Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,170 --> 00:00:44,690
Commandant, y a bien ses empreintes.
2
00:00:44,850 --> 00:00:45,770
OK, merci.
3
00:00:46,810 --> 00:00:48,290
Bon, faut checker dans nos fichiers
4
00:00:48,450 --> 00:00:50,570
et les envoyer en Égypte,
on sait jamais.
5
00:00:52,730 --> 00:00:53,450
Commandant Pardo.
6
00:00:56,850 --> 00:00:58,730
Il croit que ça va se passer
comme ça ?
7
00:00:58,930 --> 00:01:00,770
"J'en tue un, j'en agresse deux.
8
00:01:01,090 --> 00:01:03,330
"J'éloigne les forces de mal
et je repars " ?
9
00:01:03,490 --> 00:01:06,410
On n'est pas sûr du rapport
entre le sacrifice et la statue.
10
00:01:06,570 --> 00:01:08,050
On vérifie avec Nathalie,
11
00:01:08,210 --> 00:01:09,610
mais... normalement...
12
00:01:10,170 --> 00:01:13,810
Ça me prend la tête,
ces trucs de délire égyptien.
13
00:01:15,010 --> 00:01:15,930
Ça me saoule.
14
00:01:16,090 --> 00:01:19,370
Hugo n'a pas de traumatisme crânien.
Il s'en tire bien.
15
00:01:20,770 --> 00:01:22,090
Allez, rentrez chez vous.
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,090
Reposez-vous et surtout dormez bien.
17
00:01:24,250 --> 00:01:25,330
Surtout.
18
00:01:27,250 --> 00:01:29,410
- Bonne nuit, capitaine.
- Hein ? Oui...
19
00:01:30,250 --> 00:01:31,130
Bonne nuit, oui.
20
00:01:44,050 --> 00:01:46,330
Bon, vous allez rêver
de moi longtemps ?
21
00:01:47,610 --> 00:01:49,570
C'est pas quelque chose
qui se contrôle.
22
00:01:50,130 --> 00:01:52,050
Oui, je sais, mais...
23
00:01:53,090 --> 00:01:54,450
faites quelque chose.
24
00:01:54,610 --> 00:01:59,170
Parce que faut pas continuer
à rêver de moi tout le temps.
25
00:02:01,970 --> 00:02:03,370
Vous savez ce que je pense ?
26
00:02:03,770 --> 00:02:05,970
C'est à cause de l'autre dingo, là.
27
00:02:06,730 --> 00:02:09,370
Parce que si vous réfléchissez bien,
28
00:02:09,530 --> 00:02:11,930
à chaque fois que vous rêvez de moi,
29
00:02:12,370 --> 00:02:13,610
on se retrouve ici.
30
00:02:14,970 --> 00:02:16,930
Ça veut dire quelque chose ?
31
00:02:24,610 --> 00:02:25,770
Qu'est-ce que vous faites ?
32
00:02:27,410 --> 00:02:29,570
- Hein ?
- Qu'est-ce que vous faites ?
33
00:02:36,610 --> 00:02:38,650
Je suis désolé.
34
00:02:39,770 --> 00:02:41,690
Je sais pas ce qui m'a pris.
35
00:02:44,210 --> 00:02:46,210
Je suis désolé.
36
00:02:53,490 --> 00:02:55,130
Ah, l'enfoiré.
37
00:02:56,090 --> 00:02:56,930
Quoi ?
38
00:02:57,610 --> 00:02:59,730
- "Antoine Verlay".
- "Florence Chassagne" !
39
00:03:00,890 --> 00:03:02,650
Cet enfoiré m'a marabouté !
40
00:03:02,890 --> 00:03:06,090
Il fait des trucs chelous
pour que je rêve de vous.
41
00:03:09,930 --> 00:03:10,810
Bon...
42
00:03:10,970 --> 00:03:13,210
comment ça marche,
ces conneries, là ?
43
00:03:15,530 --> 00:03:18,130
- Je sais pas.
- Si je l'écrabouille ?
44
00:03:19,450 --> 00:03:21,610
Ça casse le sortilège, vous croyez ?
45
00:03:22,250 --> 00:03:22,930
Certainement.
46
00:03:26,330 --> 00:03:27,610
Viens par ici, toi.
47
00:03:29,090 --> 00:03:30,930
- Capitaine.
- Quoi ?
48
00:03:31,090 --> 00:03:33,330
C'est pas dans votre rêve, c'est...
49
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Faut le faire en vrai.
50
00:03:52,530 --> 00:03:55,330
Une perquise chez Jaumard ?
On vient d'en faire une.
51
00:03:56,050 --> 00:03:57,490
Pour qu'il confirme
52
00:03:57,650 --> 00:04:01,050
qu'il a été agressé par le même mec
qu'Hugo Prieur, c'est tout.
53
00:04:01,210 --> 00:04:02,810
Y a qu'à le convoquer, non ?
54
00:04:04,010 --> 00:04:04,970
Je préfère chez lui.
55
00:04:05,130 --> 00:04:08,610
Tu vois, l'interroger dans son jus,
il parlera plus. Ici, il va...
56
00:04:09,410 --> 00:04:12,450
il va pas kiffer à cause des ondes.
Je suis sûr qu'il va dire ça.
57
00:04:12,650 --> 00:04:14,010
À cause des ondes ?
58
00:04:14,890 --> 00:04:17,850
Il est très spécial.
Il est très, très chelou comme mec.
59
00:04:18,010 --> 00:04:18,690
Bon, d'accord.
60
00:04:18,850 --> 00:04:21,090
- Bonjour. Vous allez bien ?
- On va chez Jaumard.
61
00:04:22,570 --> 00:04:23,610
On va chez Jaumard.
62
00:04:23,770 --> 00:04:25,730
- À tout à l'heure.
- Ouais, à tout à l'heure.
63
00:04:31,210 --> 00:04:33,450
- Ils vont où ?
- Bon, chasser les ondes.
64
00:04:33,690 --> 00:04:35,490
- Chasser les ondes ?
- Cherche pas.
65
00:04:41,450 --> 00:04:43,010
J'ai encore rêvé de vous.
66
00:04:43,170 --> 00:04:45,610
- Quoi ?
- Je vous ai même embrassée.
67
00:04:49,290 --> 00:04:51,050
Je sais, c'est ridicule.
68
00:04:51,210 --> 00:04:53,410
Il m'a sûrement marabouté,
j'en sais rien.
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,450
Vous voyez
une autre explication rationnelle ?
70
00:04:57,050 --> 00:04:59,330
Ben, non. Franchement, non.
71
00:04:59,490 --> 00:05:00,650
Voilà, c'est réglé.
72
00:05:00,810 --> 00:05:03,850
Vous faites diversion
et je m'occupe du grigri à la con.
73
00:05:04,010 --> 00:05:06,770
- S'il a de la valeur ?
- J'en ai rien à foutre.
74
00:05:07,090 --> 00:05:10,010
On maraboute pas les gens.
Au moins, on leur demande leur avis.
75
00:05:10,170 --> 00:05:12,170
Oui, je suis d'accord.
76
00:05:14,770 --> 00:05:18,170
Je peux vous poser une question ?
Répondez par oui ou par non.
77
00:05:19,050 --> 00:05:19,730
D'accord.
78
00:05:22,850 --> 00:05:24,290
Il vous a maraboutée aussi ?
79
00:05:24,450 --> 00:05:26,650
Enfin, est-ce que vous rêvez de moi ?
80
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
Oui, non ?
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Ben, non.
82
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Vous croyez quoi ?
83
00:05:35,010 --> 00:05:36,690
Quoi ? Je crois rien.
84
00:05:37,770 --> 00:05:40,930
Je voulais être sûr.
Avec l'autre taré, on sait jamais.
85
00:05:41,090 --> 00:05:42,170
Je me méfie, quoi.
86
00:05:45,890 --> 00:05:46,650
Ouais.
