Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,334 --> 00:00:33,965
Pagi yang indah di perumahan
kecil yang mewah
2
00:00:34,245 --> 00:00:36,806
Di mana sebuah rumah mewah berdiri
3
00:00:36,831 --> 00:00:40,756
Perempuan ini bukanlah tokoh
utama dalam cerita
4
00:00:41,294 --> 00:00:43,087
Dia kebetulan lewat
5
00:00:43,671 --> 00:00:47,717
Tapi saat berada di sana,
saat dia lewat di rumah ini,
6
00:00:48,551 --> 00:00:52,263
mari kita lihat kehidupan
orang-orang di dalamnya
7
00:00:55,533 --> 00:01:02,415
Tetangga usil Alma mengatakan
pasangan yang tinggal di sini ramah.
8
00:01:02,440 --> 00:01:05,381
Istri pergi ke gereja setiap hari Minggu
9
00:01:05,406 --> 00:01:09,381
sementara suami
menyumbang ke badan amal.
10
00:01:10,698 --> 00:01:14,786
Tapi teman Alma, Tina, mengatakan
11
00:01:15,286 --> 00:01:19,582
suami hanya menyumbang
untuk menebus dosanya.
12
00:01:20,058 --> 00:01:27,649
Sebagai pengacara, dia telah membantu
banyak pejabat dan penjahat korup.
13
00:01:27,674 --> 00:01:30,844
Sedangkan istri
berdoa hanya karena
14
00:01:31,007 --> 00:01:37,100
dia meminta keajaiban dikaruniai seorang bayi.
15
00:01:37,141 --> 00:01:38,967
Orang bilang, dia tidak subur.
16
00:01:39,352 --> 00:01:43,898
Manakah berikut ini yang
benar? Kami tidak yakin.
17
00:01:44,357 --> 00:01:47,986
Toh, apa itu penting?
18
00:01:53,453 --> 00:01:58,334
Saat mati pun, mata wanita
ini masih terbuka lebar
19
00:01:58,709 --> 00:02:00,866
sehingga membuatmu berpikir...
20
00:02:01,666 --> 00:02:06,671
apa yang dia rasakan di saat-saat
terakhirnya di dunia ini?
21
00:02:08,089 --> 00:02:09,424
Terkejut?
22
00:02:09,882 --> 00:02:12,010
Takut? Nyeri?
23
00:02:12,468 --> 00:02:14,865
Merasa dikhianati?
24
00:02:15,013 --> 00:02:19,225
Apa yang terakhir kali
dia lihat sebelum dia pergi?
25
00:02:20,435 --> 00:02:25,537
Apa dia menatap mata pria
ini pada saat-saat terakhirnya?
26
00:02:25,755 --> 00:02:33,012
Mata yang bisa menjinakkan namun juga membuat takut siapa
pun, hanya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
27
00:02:34,699 --> 00:02:38,264
Apa tangan seniman grafis
28
00:02:38,578 --> 00:02:45,126
yang hanya digunakan untuk
menekan papan tik dan tetikus ini?
29
00:02:45,752 --> 00:02:52,162
Atau tangan yang menarik pelatuk pistol
untuk merenggut nyawa wanita itu?
30
00:02:53,718 --> 00:02:58,681
Atau mungkin dia... Annie?
31
00:03:12,195 --> 00:03:15,907
Malam yang lain untuk Annie merajuk
32
00:03:16,199 --> 00:03:21,022
menunggu suaminya.
Dan setiap menit berlalu,
33
00:03:21,204 --> 00:03:23,706
pikirannya mengembara.
34
00:03:25,291 --> 00:03:27,502
Di mana dia berada?
35
00:03:28,628 --> 00:03:31,130
Apa dia bersama orang lain?
36
00:03:34,096 --> 00:03:36,682
Apa dia tidur dengan orang lain?
37
00:03:38,596 --> 00:03:43,643
Berdialog seperti salah satu
aktris nakal di serial televisi.
38
00:03:44,227 --> 00:03:45,811
Namun,
39
00:03:46,354 --> 00:03:50,787
Annie masih percaya suaminya
tidak akan melakukan itu padanya.
40
00:03:51,248 --> 00:03:55,029
Karena mereka sangat saling mencintai.
41
00:03:55,054 --> 00:03:56,404
Kita hampir sampai! Ayo!
42
00:03:57,912 --> 00:03:59,543
Hai, Nn. Annie!
43
00:03:59,568 --> 00:04:03,304
Maaf, Pengacara Albert
terlalu banyak minum.
44
00:04:03,329 --> 00:04:04,580
Ini hari ulang tahun teman kantor--
45
00:04:06,666 --> 00:04:10,003
Di balik pemikiran tentang suaminya
46
00:04:10,028 --> 00:04:13,678
terdapat pemikiran dan pertanyaan
yang lebih dalam tentang dirinya.
47
00:04:14,423 --> 00:04:17,385
Kenapa dia bisa menjadi seperti ini,
48
00:04:17,760 --> 00:04:22,943
menunggu dan bergantung pada
satu orang selama bertahun-tahun?
49
00:04:23,187 --> 00:04:26,857
Apa dia harus menunggu setiap
malam demi seorang pria
50
00:04:26,882 --> 00:04:32,428
yang dibawa pulang setiap malam
oleh asisten seksinya?
51
00:04:45,454 --> 00:04:49,834
Maaf Nn. Annie. Pengacara
Albert terlalu banyak minum.
52
00:04:49,859 --> 00:04:52,879
Pesta itu sangat liar jadi dia banyak minum.
53
00:04:52,904 --> 00:04:55,967
Untung aku hanya minum Margarita.
54
00:04:55,992 --> 00:04:59,068
Makanya aku tidak mabuk dan bisa menjaganya.
55
00:04:59,093 --> 00:05:04,201
Kuharap mereka tidak mengadakan
pesta seperti itu lagi. Itu liar!
56
00:05:04,226 --> 00:05:09,318
Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi.
Harus membawa seseorang pulang
57
00:05:09,343 --> 00:05:12,326
dan dimuntahi. Benar?
58
00:05:12,637 --> 00:05:15,639
Aku dimuntahi.
Apa yang harus aku lakukan?
59
00:05:15,692 --> 00:05:18,913
Haruskah aku mandi atau mungkin
nanti saja saat sampai di rumah?
60
00:05:18,938 --> 00:05:22,411
Oh ya, Bu Annie, Pengacara
Albert banyak minum karena--
61
00:05:22,436 --> 00:05:27,580
Wanita inilah yang dia pikir
berselingkuh dengan suaminya.
62
00:05:27,997 --> 00:05:30,958
Ini dia, tepat di depannya.
63
00:05:31,375 --> 00:05:34,506
Seolah dia ditampar kebenaran.
64
00:05:34,531 --> 00:05:41,358
Aku bukan asisten atau penjaga
keamanan. Aku sekretaris!
65
00:05:50,811 --> 00:05:55,662
Kalau saja aku bisa mencabut semua bulu
lintah ini, aku pasti sudah melakukannya.
66
00:05:56,484 --> 00:05:59,256
Tapi aku lebih berkelas dari itu.
67
00:05:59,487 --> 00:06:01,514
Dia mengatakan itu.
68
00:06:01,815 --> 00:06:03,233
Kau tidak apa-apa?
69
00:06:05,326 --> 00:06:06,405
Apa?
70
00:06:06,535 --> 00:06:13,292
Aku telanjang dan hanya kita
berdua. Kita berdua perempuan.
71
00:06:13,638 --> 00:06:20,302
Ya. Kalau mau, kita
bisa menaruhnya di penatu.
72
00:06:20,591 --> 00:06:23,678
Bra dan blusmu.
73
00:06:23,796 --> 00:06:30,631
- Sungguh? Memalukan.
- Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
74
00:06:31,114 --> 00:06:35,785
Toh, akulah yang seharusnya malu.
75
00:06:36,829 --> 00:06:39,023
Suamiku memalukan.
76
00:06:41,877 --> 00:06:48,467
Tidak apa-apa. Menjaga suamimu
adalah bagian dari pekerjaanku.
77
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Aku minta maaf.
78
00:06:53,069 --> 00:06:55,404
Maaf ini hanya bra murah.
79
00:06:55,584 --> 00:06:58,537
Meskipun aku mampu
membeli yang mahal,
80
00:06:58,646 --> 00:07:00,729
aku masih lebih suka yang murah ini.
81
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Mungkin karena tetekku sudah terbiasa.
