Y ninguna de ellas
tiene que ver con mi hijo.
423
00:35:01,810 --> 00:35:03,020
Ya me informaron del caso.
424
00:35:03,187 --> 00:35:05,355
Bo no es un caso.
425
00:35:08,692 --> 00:35:12,487
Redacté dos telegramas.
Uno para el gobernador White en Misisipí.
426
00:35:12,654 --> 00:35:15,199
Otro para el gobernador Stratton,
aquí en Illinois.
427
00:35:15,991 --> 00:35:18,285
Es importante que sepan sobre Emmett.
428
00:35:18,827 --> 00:35:22,623
Estamos investigando los asesinatos
de Lamar Smith y el reverendo Lee.
429
00:35:22,789 --> 00:35:25,584
Trabajaron duro para que
los negros pudieran votar.
430
00:35:25,751 --> 00:35:27,169
Debido a lo que les pasó...
431
00:35:27,336 --> 00:35:30,380
la prensa negra en Misisipí cubrió
el secuestro de Emmett...
432
00:35:31,298 --> 00:35:36,929
pero no está creando la presión necesaria
para buscarlo por todo el estado.
433
00:35:38,805 --> 00:35:43,519
Como su abogado, me gustaría aprovechar
a toda la prensa aquí en Chicago.
434
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Es más probable que así
se enteren en otras ciudades.
435
00:35:47,189 --> 00:35:51,735
Tendrá que hablar con reporteros,
frente a las cámaras.
436
00:35:52,444 --> 00:35:55,948
Así que... nos gustaría asegurarnos...
437
00:35:56,114 --> 00:35:59,535
que el público esté a favor
de quien que cuenta la historia.
438
00:36:01,119 --> 00:36:03,747
Es mejor preguntarle ahora...
439
00:36:03,914 --> 00:36:06,500
antes que un reportero
encuentre algo luego.
440
00:36:11,547 --> 00:36:13,006
El reverendo y el señor Lee...
441
00:36:13,173 --> 00:36:15,676
escuché que los mataron
justo antes que Bo llegara.
442
00:36:15,759 --> 00:36:16,593
Mamie...
443
00:36:16,760 --> 00:36:20,264
Sé que el Consejo de Ciudadanos
está por todo Misisipí.
444
00:36:20,973 --> 00:36:23,100
¿Cree que tuvieron algo que ver?
445
00:36:26,144 --> 00:36:28,105
Cuando el mensaje para los blancos...
446
00:36:28,272 --> 00:36:32,192
es evitar que los negros
voten o avancen...
447
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
por cualquier medio, sin violencia...
448
00:36:36,488 --> 00:36:40,325
es cuestión de tiempo antes
de que alguien recurra a ella.
449
00:36:42,452 --> 00:36:44,746
Concentrémonos en encontrar a Bo.
450
00:36:50,502 --> 00:36:52,004
¿Por qué lo llama "Bo"?
451
00:36:55,716 --> 00:36:57,801
Cuando estaba embarazada...
452
00:36:59,219 --> 00:37:03,682
una amiga de mi mamá le traía
regalos todo el tiempo y decía...
453
00:37:03,849 --> 00:37:06,059
"Otro regalo para el pequeño Bobo".
454
00:37:07,269 --> 00:37:10,397
Y cuando nació, se le quedó.
455
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
Fue un bebé perfecto.
456
00:37:17,279 --> 00:37:20,782
Nació volteado y tuvo algunos problemas...
457
00:37:23,535 --> 00:37:27,164
pero fue un bebé perfecto.
458
00:37:41,136 --> 00:37:45,307
{\an8}NIÑO DESAPARECIDO
459
00:37:46,683 --> 00:37:50,729
Hola, vivimos enfrente
y leímos sobre lo que le pasó a Emmett.
460
00:37:50,896 --> 00:37:53,815
Todos en el vecindario
conocemos a ese amable chico.
461
00:37:59,988 --> 00:38:02,616
Quizás alguien lea el periódico
y sepa que Bo es nuestro.
462
00:38:02,783 --> 00:38:06,954
No me importa lo que piensen
que Bo hizo o no en esa tienda.
463
00:38:07,120 --> 00:38:09,706
Se llevaron a mi hijo,
y lo necesito de vuelta.
464
00:38:11,792 --> 00:38:13,752
¿Hola? ¡Señor Huff!
465
00:38:14,920 --> 00:38:16,588
Sí. Lo comunico con Mamie.
466
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
Parece que hay buenas noticias.
467
00:38:20,300 --> 00:38:21,385
¿Señor Huff?
468
00:38:22,594 --> 00:38:23,846
¿Respondió?
469
00:38:24,304 --> 00:38:27,516
El gobernador quiere hablar
con el señor Huff sobre Bo.
470
00:38:27,683 --> 00:38:30,686
Gracias. Gracias
por la actualización, señor Huff.
471
00:38:32,312 --> 00:38:34,815
Muy bien. Estaré en contacto.
472
00:38:51,373 --> 00:38:53,292
Me llamó un reportero.
473
00:38:55,919 --> 00:38:57,880
Él no quería decírtelo.
474
00:39:03,886 --> 00:39:05,929
Encontraron el cuerpo de Bo en un río.
475
00:39:06,430 --> 00:39:08,807
El pastor acaba de identificarlo.
476
00:39:09,516 --> 00:39:13,270
Reconoció el anillo que Bo llevaba puesto.
477
00:39:17,816 --> 00:39:19,902
Lo siento mucho, Mamie.
478
00:39:23,906 --> 00:39:25,199
Está muerto.
479
00:40:14,498 --> 00:40:16,834
{\an8}Noticias de última hora.
480
00:40:17,835 --> 00:40:20,546
Interrumpimos la transmisión
para dar una historia de última hora.
481
00:40:20,712 --> 00:40:24,591
El cuerpo de Emmett Louis Till
fue encontrado...
482
00:40:24,758 --> 00:40:27,010
en el río Tallahatchie,
cerca de Money, Misisipí.
483
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
Till, un chico negro de Chicago,
fue secuestrado...
484
00:40:30,389 --> 00:40:32,766
mientras visitaba
a familiares en Money, Misisipí.
485
00:40:32,933 --> 00:40:34,142
De nuevo, noticia de última hora.
486
00:40:34,309 --> 00:40:38,689
Encontraron el cuerpo de Emmett Louis Till
en Misisipí. Más detalles en breve...
487
00:40:38,856 --> 00:40:43,569
Y JW Milam estaba bajo custodia policial
después de admitir el secuestro...
488
00:40:43,735 --> 00:40:47,322
pero ahora enfrenta una posible acusación
por el asesinato de Till.
489
00:40:47,489 --> 00:40:52,160
Hemos corroborado
con dos o tres testigos...
490
00:40:52,327 --> 00:40:56,331
que el cuerpo encontrado en el río
Tallahatchie, era de Emmett Till.
491
00:40:56,498 --> 00:40:58,876
Comprobamos que el cuerpo
tuviera el anillo...
492
00:40:59,042 --> 00:41:01,712
...este linchamiento ha ocurrido
el estado de Misisipí...
493
00:41:01,879 --> 00:41:06,258
para mantener la supremacía blanca
asesinando niños.
494
00:41:07,593 --> 00:41:11,555
Fue porque era un niño,
por eso lo mataron.
495
00:41:12,431 --> 00:41:15,350
Tenían que demostrar que eran superiores.
496
00:41:15,517 --> 00:41:20,981
Tenían que demostrarlo
llevándose a un niño de 14 años.
497
00:41:21,148 --> 00:41:22,608
Mamie, tienes que comer algo.
498
00:41:22,774 --> 00:41:25,944
Los asesinos se sintieron libres
de lincharlo porque no hay...
499
00:41:26,111 --> 00:41:30,115
ninguna influencia moderadora
de la decencia en todo el estado.
500
00:41:30,866 --> 00:41:31,950
El odio.
501
00:41:32,659 --> 00:41:35,621
Es como un virus en la sangre
de la población de Misisipí.
502
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
No pueden evitarlo.
503
00:41:37,581 --> 00:41:41,919
Habló Roy Wilkins,
director ejecutivo de la NAACP...
504
00:41:42,044 --> 00:41:43,587
¿Te importa si hablo con Mamie?
505
00:41:43,795 --> 00:41:47,841
...en relación al asesinato del niño negro
de 14 años, Emmett Till.
506
00:41:48,008 --> 00:41:51,512
Los alguaciles locales
están preparando el entierro...
507
00:41:51,678 --> 00:41:55,724
en el condado de Tallahatchie, Misisipí,
donde el cuerpo fue encontrado..
508
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
¿Mamie?
509
00:41:57,059 --> 00:41:59,019
Los líderes negros llaman
a los funcionarios...
510
00:41:59,186 --> 00:42:02,314
a investigar el asesinato
y acusar a JW Milam...
511
00:42:37,474 --> 00:42:40,811
-Mi sinceras condolencias...
-Deténgase.
512
00:42:42,479 --> 00:42:43,689
No puedo.
513
00:42:48,235 --> 00:42:50,988
Necesito que traigan aquí el cuerpo de Bo.
514
00:42:52,072 --> 00:42:53,907
No puedo tenerlo sepultado en Misisipí.
515
00:42:54,074 --> 00:42:55,868
Misisipí no accederá.
516
00:42:56,034 --> 00:42:57,369
Entonces oblíguenlos.
517
00:43:00,205 --> 00:43:03,625
Estoy segura que el Sr. Huff
puede convencer al alcalde Daley...
518
00:43:03,834 --> 00:43:06,086
o al gobernador para hablar con alguien.
519
00:43:08,172 --> 00:43:10,883
Esa gente de Misisipí quiere tirar a Bo...
520
00:43:10,966 --> 00:43:13,468
como si fuera un cuerpo más.
521
00:43:13,635 --> 00:43:15,304
Él es mi bebé.
522
00:43:17,264 --> 00:43:18,932
Necesito verlo.
523
00:43:26,940 --> 00:43:28,150
Hablaré con el Sr. Huff.
524
00:43:28,317 --> 00:43:29,401
Gracias.
525
00:43:40,204 --> 00:43:41,205
¿Sabe algo...?