87
00:05:47,890 --> 00:05:49,010
Ouais, c'est bien lui.
88
00:05:50,410 --> 00:05:51,930
Quel horrible individu.
89
00:05:53,890 --> 00:05:55,570
Merci, M. Jaumard.
90
00:05:56,290 --> 00:05:58,330
Permettez,
je vais passer un coup de fil.
91
00:06:03,370 --> 00:06:05,410
Vous avez un bien bel autel,
M. Jaumard.
92
00:06:06,850 --> 00:06:09,050
Vous faites beaucoup de cérémonies ?
93
00:06:11,170 --> 00:06:13,090
Vous pouvez me remontrer la photo ?
94
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Oui, bien sûr.
95
00:06:15,370 --> 00:06:16,130
Merci.
96
00:06:53,850 --> 00:06:54,650
Tenez.
97
00:06:57,850 --> 00:06:58,690
Voilà.
98
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
C'est quelque chose comme ça.
99
00:07:07,690 --> 00:07:08,490
C'est quoi ?
100
00:07:10,850 --> 00:07:14,090
En regardant la photo,
M. Jaumard s'est souvenu d'un détail.
101
00:07:16,330 --> 00:07:17,450
Un tatouage.
102
00:07:20,810 --> 00:07:22,010
Vous me le remontrez ?
103
00:07:27,810 --> 00:07:30,530
Vous m'avez même pas demandé
si je l'avais trouvé.
104
00:07:32,410 --> 00:07:33,930
Trouvé quoi ?
105
00:07:34,730 --> 00:07:36,890
Comment ça, trouvé quoi ? Le grigri !
106
00:07:37,050 --> 00:07:38,650
Ah oui, bien sûr, pardon.
107
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Vous l'avez trouvé ?
108
00:07:49,610 --> 00:07:52,770
Et voilà, pulvérisé.
Merci, bonsoir. Plus de sortilège.
109
00:07:59,050 --> 00:08:01,610
Vous vous en foutez, en fait ?
C'est ça ?
110
00:08:01,930 --> 00:08:03,890
C'est pas vos rêves, rien à foutre.
111
00:08:04,050 --> 00:08:05,010
Capitaine,
112
00:08:05,410 --> 00:08:07,610
je suis sûre que j'ai déjà vu
ce signe quelque part.
113
00:08:07,770 --> 00:08:09,290
Il faut que j'en parle à mon père.
114
00:08:13,650 --> 00:08:14,730
Mais ma chérie,
115
00:08:14,930 --> 00:08:18,450
tous les carnets de fouilles de maman
sont à la société d'égyptologie.
116
00:08:18,610 --> 00:08:20,530
C'était des notes personnelles.
117
00:08:20,690 --> 00:08:21,930
Mais je sais pas.
118
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Et j'ai jamais aimé
fouiller dans ses affaires.
119
00:08:26,290 --> 00:08:28,530
J'ai aucune envie
de ressasser le passé.
120
00:08:30,730 --> 00:08:33,410
C'était un carnet rouge,
j'en suis sûre.
121
00:08:34,330 --> 00:08:36,170
Tu peux me dire ce que tu cherches ?
122
00:08:38,690 --> 00:08:39,410
Regarde.
123
00:08:40,810 --> 00:08:43,010
- Je crois que c'est celui-là.
- Quoi ?
124
00:08:43,690 --> 00:08:44,810
Chassagne...
125
00:08:45,610 --> 00:08:47,530
Tu peux me répondre, oui ?
126
00:08:48,130 --> 00:08:49,290
Incroyable.
127
00:08:55,850 --> 00:08:58,610
C'est ça. Tu vois ce signe, là ?
128
00:08:58,810 --> 00:09:01,530
Le type qui a agressé Jaumard et Hugo
avait le même
129
00:09:01,690 --> 00:09:03,570
en tatouage sur son poignet.
130
00:09:06,170 --> 00:09:07,690
C'est exactement le même.
131
00:09:09,930 --> 00:09:12,370
Papa, excuse-moi...
C'est quoi, ce carnet ?
132
00:09:16,490 --> 00:09:20,170
1987, c'est l'année où...
133
00:09:20,650 --> 00:09:21,690
où elle a participé
134
00:09:21,850 --> 00:09:25,170
aux fouilles sur l'ancienne
cité pharaonique de Mefkat.
135
00:09:25,330 --> 00:09:26,850
1987.
136
00:09:27,170 --> 00:09:29,530
"C'est une découverte
extraordinaire."
137
00:09:29,690 --> 00:09:31,450
C'est une découverte extraordinaire.
138
00:09:31,770 --> 00:09:34,810
Ce collier scarabée ornait
traditionnellement les momies,
139
00:09:34,970 --> 00:09:37,330
le scarabée représentant
le cœur du défunt.
140
00:09:37,490 --> 00:09:40,730
Mais les inscriptions sur le scarabée
ne correspondent à rien de connu.
141
00:09:42,890 --> 00:09:45,770
Je poursuis mes recherches
non sans émotion,
142
00:09:45,930 --> 00:09:47,770
car je pense que
ma découverte fera date
143
00:09:47,930 --> 00:09:49,770
dans l'histoire de l'égyptologie.
144
00:09:52,290 --> 00:09:55,290
Mais je comprends pas.
Je comprends rien.
145
00:09:56,330 --> 00:09:58,770
C'est quoi,
le rapport avec ce signe ?
146
00:09:59,690 --> 00:10:01,170
Je ne sais pas.
147
00:10:01,490 --> 00:10:04,290
Y a juste écrit "les gardiens".
148
00:10:04,450 --> 00:10:05,810
Les gardiens ? Mais...
149
00:10:08,970 --> 00:10:10,250
Y a quoi, après ?
150
00:10:13,930 --> 00:10:16,250
"Je dois abandonner mes recherches."
151
00:10:16,450 --> 00:10:18,010
Je dois abandonner mes recherches.
152
00:10:18,210 --> 00:10:19,930
Nous devons fuir
les gardiens avec Saïd,
153
00:10:20,090 --> 00:10:21,690
nous réfugier à Paris au plus vite.
154
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
J'ai peur.
155
00:10:25,130 --> 00:10:26,210
"J'ai peur" ?
156
00:10:27,730 --> 00:10:30,010
Plus rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
157
00:10:30,410 --> 00:10:31,730
Ben...
158
00:10:32,850 --> 00:10:34,450
tout ce que je sais,
159
00:10:35,130 --> 00:10:37,610
c'est qu'elle est plus jamais
repartie en Égypte.
160
00:10:38,010 --> 00:10:40,050
Elle voulait arrêter ses recherches
161
00:10:40,210 --> 00:10:42,090
et reprendre l'enseignement.
162
00:10:43,130 --> 00:10:44,810
Elle m'a jamais expliqué pourquoi.
163
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
Je pensais que c'était
pour être avec toi.
164
00:10:47,370 --> 00:10:48,650
Mais quel âge j'avais ?
165
00:10:49,410 --> 00:10:50,770
Huit ou neuf ans.
166
00:10:54,930 --> 00:10:57,250
Et ce Saïd, c'est qui ?
Tu le connaissais ?
167
00:10:57,410 --> 00:11:00,370
C'était son assistant
sur les fouilles de Mefkat.
168
00:11:00,530 --> 00:11:01,250
Son assistant ?
169
00:11:01,450 --> 00:11:03,570
Elle l'a aidé
à s'installer en France.
170
00:11:03,850 --> 00:11:05,010
Tu m'aides à le retrouver ?
171
00:11:05,210 --> 00:11:07,130
Il faut que le capitaine Verlay
l'entende.
172
00:11:09,050 --> 00:11:11,330
Je savais que je devrais
raconter ça un jour.
173
00:11:11,530 --> 00:11:12,930
Vous avez eu affaire à eux ?
174
00:11:13,690 --> 00:11:14,490
Qui ça ?