82
00:07:07,680 --> 00:07:11,231
Aku tahu semua pakaian
dalammu bermerek, Nn. Annie.
83
00:07:11,256 --> 00:07:17,262
Tapi sebaiknya coba juga yang murah.
Tetekmu mungkin juga menyukainya.
84
00:07:35,291 --> 00:07:40,492
Aku agak gugup. Pengacara Albert
mungkin akan mabuk lagi di Bali.
85
00:07:40,517 --> 00:07:43,478
Ya ampun, bagaimana aku mengatasinya?
86
00:07:44,003 --> 00:07:45,421
Sial.
87
00:07:45,874 --> 00:07:49,109
Kau juga akan menghadiri konferensi di Bali?
88
00:08:00,149 --> 00:08:04,632
Sekarang masuk akal bagi Annie...
89
00:08:05,363 --> 00:08:08,343
Walau tanpa obat tetes mata,
90
00:08:08,824 --> 00:08:11,117
air matanya mengalir.
91
00:08:12,598 --> 00:08:17,375
Tunggu, jadi kau akan pergi bersama
Albert dalam perjalanannya ke Bali?
92
00:08:19,261 --> 00:08:22,472
Aku pikir hanya konferensi.
Lalu mengapa kau ikut serta?
93
00:08:24,952 --> 00:08:26,203
Karena...
94
00:08:26,337 --> 00:08:27,337
Itu...
95
00:08:27,818 --> 00:08:31,739
Jadwalnya di sana padat sekali.
Jadi aku perlu hadir.
96
00:08:31,764 --> 00:08:36,477
Aku akan mengatur rencananya.
Kira-kira begitu
97
00:08:46,664 --> 00:08:48,954
Ini mungkin hanya kebetulan?
98
00:08:49,573 --> 00:08:51,826
Maksudku, aku?
99
00:08:52,493 --> 00:08:54,703
Dia akan menggantikanku dengan--
100
00:08:55,985 --> 00:08:57,315
Aku meragukan itu.
101
00:08:57,373 --> 00:09:03,391
Oh, ya. Sepertinya Annie akan terus
menyangkal diri sampai dia mati.
102
00:09:09,009 --> 00:09:13,196
Sayang, siapa yang akan
ikut denganmu ke Bali?
103
00:09:13,361 --> 00:09:17,615
- Ayo tidur saja. - Siapa yang
akan ikut denganmu ke Bali?
104
00:09:17,961 --> 00:09:19,125
Tidak ada...
105
00:09:19,562 --> 00:09:24,900
- Hanya mitra bisnis.
- Mitra yang mana?
106
00:11:26,053 --> 00:11:31,767
Kenapa dia bercinta seperti ini?
Amat membosankan!
107
00:11:33,195 --> 00:11:37,157
Narator, bisakah kau membumbuinya?
108
00:11:37,554 --> 00:11:42,659
Tepat sebelum dia mencapai klimaks,
Annie bertanya pada dirinya sendiri...
109
00:11:42,788 --> 00:11:45,962
Bagaimana jika dia mengikuti
suaminya ke Bali?
110
00:11:46,727 --> 00:11:49,021
Ikut dia atau tidak?
111
00:11:49,046 --> 00:11:52,231
Ikut dia atau tidak?
112
00:11:52,256 --> 00:11:54,842
Ikut dia atau tidak?
113
00:11:54,883 --> 00:11:57,845
Ikut dia atau tidak?
114
00:11:57,845 --> 00:12:00,431
Ikut dia atau tidak?
115
00:12:00,431 --> 00:12:03,392
Ikut dia atau tidak?
116
00:12:04,893 --> 00:12:06,812
Ikut dia.
117
00:12:08,647 --> 00:12:13,319
Annie benar-benar melanjutkan
dan mengikuti Albert di Bali.
118
00:12:15,609 --> 00:12:19,675
Dia bahkan tidak tahu bagaimana
dia bisa sampai pada titik ini.
119
00:12:19,700 --> 00:12:20,743
Di Bali,
120
00:12:21,493 --> 00:12:25,831
mencari dan mengikuti suaminya.
121
00:12:57,571 --> 00:13:02,399
Bagaimana dia bisa sampai
pada situasi putus asa ini?
122
00:13:02,525 --> 00:13:06,954
Padahal dia bahkan tidak melihat
Albert maupun Kristy di resor ini.
123
00:13:07,164 --> 00:13:10,485
Ternyata dia paranoid.
124
00:13:12,211 --> 00:13:13,680
Terima kasih.
125
00:13:24,890 --> 00:13:29,751
Menjadi paranoid membuat
kau terlihat menyedihkan.
126
00:13:30,074 --> 00:13:33,587
Mungkin lebih baik kau pulang, Annie.
127
00:13:33,612 --> 00:13:36,579
Kecuali, kau menemukan
alasan untuk tetap tinggal.
128
00:13:42,199 --> 00:13:46,907
Alasan untuk tetap tinggal.
129
00:13:54,937 --> 00:13:58,225
Maaf, teman kabayanku.
130
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
Kabayan?
131
00:14:17,276 --> 00:14:21,238
Maaf, aku pikir kau juga orang Filipina.
132
00:14:28,162 --> 00:14:30,289
Ini sangat memalukan, kawan.
133
00:14:31,039 --> 00:14:33,190
Aku pikir dia orang Filipina,
itu sebabnya aku dekati.
134
00:14:33,367 --> 00:14:35,158
Aku bahkan berbicara
dengannya dalam bahasa kita.
135
00:14:35,252 --> 00:14:36,904
Ternyata tidak.
136
00:14:39,071 --> 00:14:43,118
- Dia sangat cantik, laik seorang
dewi. - Annie tahu apa yang...
137
00:14:43,143 --> 00:14:46,619
- Aku ingin mengajaknya jalan. - dia
perlu dengar di saat yang tepat.
138
00:14:46,644 --> 00:14:54,375
Yang dia butuhkan hanyalah seseorang yang
mengingatkannya bahwa dia cantik dan memikat.
139
00:14:56,982 --> 00:14:59,110
Meskipun dia belum menangkap mereka,
140
00:14:59,135 --> 00:15:05,031
Annie tahu jauh di lubuk hatinya
bahwa suaminya selingkuh.
141
00:15:12,269 --> 00:15:16,016
Dia akan menelepon suaminya untuk memastikan.
142
00:15:16,041 --> 00:15:17,312
Halo, Nn. Annie?
143
00:15:17,337 --> 00:15:19,235
Apa-apaan?
144
00:15:20,174 --> 00:15:25,773
Pengacara Albert sedang mandi.
Apa ini masalah mendesak?
145
00:15:27,213 --> 00:15:29,164
Kalian berdua menginap
di kamar yang sama?
146
00:15:31,954 --> 00:15:35,273
Tidak, Bu. Aku kebetulan berada di sini.
147
00:15:35,298 --> 00:15:38,234
Aku di sini untuk minta dia
menandatangani beberapa berkas.
148
00:15:47,574 --> 00:15:50,994
Dia sangat cantik, laik seorang dewi.
149
00:15:51,495 --> 00:15:54,664
Annie mengingat kembali
apa yang dia dengar tadi.
150
00:15:54,775 --> 00:15:58,609
Dia sangat cantik, laik seorang dewi.
151
00:16:38,095 --> 00:16:41,615
- Ayo pergi? - Apa?
Kau bilang "Ayo pergi"?
152
00:16:43,130 --> 00:16:44,673
Kau bisa Tagalog?
153
00:16:47,060 --> 00:16:50,271
Ayo pergi kemana?
154
00:16:50,306 --> 00:16:53,893
Ke kamarku atau ke kamarmu?
155
00:16:55,893 --> 00:17:00,564
Ayo pergi, beri aku tur.
Itu yang kau katakan tadi, kan?
156
00:17:02,900 --> 00:17:06,795
- Kau ingin mengajakku berkeliling, ingat?
- Ya, aku hampir lupa mengatakan itu.
157
00:17:07,863 --> 00:17:12,358
Maafkan aku, aku memalukan.
Aku biasanya tidak seperti ini!
158
00:17:13,160 --> 00:17:15,662
Elmer! Aku Elmer.
159
00:17:16,580 --> 00:17:18,561
Permisi, maaf.
160
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Jewel.
161
00:17:29,343 --> 00:17:35,272
Mengapa dia tidak menyebutkan nama
aslinya? Dia juga tidak yakin kenapa.
162
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
Sebenarnya, Annie tahu.
163
00:17:38,460 --> 00:17:44,038
Dia tidak bisa mengakuinya pada
dirinya sendiri. Dia terlalu malu.