526
00:43:44,166 --> 00:43:47,085
Mamie, tiene toda la atención mediática.
527
00:43:52,382 --> 00:43:54,676
Y sería de gran interés
para un político...
528
00:43:54,843 --> 00:43:57,179
ayudarla durante un año electoral.
529
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
Tenemos una oportunidad ahí.
530
00:44:10,943 --> 00:44:15,572
Algunos organizadores
y miembros ejecutivos de la NAACP...
531
00:44:15,739 --> 00:44:18,242
han hablado con el departamento
de justicia...
532
00:44:18,408 --> 00:44:22,663
sobre una legislación que convierta
el linchamiento en un delito federal.
533
00:44:25,249 --> 00:44:27,918
Lo que le pasó al reverendo Lee
fue un linchamiento.
534
00:44:29,169 --> 00:44:31,797
Lamar Smith. Un linchamiento.
535
00:44:34,591 --> 00:44:35,801
Emmett...
536
00:44:39,972 --> 00:44:43,559
Tenemos la oportunidad...
537
00:44:43,725 --> 00:44:47,479
de aprovechar el momento
para ayudar a aprobar esta legislación.
538
00:44:48,105 --> 00:44:50,274
Incluso podría ayudar
a conseguir una acusación.
539
00:44:50,440 --> 00:44:52,234
Tal vez hasta una condena.
540
00:44:52,401 --> 00:44:55,195
No puedo pensar en eso ahora.
541
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
Sólo necesito que envíen
de vuelta el cuerpo de Bo.
542
00:44:58,866 --> 00:45:02,286
Tiene toda la atención mediática
ahora mismo, Mamie.
543
00:45:03,745 --> 00:45:05,455
Esto no sólo tiene que ser sobre Emmett.
544
00:45:05,622 --> 00:45:08,959
Señor Mooty, ¡mi hijo está muerto!
545
00:45:24,016 --> 00:45:27,936
Asegúrese de que el señor Huff
se encargue de esto hoy mismo.
546
00:45:34,067 --> 00:45:35,235
Sí, señora.
547
00:46:26,203 --> 00:46:30,582
Rayfield está listo para llevarnos
a la estación de tren.
548
00:46:35,337 --> 00:46:38,590
Te conseguí una silla de ruedas.
549
00:46:38,757 --> 00:46:40,259
Por si acaso.
550
00:46:41,385 --> 00:46:43,262
No quiero que te caigas.
551
00:46:50,102 --> 00:46:51,603
El pastor llamó de nuevo.
552
00:46:51,770 --> 00:46:55,524
Está intentando disculparse contigo,
Mamie.
553
00:46:59,027 --> 00:47:00,237
La tía Lizzie viene para acá.
554
00:47:00,404 --> 00:47:04,199
Él tiene que quedarse en el campo
para terminar de trabajar...
555
00:47:04,366 --> 00:47:05,951
y hablar con el fiscal.
556
00:47:16,628 --> 00:47:19,047
No dejo de preguntarme...
557
00:47:22,467 --> 00:47:24,761
"¿Por qué pasó esto?
558
00:47:28,557 --> 00:47:31,685
"¿Por qué se llevó a mi hijo?
559
00:47:38,483 --> 00:47:40,944
"¿Qué se supone que debería hacer ahora?".
560
00:47:50,454 --> 00:47:53,373
Tengo que despedirme de mamá.
561
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Mamá.
562
00:48:32,996 --> 00:48:35,332
Yo fui quien le dijo que fuera.
563
00:48:38,210 --> 00:48:40,546
Yo quería que fuera.
564
00:48:45,592 --> 00:48:47,511
Le dije que fuera.
565
00:48:50,681 --> 00:48:53,141
Le dije que fuera para allá.
566
00:49:40,856 --> 00:49:42,274
Está bien. Lo tengo.
567
00:50:07,090 --> 00:50:08,634
¡Dios mío!
568
00:50:09,885 --> 00:50:11,094
¡Mi hijo!
569
00:50:12,429 --> 00:50:15,933
¡Mi hijo! ¡Mi único hijo!
570
00:50:16,099 --> 00:50:18,227
¡Mi único niño!
571
00:50:20,729 --> 00:50:24,608
¡Dios mío! ¡Sáquenlo de esa caja!
572
00:50:26,068 --> 00:50:27,778
¡Sáquenlo de la caja!
573
00:50:29,112 --> 00:50:32,366
¡Sáquenlo de la caja! ¡No puede respirar!
574
00:50:33,659 --> 00:50:36,495
No puede respirar. ¡Dios mío!
575
00:50:38,580 --> 00:50:41,416
Señor, ¡ten piedad!
576
00:50:42,584 --> 00:50:43,961
¡Ayúdame!
577
00:50:46,129 --> 00:50:48,882
¡Dios mío!
578
00:50:50,843 --> 00:50:54,054
Señor, ¡ten piedad!
579
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
Dime qué quieres que haga.
580
00:50:58,225 --> 00:51:01,186
Señor, dime qué quieres que haga...
581
00:51:01,353 --> 00:51:03,856
¡y dame la fuerza para hacerlo!
582
00:51:04,022 --> 00:51:06,275
¡Señor mío!
583
00:51:17,035 --> 00:51:18,745
Necesito que esté preparada.
584
00:51:23,500 --> 00:51:25,210
Retire la sábana.
585
00:51:35,137 --> 00:51:36,263
Ay, Dios mío.
586
00:51:52,321 --> 00:51:53,739
Déjenme sola con él.
587
00:55:17,192 --> 00:55:20,070
¿Cuánto tardará en entregarnos el cuerpo?
588
00:55:20,237 --> 00:55:21,363
Piense en el próximo paso.
589
00:55:21,530 --> 00:55:23,073
Hable con la iglesia.
590
00:55:23,240 --> 00:55:26,535
Gene, ¿puedes ir a mi casa...
591
00:55:26,702 --> 00:55:28,829
y traer el traje negro de Emmett?
592
00:55:28,996 --> 00:55:30,914
El que usó la Navidad pasada.
593
00:55:31,498 --> 00:55:33,250
Mamá te dirá dónde está.
594
00:55:33,375 --> 00:55:36,920
Y tráeme también un vestido negro
que le gustaría a Bo.
595
00:55:37,087 --> 00:55:38,797
Y una corbata para su traje.
596
00:55:40,549 --> 00:55:42,426
A Emmett le encantaba ese traje.
597
00:55:42,593 --> 00:55:44,595
Así es como le gustaría que lo vieran.
598
00:55:45,762 --> 00:55:46,930
¿Que lo vieran?
599
00:55:48,599 --> 00:55:51,310
Mamie, Bo no está en condiciones
de ser visto por nadie.
600
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
No, está en las condiciones adecuadas.
601
00:55:54,688 --> 00:55:58,775
El mundo entero tiene que ver
lo que le pasó a mi hijo.
602
00:55:58,942 --> 00:56:02,279
Señora Bradley,
¿puedo, al menos, arreglarlo un poco?
603
00:56:02,446 --> 00:56:05,949
-Sólo para hacerlo más...
-Nadie creerá lo que acabo de ver.
604
00:56:06,116 --> 00:56:06,950
No.
605
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Tienen que verlo por ellos mismos.
606
00:56:38,273 --> 00:56:40,734
Señora Bradley,
¿qué le diría a quienes hicieron esto?
607
00:56:40,901 --> 00:56:42,361
¿Qué es ese olor?
608
00:56:44,363 --> 00:56:47,324
Ese olor es del cuerpo de mi hijo.
609
00:56:48,200 --> 00:56:51,411
Llegó a casa apestando a odio racial.
610
00:56:52,079 --> 00:56:53,914
Su cara está llena de golpes.
611
00:56:54,081 --> 00:56:55,958
No tiene dientes.
612
00:56:56,124 --> 00:56:57,751
Le dispararon en la cabeza.
613
00:56:58,418 --> 00:57:01,547
Quiero que todos
los estadounidenses sean testigos.
614
00:57:06,176 --> 00:57:07,678
Venga conmigo, por favor.
615
00:57:09,680 --> 00:57:11,723
Una pregunta, señora Bradley.
616
00:57:11,890 --> 00:57:13,433
¿Algún mensaje para los agresores?
617
00:57:13,600 --> 00:57:15,394
¿Habrá funeral, señora Bradley?
618
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Gene, por favor, ven junto a mí.
619
00:57:44,798 --> 00:57:48,677
¿IGNORARÁ MISISIPÍ
EL ASESINATO DE EMMETT TILL?
620
00:57:48,844 --> 00:57:52,014
EXCLUSIVO: IMÁGENES IMPACTANTES
E HISTORIAS BRUTALES
621
00:57:52,181 --> 00:57:56,560
La noticia del funeral con ataúd abierto
para Emmett Till, de 14 años...
622
00:57:56,727 --> 00:57:58,353
se ha extendido por todo el país.
623
00:57:58,520 --> 00:58:00,772
Mucha gente se conmocionó
por el brutal asesinato...
624
00:58:00,939 --> 00:58:04,109
y no podía creer que algo así
pudiera pasarle a un niño.
625
00:58:04,276 --> 00:58:06,195
Mi corazón está con ella.
También soy madre.
626
00:58:06,361 --> 00:58:07,362
Podría ser cualquiera de nosotros.
627
00:58:07,529 --> 00:58:10,240
Lo correcto es mostrarle
a EE. UU. y al mundo...
628
00:58:10,407 --> 00:58:11,408
exactamente lo que pasó.
629
00:58:11,575 --> 00:58:13,869
Sabemos que lo mataron, pero están
haciendo un espectáculo.
630
00:58:14,036 --> 00:58:15,287
FUNERAL DE ATAÚD ABIERTO
631
00:58:15,454 --> 00:58:16,288
Creo que ella es valiente.
632
00:58:16,455 --> 00:58:17,497
¿No podemos llorar en paz?
633
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
{\an8}Esto no se detendrá hasta que lo veamos.
634
00:58:19,583 --> 00:58:20,542
{\an8}Yo la apoyo.
635
00:58:20,751 --> 00:58:24,796
{\an8}En mi opinión, los culpables
comienzan con la señora Bryant...