175
00:11:15,730 --> 00:11:16,850
Les gardiens.
176
00:11:17,610 --> 00:11:19,410
Ouais, on peut dire ça comme ça.
177
00:11:20,170 --> 00:11:23,010
Que voulaient-ils à ma mère ?
Pourquoi elle a dû fuir ?
178
00:11:24,330 --> 00:11:27,490
Mme Chassagne avait trouvé
le collier au scarabée.
179
00:11:28,530 --> 00:11:30,370
Ils voulaient
que je le vole pour eux.
180
00:11:31,930 --> 00:11:34,010
Et vous l'avez fait ?
Vous l'avez volé ou pas ?
181
00:11:36,490 --> 00:11:38,690
Ils ont juré de me tuer
si je le faisais pas.
182
00:11:41,010 --> 00:11:43,970
Mais quand j'ai ouvert le coffre,
il était plus là.
183
00:11:47,370 --> 00:11:49,530
Saïd, qu'est-ce que tu fais ?
184
00:11:49,690 --> 00:11:51,970
Je vous en supplie. Ils vont me tuer.
185
00:11:52,130 --> 00:11:53,570
Elle l'avait envoyé en France.
186
00:11:53,730 --> 00:11:54,610
Ils vont me tuer.
187
00:11:54,770 --> 00:11:57,490
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Explique-moi.
188
00:11:57,650 --> 00:11:58,530
J'ai tout avoué.
189
00:11:58,770 --> 00:11:59,730
Qui va te tuer ?
190
00:12:01,890 --> 00:12:03,090
Votre mère a compris
191
00:12:03,250 --> 00:12:05,290
qu'on serait tués si on restait.
192
00:12:06,370 --> 00:12:07,890
On est partis le soir même.
193
00:12:09,050 --> 00:12:11,970
Et les gardiens,
pourquoi ils voulaient ce collier ?
194
00:12:12,730 --> 00:12:15,490
Depuis 2 300 ans,
génération après génération,
195
00:12:15,690 --> 00:12:18,210
ils font vœu de neutraliser
son pouvoir maléfique.
196
00:12:18,490 --> 00:12:20,090
C'est un collier maudit.
197
00:12:24,890 --> 00:12:26,570
Maudit comme la statuette d'Osiris.
198
00:12:29,090 --> 00:12:31,290
C'est pour ça
qu'elle est dans une boîte ?
199
00:12:36,250 --> 00:12:38,210
Le collier et la statuette
200
00:12:38,370 --> 00:12:40,930
servent à accomplir
un rituel interdit.
201
00:12:41,490 --> 00:12:42,210
Sacrilège.
202
00:12:43,570 --> 00:12:46,170
Un rituel que les gardiens veulent
à tout prix empêcher.
203
00:12:47,130 --> 00:12:49,050
Ils avaient peur
que ma mère le découvre.
204
00:12:51,410 --> 00:12:52,010
C'est ça ?
205
00:12:55,330 --> 00:12:57,490
Elle devenait trop dangereuse
pour les gardiens.
206
00:12:58,250 --> 00:13:01,770
Ils sont prêts à tout pour empêcher
que ce rituel s'accomplisse.
207
00:13:02,490 --> 00:13:05,650
C'est leur mission, sinon
les forces du mal se déchaîneront.
208
00:13:07,650 --> 00:13:08,770
Bien, bien, bien.
209
00:13:10,730 --> 00:13:12,490
Il est où, ce collier, maintenant ?
210
00:13:13,170 --> 00:13:14,490
Il est toujours au Louvre.
211
00:13:15,130 --> 00:13:15,810
Je crois.
212
00:13:17,570 --> 00:13:18,730
Attendez,
213
00:13:19,450 --> 00:13:22,130
la mère de Mme Chassagne
envoie un collier au Louvre.
214
00:13:22,290 --> 00:13:24,130
Et 30 ans après,
la statuette se retrouve
215
00:13:24,290 --> 00:13:26,050
quasiment dans les mains
de sa fille ?
216
00:13:26,210 --> 00:13:27,690
Il n'y a pas de hasard.
217
00:13:28,290 --> 00:13:31,690
Le collier et la statuette
ont été créés pour agir ensemble.
218
00:13:32,330 --> 00:13:34,130
Les gardiens auront beau faire,
219
00:13:34,850 --> 00:13:36,810
ce sont les dieux qui décident.
220
00:13:39,730 --> 00:13:43,050
Ces objets ont trouvé un chemin
pour être à nouveau ensemble.
221
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
C'était votre destin,
222
00:13:46,370 --> 00:13:47,490
tout simplement.
223
00:13:52,490 --> 00:13:54,490
"Votre destin" ? Mon cul, oui.
224
00:13:55,410 --> 00:13:57,130
Si je comprends bien, y a 2 300 ans,
225
00:13:57,290 --> 00:13:58,090
ces gardiens
226
00:13:58,250 --> 00:14:01,370
ont tout fait pour ne pas réunir
la statuette et le collier ?
227
00:14:01,570 --> 00:14:04,210
Ouais. La connerie,
ça se transmet de père en fils.
228
00:14:04,370 --> 00:14:07,770
Et les gardiens veillent encore
sur la statuette. C'est fou !
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,250
Sauf que Baudry l'a volée.
230
00:14:09,410 --> 00:14:10,930
Bon, bref, on s'est plantés.
231
00:14:11,090 --> 00:14:12,250
Comment ça ?
232
00:14:12,410 --> 00:14:14,770
Oui, parce que le meurtrier
de Baudry,
233
00:14:14,930 --> 00:14:17,410
c'est pas le commanditaire.
Ce sont les gardiens.
234
00:14:17,570 --> 00:14:18,810
Ils veulent la statuette
235
00:14:18,970 --> 00:14:21,130
et faire un petit barbeuc'
au passage.
236
00:14:21,850 --> 00:14:23,770
Faut les trouver
avant qu'ils partent.
237
00:14:23,930 --> 00:14:25,850
Et le commanditaire du vol ?
238
00:14:26,130 --> 00:14:27,610
- Et le collier ?
- Quoi ?
239
00:14:27,770 --> 00:14:31,370
Je suis sûre que la statuette
a été volée pour réunir les objets.
240
00:14:31,530 --> 00:14:33,970
Quelqu'un cherche
à accomplir ce rituel interdit.
241
00:14:34,130 --> 00:14:35,490
Pour moi, c'est sûr.
242
00:14:35,650 --> 00:14:38,170
Attendez, on se concentre
sur le meurtrier de Baudry.
243
00:14:38,330 --> 00:14:39,930
Après, si des tarés font mumuse
244
00:14:40,090 --> 00:14:41,890
avec ces trucs, on verra.
245
00:14:42,050 --> 00:14:45,170
Je vais quand même appeler Hugo
pour qu'il vérifie demain
246
00:14:45,330 --> 00:14:47,810
dans les réserves
si le collier y est encore.
247
00:14:47,970 --> 00:14:49,610
Ben, faites-le.
248
00:14:51,490 --> 00:14:53,730
Je vous laisse.
Je dois voir mon père.
249
00:14:56,130 --> 00:14:57,010
Voilà.
250
00:14:58,810 --> 00:15:00,250
Maman nous a rien dit.
251
00:15:00,610 --> 00:15:02,930
C'est pour ça
qu'elle est plus allée en Égypte.
252
00:15:04,370 --> 00:15:05,530
J'ai rien vu.
253
00:15:06,250 --> 00:15:07,050
Rien.
254
00:15:10,090 --> 00:15:12,210
J'étais dans mes bouquins,
dans mes réunions.
255
00:15:12,370 --> 00:15:13,290
Papa.
256
00:15:14,010 --> 00:15:16,490
Je me sens tellement coupable.
257
00:15:21,330 --> 00:15:24,010
Bien sûr, j'ai senti
qu'il y avait quelque chose.