164
00:17:44,492 --> 00:17:47,249
Annie ingin bebas!
165
00:17:47,274 --> 00:17:51,280
Annie ingin menjadi orang lain
meski hanya untuk satu malam ini.
166
00:17:51,305 --> 00:17:58,272
Untuk malam ini, Annie ingin menjadi wanita
yang ceria dan tidak pedulian seperti dulu.
167
00:17:58,483 --> 00:17:59,772
Untuk malam ini,
168
00:18:00,210 --> 00:18:02,463
Annie adalah Jewel.
169
00:18:02,688 --> 00:18:07,827
Untuk malam ini, kebohongan
sederhana ini adalah kebenaran.
170
00:18:07,997 --> 00:18:11,772
Pasti dia akan dijaga dengan baik olehmu.
171
00:18:19,265 --> 00:18:23,161
Maaf, apa aku mengatakan
sesuatu yang salah?
172
00:18:23,186 --> 00:18:28,327
Dengan gagasan dia tidak akan
pernah melihat orang asing ini lagi,
173
00:18:28,514 --> 00:18:35,788
dia membuka nasib tragisnya kepadanya.
174
00:18:35,813 --> 00:18:37,928
Sebenarnya, aku berbohong.
175
00:18:38,743 --> 00:18:40,038
Aku mempunyai seorang suami.
176
00:18:40,161 --> 00:18:41,522
Dia berbohong.
177
00:18:41,966 --> 00:18:44,905
- Aku ke sini untuk menangkap suamiku
yang selingkuh. - Bukan hanya tentang memiliki suami
178
00:18:44,988 --> 00:18:47,006
tapi juga mandul.
179
00:18:47,486 --> 00:18:53,717
Dan dia sangat yakin bahwa suaminya selingkuh.
180
00:18:53,742 --> 00:18:57,946
- Dia selingkuh dengan sekretarisnya.
- Jadi belum ada konfirmasi tentang ini?
181
00:18:59,907 --> 00:19:02,493
- Bagaimana kalau aku
membantumu? - Apa?
182
00:19:02,734 --> 00:19:05,297
Berikan saja aku informasinya.
183
00:19:05,322 --> 00:19:09,958
Nama, alamat, dan hotel yang
menurutmu tempat dia nginap.
184
00:19:09,983 --> 00:19:13,056
Apa kau yakin tidak merepotkan?
185
00:19:13,217 --> 00:19:18,347
Aku akan membantumu agar
kau bisa menenangkan pikiranmu.
186
00:19:18,700 --> 00:19:20,657
- Pada saat itu, - Tapi untuk saat ini,
187
00:19:20,691 --> 00:19:26,196
- Annie merasakan ketulusan Elmer.
- mari kita nikmati Bali, oke? Bersulang!
188
00:19:26,221 --> 00:19:34,092
Ke mana lagi malam ini akan mengarah
jika tidak merasakan perasaan ini?
189
00:20:45,702 --> 00:20:48,101
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli lagi.
190
00:20:48,125 --> 00:20:50,880
Dia lebih suka tidak memikirkannya lagi.
191
00:20:50,905 --> 00:20:54,465
Yang penting adalah, baru
sekarang dia merasa sehidup ini,
192
00:20:54,490 --> 00:20:57,606
dan dia makan selahap ini.
193
00:20:57,631 --> 00:20:58,936
Sial!
194
00:22:00,936 --> 00:22:25,936
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
195
00:23:10,281 --> 00:23:13,951
Rasanya enak sekali!
Teruskan, sangat enak!
196
00:23:19,632 --> 00:23:20,987
Sangat enak!
197
00:23:24,233 --> 00:23:25,953
Teruskan!
198
00:23:32,798 --> 00:23:40,343
Setelah semua kesenangan itu,
Annie harus menghadapi akibatnya.
199
00:23:44,966 --> 00:23:49,984
Jangan khawatir, ini bukan apa-apa. Anggap
tidak terjadi apa-apa di antara kita tadi malam.
200
00:23:51,784 --> 00:23:55,053
Tidak akan ada yang tahu.
Itu rahasia kita.
201
00:23:59,704 --> 00:24:02,570
Aku akan tetap melaksanakan apa
yang aku katakan tadi malam.
202
00:24:03,846 --> 00:24:08,934
Aku akan membantumu membuktikan, atau
menyangkal perselingkuhan suamimu.
203
00:24:10,280 --> 00:24:12,574
Aku akan membantumu merasa tenang.
204
00:24:17,290 --> 00:24:18,291
Oke?
205
00:24:23,170 --> 00:24:24,255
Aku akan pergi.
206
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
Aku permisi.
207
00:25:08,466 --> 00:25:11,615
Ironinya tidak hilang pada Annie.
208
00:25:11,640 --> 00:25:18,584
Tuduhannya pada suaminya,
dia juga melakukannya sendiri.
209
00:25:19,018 --> 00:25:22,139
Apa itu membuatnya
lebih buruk dari Albert?
210
00:25:22,164 --> 00:25:26,595
Terlebih lagi jika tuduhannya ternyata salah.
211
00:25:27,100 --> 00:25:35,192
Atau sekalipun itu benar, apa alasan perselingkuhan
cukup untuk membuat kau berselingkuh?
212
00:25:41,259 --> 00:25:47,045
Annie tahu betapa ironisnya dia ingin
Kristy menjawab telepon Albert.
213
00:25:47,421 --> 00:25:52,093
Itulah satu-satunya cara untuk
menghilangkan rasa bersalahnya.
214
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Halo, sayang. Apa kabarmu?
Apa ada masalah?
215
00:25:58,616 --> 00:26:03,704
Saat itu, dia menginginkan konfirmasi
atas perselingkuhan Albert.
216
00:26:03,729 --> 00:26:09,374
Tidak, sayang. Aku hanya
merindukanmu. Apa kabar?
217
00:26:09,399 --> 00:26:12,944
Aku sendirian di kamarku, sayang.
218
00:26:13,308 --> 00:26:16,769
Sayang, aku hanya memakai celana dalam.
219
00:26:18,702 --> 00:26:20,850
Anuku sudah keras.
220
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
Sangat besar.
221
00:26:30,010 --> 00:26:33,936
Aku juga, aku hanya
memakai celana dalam.
222
00:26:35,666 --> 00:26:37,098
Oke.
223
00:26:37,363 --> 00:26:39,949
Perlahan aku menurunkan celana dalamku.
224
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
Aku akan melepas celana
dalamku juga, sayang.
225
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Ya!
226
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Bagus!
227
00:26:50,947 --> 00:26:52,782
Ya, kocok!
228
00:26:53,028 --> 00:26:55,631
Peluk aku, sayang.
229
00:26:56,574 --> 00:27:00,286
- Bahasa Inggris, sayang!
- Enaknya memekmu!
230
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
Aku mengocoknya!
231
00:27:10,918 --> 00:27:12,670
Anuku sangat keras!
232
00:27:12,695 --> 00:27:14,412
Aku mengocoknya, sayang.
233
00:27:14,437 --> 00:27:19,401
Untuk saat ini, dia senang dengan
erangan dan lenguhan Albert.
234
00:27:19,426 --> 00:27:20,928
Teruskan, sayang.
235
00:27:21,348 --> 00:27:25,014
Tapi tunggu, masih ada lagi...
236
00:27:25,967 --> 00:27:27,969
Lebih keras, sayang!
237
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Lebih keras, sayang!
238
00:27:53,130 --> 00:27:57,218
Remas tetekku! Lebih keras!
239
00:28:18,145 --> 00:28:21,890
Sayang, enak!
240
00:28:22,872 --> 00:28:23,912
Enak sekali!
241
00:28:50,377 --> 00:28:52,075
Aku punya kabar baik untukmu.
242
00:28:52,174 --> 00:28:55,161
Ayo bicara di sini. Kau membuatku gugup.
243
00:28:57,603 --> 00:29:04,372
Saat ini, Annie bahkan tidak
tahu kabar baik apa untuknya.
244
00:29:04,702 --> 00:29:07,624
Apa dia ingin menyangkal kecurigaannya,
245
00:29:07,649 --> 00:29:12,036
bahwa suaminya berselingkuh sehingga
semuanya akan kembali normal?
246
00:29:12,875 --> 00:29:15,778
Kabar baiknya, suamimu
tidak punya simpanan.
247
00:29:16,363 --> 00:29:17,937
Itu kabar baik, bukan?