636
00:58:24,963 --> 00:58:27,174
y quiero que la castiguen a ella...
637
00:58:27,341 --> 00:58:28,842
a esos dos hombres...
638
00:58:29,009 --> 00:58:31,845
y a cualquier persona
que estuvo involucrada.
639
00:58:32,012 --> 00:58:35,140
La presión debería empezar
con el presidente de EE. UU...
640
00:58:35,307 --> 00:58:38,644
hasta llegar al municipio
de Money, Misisipí.
641
00:58:38,810 --> 00:58:40,687
No descansaré hasta que eso ocurra...
642
00:58:40,854 --> 00:58:44,024
incluso si yo misma
tengo que ir a Money, Misisipí.
643
00:58:44,191 --> 00:58:46,527
¿Tiene alguna prueba
relacionada con este caso?
644
00:58:46,693 --> 00:58:49,321
Sólo sé que es mi hijo.
645
00:58:49,863 --> 00:58:52,491
TEMPLO ROBERT
IGLESIA DE DIOS EN CRISTO
646
00:59:24,064 --> 00:59:26,441
Ya no eres sólo mi Bo.
647
00:59:30,904 --> 00:59:31,989
Mamie...
648
00:59:35,701 --> 00:59:37,035
Tía Lizzie.
649
00:59:40,372 --> 00:59:43,083
Simmy y Maurice se quedaron con su papá.
650
00:59:43,792 --> 00:59:45,711
Tal vez era demasiado para ellos.
651
00:59:49,006 --> 00:59:50,674
Lo siento mucho.
652
00:59:52,926 --> 00:59:56,972
Cuando esos hombres llegaron, lo intenté.
653
00:59:58,599 --> 01:00:00,225
Todos lo intentamos.
654
01:00:02,686 --> 01:00:04,730
No regresaré, Mamie.
655
01:00:04,897 --> 01:00:07,024
Empaqué mis cosas...
656
01:00:07,191 --> 01:00:09,193
y me quedaré aquí.
657
01:00:10,110 --> 01:00:12,154
El pastor y los muchachos me alcanzarán.
658
01:00:15,365 --> 01:00:17,159
No puedo verlo, Mamie.
659
01:00:25,000 --> 01:00:26,293
Tenemos que hacerlo.
660
01:01:10,838 --> 01:01:15,050
Cuando de paz inundada
661
01:01:15,217 --> 01:01:16,718
Lo siento, señora Mamie.
662
01:01:18,679 --> 01:01:23,058
Mi senda ya esté
663
01:01:23,225 --> 01:01:25,811
Bo... Bo.
664
01:01:25,978 --> 01:01:32,484
Cuando las penas
665
01:01:32,651 --> 01:01:37,698
Como olas del mar
666
01:01:37,865 --> 01:01:44,663
Cualquiera que sea mi suerte
667
01:01:45,539 --> 01:01:52,045
Me enseñaste a decir
668
01:01:53,088 --> 01:01:56,884
Todo está bien
669
01:01:57,050 --> 01:02:01,138
Está bien
670
01:02:01,305 --> 01:02:06,643
Con mi alma
671
01:02:08,687 --> 01:02:12,649
Todo está bien
672
01:02:12,816 --> 01:02:17,070
Está bien
673
01:02:17,237 --> 01:02:21,158
Con mi alma
674
01:02:21,325 --> 01:02:25,495
Con mi alma
675
01:02:25,662 --> 01:02:30,000
Todo está bien
676
01:02:30,167 --> 01:02:34,671
Está bien
677
01:02:34,838 --> 01:02:41,470
Con mi alma
678
01:02:42,387 --> 01:02:46,225
Todo está bien
679
01:02:46,391 --> 01:02:50,687
Está bien
680
01:02:50,854 --> 01:02:54,608
Con mi alma
681
01:02:54,775 --> 01:02:59,238
Con mi alma
682
01:02:59,404 --> 01:03:03,909
Todo está bien
683
01:03:04,076 --> 01:03:08,664
Está bien
684
01:03:08,830 --> 01:03:15,045
Con mi alma
685
01:03:19,383 --> 01:03:22,386
2 HOMBRES ACUSADOS
DE ASESINATO DEL NIÑO DE CHICAGO
686
01:03:24,805 --> 01:03:27,975
Mi hijo está muerto...
687
01:03:28,141 --> 01:03:30,227
y ella estará bien
688
01:03:32,688 --> 01:03:36,984
Carolyn Bryant estará bien.
689
01:03:44,366 --> 01:03:49,037
Acusar de asesinato a dos hombres
blancos en Misisipí no es fácil.
690
01:03:53,125 --> 01:03:55,002
Usted lo logró, Mamie.
691
01:04:01,258 --> 01:04:02,342
Ahora bien...
692
01:04:06,263 --> 01:04:08,098
Su defensa...
693
01:04:10,017 --> 01:04:13,854
intentará sembrar dudas acerca
de que sea el cuerpo de Emmett.
694
01:04:14,021 --> 01:04:16,231
Sin cuerpo,
no hay condena por asesinato...
695
01:04:16,398 --> 01:04:19,735
y Bryant y Milam enfrentarán
sólo cargos por secuestro.
696
01:04:25,324 --> 01:04:27,951
Usted conoce a su hijo mejor que nadie.
697
01:04:30,829 --> 01:04:33,040
Usted vio el cuerpo poco después.
698
01:04:35,501 --> 01:04:39,838
No hay testimonio como el de una madre.
699
01:05:18,085 --> 01:05:20,420
¿No iremos a casa de tu mamá esta noche?
700
01:05:23,173 --> 01:05:25,509
Necesito ir al juicio en Misisipí.
701
01:05:27,010 --> 01:05:30,806
Puedo testificar que era el cuerpo
de Bo el que encontraron en el río.
702
01:05:43,735 --> 01:05:45,237
¿Cuándo quieres que nos vayamos?
703
01:05:48,198 --> 01:05:50,075
Gene, tengo que ir sin ti.
704
01:05:50,242 --> 01:05:51,076
¿Qué?
705
01:05:51,243 --> 01:05:52,870
El Sr. Mooty arregló que me esperen.
706
01:05:53,036 --> 01:05:54,496
Si vas a Misisipí, iré contigo.
707
01:05:54,663 --> 01:05:56,832
Huff y Mooty no creen
que sea buena idea...
708
01:05:56,957 --> 01:05:59,501
-...y yo coincido.
-¡No me importa lo que piensen!
709
01:06:01,044 --> 01:06:03,338
Nos dicen qué hacer y con quién hablar.
710
01:06:03,505 --> 01:06:06,341
Y estoy de acuerdo
porque también perdí a Bo.
711
01:06:08,260 --> 01:06:09,928
Haría cualquier cosa por él.
712
01:06:15,184 --> 01:06:17,102
Dímelo, Mamie.
713
01:06:17,269 --> 01:06:20,355
¿En qué le ayudará a Bo
que arriesgues tu vida?
714
01:06:29,865 --> 01:06:32,326
Esto es lo que escriben allá sobre mí.
715
01:06:32,492 --> 01:06:34,536
Me están haciendo pasar por libertina.
716
01:06:34,703 --> 01:06:39,041
Dos reporteros llamaron para preguntar
sobre mis exmaridos y sobre ti.
717
01:06:39,625 --> 01:06:41,210
El señor Huff tenía razón.
718
01:06:41,376 --> 01:06:43,253
Estoy en juicio,
como quienes mataron a Bo.
719
01:06:43,420 --> 01:06:46,256
El jurado me observará
y leerá estas historias...
720
01:06:46,423 --> 01:06:49,051
cuando decida si libera
a los asesinos de mi hijo.
721
01:06:49,218 --> 01:06:51,803
Tengo que proteger mi imagen...
722
01:06:52,804 --> 01:06:55,724
si eso ayuda a hacer justicia para Bo.
723
01:06:58,602 --> 01:07:00,604
Debería ir contigo, Mamie.
724
01:07:00,771 --> 01:07:04,441
Necesito que me apoyes de otra forma.
725
01:07:09,112 --> 01:07:11,031
¿No cambiarás de opinión?
726
01:07:12,866 --> 01:07:16,161
Me conoces lo suficiente
para responder a esa pregunta.
727
01:07:41,854 --> 01:07:42,896
OTRO MALDITO NEGRO MUERTO
728
01:07:43,063 --> 01:07:45,566
Desde que el río Tallahatchie
se inundó hace 20 o 30 años...
729
01:07:45,732 --> 01:07:46,984
{\an8}EL JUICIO COMIENZA EL 19 DE SEPTIEMBRE
730
01:07:47,150 --> 01:07:48,610
{\an8}...la gente del pueblo
no hablaba tanto de algo
731
01:07:48,694 --> 01:07:49,736
hasta este juicio.
732
01:07:49,903 --> 01:07:53,699
¡No puedo entender
cómo una madre civilizada...
733
01:07:53,866 --> 01:07:58,704
puede exhibir públicamente
el cadáver de su hijo!
734
01:07:58,871 --> 01:08:02,916
Creo que este
es el resultado de la NAACP...
735
01:08:03,083 --> 01:08:04,835
intentando hacer un escándalo...
736
01:08:05,043 --> 01:08:08,881
de un crimen más en Misisipí.
737
01:08:19,015 --> 01:08:20,642
No irás.
738
01:08:20,975 --> 01:08:24,688
Mamie, es muy peligroso
que vayas a Misisipí.
739
01:08:25,814 --> 01:08:27,733
Oí que los alguaciles están filtrando...
740
01:08:27,899 --> 01:08:29,776
las matrículas de negros a los del Klan.
741
01:08:29,943 --> 01:08:34,113
Los señores Huff y Mooty tienen todo
arreglado para que mi viaje sea seguro.
742
01:08:34,281 --> 01:08:35,948
Primero volaré a Memphis.
743
01:08:36,116 --> 01:08:40,037
Y después, gente de la NAACP
me llevará a Clarksdale.
744
01:08:40,245 --> 01:08:42,622
Ahí, su secretario me recogerá...
745
01:08:42,788 --> 01:08:46,376
y me llevará a la casa de alguien
en un lugar llamado Mound Bayou.