258
00:15:24,690 --> 00:15:27,730
Mais elle faisait comme si ça allait,
et j'ai fait pareil.
259
00:15:29,170 --> 00:15:30,410
C'était plus facile.
260
00:15:31,890 --> 00:15:34,690
Papa, regarde-moi.
261
00:15:36,850 --> 00:15:38,610
Personne n'est coupable.
262
00:15:38,770 --> 00:15:40,530
Maman est pas morte à cause de ça.
263
00:15:40,690 --> 00:15:42,850
Pas directement,
mais un accident de voiture,
264
00:15:43,010 --> 00:15:44,290
ça peut s'éviter.
265
00:15:45,450 --> 00:15:47,450
À la fin,
elle était plus à ce qu'elle faisait.
266
00:15:47,610 --> 00:15:49,370
Elle avait la tête ailleurs.
267
00:15:49,530 --> 00:15:52,530
Alors, peut-être que si...
268
00:15:53,250 --> 00:15:55,330
j'avais été là pour elle,
269
00:15:56,090 --> 00:15:59,290
peut-être que si on avait parlé,
elle aurait vu ce feu rouge.
270
00:15:59,450 --> 00:16:01,410
Ça sert à rien, papa.
On n'en sait rien.
271
00:16:08,250 --> 00:16:09,850
Maintenant, je te pourris la vie
272
00:16:10,210 --> 00:16:11,850
avec mes angoisses à la con.
273
00:16:13,210 --> 00:16:14,290
Mais tu lui ressembles
274
00:16:15,170 --> 00:16:18,290
avec ta manie de foncer tête baissée
sans voir le danger.
275
00:16:19,890 --> 00:16:21,570
Je veux pas te perdre, Florence.
276
00:16:25,090 --> 00:16:26,330
Tu vas pas me perdre.
277
00:16:29,770 --> 00:16:32,210
Mais tu peux pas me garder
pour toi tout seul.
278
00:16:32,730 --> 00:16:33,610
Je sais.
279
00:16:59,570 --> 00:17:02,650
À la mort de votre mère,
votre frère s'occupait déjà de vous.
280
00:17:02,810 --> 00:17:03,890
Je lui dois tout.
281
00:17:04,570 --> 00:17:06,530
Ma vocation, mes études.
282
00:17:07,090 --> 00:17:09,010
Sans lui, j'aurais pas percé
les hiéroglyphes.
283
00:17:10,450 --> 00:17:11,890
Mes parents, c'était lui.
284
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
C'est peut-être pour ça
que papa voulait
285
00:17:14,610 --> 00:17:16,690
que Nathalie Vallon vienne
à la maison.
286
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Comment ça ?
287
00:17:19,410 --> 00:17:21,610
Pour que ce soit une grande sœur
288
00:17:21,770 --> 00:17:23,770
qui s'occupe de moi
comme une mère ou...
289
00:17:26,050 --> 00:17:27,970
Il sentait qu'il y arriverait pas.
290
00:17:34,290 --> 00:17:36,290
Ma mère croyait
en la magie égyptienne ?
291
00:17:36,690 --> 00:17:37,650
Pardon ?
292
00:17:38,490 --> 00:17:42,690
Oui, cette histoire de statuette
qui revient sur mon lieu de travail.
293
00:17:43,410 --> 00:17:45,010
Toute cette histoire, c'est...
294
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
C'est troublant.
295
00:17:49,290 --> 00:17:50,770
Elle s'y intéressait forcément.
296
00:17:52,410 --> 00:17:55,770
Moi aussi, les mystères
de l'Égypte m'ont fait rêver.
297
00:17:56,770 --> 00:17:59,890
On consacre pas sa vie à un tel sujet
sans en être imprégné.
298
00:18:00,890 --> 00:18:02,450
Mais y croire vraiment ?
299
00:18:04,970 --> 00:18:07,450
- Non.
- Je pense pas.
300
00:18:09,370 --> 00:18:11,090
Autant croire aux poupées vaudous.
301
00:18:28,930 --> 00:18:29,730
Alors ?
302
00:18:31,210 --> 00:18:31,890
Bien dormi ?
303
00:18:34,090 --> 00:18:36,570
Écoutez, je...
j'ai dormi comme un bébé.
304
00:18:36,730 --> 00:18:38,370
J'ai même pas rêvé du tout.
305
00:18:39,290 --> 00:18:41,250
Mais si ce connard me re-maraboute,
306
00:18:41,450 --> 00:18:43,890
je lui défonce toute sa collection,
je vous préviens.
307
00:18:44,050 --> 00:18:46,730
Ben, c'est super.
Tout est bien qui finit bien.
308
00:18:46,890 --> 00:18:47,930
Vous êtes avec Juliette,
309
00:18:48,090 --> 00:18:49,690
moi, avec Sylvain, enfin...
310
00:18:50,610 --> 00:18:53,690
Je veux dire,
c'est plus simple à gérer.
311
00:18:53,850 --> 00:18:55,570
- C'est-à-dire ?
- Oui...
312
00:18:57,170 --> 00:18:58,970
Bon, je viens d'avoir Interpol.
313
00:18:59,130 --> 00:19:01,890
On a l'identité et le numéro
de téléphone de notre gardien.
314
00:19:02,130 --> 00:19:04,010
Greg le géolocalise.
315
00:19:04,170 --> 00:19:06,130
Super !
316
00:19:07,250 --> 00:19:09,690
On va discuter temps de cuisson,
malédiction,
317
00:19:09,850 --> 00:19:11,410
statuette, toutes ces conneries.
318
00:19:13,930 --> 00:19:15,410
Basem Morsi,
319
00:19:15,650 --> 00:19:18,090
52 ans, nationalité égyptienne.
320
00:19:18,690 --> 00:19:19,970
Employé au musée du Caire
321
00:19:20,130 --> 00:19:23,210
et arrivé le 5 mai dernier
avec un visa touristique.
322
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
C'est bien vous ?
323
00:19:33,610 --> 00:19:37,890
À moins que vous ayez un jumeau,
ça, c'est vous.
324
00:19:39,050 --> 00:19:42,410
Et à côté du cadavre de Baudry,
on a retrouvé vos empreintes.
325
00:19:45,130 --> 00:19:46,010
Alors ?
326
00:19:50,010 --> 00:19:52,330
Rassurez-moi, vous parlez français ?
327
00:19:52,490 --> 00:19:54,090
Ou c'est quoi, le délire ?
328
00:19:57,170 --> 00:19:59,650
On n'a pas trouvé
la statuette à l'hôtel.
329
00:20:00,530 --> 00:20:02,290
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
330
00:20:03,090 --> 00:20:03,970
On me l'a volée.
331
00:20:04,890 --> 00:20:07,090
C'est comme le mistigri,
cette histoire.
332
00:20:07,250 --> 00:20:08,850
Tout le monde se le refile.
333
00:20:11,170 --> 00:20:13,010
Y a quoi autour de ça ? C'est quoi ?
334
00:20:13,170 --> 00:20:15,250
Des pouvoirs magiques, c'est ça ?
335
00:20:16,530 --> 00:20:18,130
Vous pouvez pas comprendre.
336
00:20:18,330 --> 00:20:19,410
Non ?
337
00:20:20,250 --> 00:20:23,010
Vous comprenez que vous allez passer
votre vie en taule ?
338
00:20:24,370 --> 00:20:26,370
Osiris en a décidé ainsi.
339
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Qui vous l'a volée ?
340
00:20:31,530 --> 00:20:33,730
Si je le savais, il serait déjà mort,
341
00:20:34,210 --> 00:20:35,170
supplicié.
342
00:20:38,130 --> 00:20:40,450
Il veut réunir
la statuette avec un collier
343
00:20:40,610 --> 00:20:42,450
pour accomplir un rituel, c'est ça ?
344
00:20:44,930 --> 00:20:46,690
Si c'est si important pour vous,
345
00:20:47,050 --> 00:20:48,930
va falloir nous aider, M. Morsi.