248
00:29:22,523 --> 00:29:26,152
Ya, tentu saja. Kabar baik.
249
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
Aku sangat...
250
00:29:30,078 --> 00:29:31,127
lega.
251
00:29:32,163 --> 00:29:33,206
Aku senang.
252
00:29:35,887 --> 00:29:40,456
Peringatan spoiler. Dia tidak senang.
253
00:29:42,905 --> 00:29:44,503
Apa kau akan pulang besok?
254
00:29:45,940 --> 00:29:48,443
Ya, aku rasa.
255
00:29:49,221 --> 00:29:53,100
- Aku tidak ada urusan di Bali. - Bagaimana
jika kau ikut tur denganku?
256
00:29:53,667 --> 00:29:55,502
- Apa? - Ya.
257
00:29:55,822 --> 00:29:59,258
Ayo pergi ke tempat-tempat budaya di Bali.
258
00:29:59,609 --> 00:30:03,038
Untuk membangkitkan
minatmu terhadap seni.
259
00:30:03,690 --> 00:30:07,471
Ke kuil, itu indah. Aku berjanji!
260
00:30:09,247 --> 00:30:11,708
Tempatnya sangat spiritual.
261
00:30:13,450 --> 00:30:15,455
Ayo lakukan sebelum kau pulang.
262
00:30:17,206 --> 00:30:20,300
Sebelum kita kembali ke kehidupan normal.
263
00:30:23,311 --> 00:30:26,706
Sebelum kita kembali menjadi orang asing.
264
00:30:32,424 --> 00:30:33,866
Dan voila!
265
00:30:34,301 --> 00:30:36,986
Annie tidak bisa menolak.
266
00:30:37,172 --> 00:30:40,512
Akan sia-sia jika dia
tidak merasakan perjalanan
267
00:30:40,537 --> 00:30:44,010
ke negeri yang indah dan mistis ini.
268
00:30:44,035 --> 00:30:50,214
Di mana dia menemukan
hal-hal unik dan menarik.
269
00:30:51,016 --> 00:30:58,050
Lagi pula, kau tidak perlu
merasa khawatir di Bali.
270
00:32:10,429 --> 00:32:12,639
Kalau begitu, kurasa ini perpisahan?
271
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Sampai jumpa, Nn. Jewel.
272
00:32:21,899 --> 00:32:22,959
Annie...
273
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Nama asliku Annie.
274
00:33:35,086 --> 00:33:36,254
Halo, sayang?
275
00:33:38,600 --> 00:33:40,077
Sayang, apa kabar?
276
00:33:40,102 --> 00:33:45,566
Berbohong adalah hal yang wajar bagi Albert
mengingat sifat pekerjaannya sebagai pengacara.
277
00:33:45,591 --> 00:33:52,108
Setiap hari dia berbohong untuk mendapatkan
apa yang dia dan kliennya inginkan.
278
00:33:52,133 --> 00:33:56,663
Jadi, wajar saja, itu menjadi dirinya.
279
00:33:56,688 --> 00:34:03,592
Tapi tetap saja, itu sangat
menyakitinya, dan membuatnya tegar.
280
00:34:10,263 --> 00:34:15,334
Bersama Annie, Albert menemukan
stabilitas dan keamanan.
281
00:34:15,444 --> 00:34:23,273
Namun bersama Kristy, dia menemukan
kesenangan, sensasi, kegembiraan dan bahaya.
282
00:34:23,298 --> 00:34:25,451
Apa lagi yang kau cari?
283
00:34:42,993 --> 00:34:46,329
Annie sudah tidur.
Kau boleh masuk sekarang.
284
00:36:51,168 --> 00:36:56,466
Hari-hari yang menyenangkan dan penuh
bahaya pada akhirnya akan berakhir.
285
00:36:56,548 --> 00:37:01,645
Dan Albert tidak
menyangka hal itu terjadi di Bali.
286
00:38:16,452 --> 00:38:18,371
Aku mencintaimu, sayang.
287
00:38:18,396 --> 00:38:20,023
Dan...
288
00:38:22,676 --> 00:38:27,347
Aku sangat merindukanmu.
289
00:38:27,781 --> 00:38:29,491
Aku tidak sabar
bertemu kau akhir pekan ini.
290
00:38:31,792 --> 00:38:34,020
Nanti aku telepon lagi, maaf.
291
00:38:43,655 --> 00:38:46,895
Lihat, Pak. Aku sudah basah.
292
00:38:59,931 --> 00:39:01,082
Nanti.
293
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
Sayang, aku pulang!
294
00:39:43,769 --> 00:39:44,848
Annie?
295
00:39:55,797 --> 00:39:58,383
Annie? Kau di sana!
296
00:40:05,487 --> 00:40:08,208
Sayang, kau seharusnya
bilang kau akan pulang.
297
00:40:08,233 --> 00:40:10,137
Aku bisa menjemputmu.
298
00:40:10,849 --> 00:40:11,933
Tidak apa-apa.
299
00:40:13,112 --> 00:40:14,530
Apa kau merindukan aku?
300
00:40:16,864 --> 00:40:18,286
Tentu saja.
301
00:40:50,904 --> 00:40:52,433
Tenang.
302
00:40:54,652 --> 00:40:56,070
Aku bersemangat bertemu kau.
303
00:42:00,070 --> 00:42:25,070
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
304
00:43:52,385 --> 00:43:54,720
Aku ingin memesan buket bunga.
305
00:43:55,763 --> 00:43:56,851
Ya.
306
00:43:59,981 --> 00:44:04,013
Sebenarnya, untuk istriku. Ya.
307
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
Apa kau punya mawar?
308
00:44:13,109 --> 00:44:14,130
Bagus.
309
00:44:15,274 --> 00:44:18,543
Jika ada, bisakah kalian
mengirimkannya besok?
310
00:44:19,782 --> 00:44:23,326
Ya, aku membutuhkannya besok.
Nanti aku telepon lagi.
311
00:45:35,212 --> 00:45:37,547
Aku ada kencan dengan istriku.
312
00:45:59,048 --> 00:46:03,052
Saat aku melihatmu dan kau
memakai--
313
00:46:03,077 --> 00:46:06,162
"Bawa dia kembali ke tempat
mereka pertama kali berkencan."
314
00:46:06,187 --> 00:46:09,021
seperti yang orang bilang. Itulah
yang paling bisa dia lakukan.
315
00:46:09,091 --> 00:46:13,323
Namun, ini merupakan langkah
menuju keputusan yang tepat.
316
00:46:13,348 --> 00:46:14,692
Itu warna kesukaanmu.
317
00:46:14,824 --> 00:46:18,138
Dan kau hanya memakainya saat
bertemu seseorang yang spesial.
318
00:46:22,661 --> 00:46:23,818
Aku merindukanmu.
319
00:46:28,387 --> 00:46:32,975
Ada apa denganmu?
Kau baru pergi beberapa hari.
320
00:46:34,013 --> 00:46:36,489
Tidak, maksudku aku merindukanmu.
321
00:46:37,151 --> 00:46:38,360
Aku merindukan kita.
322
00:46:38,723 --> 00:46:39,770
Ini.
323
00:46:42,965 --> 00:46:48,174
Aku minta maaf, Annie. Aku
sangat sibuk dengan pekerjaan.
324
00:46:48,979 --> 00:46:51,315
Aku tidak punya waktu untukmu.
325
00:47:06,597 --> 00:47:07,692
Sayang...
326
00:47:08,691 --> 00:47:10,317
Aku akan ke kamar kecil.
327
00:47:12,080 --> 00:47:13,326
Aku berada di sini.
328
00:47:21,547 --> 00:47:24,982
- Aku akan menembak. - Tembak saja!
329
00:47:25,593 --> 00:47:29,123
Elmer selalu tahu apa yang diinginkannya.
330
00:47:29,514 --> 00:47:32,099
Dia ingin menjadi aktor.
331
00:47:39,502 --> 00:47:42,028
Ayo, sayang!
332
00:48:08,261 --> 00:48:09,887
Ini adalah mimpiku!
333
00:48:09,912 --> 00:48:12,960
Menjadi seorang aktor sejati.
334
00:48:13,071 --> 00:48:20,821
Dia berbohong pada dirinya sendiri untuk mendapatkan
hal terbaik karakter yang dia perankan.
335
00:48:20,940 --> 00:48:24,819
Tapi untuk saat ini,
dia masih seorang seniman...
336
00:48:25,236 --> 00:48:28,618
Seorang seniman grafis lepas.