746
01:08:46,542 --> 01:08:48,170
¿Quieres ir sola?
747
01:08:48,337 --> 01:08:50,964
Intento ser fuerte por Bo.
748
01:08:51,381 --> 01:08:53,175
¿Qué vas a hacer allá?
749
01:08:54,218 --> 01:08:55,761
Algo que tú no puedes.
750
01:09:02,100 --> 01:09:06,063
Si mi testimonio
puede ayudar de algún modo...
751
01:09:06,229 --> 01:09:07,648
tengo que ir.
752
01:09:08,564 --> 01:09:10,984
Tengo que estar ahí por mi niño.
753
01:09:13,278 --> 01:09:15,279
¿Y qué hay de mi niña?
754
01:09:23,162 --> 01:09:24,581
Iré contigo.
755
01:09:26,875 --> 01:09:29,044
Sé que no es lo que acordamos...
756
01:09:29,211 --> 01:09:31,337
pero es mejor es que vaya con ella...
757
01:09:31,505 --> 01:09:33,506
a que esté sola.
758
01:09:38,761 --> 01:09:41,473
No te preocupes. Estaré ahí contigo.
759
01:09:42,558 --> 01:09:43,809
Lo prometo.
760
01:09:45,602 --> 01:09:48,438
No sólo te necesito
cuando estoy destrozada, papi.
761
01:09:56,113 --> 01:09:58,699
Iré contigo.
762
01:10:01,118 --> 01:10:02,160
Gracias.
763
01:10:04,663 --> 01:10:06,623
Mamá, sé que no estás de acuerdo...
764
01:10:06,790 --> 01:10:07,875
No.
765
01:10:11,003 --> 01:10:12,880
Pero sé que tienes que hacerlo.
766
01:10:28,437 --> 01:10:31,857
MAGNOLIA MUTUAL LIFE
COMPAÑÍA DE SEGUROS
767
01:10:52,878 --> 01:10:55,422
Mound Bayou ha estado
aquí por más de 70 años.
768
01:10:56,924 --> 01:10:58,634
Es un pueblo de negros.
769
01:11:00,093 --> 01:11:03,263
Manejamos nuestros propios
negocios y escuelas.
770
01:11:04,723 --> 01:11:07,684
Todos los negros que asistan
al juicio se quedarán aquí.
771
01:11:08,310 --> 01:11:10,020
Este es el lugar más seguro.
772
01:11:12,189 --> 01:11:15,776
El doctor Howard creó aquí
el Consejo Regional de Liderazgo Negro.
773
01:11:16,527 --> 01:11:19,488
También es el jefe de cirugía
del hospital Taborian.
774
01:11:19,655 --> 01:11:21,114
Levantó muchos negocios aquí...
775
01:11:21,281 --> 01:11:23,408
incluyendo una exitosa
compañía de seguros.
776
01:11:24,409 --> 01:11:25,786
Así lo conocí.
777
01:11:26,370 --> 01:11:28,038
Me dio mi primer trabajo.
778
01:11:59,820 --> 01:12:01,905
Gracias por traernos, señor Evers.
779
01:12:02,573 --> 01:12:04,783
Por favor, señora, llámeme Medgar.
780
01:12:06,869 --> 01:12:07,953
¿Señora Bradley?
781
01:12:09,830 --> 01:12:13,333
Las fotos de su hijo en la revista...
782
01:12:15,210 --> 01:12:16,837
cambiaron la vida de la gente.
783
01:12:18,297 --> 01:12:21,675
Mi esposa está aquí con nuestro hijo.
784
01:12:23,468 --> 01:12:26,680
Estamos ayudando con parte
de la investigación para el juicio.
785
01:12:28,390 --> 01:12:29,975
Le prometo...
786
01:12:31,977 --> 01:12:35,606
que haremos todo lo posible
para hacer justicia para Emmett Till.
787
01:12:49,578 --> 01:12:52,122
La casa del Dr. Howard es ahora
"El Centro de Comando Negro".
788
01:12:52,706 --> 01:12:55,834
Reporteros de color
trabajarán aquí durante el juicio.
789
01:12:56,001 --> 01:12:58,462
También ayudan
investigando para el juicio.
790
01:12:58,629 --> 01:13:01,173
¿Y qué tipo de investigación
están haciendo?
791
01:13:01,340 --> 01:13:04,218
Buscamos testigos
que no tengan miedo de ir al juicio.
792
01:13:07,513 --> 01:13:08,597
Por aquí.
793
01:13:10,557 --> 01:13:11,642
Ella es la Sra. Murdock.
794
01:13:11,808 --> 01:13:12,893
Señora Bradley.
795
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
Señora Turner. Señor Booker.
796
01:13:15,646 --> 01:13:16,855
Gusto en conocerla.
797
01:13:17,648 --> 01:13:20,651
Él es mi hijo, Darrell.
Y mi esposa, Myrlie.
798
01:13:21,026 --> 01:13:23,487
Es un honor conocerla, señora Bradley.
799
01:13:24,112 --> 01:13:25,197
Señor Carthan.
800
01:13:27,032 --> 01:13:28,659
¿No les importa?
801
01:13:28,825 --> 01:13:30,661
Aquí está Amzie Moore.
802
01:13:30,827 --> 01:13:34,373
Es el presidente del Consejo Regional
de Liderazgo Negro.
803
01:13:34,540 --> 01:13:37,251
Y yo soy el doctor Theodore Howard.
804
01:13:37,417 --> 01:13:40,838
Bienvenida a Mound Bayou, señora Bradley.
805
01:13:42,422 --> 01:13:44,091
-Señor Carthan.
-Señor.
806
01:13:44,758 --> 01:13:48,554
Permítame decirle que es un...
807
01:13:50,013 --> 01:13:52,266
gran honor tenerla aquí con nosotros.
808
01:13:53,433 --> 01:13:54,309
Gracias.
809
01:13:54,476 --> 01:13:55,477
Gracias.
810
01:13:57,187 --> 01:13:59,690
¿Puedo ofrecerle algo de tomar?
811
01:14:02,818 --> 01:14:05,362
No muchos usarían su dinero
como usted lo hace.
812
01:14:07,114 --> 01:14:10,492
Necesitamos dinero
para esta lucha por la libertad.
813
01:14:11,952 --> 01:14:16,707
Necesitamos dinero
para proteger a los negros...
814
01:14:18,125 --> 01:14:21,503
que sólo intentan ejercer
su derecho constitucional al voto...
815
01:14:21,670 --> 01:14:24,381
y para hablar en el juicio.
816
01:14:27,843 --> 01:14:32,431
Llevaba una muy buena vida en Chicago
antes de que me quitaran a Bo.
817
01:14:34,766 --> 01:14:38,187
Nunca le di mucha importancia
al mundo fuera de Bo y yo...
818
01:14:39,354 --> 01:14:42,191
y mi trabajo, mi familia, mis amigos.
819
01:14:45,903 --> 01:14:49,781
Señora Bradley, ¿ha pensado
en lo que hará después del juicio?
820
01:14:51,033 --> 01:14:52,576
¿Después del juicio?
821
01:14:52,743 --> 01:14:56,622
Estoy seguro de que ha considerado
continuar su trabajo en la NAACP.
822
01:14:56,788 --> 01:14:59,583
O con nuestro Consejo Regional, aquí.
823
01:14:59,750 --> 01:15:04,087
Su historia habla de la urgencia
de los derechos de los negros...
824
01:15:04,254 --> 01:15:07,424
más que cualquier otra cosa
que este país haya oído jamás.
825
01:15:08,091 --> 01:15:09,468
Comparto mi historia...
826
01:15:09,635 --> 01:15:13,680
porque quiero que esos dos hombres
paguen por lo que hicieron.
827
01:15:13,847 --> 01:15:15,265
Y yo también.
828
01:15:15,891 --> 01:15:21,021
Pero no creo que la justicia
sea representada por doce jurados...
829
01:15:21,188 --> 01:15:26,610
que lucen igual que los dos dizque
hombres que están siendo juzgados.
830
01:15:30,280 --> 01:15:33,659
Y nuestra lucha, y su historia...
831
01:15:35,244 --> 01:15:40,749
deben continuar
y no terminarán con un veredicto.
832
01:15:46,129 --> 01:15:48,173
Señora Bradley.
833
01:16:00,686 --> 01:16:02,688
IGLESIA BAUTISTA
834
01:16:02,855 --> 01:16:05,858
SUMNER
"UN BUEN LUGAR PARA CRIAR A UN NIÑO"
835
01:17:02,956 --> 01:17:04,166
¡Esa es la madre!
836
01:17:05,042 --> 01:17:06,251
Hágase a un lado.
837
01:17:06,418 --> 01:17:08,295
Señora Bradley, ¿qué hace aquí?
838
01:17:08,462 --> 01:17:09,713
-Señora Bradley.
-¡Señora Bradley!
839
01:17:09,880 --> 01:17:11,215
-¡Diga algo!
-¿Va a testificar?
840
01:17:11,381 --> 01:17:13,592
-¡Vamos! Díganos algo.
-Señora Bradley.
841
01:17:13,759 --> 01:17:14,801
¿Mamie?
842
01:17:15,469 --> 01:17:16,637
Está bien, papi.
843
01:17:19,389 --> 01:17:21,183
Estoy aquí para confirmar...
844
01:17:24,811 --> 01:17:26,021
¿Qué te pasa?
845
01:17:27,940 --> 01:17:29,274
Entremos. Vamos.
846
01:17:42,079 --> 01:17:43,080
No.
847
01:17:57,344 --> 01:17:58,637
¿Cómo se atreve?
848
01:18:03,934 --> 01:18:05,435
Está bien, Mamie.
849
01:18:15,946 --> 01:18:17,155
¡Caminen!
850
01:18:36,758 --> 01:18:37,759
Amzie.
851
01:18:41,972 --> 01:18:44,308
Señora Bradley, conozca a Ruby Hurley.
852
01:18:44,683 --> 01:18:46,185
Ella también es parte de nuestro equipo.
853
01:18:46,351 --> 01:18:48,604
Es un honor conocerla, señora Bradley.
854
01:18:48,770 --> 01:18:49,938
Gracias.