346
00:20:49,810 --> 00:20:51,210
Il va y avoir d'autres morts.
347
00:20:51,810 --> 00:20:54,730
Ce n'est pas la mort d'un humain
qui est en jeu, commandant.
348
00:20:55,730 --> 00:20:57,890
C'est l'humanité entière
qui va disparaître.
349
00:21:07,010 --> 00:21:08,450
Oui, Hugo, oui.
350
00:21:10,570 --> 00:21:11,330
Quoi ?
351
00:21:13,330 --> 00:21:15,490
J'en étais sûre.
On arrive tout de suite.
352
00:21:18,010 --> 00:21:20,570
L'arrivée du collier
a été enregistrée en 1987
353
00:21:20,730 --> 00:21:22,170
en provenance de Mefkat.
354
00:21:22,330 --> 00:21:24,770
Comme je vous l'ai dit,
il est plus à l'intérieur.
355
00:21:25,570 --> 00:21:28,330
- On peut savoir qui l'a pris ?
- Oui, je pense.
356
00:21:28,650 --> 00:21:31,370
On m'envoie le registre des personnes
ayant eu accès ici.
357
00:21:31,810 --> 00:21:33,490
C'est bien ce que disait ma mère.
358
00:21:33,770 --> 00:21:36,530
Y a des inscriptions
en hiéroglyphes sur ce scarabée.
359
00:21:37,050 --> 00:21:38,610
Y a des traductions dessus ou pas ?
360
00:21:39,170 --> 00:21:39,970
Non.
361
00:21:40,730 --> 00:21:42,450
Je vais demander à Nathalie Vallon,
362
00:21:42,650 --> 00:21:45,570
mais ça ressemble
à une formule du Livre des morts.
363
00:21:45,730 --> 00:21:47,010
Quoi ? Le Livre des morts ?
364
00:21:47,170 --> 00:21:48,890
Oui, un ensemble de formules magiques
365
00:21:49,050 --> 00:21:51,530
que les Égyptiens utilisaient
pendant les rites funéraires.
366
00:21:51,730 --> 00:21:55,010
Elles servaient à guider le défunt
dans son voyage vers l'au-delà.
367
00:21:55,410 --> 00:21:57,530
OK. Ça a un rapport avec le rituel
368
00:21:57,690 --> 00:22:00,730
qui est censé détruire
l'humanité toute entière ?
369
00:22:01,050 --> 00:22:02,170
Ah, merde.
370
00:22:03,090 --> 00:22:03,850
Quoi ?
371
00:22:04,610 --> 00:22:06,450
La dernière personne qui a eu accès,
372
00:22:06,610 --> 00:22:08,050
c'est Nathalie Vallon.
373
00:22:08,690 --> 00:22:11,090
En un an, elle l'a vue 4 fois
374
00:22:11,290 --> 00:22:13,930
et la dernière fois,
c'était il y a trois mois.
375
00:22:16,690 --> 00:22:18,250
Elle a volé ce collier.
376
00:22:24,530 --> 00:22:26,050
Florence, je te demande pardon.
377
00:22:27,250 --> 00:22:29,290
J'aurais dû t'en parler
depuis le début,
378
00:22:29,490 --> 00:22:31,450
mais j'ignorais
que ça allait provoquer...
379
00:22:31,610 --> 00:22:33,250
déclencher toutes ces horreurs.
380
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
- Il est où, ce collier ?
- Mais je sais pas.
381
00:22:36,050 --> 00:22:38,530
Je l'ai plus.
Je l'ai plus, tu te rends compte ?
382
00:22:38,690 --> 00:22:40,850
Nathalie, calme-toi et reprends tout
383
00:22:41,010 --> 00:22:42,090
depuis le début.
384
00:22:46,810 --> 00:22:49,250
Je voulais écrire
un livre sur ta mère.
385
00:22:51,570 --> 00:22:53,490
Je suis tombée
par hasard sur ce collier.
386
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
Un vrai trésor
oublié dans les réserves.
387
00:22:56,610 --> 00:22:58,090
Mais pourquoi tu l'as volé ?
388
00:22:58,890 --> 00:23:01,410
Mais je te jure que je...
389
00:23:01,570 --> 00:23:04,130
je ne savais pas tout ça.
Je pouvais pas...
390
00:23:06,010 --> 00:23:08,890
C'est lié au rituel interdit ?
C'est quoi, ce rituel ?
391
00:23:09,690 --> 00:23:12,210
Ça concerne les hiéroglyphes
sur le collier ?
392
00:23:12,370 --> 00:23:13,690
Nathalie...
393
00:23:16,850 --> 00:23:17,450
Nathalie.
394
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
Si tu veux que je t'aide,
395
00:23:22,410 --> 00:23:23,690
il faut que tu dises tout.
396
00:23:30,250 --> 00:23:32,210
C'est pas un rituel pour vivre
397
00:23:32,370 --> 00:23:34,410
paisiblement dans l'au-delà.
398
00:23:35,930 --> 00:23:38,370
C'est un rituel
pour faire revenir les morts.
399
00:23:39,410 --> 00:23:42,730
C'est contraire à l'idée de la vie
éternelle pour les Égyptiens.
400
00:23:45,930 --> 00:23:48,690
C'est le sacrilège ultime
pour libérer les forces du mal.
401
00:23:50,810 --> 00:23:52,450
Comment on procède à ce rituel ?
402
00:23:57,850 --> 00:23:59,650
Pour faire revenir un mort,
403
00:24:00,250 --> 00:24:01,850
il faut tuer un vivant.
404
00:24:10,410 --> 00:24:11,370
Nathalie,
405
00:24:12,770 --> 00:24:14,290
qui a récupéré le collier ?
406
00:24:17,050 --> 00:24:19,290
Bon, Mme Vallon,
on parle de complicité
407
00:24:19,450 --> 00:24:22,770
d'assassinat avec acte de barbarie.
408
00:24:24,650 --> 00:24:25,890
Oui ou non, y a-t-il
409
00:24:26,090 --> 00:24:29,250
un taré en possession de ces objets
pour accomplir un rituel ?
410
00:24:30,650 --> 00:24:31,810
Je savais pas.
411
00:24:32,370 --> 00:24:34,730
Je vous jure que je savais pas.
412
00:24:35,490 --> 00:24:36,810
OK, vous saviez pas quoi ?
413
00:24:36,970 --> 00:24:38,970
Qu'il connaissait le rituel.
414
00:24:39,130 --> 00:24:41,810
Qu'en plus, il allait faire voler
la statuette en Égypte
415
00:24:41,970 --> 00:24:45,170
et qu'il croyait pouvoir
vraiment faire revenir un mort
416
00:24:45,330 --> 00:24:47,330
et qu'il était prêt à tuer pour ça.
417
00:24:47,530 --> 00:24:50,850
Vous dites "il", mais on parle
de qui, là ? C'est qui ?
418
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
André.
419
00:24:57,330 --> 00:24:58,530
André Jaumard.
420
00:25:01,650 --> 00:25:04,370
- Il nous l'a bien fait à l'envers.
- C'est clair. On y va.
421
00:25:14,650 --> 00:25:17,010
Je l'ai connu quand il était
professeur et on...
422
00:25:17,170 --> 00:25:19,170
on se revoyait de temps en temps.
423
00:25:20,330 --> 00:25:21,450
Et c'est moi
424
00:25:21,970 --> 00:25:24,530
qui lui ai parlé du collier
en premier.
425
00:25:25,530 --> 00:25:28,410
Comme ça,
parce que je venais de le découvrir.
426
00:25:28,770 --> 00:25:30,050
Mais...
427
00:25:31,610 --> 00:25:32,930
il était intéressé ?
428
00:25:34,170 --> 00:25:35,210
Il m'a recontactée
429
00:25:35,370 --> 00:25:37,730
pour que je lui prête temporairement.
