Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,492
You aren't jealous, right?
2
00:00:03,042 --> 00:00:04,067
Are you crazy?
3
00:00:04,067 --> 00:00:06,208
Why would I be jealous of you?
4
00:00:06,208 --> 00:00:08,250
Why not? You can be a bit jealous.
5
00:00:08,250 --> 00:00:10,242
Actually, I was kind of jealous,
6
00:00:12,208 --> 00:00:14,533
especially when I saw you with him.
7
00:00:22,333 --> 00:00:24,783
Why is it not working now?
8
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
Gosh.
9
00:00:29,625 --> 00:00:31,825
You can't even do this by yourself.
10
00:00:54,917 --> 00:00:56,333
Anyways.
11
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
You're still set to be the lead actress.
12
00:00:58,833 --> 00:01:00,825
So you don't have to worry about that.
13
00:01:01,542 --> 00:01:03,000
I didn't mention anything.
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,242
I'm not worried about that.
15
00:01:12,858 --> 00:01:17,208
(Notice - One week left to submit the mentoring assignment)
16
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
What should we do now?
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Seems like you and I have to go to the movie together.
18
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
Seems like it.
19
00:01:21,833 --> 00:01:23,917
I'm already so out of it these days..
20
00:01:23,917 --> 00:01:26,375
How can we even go for a movie?
21
00:01:26,375 --> 00:01:28,042
Shall we go on your birthday?
22
00:01:28,042 --> 00:01:28,876
It's coming soon.
23
00:01:28,876 --> 00:01:31,458
Well I'm supposed to have dinner with my friends.
24
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
Friends?
25
00:01:32,792 --> 00:01:35,208
Woo Jin's coming too?
26
00:01:35,208 --> 00:01:36,783
Yeah.
27
00:01:58,542 --> 00:02:00,250
•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,140
(Episode 6: Asking Someone Out Is All about Timing)
29
00:02:14,417 --> 00:02:16,583
I wanted to give you a heads-up,
30
00:02:16,583 --> 00:02:19,283
but it was kind of random to me too, so...
31
00:02:22,792 --> 00:02:25,208
You couldn't even come for classes because of your schedule.
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
Aren't you busy these day?
33
00:02:26,542 --> 00:02:28,667
No matter how busy I am, I've got to make time for it.
34
00:02:28,667 --> 00:02:30,492
It's her birthday.
35
00:02:33,583 --> 00:02:35,792
Hey, come on, chill out.
36
00:02:35,792 --> 00:02:38,533
Actually, he didn't do anything to you.
37
00:02:41,542 --> 00:02:44,817
Anyways, what brings you here today?
38
00:02:44,817 --> 00:02:46,875
I heard you're going to buy a present for Hae Rin today.
39
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
I'm going to join you.
40
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
I'm one of her best friends.
41
00:02:51,583 --> 00:02:53,167
So you'd better count me in.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,417
Then count me out.
43
00:02:54,417 --> 00:02:56,208
You can go without me.
44
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
You're not going anywhere!
45
00:02:58,208 --> 00:03:00,950
How can I go without you? It'd be super awkward!
46
00:03:03,333 --> 00:03:07,117
Well, we're already running out of time. Shall we head out now?
47
00:03:17,583 --> 00:03:19,000
Isn't that Cha Eun Hwan?
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,708
Yeah I think it's him.
49
00:03:20,708 --> 00:03:22,700
He's so handsome.
50
00:03:26,042 --> 00:03:28,333
That's why I didn't want to come together.
51
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
Just ignore it.
52
00:03:30,333 --> 00:03:32,783
What's wrong with you today?
53
00:03:36,625 --> 00:03:38,908
By the way, are you looking for something specific?
54
00:03:39,792 --> 00:03:42,333
No, we don't have anything specific in mind.
55
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
We're just gonna pick out a gift for her.
56
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
You didn't ask her what she wants?
57
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
On a meaningful day like this,
58
00:03:47,750 --> 00:03:50,542
givers should thoughtfully pick out gifts. That's the right attitude as a gift-giver.
59
00:03:50,542 --> 00:03:53,825
So, that's your thoughtfully chosen gift?
60
00:03:55,750 --> 00:03:57,867
Does it have any meaning or something?
61
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
You still don't know her taste.
62
00:04:01,458 --> 00:04:03,833
She doesn't like those things.
63
00:04:03,833 --> 00:04:05,913
Things that are flashy or visually appealing,
64
00:04:05,913 --> 00:04:08,030
but lack any real value or substance.