855
01:18:51,190 --> 01:18:52,274
Es un placer conocerla.
856
01:18:52,441 --> 01:18:53,275
El gusto es mío.
857
01:18:53,442 --> 01:18:54,735
-Estamos con usted.
-Gracias.
858
01:18:54,902 --> 01:18:55,986
-Por aquí.
-Gracias.
859
01:18:56,153 --> 01:18:57,571
-Gracias.
-De nada.
860
01:19:01,408 --> 01:19:02,743
¡Hola, malditos negros!
861
01:19:03,702 --> 01:19:07,581
Tengo ocho asientos para ustedes
y sus malditos reporteros negros.
862
01:19:08,165 --> 01:19:09,833
El resto se quedará de pie.
863
01:19:10,417 --> 01:19:11,543
¿Usted es Mamie?
864
01:19:14,379 --> 01:19:15,506
¿Qué es esto?
865
01:19:15,672 --> 01:19:17,341
Es un maldito citatorio.
866
01:19:18,133 --> 01:19:20,552
Pensé que sabían leer, negros engreídos.
867
01:19:20,719 --> 01:19:23,263
¿Mamie? No permitas que te afecte.
868
01:19:23,430 --> 01:19:24,515
Vamos.
869
01:19:25,933 --> 01:19:27,142
Ahí está James Hicks.
870
01:19:27,309 --> 01:19:29,478
Podemos sentarnos con él
y los otros reporteros.
871
01:19:30,687 --> 01:19:32,314
¿Habló con la fiscalía?
872
01:19:32,481 --> 01:19:34,733
Nada más una vez, por teléfono.
873
01:19:34,900 --> 01:19:36,151
Fue breve.
874
01:19:36,318 --> 01:19:38,487
No tomará mucho tiempo. Nos vemos después.
875
01:19:38,654 --> 01:19:40,614
-Señor Smith.
-Sí.
876
01:19:40,781 --> 01:19:42,115
La señora Bradley.
877
01:19:42,282 --> 01:19:43,283
Mamie.
878
01:19:49,289 --> 01:19:50,332
Vamos.
879
01:19:52,543 --> 01:19:54,294
¡Todos de pie!
880
01:19:54,461 --> 01:19:58,006
Preside el honorable juez Curtis Swango.
881
01:20:00,634 --> 01:20:01,885
Por favor, tomen asiento.
882
01:20:05,639 --> 01:20:08,600
No se tomarán fotografías
durante el procedimiento.
883
01:20:09,226 --> 01:20:13,355
Oficial, que pasen los miembros
del jurado y tomen asiento.
884
01:20:14,398 --> 01:20:18,777
Y tráigame una Coca-Cola. ¿Sí?
885
01:20:37,045 --> 01:20:40,924
Señoría, el Estado ha sabido
de la existencia de otro testigo...
886
01:20:41,091 --> 01:20:43,177
del asesinato de Emmett Till.
887
01:20:43,343 --> 01:20:46,847
Solicitamos un receso
para traer al testigo.
888
01:20:48,182 --> 01:20:49,391
¡Objeción, su señoría!
889
01:20:49,558 --> 01:20:52,394
Su señoría, esto sólo
retrasará el juicio. Vamos.
890
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
Objeción denegada.
891
01:20:55,939 --> 01:20:58,483
Parece una solicitud razonable.
892
01:20:59,484 --> 01:21:00,652
Gracias, su señoría.
893
01:21:01,153 --> 01:21:04,740
Les daré hasta mañana
por la mañana para encontrar al testigo.
894
01:21:09,369 --> 01:21:11,079
El tribunal tomará un receso.
895
01:21:11,580 --> 01:21:15,083
Continuaremos mañana a las 9:00 a. m.
896
01:21:16,793 --> 01:21:18,045
¡Se levanta la sesión!
897
01:21:25,844 --> 01:21:28,639
Medgar, lléveme a Money.
898
01:21:31,141 --> 01:21:33,435
Está bien. De acuerdo.
899
01:21:57,084 --> 01:21:59,211
MONEY, MISISIPÍ
POBLACIÓN: 398
900
01:22:06,844 --> 01:22:09,847
SUPERMERCADO BRYANT
901
01:22:26,697 --> 01:22:28,282
¿Ahí fue donde sucedió?
902
01:22:30,534 --> 01:22:31,743
Sí, señora.
903
01:22:34,288 --> 01:22:36,748
Ha estado cerrado
desde el día del arresto.
904
01:22:40,836 --> 01:22:42,671
La mayoría de los clientes eran negros.
905
01:25:11,278 --> 01:25:13,280
Hola mamá,
906
01:25:13,447 --> 01:25:16,617
¿Cómo estás? Te extraño.
907
01:25:16,783 --> 01:25:20,537
El tío Mose nos hace trabajar duro.
908
01:25:35,385 --> 01:25:39,306
Tu mamá me dijo que se mudarán
al norte después del juicio.
909
01:25:40,724 --> 01:25:42,768
Papá dice que aquí no será seguro.
910
01:25:51,401 --> 01:25:52,486
Gracias.
911
01:26:00,911 --> 01:26:02,329
Lo sentimos, señora.
912
01:26:07,626 --> 01:26:08,961
Lo sentimos mucho.
913
01:26:13,757 --> 01:26:16,468
Ustedes no sabían que esto pasaría.
914
01:26:19,304 --> 01:26:20,389
Vengan aquí.
915
01:26:27,521 --> 01:26:28,730
Está bien.
916
01:26:40,868 --> 01:26:42,619
¿Dónde está su papá?
917
01:27:09,813 --> 01:27:11,273
¿Quieres sentarte?
918
01:27:15,319 --> 01:27:16,737
Vi a sus muchachos.
919
01:27:19,865 --> 01:27:22,034
Verte habrá sido difícil para ellos.
920
01:27:27,831 --> 01:27:29,082
¿Quieres sentarte?
921
01:27:41,553 --> 01:27:45,599
¿Tenías una escopeta en casa
la noche que se llevaron a Bo?
922
01:27:48,268 --> 01:27:52,272
Quiero explicarte lo que pasó.
923
01:27:52,439 --> 01:27:53,774
Esa parte ya me la dijiste.
924
01:27:53,941 --> 01:27:56,735
-Los blancos llamaron a mi puerta, Mamie.
-Eso lo sé.
925
01:27:56,902 --> 01:27:57,903
Tenían un arma.
926
01:27:58,070 --> 01:27:59,821
¡Tú tienes un arma!
927
01:28:02,991 --> 01:28:07,788
¿Cuánto tiempo estuviste sin hacer nada
mientras se llevaban a mi niño?
928
01:28:07,955 --> 01:28:10,999
¡Si les hubiera disparado,
habrían matado a mis hijos!
929
01:28:11,792 --> 01:28:14,795
¡Hubiera sido cacería de negros de Money!
930
01:28:18,131 --> 01:28:19,842
Vivimos aquí, Mamie.
931
01:28:21,385 --> 01:28:24,513
Bobo estaba con mis hijos
cuando habló con la mujer blanca.
932
01:28:24,680 --> 01:28:26,265
¿Sabes lo que eso significa aquí?
933
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
¡No te atrevas a culpar
a Bo por lo que pasó!
934
01:28:28,976 --> 01:28:31,395
¡No lo culpo!
935
01:28:42,698 --> 01:28:44,700
Tuve que elegir esa noche.
936
01:28:45,325 --> 01:28:47,828
En un momento, tuve que hacerlo.
937
01:28:50,372 --> 01:28:52,499
Y elegiste a tus hijos sobre el mío.
938
01:28:52,666 --> 01:28:56,628
No eran nada más dos hombres blancos
con un arma esa noche.
939
01:28:58,255 --> 01:29:01,842
Era cualquier blanco prefiriendo
ver a un negro muerto...
940
01:29:02,009 --> 01:29:04,136
antes que respirar el mismo aire que él.
941
01:29:04,678 --> 01:29:09,474
Todos los alguaciles y jueces de este
pueblo estaban en mi puerta esa noche.
942
01:29:09,641 --> 01:29:13,770
Me enfrentaba a mucho más
que a dos hombres con un arma.
943
01:29:24,990 --> 01:29:26,992
Era mi único hijo.
944
01:29:38,420 --> 01:29:39,505
Lo sé.
945
01:29:57,231 --> 01:30:00,108
¿Por eso se mudarán después del juicio?
946
01:30:01,235 --> 01:30:03,153
¿Porque vas a declarar?
947
01:30:07,157 --> 01:30:11,036
Ningún negro ha hablado
en contra de un blanco en Money...
948
01:30:12,913 --> 01:30:14,331
y ha sobrevivido.
949
01:30:56,540 --> 01:30:57,624
Esa es la casa.
950
01:30:57,791 --> 01:30:59,960
Si corre, asegúrense de que no escape.
951
01:31:00,127 --> 01:31:01,295
Amzie, por aquí.
952
01:31:10,304 --> 01:31:12,514
¡Oye! No tan fuerte. Lo asustarás.
953
01:31:16,685 --> 01:31:18,061
Les dijimos que dejaran a Willie en paz.
954
01:31:18,228 --> 01:31:19,897
Vamos a hablar adentro.
955
01:31:20,063 --> 01:31:21,481
¡Él no vio nada!
956
01:31:21,648 --> 01:31:23,901
Salgan o entraremos.
957
01:31:24,067 --> 01:31:25,861
Matarán al chico por su culpa.
958
01:31:29,656 --> 01:31:31,658
¡Oye!
959
01:31:36,788 --> 01:31:37,873
¡Vamos!
960
01:32:08,111 --> 01:32:10,572
Lo mantendremos aquí
por si escapa de nuevo.
961
01:32:10,739 --> 01:32:12,241
No voy a huir.
962
01:32:13,158 --> 01:32:14,743
Les diré lo que vi esa noche.
963
01:32:15,452 --> 01:32:17,120
¿Y qué hay de tus abuelos?
964
01:32:17,913 --> 01:32:19,790
¿Dirías que escucharon
los ruidos del establo?
965
01:32:19,957 --> 01:32:22,918
No, les prometí que no los involucraría.