430
00:25:40,530 --> 00:25:42,130
Il vous a proposé combien pour ça ?
431
00:25:42,290 --> 00:25:44,490
Personne ne devait s'en apercevoir.
432
00:25:44,650 --> 00:25:46,410
Ce collier était resté 30 ans
433
00:25:46,570 --> 00:25:48,410
sans que personne ne s'y intéresse.
434
00:25:48,570 --> 00:25:50,050
Il vous a proposé combien ?
435
00:25:52,210 --> 00:25:53,130
Trente mille euros.
436
00:25:54,170 --> 00:25:56,290
Pour en faire quoi ?
"Temporairement" ?
437
00:25:57,250 --> 00:25:59,210
Il m'a dit qu'il voulait
porter le collier
438
00:25:59,530 --> 00:26:00,770
pour célébrer une messe
439
00:26:00,930 --> 00:26:03,250
à la gloire d'Osiris
avec toute sa communauté.
440
00:26:03,410 --> 00:26:05,090
Et moi, je l'ai cru.
441
00:26:07,730 --> 00:26:10,490
Oui, ou alors ça vous arrangeait
de le croire.
442
00:26:13,010 --> 00:26:14,250
Tu sais, Florence,
443
00:26:14,850 --> 00:26:18,450
cet argent, c'était pour financer
les nouvelles fouilles sur Mefkat
444
00:26:19,010 --> 00:26:21,890
et continuer les recherches
de Christiane.
445
00:26:23,450 --> 00:26:26,370
Je voulais réhabiliter
le travail de ta mère.
446
00:26:28,490 --> 00:26:30,610
C'est tout ce qui me tenait à cœur.
447
00:26:39,130 --> 00:26:40,890
Enfin, c'est ridicule.
448
00:26:41,130 --> 00:26:42,810
Je vous dis
que je faisais des prières.
449
00:26:45,330 --> 00:26:47,130
Et ça, c'est pour vos prières aussi ?
450
00:26:48,010 --> 00:26:49,130
Non, c'est...
451
00:26:51,770 --> 00:26:52,730
Et ça ?
452
00:26:55,490 --> 00:26:56,250
Pour la cuisine ?
453
00:26:57,170 --> 00:26:58,850
Je peux tout vous expliquer.
454
00:27:00,330 --> 00:27:01,610
Non. Non, non, non.
455
00:27:03,730 --> 00:27:04,490
Commandant.
456
00:27:20,810 --> 00:27:23,290
Vous vouliez le sacrifier
pour ressusciter une momie ?
457
00:27:23,450 --> 00:27:24,770
Je peux tout vous expliquer.
458
00:27:40,730 --> 00:27:42,530
Même avec le meilleur avocat
du monde,
459
00:27:42,690 --> 00:27:44,250
il peut pas s'en tirer.
460
00:27:45,050 --> 00:27:47,610
C'est bizarre qu'on n'ait pas
retrouvé les objets.
461
00:27:47,810 --> 00:27:49,930
La perquise est en cours,
on va les trouver.
462
00:27:50,090 --> 00:27:50,850
Et le naos ?
463
00:27:51,050 --> 00:27:53,010
Celui de Jaumard
correspond pas à la statuette.
464
00:27:53,170 --> 00:27:56,570
Attendez, arrêtons avec ce naos
parce que...
465
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
Ça a pas de sens.
466
00:28:00,450 --> 00:28:02,810
Quoi ? Ça a peut-être pas
de sens pour vous.
467
00:28:03,010 --> 00:28:07,050
Mais peut-être que lui,
il est très content avec son naos.
468
00:28:07,490 --> 00:28:10,170
Écoutez, on a un mobile,
une victime, une arme du crime
469
00:28:10,370 --> 00:28:12,290
et pardon, excusez-moi,
on a une momie.
470
00:28:12,450 --> 00:28:14,050
Donc ça devrait vous suffire.
471
00:28:14,250 --> 00:28:15,050
Hein ?
472
00:28:16,050 --> 00:28:17,410
Bon, je vais.
473
00:28:31,170 --> 00:28:35,010
Mais je vous dis que j'ai recueilli
ce pauvre monsieur dans la rue.
474
00:28:35,930 --> 00:28:37,770
Je l'ai fait par pure charité.
475
00:28:39,290 --> 00:28:41,290
Mais il est devenu agressif.
476
00:28:42,810 --> 00:28:44,810
Vous l'avez ligoté et drogué
pour son bien ?
477
00:28:44,970 --> 00:28:46,770
Je ne vous le fais pas dire, oui.
478
00:28:47,610 --> 00:28:48,570
D'accord.
479
00:28:49,690 --> 00:28:51,930
Et vous vouliez pas
ressusciter ce truc-là,
480
00:28:52,090 --> 00:28:54,330
pour taper la discute avec lui ?
481
00:28:55,050 --> 00:28:56,410
Où allez-vous chercher ça ?
482
00:29:02,930 --> 00:29:04,170
Vous vous foutez de moi ?
483
00:29:05,250 --> 00:29:06,050
Pardon ?
484
00:29:06,810 --> 00:29:09,370
Tentative d'assassinat
avec acte de barbarie !
485
00:29:14,890 --> 00:29:17,210
Vous allez passer
un paquet d'années en taule.
486
00:29:19,730 --> 00:29:20,450
Quoi ?
487
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
Vous croyiez que j'allais
vous laisser sortir, c'est ça ?
488
00:29:25,810 --> 00:29:28,810
Que j'étais encore sous le pouvoir
de vos figurines vaudous ?
489
00:29:28,970 --> 00:29:31,970
- Mes figurines vaudous ?
- Ouais, d'envoûtement.
490
00:29:33,130 --> 00:29:33,930
Ouais.
491
00:29:34,330 --> 00:29:35,810
Mais je vous les ai prises.
492
00:29:36,690 --> 00:29:38,650
Je les ai balancées par la fenêtre.
493
00:29:39,130 --> 00:29:40,370
Elles ont été pulvérisées.
494
00:29:40,530 --> 00:29:41,770
- Mais non ?
- Ben, si.
495
00:29:41,970 --> 00:29:45,330
Non, ce sont pas des figurines
d'envoûtement. Ce sont...
496
00:29:46,210 --> 00:29:48,690
Quoi ? C'était pas
des figurines vaudous ?
497
00:29:51,930 --> 00:29:53,730
C'est une petite poterie de ma mère.
498
00:29:54,610 --> 00:29:56,050
Je les cherchais partout.
499
00:29:58,610 --> 00:29:59,810
Tenez, regardez.
500
00:30:01,890 --> 00:30:03,770
J'y tiens comme
à la prunelle de mes yeux.
501
00:30:07,970 --> 00:30:09,250
Vous n'avez pas fait ça ?
502
00:30:20,650 --> 00:30:22,490
Donc ce n'était pas un maraboutage.
503
00:30:24,410 --> 00:30:26,450
Cela dit, le sentiment amoureux
504
00:30:26,610 --> 00:30:28,410
est une forme d'envoûtement.
505
00:30:28,850 --> 00:30:30,810
Ça va pas ? De quoi je me mêle ?
506
00:30:31,810 --> 00:30:34,490
Aidez-moi plutôt à comprendre
cette histoire de naos
507
00:30:34,650 --> 00:30:36,010
au lieu de dire des inepties.
508
00:30:36,650 --> 00:30:40,410
Ma mère a découvert le collier
sur les ruines de Mefkat.
509
00:30:40,730 --> 00:30:42,450
Donc, le naos et la statuette
510
00:30:42,610 --> 00:30:44,370
s'y trouvaient forcément aussi.
511
00:30:44,730 --> 00:30:47,610
Or, à Mefkat,
aucun naos ne correspond.
512
00:30:47,770 --> 00:30:49,730
C'est délicat,
l'origine des antiquités.