337
00:48:33,004 --> 00:48:36,141
Meski mimpinya belum tercapai,
338
00:48:36,543 --> 00:48:45,547
ada seseorang yang selalu
ada untuknya, pacarnya, Kristy.
339
00:48:52,174 --> 00:48:54,365
Sial.
340
00:48:54,390 --> 00:48:56,532
Mungkin saja itu Bong.
341
00:48:57,333 --> 00:48:59,008
Sayang.
342
00:49:04,102 --> 00:49:06,290
Sayang, apa yang kau rencanakan?
343
00:49:07,719 --> 00:49:11,766
- Tidak apa-apa. Aku akan mengurus ini.
- Sayang, apa yang akan kau lakukan?
344
00:49:12,639 --> 00:49:14,344
Sial...
345
00:49:27,028 --> 00:49:29,942
Kau masih punya nyali melawan.
346
00:49:30,188 --> 00:49:32,065
Padahal kaulah yang berhutang!
347
00:49:32,551 --> 00:49:34,904
Kawan,
348
00:49:35,700 --> 00:49:38,849
bulan depan aku akan membayar hutangku.
349
00:49:40,809 --> 00:49:42,107
Bulan depan?
350
00:49:43,748 --> 00:49:46,621
- Bulan depan kami akan kembali. - Oke.
351
00:49:47,223 --> 00:49:51,642
Ya, Bong. Kami akan
membayarnya bulan depan.
352
00:49:58,399 --> 00:50:00,317
Apa kau baik-baik saja?
353
00:50:01,791 --> 00:50:03,462
Namun,
354
00:50:03,487 --> 00:50:06,857
sulit untuk memahami bagaimana
Elmer memahami
355
00:50:06,882 --> 00:50:09,966
keadaan Kristy dan bosnya.
356
00:50:10,713 --> 00:50:16,099
Tapi itu juga merupakan bukti
betapa dia mempercayainya.
357
00:50:17,223 --> 00:50:23,688
Itu sebabnya menurutku Albert tidak akan
meninggalkan istrinya yang membosankan demi aku.
358
00:50:25,716 --> 00:50:31,028
Ya, kau benar.
Kau tak salah dengar.
359
00:50:31,279 --> 00:50:37,036
Kristy terang-terangan membicarakan
perselingkuhannya dengan pacarnya sendiri.
360
00:50:39,903 --> 00:50:42,167
Aku tidak bisa menikah dengan Albert
361
00:50:42,192 --> 00:50:47,880
dan mendapatkan seluruh kekayaannya jika dia
tidak meninggalkan istrinya yang tidak berguna itu.
362
00:50:49,661 --> 00:50:51,546
Aku sudah melakukan segalanya.
363
00:50:51,841 --> 00:50:59,903
Mulai dari membubuhkan bekas lipstik,
parfum, bahkan helaian rambut.
364
00:51:02,673 --> 00:51:04,842
Namun mereka tetap ingin tidak cerai.
365
00:51:06,689 --> 00:51:08,107
Hanya ada dua alasan,.
366
00:51:09,358 --> 00:51:11,411
Bisa jadi dia berpura-pura
367
00:51:12,317 --> 00:51:14,976
atau dia tidak ingin
meninggalkan suaminya.
368
00:51:15,001 --> 00:51:18,880
Karena jika dia meninggalkannya,
dia akan menjadi tidak berguna.
369
00:51:19,827 --> 00:51:22,875
Dari mana dia mendapatkan uang
370
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
agar dokter kulitnya
memperbaiki wajah bertotolnya?
371
00:51:27,864 --> 00:51:32,326
Jadi, sayang, kita harus melanjutkan
rencana kita ke tahap selanjutnya.
372
00:51:35,371 --> 00:51:36,841
Terserah katamu.
373
00:51:38,012 --> 00:51:46,938
Kau terus mengulanginya padahal kau
tahu aku mengerti mengapa kau harus melakukan ini.
374
00:51:47,855 --> 00:51:50,325
Aku hanya mengingatkanmu, sayang.
375
00:51:50,744 --> 00:51:54,364
Jika kau bisa merayu Annie,
376
00:51:55,448 --> 00:51:59,192
kita bisa mengumpulkan
bukti ketidaksetiaannya.
377
00:52:00,076 --> 00:52:03,746
Dengan begitu, Albertlah
yang akan menceraikannya.
378
00:52:05,158 --> 00:52:07,619
Barulah aku akan masuk layar.
379
00:52:08,002 --> 00:52:09,090
Kemudian...
380
00:52:10,707 --> 00:52:14,372
Duar! Jackpot!
381
00:52:14,397 --> 00:52:16,643
Kita akan membayar semua hutang kita.
382
00:52:23,651 --> 00:52:31,241
Sayang, lihat dirimu. Kau bisa dengan
mudah merayu wanita kusut itu.
383
00:52:31,941 --> 00:52:38,239
Aku sudah memberimu catatannya, kan?
384
00:52:39,699 --> 00:52:41,450
Kau bisa mengatasinya.
385
00:52:44,693 --> 00:52:45,725
Wow!
386
00:52:46,525 --> 00:52:50,279
Cantik, sayang! Meyakinkan!
387
00:52:52,104 --> 00:52:59,903
Perlu diingat. Dia orang
yang sangat membosankan.
388
00:53:00,970 --> 00:53:04,617
Itu sebabnya suaminya selingkuh.
389
00:53:06,851 --> 00:53:09,539
Karena tidak ada ketertarikan.
390
00:53:10,448 --> 00:53:20,000
Jadi, kau akan membuat dia
merasa dirinya menarik.
391
00:53:29,803 --> 00:53:35,642
- Apa kau sungguh yakin dengan
rencanamu? - Ya, aku yakin.
392
00:53:37,243 --> 00:53:39,078
Kau seorang aktor kan, sayang?
393
00:53:40,196 --> 00:53:44,311
Anggap saja, "Aku sedang
memainkan sebuah peran,
394
00:53:45,306 --> 00:53:48,879
dan ini adalah peran terbesarku."
395
00:53:50,951 --> 00:53:53,444
Kau akan mendukungku, bukan?
396
00:53:57,943 --> 00:53:59,070
Mari makan!
397
00:54:01,072 --> 00:54:02,114
Mi?
398
00:54:03,202 --> 00:54:04,436
Kesukaanmu!
399
00:54:37,133 --> 00:54:44,351
Elmer tidak dapat memahami fakta
bahwa ini adalah peran terbesarnya.
400
00:54:44,907 --> 00:54:55,320
Setelah berhari-hari mengamati Annie, jelas
beberapa hal yang dikemukakan tentangnya benar.
401
00:54:55,709 --> 00:55:02,796
Namun selain itu, ada detail kecil
yang Elmer perhatikan tentang Annie.
402
00:55:05,177 --> 00:55:12,187
Dia memperhatikan bahwa
Annie kidal, sama seperti dia.
403
00:55:12,726 --> 00:55:20,067
Dan dari cara dia bertindak, sepertinya
Annie adalah gadis yang sangat sedih.
404
00:55:20,092 --> 00:55:24,476
Dia memiliki kesedihan
yang ingin dia luahkan.
405
00:55:24,725 --> 00:55:29,749
Dan Kristy benar, Annie merasa tidak aman.
406
00:55:30,140 --> 00:55:35,460
Tapi Elmer bisa melihat
dari mana semua itu berasal.
407
00:55:35,875 --> 00:55:40,671
Jadi pujian sederhana mungkin
tidak akan mempan padanya.
408
00:55:40,716 --> 00:55:45,984
Itu harus tulus dan sepenuh hati.
409
00:55:46,260 --> 00:55:49,687
- Halo, sayang? - Halo,
bagaimana rencananya, sayang?
410
00:55:50,055 --> 00:55:51,828
Apa semuanya baik-baik saja?
411
00:55:51,948 --> 00:55:55,661
Jangan khawatir, sayang.
Sejauh ini, semuanya berjalan lancar.
412
00:55:55,686 --> 00:56:01,257
- Oke, bagus, sayang.
- Sampai jumpa, sayang.
413
00:56:14,596 --> 00:56:15,711
Ayo pergi?
414
00:56:17,349 --> 00:56:21,937
Apa kau yakin tidak merepotkan?
Untuk memata-matai suamiku?
415
00:56:21,962 --> 00:56:26,192
Aku akan membantu sehingga kau
dapat menenangkan pikiranmu.
416
00:56:26,217 --> 00:56:29,553
Tapi untuk saat ini, nikmati saja Bali.