966
01:32:23,502 --> 01:32:27,047
Financiaremos la seguridad
de tu familia cuando testifiquen...
967
01:32:27,214 --> 01:32:29,091
así que no te preocupes, hijo.
968
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
¿Está bien?
969
01:32:32,302 --> 01:32:35,889
Se llama Willie Reed,
trabaja para el hermano de JW.
970
01:32:37,516 --> 01:32:41,061
Es un testigo que vive en la granja,
no muy lejos de donde vio...
971
01:32:41,228 --> 01:32:45,357
que JW, Roy Bryant
y otros hombres se llevaron a Emmett.
972
01:32:45,524 --> 01:32:48,277
La familia de Willie
también trabaja para los Milam...
973
01:32:48,443 --> 01:32:50,696
así que también escucharon
ruido esa noche.
974
01:32:50,863 --> 01:32:52,614
¿Había otros hombres?
975
01:32:54,700 --> 01:32:57,035
Me duele decirle esto...
976
01:32:57,202 --> 01:33:00,414
pero hubo hombres de color involucrados.
977
01:33:03,750 --> 01:33:06,086
¿Hombres de color
le hicieron esto a mi niño?
978
01:33:06,253 --> 01:33:07,921
Trabajan para Milam y Bryant...
979
01:33:08,088 --> 01:33:10,299
y Bryant les pagó para irse del pueblo.
980
01:33:11,300 --> 01:33:12,301
¿Qué...?
981
01:33:16,555 --> 01:33:18,932
Yo puedo ayudarte.
982
01:33:27,232 --> 01:33:30,319
Significa mucho...
983
01:33:31,820 --> 01:33:33,280
lo que estás haciendo.
984
01:33:37,951 --> 01:33:39,119
Gracias.
985
01:33:42,164 --> 01:33:43,332
Gracias.
986
01:33:44,291 --> 01:33:45,792
Es lo correcto.
987
01:33:55,928 --> 01:33:57,387
Póntelos.
988
01:34:28,752 --> 01:34:32,631
No puedo dormir
hasta que Medgar llega a casa.
989
01:34:36,260 --> 01:34:37,761
Tenía ganas de conocerla.
990
01:34:38,887 --> 01:34:43,851
Lo que hizo con esas fotografías...
Lo que hace ahora, es...
991
01:34:44,393 --> 01:34:47,062
Cualquier madre lo haría por su hijo.
992
01:34:51,859 --> 01:34:53,485
¿Qué edad tiene su hijo?
993
01:34:55,028 --> 01:34:56,071
Dos años.
994
01:34:58,448 --> 01:35:01,869
Por poco no los traemos a él
y a su hermana de Jackson, pero...
995
01:35:03,453 --> 01:35:06,790
intento mantener a la familia unida
tanto como puedo.
996
01:35:10,502 --> 01:35:13,964
Sabrá lo que pasó con nuestros amigos
Lamar Smith y el reverendo Lee.
997
01:35:14,131 --> 01:35:16,216
Sí, lo sé.
998
01:35:17,384 --> 01:35:19,178
Medgar y yo colaboramos con ellos.
999
01:35:20,596 --> 01:35:22,222
Hicimos un buen trabajo.
1000
01:35:22,806 --> 01:35:26,393
Muchos negros se registraron
para votar por primera vez en Misisipí...
1001
01:35:27,811 --> 01:35:30,772
y eso hizo que nuestras espaldas
se volvieran objetivos.
1002
01:35:45,746 --> 01:35:49,166
Creo en el trabajo
que hacemos por nuestra gente.
1003
01:35:49,875 --> 01:35:51,126
Lo creo.
1004
01:35:54,129 --> 01:35:56,715
Pero no quiero que mis hijos
vivan con miedo.
1005
01:35:58,634 --> 01:36:02,179
Vivo con miedo cada vez
que espero que Medgar llegue a casa.
1006
01:36:06,683 --> 01:36:10,521
Emmett sólo quería irse de vacaciones
y divertirse con sus primos.
1007
01:36:12,356 --> 01:36:14,983
Nunca pensó que algo le pasaría.
1008
01:36:16,109 --> 01:36:21,406
Sabía lo diferentes
que eran las cosas aquí...
1009
01:36:22,115 --> 01:36:26,745
pero no lo crié para que
al crecer tuviera miedo.
1010
01:36:28,914 --> 01:36:30,624
Quería que fuera un niño.
1011
01:36:31,750 --> 01:36:34,628
Y que no le robaran su infancia.
1012
01:36:37,673 --> 01:36:40,092
Pero sucedió de todos modos.
1013
01:36:59,945 --> 01:37:04,116
Hacemos lo mejor que podemos.
1014
01:37:24,887 --> 01:37:26,889
CONDADO DE TALLAHATCHIE
1015
01:37:33,353 --> 01:37:34,813
¿Conoce al señor Bryant?
1016
01:37:38,483 --> 01:37:40,277
Es el dueño del supermercado.
1017
01:37:41,361 --> 01:37:43,488
Entonces también conoce
al señor Milam, ¿verdad?
1018
01:37:46,575 --> 01:37:48,076
No nos han presentado.
1019
01:37:49,536 --> 01:37:51,163
Pero lo conozco.
1020
01:37:51,330 --> 01:37:52,414
¿Cómo lo conoce?
1021
01:37:55,292 --> 01:37:57,002
Apareció en mi puerta...
1022
01:37:58,545 --> 01:38:01,965
con una linterna en una mano
y un arma en la otra.
1023
01:38:04,510 --> 01:38:06,011
¿Y qué pasó después?
1024
01:38:24,780 --> 01:38:27,324
Amenazó a mi familia a punta de pistola.
1025
01:38:30,118 --> 01:38:33,497
Se llevó a mi sobrino de mi casa y se fue.
1026
01:38:33,664 --> 01:38:34,998
¡Simio!
1027
01:38:40,838 --> 01:38:45,300
¿Reconocería al señor Milam
si lo volviera a ver?
1028
01:38:56,645 --> 01:38:57,813
Sí, señor.
1029
01:39:01,483 --> 01:39:03,026
Lo reconocería.
1030
01:39:15,706 --> 01:39:17,040
Es él.
1031
01:39:22,796 --> 01:39:24,339
No más preguntas.
1032
01:39:26,592 --> 01:39:28,385
El testigo puede retirarse.
1033
01:39:30,012 --> 01:39:31,847
El tribunal hará un receso.
1034
01:39:58,916 --> 01:40:00,501
¿Qué cree haber escuchado?
1035
01:40:03,587 --> 01:40:06,632
Fuertes gritos y golpizas...
1036
01:40:07,549 --> 01:40:09,051
que venían del cobertizo.
1037
01:40:10,135 --> 01:40:11,762
Parecía la voz de un niño.
1038
01:40:13,263 --> 01:40:14,473
Vi a...
1039
01:40:16,808 --> 01:40:18,143
JW Milam.
1040
01:40:19,520 --> 01:40:22,481
Vi una camioneta verde
con cubierta blanca.
1041
01:40:24,775 --> 01:40:27,486
Cuando se iban...
1042
01:40:27,653 --> 01:40:31,573
había dos hombres blancos adelante
y tres hombres de color atrás.
1043
01:40:33,033 --> 01:40:34,868
Estaban junto a un cuerpo.
1044
01:40:35,035 --> 01:40:36,703
¿Está seguro de que eso escuchó?
1045
01:40:36,870 --> 01:40:37,955
Sí, señor.
1046
01:40:38,997 --> 01:40:43,043
Si lo escuchó, ¿por qué no gritó
o pidió ayuda?
1047
01:40:53,095 --> 01:40:54,179
No pude.
1048
01:40:55,180 --> 01:40:56,348
No más preguntas.
1049
01:41:08,068 --> 01:41:09,444
Puede retirarse.
1050
01:41:27,421 --> 01:41:30,716
¿Certificó que el cuerpo
encontrado fuera el de Emmett Till?
1051
01:41:30,883 --> 01:41:32,426
No, no lo hice.
1052
01:41:32,593 --> 01:41:34,511
Sólo dije que era un cadáver.
1053
01:41:35,095 --> 01:41:38,348
Era difícil distinguir si el cuerpo
era de un blanco o un negro.
1054
01:41:38,473 --> 01:41:40,934
Gracias, alguacil Strider.
Puede retirarse.
1055
01:41:44,354 --> 01:41:45,480
¿Quiere mi opinión?
1056
01:41:45,647 --> 01:41:50,360
Que la mamá del niño
y la NAACP tramaron todo esto.
1057
01:41:51,320 --> 01:41:52,654
Gracias, alguacil Strider.
1058
01:41:54,072 --> 01:41:56,074
Ese chico sigue vivo en alguna parte.
1059
01:42:38,283 --> 01:42:39,284
¿Mamie?
1060
01:42:42,579 --> 01:42:46,458
¿Tuvo un hijo que en vida
respondió al nombre de Emmett Till?
1061
01:42:48,043 --> 01:42:49,169
Sí, señor.
1062
01:42:49,336 --> 01:42:50,629
¿Cuántos años tenía?
1063
01:42:51,171 --> 01:42:52,548
Catorce años de edad.
1064
01:42:53,340 --> 01:42:54,925
¿Su padre vive?
1065
01:42:55,592 --> 01:42:56,677
No, señor.
1066
01:42:56,802 --> 01:42:58,178
Murió en servicio.
1067
01:42:59,555 --> 01:43:03,225
Cuando su marido,
el padre de Emmett Till, fue asesinado...
1068
01:43:03,392 --> 01:43:05,686
¿le enviaron sus pertenencias?
1069
01:43:05,853 --> 01:43:06,937
Sí, señor.
1070
01:43:08,856 --> 01:43:14,444
Le entrego un anillo que tiene grabado...
1071
01:43:14,611 --> 01:43:18,657
25 de mayo de 1943...
1072
01:43:18,824 --> 01:43:20,284
con las iniciales L.T.
1073
01:43:20,450 --> 01:43:22,452
¿Esa fue una de las cosas que le enviaron?
1074
01:43:23,328 --> 01:43:24,371
Sí, señor.
1075
01:43:25,581 --> 01:43:29,168
¿Y ese es el anillo
con el que Emmett vino a Misisipí?