513
00:30:49,890 --> 00:30:51,450
Je me suis bien trompé sur le D-29.
514
00:30:51,610 --> 00:30:53,290
Vous avez dit qu'il venait de Saïs,
515
00:30:53,450 --> 00:30:55,530
alors qu'il venait d'un bled
qui s'appelait...
516
00:30:55,690 --> 00:30:56,650
Kom-el-Ahmar.
517
00:30:58,170 --> 00:30:59,090
Kom-el-Ahmar.
518
00:31:00,890 --> 00:31:01,930
Mais attendez,
519
00:31:03,370 --> 00:31:05,170
entre Kom-el-Ahmar et Mefkat, y a...
520
00:31:07,010 --> 00:31:09,170
Y a moins de 30 km de distance.
521
00:31:12,050 --> 00:31:12,930
Vous croyez que... ?
522
00:31:13,130 --> 00:31:15,650
Il faut des hypothèses
pour faire avancer la science.
523
00:31:16,330 --> 00:31:19,250
On sait que les Égyptiens déplaçaient
eux-mêmes leurs vieilles pierres
524
00:31:19,410 --> 00:31:20,850
pour en faire de la récup.
525
00:31:22,250 --> 00:31:25,370
Si le naos avait été déplacé
de Mefkat
526
00:31:25,530 --> 00:31:26,930
à Kom-el-Ahmar,
527
00:31:28,370 --> 00:31:30,650
ça veut dire que le naos du rituel,
528
00:31:30,810 --> 00:31:32,930
c'est peut-être le D-29 ?
529
00:31:33,690 --> 00:31:36,290
Celui qui est ici, au Louvre ?
530
00:31:42,050 --> 00:31:44,930
Hugo ?
J'ai besoin de toi tout de suite.
531
00:31:47,490 --> 00:31:49,770
Le proc' retient
que le vol du collier,
532
00:31:50,130 --> 00:31:52,290
pas la complicité
de tentative d'assassinat.
533
00:31:52,450 --> 00:31:53,490
Après vous.
534
00:31:54,130 --> 00:31:55,810
Vous allez recevoir une convocation.
535
00:31:55,970 --> 00:31:58,130
Merci, capitaine. Merci beaucoup.
536
00:31:58,690 --> 00:32:00,490
N'en faites pas trop, quand même.
537
00:32:02,810 --> 00:32:04,010
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
538
00:32:04,170 --> 00:32:06,570
J'ai peur de rentrer chez moi. Voilà.
539
00:32:07,450 --> 00:32:08,610
Vous avez peur de quoi ?
540
00:32:08,770 --> 00:32:10,970
Il y a peut-être
d'autres gardiens à Paris.
541
00:32:11,410 --> 00:32:12,570
J'ai commis un sacrilège.
542
00:32:12,730 --> 00:32:16,170
Ils vont pas attendre le procureur
pour savoir si je suis complice.
543
00:32:17,410 --> 00:32:18,650
Je vais demander demain,
544
00:32:18,850 --> 00:32:21,770
mais ça m'étonnerait qu'on mette
en place une protection.
545
00:32:21,930 --> 00:32:22,690
Bon.
546
00:32:25,170 --> 00:32:26,450
Je vous raccompagne ?
547
00:32:26,610 --> 00:32:28,050
Pour vous rassurer.
548
00:32:28,210 --> 00:32:29,250
- Oui.
- D'accord.
549
00:32:29,450 --> 00:32:32,410
Oui, ça me rassure.
Merci. Merci beaucoup.
550
00:32:32,570 --> 00:32:33,370
Allez, venez.
551
00:32:39,610 --> 00:32:41,010
Tu te rends compte ?
552
00:32:41,170 --> 00:32:43,330
Non. Je me rends pas compte, non.
553
00:32:43,850 --> 00:32:45,890
- Qu'est-ce que ça change ?
- Tout.
554
00:32:46,210 --> 00:32:46,970
Merde.
555
00:32:52,530 --> 00:32:54,330
Elle a été mise après la fermeture.
556
00:32:55,050 --> 00:32:56,610
Après l'arrestation de Jaumard.
557
00:32:57,890 --> 00:32:59,250
Il y a quelqu'un d'autre ?
558
00:32:59,410 --> 00:33:00,970
Y en a un autre dans le coup
559
00:33:01,130 --> 00:33:02,690
et le rituel vient de commencer.
560
00:33:13,650 --> 00:33:14,450
Et voilà.
561
00:33:15,050 --> 00:33:17,250
- Merci, capitaine. Merci.
- Avec plaisir.
562
00:33:17,730 --> 00:33:20,330
Si vous voyez quelque chose
d'inhabituel, vous m'appelez.
563
00:33:20,490 --> 00:33:22,890
- Oui, merci. C'est gentil.
- De rien.
564
00:33:27,410 --> 00:33:28,970
Attendez. Attendez.
565
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
- Attendez.
- Dites-moi.
566
00:33:33,290 --> 00:33:34,970
Pardon, je voulais vous dire...
567
00:33:35,130 --> 00:33:36,770
Excusez-moi, deux secondes.
568
00:33:49,890 --> 00:33:51,410
Allez, répondez, capitaine.
569
00:33:54,170 --> 00:33:55,530
Merde, messagerie.
570
00:34:19,210 --> 00:34:22,090
Il faut absolument que je joigne
le capitaine Verlay.
571
00:34:22,250 --> 00:34:23,370
Quelqu'un d'autre prépare
572
00:34:23,530 --> 00:34:25,690
le rituel. Il a sûrement commencé.
573
00:34:25,850 --> 00:34:27,050
Il est avec Nathalie Vallon.
574
00:34:27,210 --> 00:34:27,850
Quoi ?
575
00:34:28,010 --> 00:34:29,730
Elle voulait qu'il la raccompagne.
576
00:34:30,090 --> 00:34:32,570
Commandant,
j'aime pas ça du tout. Du tout.
577
00:34:32,730 --> 00:34:34,210
Elle connaît tout du rituel.
578
00:34:34,610 --> 00:34:36,130
Pourquoi elle lui a demandé ça ?
579
00:34:36,290 --> 00:34:38,050
Pourquoi il répond pas au téléphone ?
580
00:34:38,450 --> 00:34:39,370
On fonce chez elle.
581
00:34:39,610 --> 00:34:41,330
Je passe vous chercher, bougez pas.
582
00:35:12,530 --> 00:35:14,250
La voiture du capitaine Verlay.
583
00:35:31,090 --> 00:35:32,810
Appelle le proc' pour une perquise.
584
00:35:32,970 --> 00:35:34,370
- Monsieur ?
- Oui ?
585
00:35:34,530 --> 00:35:35,890
Vous savez où est Mme Vallon ?
586
00:35:36,050 --> 00:35:36,850
Non.
587
00:35:37,770 --> 00:35:40,290
Depuis que son mari est mort,
on la voit pratiquement plus.
588
00:35:40,450 --> 00:35:41,210
Quoi ?
589
00:35:42,610 --> 00:35:44,770
- Son mari est mort ?
- Ben, oui.
590
00:35:45,050 --> 00:35:47,050
Ça fait 6 mois, à peu près.
591
00:35:48,010 --> 00:35:50,170
Paul et moi,
ça fait 25 ans qu'on s'aime.
592
00:35:51,170 --> 00:35:52,290
C'est plus fort que tout.
593
00:35:52,450 --> 00:35:53,530
Faites une déposition.
594
00:35:54,130 --> 00:35:55,450
C'est pour son mari.
595
00:35:57,530 --> 00:35:59,570
Le rituel de résurrection,
c'est pour son mari.
596
00:35:59,730 --> 00:36:00,490
Quoi ?
597
00:36:00,970 --> 00:36:03,490
Elle se sert de Verlay
pour faire revenir son mari.
598
00:36:03,970 --> 00:36:04,650
Attendez...
599
00:36:04,850 --> 00:36:07,490
C'était l'amour de sa vie.