417
00:56:30,054 --> 00:56:33,721
Mengapa Bali? Mengapa kau ingin
menghabiskan liburan di sini?
418
00:56:33,746 --> 00:56:37,067
Mungkin karena seni budaya mereka.
419
00:56:37,092 --> 00:56:39,824
Wow! Kau seorang berpengalaman.
420
00:56:39,848 --> 00:56:43,413
Tidak juga. Aku hanya menyukai
seni. Bagaimana denganmu?
421
00:56:43,671 --> 00:56:48,671
- Ya, tapi aku tidak mengejarnya.
- Mengapa demikian?
422
00:56:48,921 --> 00:56:50,585
Apa karena kau sudah menikah?
423
00:56:52,409 --> 00:56:58,453
Elmer dapat melihat bagaimana dia
mempengaruhi Annie dengan perkataannya.
424
00:56:58,832 --> 00:57:02,671
Dia merasakan perasaannya
dan merasa bersalah.
425
00:57:02,836 --> 00:57:07,609
"Jadi begini rasanya menyakiti
seseorang dengan sengaja."
426
00:57:07,634 --> 00:57:09,454
Tunggu, aku akan ke kamar kecil.
427
00:57:09,902 --> 00:57:14,531
Segalanya berjalan sesuai rencana
sejauh ini, dan pada saat ini
428
00:57:14,556 --> 00:57:18,538
Elmer seharusnya membubuhkan
obat bius pada minuman Annie
429
00:57:18,563 --> 00:57:23,992
untuk mempermudah
terlaksananya rencana mereka.
430
00:57:24,164 --> 00:57:29,843
Tapi bagaimana Elmer bisa
melakukan itu? Terutama untuk--
431
00:57:30,030 --> 00:57:33,554
Tidak apa-apa.
Dia sudah melakukannya.
432
00:58:03,605 --> 00:58:06,255
Sekarang, Elmer punya dua pilihan.
433
00:58:06,400 --> 00:58:11,630
Dapat memberikan amplop pertama
yang berisi foto Albert dan Kristy,
434
00:58:11,655 --> 00:58:15,154
memeras Albert dan mengakhirinya.
435
00:58:15,284 --> 00:58:19,972
Atau gunakan amplop yang lain,
yang direncanakan oleh Kristy.
436
00:58:19,997 --> 00:58:25,388
Tunjukkan fotonya bersama Annie,
agar Albert ceraikan dia.
437
00:58:25,919 --> 00:58:31,013
Amplop pertama adalah pilihan bagus untuk
menghasilkan uang dengan cepat, namun berisiko.
438
00:58:31,091 --> 00:58:36,850
Toh, Albert adalah figur
yang kuat. Pengacara.
439
00:58:37,181 --> 00:58:41,794
Albert pasti bisa melacaknya dan
membahayakan nyawanya.
440
00:58:41,852 --> 00:58:46,373
Sebaliknya, amplop kedua
penting untuk rencana Kristy.
441
00:58:46,398 --> 00:58:49,930
Dia bisa membuat Kristy bahagia
jika dia melakukan ini tapi...
442
00:58:50,235 --> 00:58:52,943
dengan harga menyakiti Annie.
443
00:58:53,072 --> 00:58:56,033
Yang mungkin bisa menghancurkan hidupnya.
444
00:58:56,367 --> 00:58:58,496
Namun pada akhirnya,
445
00:58:58,521 --> 00:59:01,865
kenapa dia harus mempertimbangkan
apa yang terjadi pada Annie
446
00:59:01,890 --> 00:59:05,248
saat mereka bahkan
tidak saling mengenal?
447
00:59:12,341 --> 00:59:17,654
Setidaknya untuk saat ini, dia
memilih untuk melindungi Annie.
448
00:59:19,034 --> 00:59:20,091
Siapa kau?
449
00:59:22,606 --> 00:59:23,858
Berapa banyak yang kau inginkan?
450
00:59:25,955 --> 00:59:28,457
- Aku tidak butuh uangmu.
- Lalu apa yang kau inginkan?
451
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Istrimu menyuruhku untuk mengikutimu.
452
00:59:31,534 --> 00:59:33,505
Dia mencurigaimu.
453
00:59:33,913 --> 00:59:39,251
Annie adalah orang baik.
Dia tidak pantas disakiti!
454
00:59:41,403 --> 00:59:43,863
Kau harus menjaga orang kayak dia.
455
00:59:45,211 --> 00:59:46,921
Kau beruntung menjadi--
456
00:59:47,894 --> 00:59:50,855
Bajingan! Kau beruntung.
457
00:59:51,759 --> 00:59:54,791
Kabar baiknya, suamimu tidak punya simpanan.
458
00:59:55,438 --> 00:59:56,926
Itu kabar baik, bukan?
459
00:59:57,886 --> 01:00:00,646
Tentu saja itu hanya kebohongan.
460
01:00:00,740 --> 01:00:06,528
Dia lebih memilih Annie terhibur dengan
kebohongan daripada tersakiti oleh kebenaran.
461
01:00:10,528 --> 01:00:35,528
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
462
01:01:44,785 --> 01:01:52,715
Beberapa hari terakhir ini, Elmer mengira
dia hanya memerankan sebuah peran, sebuah karakter.
463
01:01:52,839 --> 01:01:59,429
Namun saat dia semakin mengenal Annie,
dia menyadari bahwa itu bukan hanya akting.
464
01:02:00,592 --> 01:02:06,730
Ini adalah kehidupan nyata, dengan orang-orang
nyata yang memiliki perasaan nyata.
465
01:02:07,116 --> 01:02:11,308
Dia tidak seperti ini.
Dia bukan orang jahat.
466
01:06:17,224 --> 01:06:18,513
Sayang, ada--
467
01:06:23,271 --> 01:06:24,520
Sayang--
468
01:06:24,606 --> 01:06:26,733
- Ada apa, sayang? - Ada
yang ingin kukatakan--
469
01:06:30,779 --> 01:06:33,128
- Foto-- - Foto apa?
470
01:06:33,153 --> 01:06:35,742
Apa kau sudah memberikannya?
Apa dia melihatnya?
471
01:06:35,767 --> 01:06:39,466
- Fotoku bersama Annie--
- Apa? Apa yang telah terjadi?
472
01:06:40,247 --> 01:06:41,915
Itu rusak.
473
01:06:44,454 --> 01:06:45,580
Rusak?
474
01:06:48,839 --> 01:06:50,458
Rusak?
475
01:06:53,859 --> 01:06:55,485
Jadi itu hilang?
476
01:06:57,639 --> 01:07:04,231
Semua yang kita lakukan sia-sia?
Semua itu sia-sia?
477
01:07:05,140 --> 01:07:06,757
Rusak.
478
01:07:16,000 --> 01:07:17,905
Apa-apaan ini, Elmer?
479
01:07:18,869 --> 01:07:22,581
Apa kau bodoh?
480
01:07:25,930 --> 01:07:26,984
Rusak?
481
01:07:27,009 --> 01:07:31,211
Sayang, tidak apa-apa meskipun
kita tidak melakukannya.
482
01:07:32,040 --> 01:07:35,501
- Kita bisa mendapat penghasilan dengan
cara halal-- - Persetan dengan cara halal!
483
01:07:37,558 --> 01:07:46,413
Elmer! Kau tahu betapa aku
mati-matian untuk itu!
484
01:07:46,438 --> 01:07:50,078
Benar? Benar? Ben--
485
01:07:50,400 --> 01:07:56,484
Kristy, tunggu!
486
01:08:53,893 --> 01:08:56,656
Apa ini yang kau inginkan?
487
01:10:27,347 --> 01:10:33,024
Aku meminjam uang. Setidaknya kita bisa
membayar Bong setengahnya.
488
01:10:33,049 --> 01:10:35,049
Apa menurutmu dia akan melepaskan kita?
489
01:10:36,455 --> 01:10:38,749
Apa kau mendengarkan?
490
01:10:39,861 --> 01:10:44,410
Sudah berhari-hari Elmer berusaha
meyakinkan dirinya sendiri
491
01:10:44,435 --> 01:10:46,300
bahwa semuanya kembali normal.
492
01:10:46,808 --> 01:10:48,768
Tapi dia tidak bisa.
493
01:10:49,834 --> 01:10:53,167
Ironi dari semuanya.
494
01:10:53,367 --> 01:10:59,665
Saat ini dia kembali bersama Kristy sehingga
dia merasa seperti sedang melakukan akting.
495
01:10:59,690 --> 01:11:03,861
Bagaimana jika kau menunjukkan dirimu
pada Annie? Mengganggu dia lagi.