1076
01:43:30,169 --> 01:43:31,211
Sí, señor.
1077
01:43:32,963 --> 01:43:36,758
Mamie, me gustaría
que le dijera al tribunal...
1078
01:43:37,634 --> 01:43:38,927
y al jurado...
1079
01:43:39,094 --> 01:43:44,016
si el cuerpo que identificó
en la funeraria...
1080
01:43:44,183 --> 01:43:46,310
era el de su hijo, Emmett Till.
1081
01:43:47,603 --> 01:43:48,687
Así es.
1082
01:43:55,736 --> 01:43:58,906
Es difícil describir
lo que sabe una madre.
1083
01:44:00,949 --> 01:44:01,992
Inténtelo.
1084
01:44:08,415 --> 01:44:11,251
Lo primero que noté
cuando me convertí en madre...
1085
01:44:12,085 --> 01:44:13,837
fue que mis manos estaban ocupadas.
1086
01:44:14,421 --> 01:44:15,756
Todo el tiempo.
1087
01:44:16,757 --> 01:44:20,344
Meciendo, cargando,
balanceándose, siempre ocupadas.
1088
01:44:20,844 --> 01:44:24,473
Una mano para él,
y la otra para lo que necesitara.
1089
01:44:26,058 --> 01:44:30,354
Cuando lo bajé al suelo
para que pudiera moverse por su cuenta...
1090
01:44:31,522 --> 01:44:33,357
toqué cada centímetro de él.
1091
01:44:33,982 --> 01:44:35,400
Cada ángulo.
1092
01:44:36,360 --> 01:44:39,613
Mi mano lo conocía con los ojos cerrados.
1093
01:44:40,364 --> 01:44:43,075
Igual que reconocía su risa
en un lugar lleno de gente.
1094
01:44:44,493 --> 01:44:47,996
Así es cuando conoces tan bien a alguien.
1095
01:45:00,843 --> 01:45:04,513
Empecé colocando mis manos sobre un pie.
1096
01:45:06,348 --> 01:45:10,519
Y luego subí a sus rodillas.
1097
01:45:13,021 --> 01:45:14,898
Lo recordé...
1098
01:45:17,025 --> 01:45:20,779
mientras mis dedos
trazaban la línea de su cabello...
1099
01:45:22,322 --> 01:45:26,326
y choqué contra el pliegue de su párpado.
1100
01:45:28,745 --> 01:45:31,123
Estaba en mal estado e hinchado...
1101
01:45:32,416 --> 01:45:35,919
pero este era el cuerpo del niño
que había criado y amado.
1102
01:45:37,212 --> 01:45:39,798
Nada ni nadie podría ocultármelo.
1103
01:45:42,092 --> 01:45:43,552
Una madre sabe.
1104
01:45:45,137 --> 01:45:46,763
Su madre lo sabría.
1105
01:45:47,764 --> 01:45:48,849
Y lo supe.
1106
01:45:49,016 --> 01:45:53,729
Supe que era mi niño, Emmett Till.
1107
01:45:54,563 --> 01:45:56,106
No me queda duda.
1108
01:45:59,067 --> 01:46:00,194
Gracias.
1109
01:46:02,404 --> 01:46:03,739
Gracias, señora Bradley.
1110
01:46:04,990 --> 01:46:07,534
Creo que es todo
lo que necesitamos escuchar.
1111
01:46:12,289 --> 01:46:13,457
¿Mamie?
1112
01:46:13,624 --> 01:46:16,376
¿Recuerda la fecha que murió
el padre de Emmett Till?
1113
01:46:16,543 --> 01:46:20,047
Sí, señor. El 2 de julio de 1945.
1114
01:46:20,214 --> 01:46:21,423
¿Dónde se encontraba al morir?
1115
01:46:21,590 --> 01:46:22,758
En Europa.
1116
01:46:24,092 --> 01:46:26,386
¿Tenía una póliza de seguro
para Emmett Till?
1117
01:46:28,597 --> 01:46:29,765
Sí, señor.
1118
01:46:30,307 --> 01:46:31,642
¿Por cuánto era?
1119
01:46:32,559 --> 01:46:35,729
Tenía una póliza de 10 y 15 centavos...
1120
01:46:35,896 --> 01:46:38,982
dos pólizas semanales
que equivalían a $400.
1121
01:46:39,650 --> 01:46:40,901
¿$400?
1122
01:46:42,528 --> 01:46:44,363
¿Quién cobraba esas pólizas?
1123
01:46:44,530 --> 01:46:46,490
Objeción, su señoría.
1124
01:46:47,032 --> 01:46:48,450
Objeción denegada.
1125
01:46:48,617 --> 01:46:50,577
La testigo responderá a la pregunta.
1126
01:46:51,912 --> 01:46:55,624
Yo era la beneficiaria de una
y mi madre de la otra.
1127
01:46:56,959 --> 01:46:59,461
¿Alguna vez él se metió
en problemas en Chicago?
1128
01:47:00,504 --> 01:47:01,588
No más que cualquier otro muchacho.
1129
01:47:01,755 --> 01:47:02,840
¿Asistió a un reformatorio?
1130
01:47:03,006 --> 01:47:04,174
¿Para qué?
1131
01:47:04,341 --> 01:47:05,342
No.
1132
01:47:06,760 --> 01:47:09,012
Usted fue citada en la prensa de color...
1133
01:47:09,179 --> 01:47:11,682
"Se lo dije varias veces
antes que fuera a Misisipí...
1134
01:47:11,849 --> 01:47:14,434
"que debía arrodillarse
en la calle y pedir perdón...
1135
01:47:14,601 --> 01:47:16,228
"si alguna vez insultaba a un blanco".
1136
01:47:16,395 --> 01:47:18,146
No con esas palabras.
1137
01:47:18,814 --> 01:47:20,983
¿Le advirtió que no insultara
a las mujeres blancas?
1138
01:47:21,149 --> 01:47:23,527
Me refería a la gente blanca en general.
1139
01:47:24,069 --> 01:47:26,238
¿Le advirtió a su hijo cómo comportarse...
1140
01:47:26,405 --> 01:47:28,198
mientras estaba en Misisipí?
1141
01:47:28,365 --> 01:47:29,283
Varias veces.
1142
01:47:29,449 --> 01:47:31,368
¡Varias veces! Cuéntenos cómo.
1143
01:47:32,202 --> 01:47:35,163
Le daré una descripción
literal de lo que le dije.
1144
01:47:35,330 --> 01:47:39,835
Que al venir aquí tendría que adaptarse
a una forma de vida diferente.
1145
01:47:40,002 --> 01:47:43,380
Que debía tener mucho cuidado
con cómo y con quién hablaba...
1146
01:47:43,547 --> 01:47:47,134
y recordar decir siempre:
"Sí, señor" y "No, señora".
1147
01:47:47,259 --> 01:47:49,553
Que si alguna vez
surgía algún incidente...
1148
01:47:49,720 --> 01:47:52,556
o cualquier problema con gente blanca...
1149
01:47:52,723 --> 01:47:56,518
y llegaba al punto
en que necesitara arrodillarse...
1150
01:47:56,685 --> 01:47:59,771
bueno, le dije que no dudara en hacerlo.
1151
01:47:59,938 --> 01:48:02,983
Como que si chocaba
con alguien en la calle...
1152
01:48:03,150 --> 01:48:05,360
y se ponían agresivos.
1153
01:48:05,527 --> 01:48:08,155
¡Le dije que se humillara...
1154
01:48:08,322 --> 01:48:11,325
para no meterse en problemas! Pero...
1155
01:48:12,409 --> 01:48:13,493
Pero ¿qué?
1156
01:48:14,870 --> 01:48:18,373
Lo crié con amor durante catorce años.
1157
01:48:18,540 --> 01:48:22,169
Mis repentinas advertencias
sobre el odio no las entendería.
1158
01:48:23,795 --> 01:48:26,590
Le muestro lo que pretende
ser una foto de su hijo.
1159
01:48:29,343 --> 01:48:33,055
Fue tomada en mi casa
dos días después de Navidad.
1160
01:48:33,889 --> 01:48:36,099
Dígale al tribunal y al jurado qué es.
1161
01:48:38,352 --> 01:48:41,647
Es la foto de mi hijo...
1162
01:48:41,813 --> 01:48:45,442
después de que Misisipí lo enviara
de vuelta a Chicago, muerto.
1163
01:48:49,154 --> 01:48:50,405
No más preguntas.
1164
01:48:52,366 --> 01:48:53,867
¿Para la fiscalía?
1165
01:48:55,661 --> 01:48:56,787
No más preguntas.
1166
01:48:59,498 --> 01:49:00,958
El tribunal entra en receso.
1167
01:49:08,298 --> 01:49:10,425
Volvieron a matar a mi hijo.
1168
01:50:02,102 --> 01:50:04,521
¿El jurado puede retirarse
a la sala de deliberación?
1169
01:50:07,316 --> 01:50:12,946
El testimonio de hoy sobre
el incidente en la tienda de Money...
1170
01:50:13,113 --> 01:50:14,323
es irrelevante.
1171
01:50:15,532 --> 01:50:16,617
Su señoría...
1172
01:50:16,783 --> 01:50:21,580
¿podemos continuar
con el testimonio para dejar constancia?
1173
01:50:21,747 --> 01:50:23,040
Su señoría...
1174
01:50:23,207 --> 01:50:24,458
Siéntese.
1175
01:50:25,626 --> 01:50:28,295
No veo nada de malo
en dejar que la señora Bryant...
1176
01:50:28,462 --> 01:50:31,256
comparta su versión
de la historia si ella quiere.
1177
01:50:31,924 --> 01:50:34,009
Todos los demás lo han hecho.
1178
01:50:34,218 --> 01:50:35,928
¿Cree que pueda manejarlo, querida?
1179
01:50:44,603 --> 01:50:45,896
Señora Bryant...
1180
01:50:46,897 --> 01:50:48,941
¿había alguien con usted en la tienda...
1181
01:50:49,107 --> 01:50:53,445
la noche del miércoles
24 de agosto de 1955?