Elle a basculé dans la folie.
600
00:36:07,650 --> 00:36:09,570
Elle veut faire revenir son mari.
601
00:36:09,890 --> 00:36:12,770
Elle connaissait déjà l'existence
du collier et du rituel.
602
00:36:12,930 --> 00:36:16,090
C'est elle qui a tout organisé.
C'est elle, le commanditaire du vol.
603
00:36:16,250 --> 00:36:16,890
Et Jaumard ?
604
00:36:17,050 --> 00:36:20,210
Jaumard, c'est le complice idéal,
il est aussi fou qu'elle !
605
00:36:20,410 --> 00:36:22,290
Il l'a mis en contact avec Baudry.
606
00:36:22,450 --> 00:36:23,730
Elle va tuer Verlay.
607
00:36:23,890 --> 00:36:25,730
Elle veut le sacrifier.
608
00:36:25,930 --> 00:36:28,370
Bon, ce rituel,
elle peut le faire où ?
609
00:36:28,930 --> 00:36:30,330
Chez Jaumard, c'est sûr.
610
00:36:36,570 --> 00:36:38,730
Il y en a plus pour très longtemps,
mon amour.
611
00:38:45,490 --> 00:38:47,370
Ça sert à rien, capitaine.
612
00:38:48,010 --> 00:38:50,050
Il faut savoir faire face
à son destin.
613
00:38:53,330 --> 00:38:54,050
Détachez-moi.
614
00:38:55,850 --> 00:38:57,290
Détachez-moi !
615
00:38:57,890 --> 00:39:01,410
C'est ce qui m'a plu en vous.
C'est cette colère,
616
00:39:01,570 --> 00:39:02,930
cette violence.
617
00:39:03,690 --> 00:39:05,370
Pour incarner le chaos
618
00:39:05,530 --> 00:39:08,050
et le désordre,
je pouvais pas trouver mieux.
619
00:39:09,330 --> 00:39:10,690
Qu'est-ce que vous racontez ?
620
00:39:12,610 --> 00:39:15,450
À travers vous,
je vais anéantir Seth,
621
00:39:16,090 --> 00:39:18,690
celui qui a voulu
tuer le grand Osiris,
622
00:39:19,170 --> 00:39:21,890
source de renaissance et de vie.
623
00:39:22,090 --> 00:39:24,170
Je vous l'ai déjà dit,
ça ne sert à rien.
624
00:39:25,330 --> 00:39:27,610
Un peu de lotus et de mandragore.
625
00:39:27,770 --> 00:39:29,370
Ça vous dit quelque chose ?
626
00:39:30,730 --> 00:39:32,930
J'ai ajouté un anesthésiant,
vous ne sentirez rien.
627
00:39:33,090 --> 00:39:35,450
Non. Non.
628
00:39:47,010 --> 00:39:48,370
Restez derrière moi.
629
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
Ô, conducteur des âmes accomplies,
630
00:40:09,210 --> 00:40:11,730
conduisez l'âme de l'Osiris avec vous
631
00:40:11,890 --> 00:40:13,730
dans la demeure d'Osiris.
632
00:40:13,890 --> 00:40:15,690
Elle voit comme vous voyez.
633
00:40:15,850 --> 00:40:17,930
Elle entend comme vous entendez.
634
00:40:18,170 --> 00:40:20,970
Je sors et j'entre
dans la demeure des flammes,
635
00:40:21,130 --> 00:40:22,650
détruisant l'adversaire...
636
00:40:29,330 --> 00:40:32,130
Laissez-moi ! Laissez-moi !
637
00:40:32,290 --> 00:40:33,730
Lâchez ça.
638
00:40:38,810 --> 00:40:41,090
- Paul. Paul.
- Il est mort.
639
00:40:42,170 --> 00:40:44,490
- Paul.
- Comment il va ?
640
00:40:44,810 --> 00:40:46,170
Je sais pas.
641
00:40:47,610 --> 00:40:49,970
C'est du lotus bleu,
il faut l'emmener à l'hôpital, vite !
642
00:40:50,210 --> 00:40:52,330
Les secours arrivent. Venez.
643
00:40:52,490 --> 00:40:53,210
Capitaine.
644
00:40:53,890 --> 00:40:56,810
Capitaine. Restez avec moi.
645
00:40:57,610 --> 00:40:58,930
Capitaine.
646
00:41:01,930 --> 00:41:02,970
Capitaine ?
647
00:41:05,410 --> 00:41:06,370
Restez avec moi.
648
00:41:09,650 --> 00:41:10,730
Me laissez pas.
649
00:41:13,010 --> 00:41:14,010
Capitaine ?
650
00:41:17,130 --> 00:41:17,770
Je vous aime.
651
00:41:22,890 --> 00:41:23,810
Je t'aime.
652
00:41:27,490 --> 00:41:29,210
Reste avec moi, Antoine.
653
00:41:36,810 --> 00:41:38,450
Reste avec moi, Antoine.
654
00:41:41,290 --> 00:41:42,610
Reste avec moi.
655
00:42:13,610 --> 00:42:15,570
On va peut-être
le laisser se reposer.
656
00:42:15,890 --> 00:42:18,210
- On repasse un peu plus tard ?
- Oui.
657
00:42:18,370 --> 00:42:19,490
Oui, c'est mieux.
658
00:42:19,690 --> 00:42:21,810
Je suis désolée,
hier il a pas autant dormi.
659
00:42:21,970 --> 00:42:23,490
Attendez, attendez.
660
00:42:27,610 --> 00:42:29,290
Eh ben, je vous l'avais dit.
661
00:42:29,490 --> 00:42:32,290
Hé, chéri ! Ça va ?
662
00:42:41,130 --> 00:42:44,130
Hé ? Hé, mon chéri.
663
00:42:44,930 --> 00:42:45,730
Coucou.
664
00:42:47,730 --> 00:42:49,970
Je t'ai ramené
un peu de compagnie. Regarde.
665
00:42:51,330 --> 00:42:52,650
Bonjour, capitaine.
666
00:42:53,450 --> 00:42:54,730
Vous vous souvenez de moi ?
667
00:42:54,890 --> 00:42:56,770
Bien sûr qu'il se souvient de vous.
668
00:42:57,490 --> 00:42:58,890
C'est une amnésie légère.
669
00:43:00,410 --> 00:43:02,490
Il a juste oublié
ce qui est arrivé cette semaine.
670
00:43:03,730 --> 00:43:05,610
Un peu plus et tu m'oubliais.
671
00:43:06,650 --> 00:43:07,490
Remercie Florence.
672
00:43:11,170 --> 00:43:11,890
Capitaine.
673
00:43:14,890 --> 00:43:17,170
- Bonjour.
- Je vous présente Sylvain.
674
00:43:17,970 --> 00:43:19,210
- Salut.
- Salut.
675
00:43:19,370 --> 00:43:20,730
Allez, on va faire une photo.
676
00:43:20,890 --> 00:43:23,050
- Papa.
- Si, si. Ça me fait plaisir.
677
00:43:23,770 --> 00:43:25,930
Deux couples qui s'aiment,
faut en profiter.
678
00:43:26,410 --> 00:43:27,970
En général, ça dure pas.
679
00:43:28,450 --> 00:43:30,210
Allez, rapprochez-vous près du lit.
680
00:43:30,610 --> 00:43:32,650
Allez. Florence,
approche-toi de Sylvain.
681
00:43:32,810 --> 00:43:34,370
T'as peur de le toucher ?
682
00:43:38,170 --> 00:43:39,090
Allez-y aussi.
683
00:43:39,690 --> 00:43:41,730
Je vais vous prendre.
Oui, vous serez superbe.
684
00:43:43,650 --> 00:43:45,530
Alors. Voilà. Serrez-vous bien.
685
00:43:46,090 --> 00:43:48,330
- Attention.
- Le petit oiseau va sortir.
50017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