496
01:11:04,293 --> 01:11:08,130
Aku yakin dia akan ketakutan.
Mungkin kau bisa merayunya lagi.
497
01:11:16,773 --> 01:11:21,128
Mungkin kau bisa
memanipulasinya lagi. Benar?
498
01:11:22,403 --> 01:11:24,656
Kristy, aku tidak bisa melakukan itu lagi.
499
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Jika kau bisa menerima apa
yang kau lakukan, aku tidak.
500
01:11:30,745 --> 01:11:34,636
Apa? Apa yang kau katakan?
501
01:11:35,750 --> 01:11:37,710
Apa kau merendahkanku?
502
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
Kita sudah membicarakan ini, kan?
503
01:11:44,384 --> 01:11:48,930
Kau bahkan menyetujuinya.
Sekarang kau merendahkanku?
504
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
Bukan itu, Kristy.
505
01:11:59,719 --> 01:12:03,389
Kau tahu? Aku pikir kita hanya bersitegang.
506
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Kita harus keluar.
507
01:12:07,365 --> 01:12:08,825
Ayo check in di hotel.
508
01:12:10,032 --> 01:12:11,533
Habiskan waktu bersama.
509
01:12:21,260 --> 01:12:25,765
- Seperti yang kau tahu...
- Kau amat manis!
510
01:12:25,790 --> 01:12:26,843
Terima kasih, sayang!
511
01:12:26,868 --> 01:12:28,806
Ini sungguh hanya untukmu!
512
01:12:49,507 --> 01:12:53,188
Tunggu. Kenapa mereka
ada di sini, sayang?
513
01:12:53,870 --> 01:12:56,634
Jangan terlihat mencolok. Mereka
mungkin memperhatikan kita.
514
01:12:58,208 --> 01:13:01,298
Jangan membiarkan mereka
merusak kencan kita, sayang.
515
01:13:15,039 --> 01:13:16,791
Aku akan ke kamar kecil, sayang.
516
01:13:57,099 --> 01:13:59,813
Apa yang kau lakukan di sini?
517
01:14:06,103 --> 01:14:07,646
Aku Elmer.
518
01:14:09,692 --> 01:14:11,444
Pacarnya Kristy.
519
01:14:13,574 --> 01:14:15,743
Kami merencanakan semuanya.
520
01:14:17,745 --> 01:14:18,830
Semuanya.
521
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
Kecurigaanmu benar.
522
01:14:25,506 --> 01:14:30,634
Pacarku dan suamimu berselingkuh.
523
01:14:33,547 --> 01:14:37,360
Kami melakukan semuanya demi uang.
524
01:14:38,266 --> 01:14:40,759
Dan perjalananmu ke Bali
525
01:14:42,186 --> 01:14:43,977
semuanya sudah diatur.
526
01:14:46,482 --> 01:14:48,151
Pertemuan kita.
527
01:14:49,235 --> 01:14:51,195
Kebersamaan kita.
528
01:14:53,531 --> 01:14:54,940
Itu semua sudah diatur.
529
01:14:57,327 --> 01:15:00,563
Untuk kami mengumpulkan
bukti perselingkuhanmu.
530
01:15:01,456 --> 01:15:05,001
Jadi, semua itu tidak nyata?
531
01:15:12,383 --> 01:15:14,302
Aku berpura-pura sesaat.
532
01:15:16,346 --> 01:15:20,516
Aku memainkan peran untuk tujuan kami.
533
01:15:23,978 --> 01:15:25,048
Tapi...
534
01:15:27,297 --> 01:15:28,873
Tapi itu menjadi nyata bagiku.
535
01:15:30,883 --> 01:15:35,532
- Itu menjadi nyata.
- Menyingkir dari hadapanku!
536
01:15:35,557 --> 01:15:39,844
- Pergi dari sini!
- Aku minta maaf. Aku minta maaf!
537
01:15:39,869 --> 01:15:42,907
- Aku minta maaf. - Ini cukup!
538
01:15:42,932 --> 01:15:48,368
Aku minta maaf!
539
01:15:50,963 --> 01:15:56,587
Aku minta maaf...
540
01:15:57,470 --> 01:16:02,532
Elmer tahu bahwa meminta maaf saja tidak
cukup atas perbuatannya pada Annie.
541
01:16:02,850 --> 01:16:06,681
Namun pada saat itu,
hanya itu yang bisa dia lakukan.
542
01:16:07,230 --> 01:16:10,274
Setidaknya untuk saat ini.
543
01:16:29,262 --> 01:16:32,837
Elmer, ini aku, Annie.
544
01:16:33,516 --> 01:16:38,479
Aku butuh kau. Datanglah kepadaku.
545
01:16:38,526 --> 01:16:42,149
Elmer tidak tahu bagaimana dia berakhir
546
01:16:42,337 --> 01:16:45,921
di depan rumah pasangan
yang mereka tipu.
547
01:16:46,060 --> 01:16:50,259
Di rumah wanita yang dia
memanipulasi dengan kejamnya.
548
01:16:50,597 --> 01:16:52,673
Ini bisa saja jebakan.
549
01:16:53,359 --> 01:16:57,352
Jika dia masuk, Elmer tahu
dia bisa berada dalam bahaya.
550
01:16:57,405 --> 01:17:02,634
Dia bisa saja dipermalukan,
dihina, atau lebih buruk lagi,
551
01:17:02,743 --> 01:17:04,162
mati.
552
01:17:14,134 --> 01:17:18,639
Apapun yang terjadi padanya, dia
tahu dia pantas mendapatkannya.
553
01:18:20,446 --> 01:18:25,201
Dari semua skenario yang dipikirkan
Elmer, ini bukanlah salah satunya.
554
01:18:25,743 --> 01:18:28,916
Elmer tidak cukup delusi
untuk memikirkan bahwa
555
01:18:28,941 --> 01:18:33,191
ini hanyalah cara balas
dendam pelintiran Annie.
556
01:18:33,334 --> 01:18:39,131
Bagi Annie, dia hanya melakukan apa yang
dilakukan Kristy dan suaminya sebelumnya.
557
01:20:00,131 --> 01:20:25,131
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
558
01:21:06,646 --> 01:21:12,668
Pada saat itu, Elmer membiarkan
momen itu mengambil alih.
559
01:21:12,735 --> 01:21:16,989
Apapun motivasi atau emosi
yang mendorong mereka,
560
01:21:17,014 --> 01:21:22,301
Elmer tahu bahwa kali ini,
dia tidak bermain peran lagi.
561
01:21:22,326 --> 01:21:28,497
Inilah dia yang paling
rentan, paling jujur,
562
01:21:28,597 --> 01:21:34,774
namun sekarang bersikap tidak jujur
kepada wanita yang mengendalikannya,
563
01:21:34,799 --> 01:21:36,387
Kristy!
564
01:21:47,311 --> 01:21:53,192
Ada banyak ketidakpastian dalam
hidup Kristy tapi dia mencintai Elmer.
565
01:21:53,217 --> 01:21:56,387
Itulah satu hal yang dia yakini.
566
01:21:56,612 --> 01:22:01,409
Hanya bersamanya, Kristy
merasa aman dan dihormati.
567
01:23:47,620 --> 01:23:53,315
Kristy selalu menggunakan seksualitasnya
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
568
01:23:53,340 --> 01:24:00,145
tapi dia juga melakukan ini untuk
menutupi kenangan traumatisnya.
569
01:24:12,051 --> 01:24:15,334
Lepaskan aku!
570
01:24:23,255 --> 01:24:25,238
Tolong aku!
571
01:24:35,779 --> 01:24:37,676
Kristy, menyerah saja!
572
01:24:37,701 --> 01:24:39,244
Kau menginginkan ini!
573
01:25:21,608 --> 01:25:23,208
Akhirnya, kau diam.
574
01:25:40,019 --> 01:25:41,269
Meskipun dia adalah korban,
575
01:25:41,294 --> 01:25:44,487
dia yang dikeluarkan.
Sementara laki-laki itu
576
01:25:44,512 --> 01:25:48,611
bahkan tidak mendapat suspensi
karena dia laki-laki dan kaya.
577
01:25:48,636 --> 01:25:50,345
Pada saat itu,
578
01:25:50,370 --> 01:25:55,409
Kristy menyadari bahwa kebenaran
tidak penting apalagi saat kau miskin,
579
01:25:55,434 --> 01:25:57,997
atau lebih buruk lagi,
kau perempuan miskin.