1182
01:50:55,739 --> 01:50:56,990
Estaba sola.
1183
01:50:58,367 --> 01:51:02,371
Pero los niños estaban atrás.
En las habitaciones.
1184
01:51:03,747 --> 01:51:05,707
¿Qué hora era?
1185
01:51:06,041 --> 01:51:07,292
Era de noche.
1186
01:51:08,794 --> 01:51:11,088
Sola. De noche con sus hijos.
1187
01:51:12,172 --> 01:51:14,508
Dígale al tribunal lo que pasó después.
1188
01:51:16,885 --> 01:51:21,723
El maldito negro entró en la tienda
y se paró junto a los dulces.
1189
01:51:22,683 --> 01:51:23,892
¿Y usted?
1190
01:51:24,518 --> 01:51:26,353
Estaba detrás del mostrador.
1191
01:51:27,062 --> 01:51:28,897
Le pregunté qué quería.
1192
01:51:29,857 --> 01:51:32,109
¿Y le dio lo que pidió?
1193
01:51:32,276 --> 01:51:33,277
Sí.
1194
01:51:35,028 --> 01:51:36,905
Y entonces, ¿qué hizo?
1195
01:51:37,865 --> 01:51:40,033
Extendí la mano para tomar el dinero.
1196
01:51:41,660 --> 01:51:44,621
¿Le mostraría al tribunal
cómo extendió su mano?
1197
01:51:46,415 --> 01:51:47,457
Así.
1198
01:51:47,624 --> 01:51:49,418
¿Y él le dio el dinero?
1199
01:51:50,085 --> 01:51:52,004
No, me agarró la mano.
1200
01:51:53,255 --> 01:51:57,050
¿Le mostraría al tribunal
cómo apretó su mano?
1201
01:52:01,054 --> 01:52:04,850
¿Y le dio un apretón fuerte
o ligero cuando tomó su mano?
1202
01:52:05,434 --> 01:52:06,685
Fuerte.
1203
01:52:09,146 --> 01:52:11,398
¿Le mostraría al tribunal lo que hizo?
1204
01:52:11,565 --> 01:52:13,108
¿Cómo se soltó?
1205
01:52:18,614 --> 01:52:21,450
Me solté de un tirón así.
1206
01:52:22,910 --> 01:52:26,788
¿Y él qué dijo cuando le apretó la mano?
1207
01:52:28,957 --> 01:52:30,792
"¿Qué tal una cita, nena?".
1208
01:52:32,794 --> 01:52:34,880
Y usted se soltó.
1209
01:52:35,047 --> 01:52:36,423
¿Qué pasó después?
1210
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
Me fui a la parte trasera de la tienda.
1211
01:52:44,890 --> 01:52:46,767
¿Y él se fue?
1212
01:52:48,977 --> 01:52:50,020
No.
1213
01:52:50,979 --> 01:52:52,648
Vino detrás de mí.
1214
01:52:54,525 --> 01:52:57,236
Me aprisionó junto a la caja registradora.
1215
01:52:59,905 --> 01:53:04,201
Señora Bryant, ¿nos puede demostrar cómo?
1216
01:53:07,079 --> 01:53:07,955
Sí.
1217
01:53:08,121 --> 01:53:09,206
Está bien.
1218
01:53:17,422 --> 01:53:19,842
¿Le tomó las manos
y las sujetó en su espalda?
1219
01:53:22,177 --> 01:53:23,178
Sí.
1220
01:53:23,846 --> 01:53:26,557
¿La mano derecha de él
sobre su cadera derecha?
1221
01:53:28,183 --> 01:53:29,142
Así.
1222
01:53:30,769 --> 01:53:32,229
¿Y qué le dijo?
1223
01:53:34,481 --> 01:53:38,110
Dijo: "No me tengas miedo.
1224
01:53:38,610 --> 01:53:40,362
"Ya he estado con mujeres blancas".
1225
01:53:41,572 --> 01:53:43,031
¿Y qué pasó después?
1226
01:53:43,740 --> 01:53:45,784
Otro maldito negro entró...
1227
01:53:47,911 --> 01:53:49,413
Quiero irme.
1228
01:53:50,747 --> 01:53:52,332
¿Voy por usted cuando lean el veredicto?
1229
01:53:52,499 --> 01:53:55,961
No. Quiero irme de Misisipí. Ahora.
1230
01:53:56,587 --> 01:53:57,921
¿Y el veredicto?
1231
01:53:59,173 --> 01:54:00,841
Sé cuál será el veredicto.
1232
01:54:04,011 --> 01:54:06,263
Después de deliberar durante una hora...
1233
01:54:06,430 --> 01:54:10,809
el jurado acaba de regresar
con el veredicto de "inocentes".
1234
01:54:10,976 --> 01:54:14,521
Los acusados Milam y Bryant
son hombres libres.
1235
01:54:14,688 --> 01:54:19,943
Celebraron su victoria riendo
y sonriendo con sus esposas a lado...
1236
01:54:20,110 --> 01:54:21,445
claramente felices...
1237
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
Su historia cambió al mundo.
1238
01:55:00,567 --> 01:55:03,946
Porque tuvo la valentía
de hacerlo no sólo por su hijo...
1239
01:55:04,780 --> 01:55:06,114
sino por todos los nuestros.
1240
01:55:09,034 --> 01:55:12,329
Mamie, es un honor
compartir el escenario con usted.
1241
01:55:14,164 --> 01:55:16,083
Para compartir esta lucha con usted.
1242
01:55:18,210 --> 01:55:23,465
Démosle la bienvenida
a la señora Mamie Till-Bradley.
1243
01:55:28,512 --> 01:55:29,930
Esto es sólo el principio.
1244
01:55:39,815 --> 01:55:43,735
Quisiera honrar a Dios...
1245
01:55:43,902 --> 01:55:48,031
que es la fuente de mi fuerza
y la razón de mi ser.
1246
01:55:49,157 --> 01:55:52,744
Le agradezco al señor Mooty
y a la NAACP...
1247
01:55:52,911 --> 01:55:57,332
por invitarme a hablar
ante ustedes en Harlem, Nueva York.
1248
01:55:59,501 --> 01:56:05,257
El cadáver violentado de mi hijo no fue
nada para el sistema judicial de Misisipí.
1249
01:56:05,757 --> 01:56:08,594
Y mientras culpaban
a la víctima, como siempre...
1250
01:56:08,760 --> 01:56:12,097
el gobierno federal
se quedó de brazos cruzados.
1251
01:56:12,264 --> 01:56:16,435
Si este país no protege
a los negros del odio...
1252
01:56:16,602 --> 01:56:19,354
Estados Unidos no ha cumplido su promesa.
1253
01:56:19,938 --> 01:56:23,650
¡Libertad para todos o no habrá libertad!
1254
01:56:32,659 --> 01:56:36,371
Hace un mes tenía un lindo
apartamento en Chicago.
1255
01:56:36,538 --> 01:56:40,209
Un buen trabajo. Tenía un hijo.
1256
01:56:41,335 --> 01:56:43,712
Cuando les pasaba algo
a los negros del sur...
1257
01:56:43,879 --> 01:56:46,924
pensaba: "Es asunto de ellos, no mío".
1258
01:56:47,674 --> 01:56:50,427
Ahora sé lo equivocada que estaba.
1259
01:56:51,345 --> 01:56:55,390
El linchamiento de mi hijo me mostró
que lo que nos pase a cualquiera...
1260
01:56:55,557 --> 01:57:00,020
en cualquier lugar del mundo
es asunto de todos.
1261
01:57:14,743 --> 01:57:16,286
¡Estamos contigo, hermana!
1262
01:57:16,954 --> 01:57:18,205
Así es.
1263
01:57:19,164 --> 01:57:20,624
¡Las cosas como son!
1264
01:57:20,791 --> 01:57:21,834
¡Eso escuché!
1265
01:57:23,293 --> 01:57:24,920
¡Sí! ¡Sí!
1266
02:01:36,797 --> 02:01:39,800
Las acciones de Mamie
impulsaron un movimiento que dio lugar
1267
02:01:39,967 --> 02:01:43,554
a la ley de derechos civiles de 1957.
1268
02:01:43,679 --> 02:01:48,058
Dedicó su vida
a la educación de los niños,
1269
02:01:48,183 --> 02:01:53,397
mientras continuó luchando
por los derechos civiles en EE. UU.
1270
02:01:55,524 --> 02:02:02,364
Medgar Evers se convirtió en un líder del
movimiento por los derechos civiles.
1271
02:02:02,531 --> 02:02:06,535
Ocho años después del juicio,
fue asesinado afuera de su casa,
1272
02:02:06,660 --> 02:02:10,664
frente a Myrlie y sus hijos.
1273
02:02:12,541 --> 02:02:16,044
Un año después del juicio,
J.W. Milam y Roy Bryant confesaron
1274
02:02:16,128 --> 02:02:19,631
el asesinato de Emmett Till
en una entrevista para la revista Look.
1275
02:02:19,798 --> 02:02:22,885
Les pagaron $4000
1276
02:02:23,051 --> 02:02:26,680
y vivieron el resto de sus vidas
como hombres libres.
1277
02:02:28,640 --> 02:02:32,686
Carolyn Bryant nunca fue procesada
1278
02:02:32,811 --> 02:02:36,398
por su participación
en el asesinato de Emmett Till.
1279
02:02:38,400 --> 02:02:42,112
Mamie y Gene Mobley se casaron en 1957
1280
02:02:42,279 --> 02:02:45,574
y permanecieron juntos
hasta la muerte de Gene en el 2000.
1281
02:02:45,741 --> 02:02:50,829
Mamie falleció en 2003.
1282
02:02:52,873 --> 02:02:59,463
La ley contra los linchamientos
se promulgó el 29 de marzo de 2022,
1283
02:02:59,546 --> 02:03:06,470
67 años después del asesinato de Emmett.
1284
02:03:10,098 --> 02:03:14,311
Dedicamos esta película a la memoria
1285
02:03:14,394 --> 02:03:18,607
de la vida y el legado
de la señora Mamie Till Mobley.
1286
02:10:20,487 --> 02:10:22,489
Subtítulos: Valeria Bortoni
95235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