580
01:25:58,022 --> 01:26:02,129
Tidak ada yang mempercayai Kristy,
tidak ada yang mau mendengarkan ceritanya.
581
01:26:02,154 --> 01:26:04,490
Menyedihkan. Ayo teriakkan, Nak! Ayo!
582
01:26:16,809 --> 01:26:18,102
Kau diterima bekerja.
583
01:26:19,017 --> 01:26:23,104
- Terima kasih, Pak. Terima
kasih! - Sama-sama.
584
01:26:25,114 --> 01:26:26,342
Kami senang menerimamu.
585
01:26:27,051 --> 01:26:31,989
Dan Kristy mulai mengandalkan kebohongan
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya
586
01:26:32,014 --> 01:26:36,042
karena kebenaran tidak
membawanya kemana-mana.
587
01:26:46,527 --> 01:26:48,278
Bagi Kristy,
588
01:26:48,559 --> 01:26:55,879
noda lipstik, parfum, dan bahkan helaian
rambut pirang semuanya disengaja
589
01:26:55,904 --> 01:26:59,645
agar istri Albert curiga padanya.
590
01:26:59,763 --> 01:27:04,536
Namun Annie nampaknya terlalu
takut untuk menghadapi kenyataan.
591
01:28:06,660 --> 01:28:09,080
Halo? Apa kabar, sayang?
592
01:28:09,737 --> 01:28:11,676
Apa semuanya baik-baik saja?
593
01:28:11,701 --> 01:28:15,659
Jangan khawatir. Semuanya
berjalan lancar sejauh ini.
594
01:28:16,744 --> 01:28:18,864
Oke, bagus, sayang.
595
01:28:19,539 --> 01:28:21,231
Sejauh ini...
596
01:28:22,251 --> 01:28:26,689
Kristy selalu melihat Albert sebagai
tiket keluar dari kemiskinan.
597
01:28:26,714 --> 01:28:30,075
Seiring berjalannya waktu, aku
semakin membenci orang ini.
598
01:28:30,170 --> 01:28:35,195
Seseorang yang hanya berguna
menjadi alat bagi orang kaya,
599
01:28:35,221 --> 01:28:37,989
agar mereka lebih diuntungkan oleh hukum.
600
01:28:38,732 --> 01:28:45,473
Orang yang menjijikkan.
Suami bejat dan tidak setia.
601
01:28:46,604 --> 01:28:48,614
Lihat betapa stresnya dia.
602
01:28:49,335 --> 01:28:54,882
Satu-satunya hal yang diinginkan Kristy
adalah uangnya dan uang kliennya yang kaya
603
01:28:54,907 --> 01:28:59,504
yang Kristy yakin dia pantas
mendapatkannya juga.
604
01:29:09,249 --> 01:29:14,113
Jalang! Jangan merusak hariku!
605
01:29:19,869 --> 01:29:24,012
Tidakkah kau suka istrimu dan
aku berada di tempat yang sama?
606
01:29:24,260 --> 01:29:27,434
Siapa yang lebih cantik, sayang?
607
01:29:32,700 --> 01:29:34,596
Ngentot!
608
01:29:38,417 --> 01:29:42,277
Ya! Entot aku malam ini!
609
01:29:53,284 --> 01:29:54,582
Nn. Annie?
610
01:29:58,154 --> 01:30:01,622
Apa kau kaget melihatku, Kristy?
611
01:30:05,962 --> 01:30:11,500
Aku mendengarkan saranmu.
612
01:30:11,525 --> 01:30:14,879
Aku sekarang mengenakan
pakaian dalam yang murah.
613
01:30:16,405 --> 01:30:22,870
Kau benar, ini lebih nyaman.
Ini, lihatlah.
614
01:30:30,044 --> 01:30:31,372
Tapi yang jadi masalah
615
01:30:33,484 --> 01:30:39,043
ketika kau merobeknya,
itu bisa menusukmu.
616
01:30:39,901 --> 01:30:42,862
Membuatku merasa kasihan pada Elmer.
617
01:30:49,397 --> 01:30:56,864
Terkadang, apa yang kau anggap murahan itulah
yang bisa membuatmu berdarah. Membuatmu terluka.
618
01:30:58,856 --> 01:31:02,161
Kau bahkan mengecat rambut
merah namun terlihat seperti wig.
619
01:31:28,394 --> 01:31:30,137
Kristy...
620
01:31:30,332 --> 01:31:35,004
- Berhenti, kita sudah membicarakan ini,
kan? - Aku tahu ini hanya sebuah fase.
621
01:31:35,029 --> 01:31:37,691
Kau akan bosan.
622
01:31:37,996 --> 01:31:40,088
Kristy... Tolong!
623
01:31:40,823 --> 01:31:43,492
- Aku menolak mempercayainya!
- Aku minta maaf.
624
01:31:43,650 --> 01:31:46,028
Kita selesai!
625
01:31:46,537 --> 01:31:47,538
Kita selesai!
626
01:31:47,563 --> 01:31:51,525
- Albert, aku tidak-- - Aku
bahagia dengan istriku sekarang!
627
01:31:52,101 --> 01:31:55,980
- Kami akhirnya menyelesaikan
masalah. - Tidak!
628
01:31:56,005 --> 01:31:58,090
Berhenti! Hentikan!
629
01:31:59,633 --> 01:32:02,303
Kristy, cobalah mengerti.
630
01:32:03,346 --> 01:32:06,307
Kita sudah selesai! Oke?
631
01:32:07,391 --> 01:32:08,517
Kita selesai!
632
01:32:09,685 --> 01:32:12,229
Bagaimana kau menyelesaikan masalah?
633
01:32:13,105 --> 01:32:15,733
Kau memberi tahunya
tentang perselingkuhan kita?
634
01:32:20,982 --> 01:32:23,818
Bagaimana dengan
perselingkuhan istrimu di Bali?
635
01:32:24,467 --> 01:32:30,676
Ya, Albert. Istrimu mengikutimu
ke Bali dan ketika dia di sana,
636
01:32:30,998 --> 01:32:35,294
dia mencari seorang pria
untuk menggaruk gatalnya.
637
01:32:35,990 --> 01:32:37,700
Dia sangat menikmatinya!
638
01:32:52,816 --> 01:32:55,444
Kau benar karyawanku.
639
01:32:56,857 --> 01:32:58,901
Kau belajar menjadi pembohong andal.
640
01:33:00,211 --> 01:33:01,261
Kerja bagus!
641
01:33:02,988 --> 01:33:07,605
Kristy akan menyadari betapa
ironisnya segala sesuatu.
642
01:33:07,680 --> 01:33:13,644
Sekali dia berkata jujur,
dia tidak dipercaya lagi.
643
01:33:13,802 --> 01:33:19,934
Ini merupakan kesadaran yang menyakitkan bagi Kristy.
Tidak seorang pun yang mau mendengarkan ceritanya.
644
01:34:34,747 --> 01:34:40,002
Albert sudah tidur. Kemarilah.
645
01:38:20,965 --> 01:38:22,399
Aku akan pergi, sayang.
646
01:39:36,932 --> 01:39:41,476
Dan kita tetap di sini,
tepat di luar rumah.
647
01:39:41,967 --> 01:39:45,095
Kita tidak akan tahu
apa yang terjadi di dalam.
648
01:39:45,120 --> 01:39:51,758
Kita tidak akan tahu bagaimana kita bisa menemukan
tubuh Kristy yang berlumuran darah dan tak bernyawa.
649
01:39:52,164 --> 01:39:55,351
Tidak ada orang lain yang tahu
kecuali mereka berempat di dalam.
650
01:39:55,818 --> 01:40:02,821
Sayangnya, salah satu dari mereka mati
untuk mengatakan kebenaran versi mereka.
651
01:40:03,289 --> 01:40:07,078
Tapi bahkan bagi tiga orang
yang masih hidup di dalam,
652
01:40:07,155 --> 01:40:13,305
kita tidak yakin apa versi
kebenaran mereka akan selaras.
653
01:40:13,492 --> 01:40:16,914
Namun pada akhirnya, apa itu penting?
654
01:40:17,012 --> 01:40:22,782
Seperti kata pepatah, "Tidak ada
yang mutlak. Kebenaran itu relatif."
655
01:40:22,845 --> 01:40:26,938
Kita punya kebenaran dengan
versi kita sendiri, bukan?
656
01:40:28,938 --> 01:40:38,938
Terjemahan Zahrahh87
Request/Iklan: @zahrahh87official (tgram)
49514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