65
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
So I suggest you don't waste money,
66
00:04:13,042 --> 00:04:14,542
and ask what she actually needs.
67
00:04:14,542 --> 00:04:16,793
If we ask her directly, can it even be called a gift?
68
00:04:16,793 --> 00:04:17,917
That's just buying it on her behalf.
69
00:04:17,917 --> 00:04:19,542
That's the way to give someone a gift.
70
00:04:19,542 --> 00:04:23,875
Getting them something they wouldn't get for themselves.
71
00:04:23,875 --> 00:04:26,500
Then, how about we separately pick out gifts
72
00:04:26,500 --> 00:04:30,033
that are actually super useful?
73
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
Then what about clothes?
74
00:04:35,958 --> 00:04:39,158
Of course Hae Rin doesn't have clothes. Great idea.
75
00:04:41,833 --> 00:04:43,167
How about this one?
76
00:04:43,167 --> 00:04:45,417
If we order in advance, we can have customize lettering engraved on it.
77
00:04:45,417 --> 00:04:48,083
Sure, that looks really special.
78
00:04:48,083 --> 00:04:49,667
There are tons of cups everywhere.
79
00:04:49,667 --> 00:04:51,542
That's why we can make it unique, with some meaningful engraving.
80
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
Just stop it!
81
00:04:53,625 --> 00:04:57,642
Let's just buy our gifts separately...
82
00:04:57,642 --> 00:04:59,408
Please.
83
00:05:10,167 --> 00:05:12,590
(Birthday present ideas for a woman)
84
00:05:22,292 --> 00:05:24,908
(Special gifts)
85
00:05:28,542 --> 00:05:31,325
They're all about the same.
86
00:05:35,083 --> 00:05:37,922
(19.05.04 Ji Woo Jin, High School)
87
00:05:45,167 --> 00:05:48,375
You might end up not being able to use that one arm forever.
88
00:05:48,375 --> 00:05:51,242
Let's just stop here, Woo Jin.
89
00:06:20,375 --> 00:06:22,827
(Buying a gift for your crush)
90
00:06:35,333 --> 00:06:39,417
I'm leaving school now together with Eun Hwan Sunbae.
91
00:06:39,417 --> 00:06:42,514
Really? Eun Hwan is going to come too?
92
00:06:51,333 --> 00:06:53,533
Gosh, the photo cutout standee!
93
00:06:57,875 --> 00:06:59,617
Noona!
94
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
Why did you come alone?
95
00:07:05,208 --> 00:07:07,917
I had to drop by somewhere.
96
00:07:07,917 --> 00:07:09,708
I see.
97
00:07:09,708 --> 00:07:12,392
By the way, what is that?
98
00:07:12,392 --> 00:07:15,250
Oh this? It's just trash! I'm going to throw it away now.
99
00:07:15,250 --> 00:07:16,823
Unni.
100
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Why are you all here?
101
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
I have something to throw away.
102
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Go on in first.
103
00:07:25,042 --> 00:07:26,786
What is that?
104
00:07:27,625 --> 00:07:28,667
You don't want to know.
105
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
Everything is fine, just go inside!
106
00:07:31,083 --> 00:07:33,292
What are you trying to hide so badly?
107
00:07:33,292 --> 00:07:34,458
It's nothing really.
108
00:07:34,458 --> 00:07:37,125
- It's just a trash. - Then, lets have a look.
109
00:07:37,125 --> 00:07:39,242
What are you trying to...
110
00:07:50,875 --> 00:07:54,083
♪ Happy birthday, dear Hae Rin. ♪
111
00:07:54,083 --> 00:07:56,992
♪ Happy birthday to you! ♪
112
00:08:00,417 --> 00:08:01,875
Happy birthday, Unni.
113
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
Happy birthday, Noona.
114
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
Thank you all.
115
00:08:05,083 --> 00:08:06,417
Happy birthday.
116
00:08:06,417 --> 00:08:08,158
Plus,
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,033
he wishes you a happy birthday too.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
That was just a mistake...
119
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
I was about to throw it away anyways.
120
00:08:16,083 --> 00:08:17,783
No one said anything about it.
121
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Hey, come on.
122
00:08:20,083 --> 00:08:23,167
It's such a beautiful day! Stop playing around.
123
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
Surprise! Here you go.
124
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
It's nothing special.
125
00:08:27,333 --> 00:08:28,334
I just got you a lipstick.
126
00:08:28,334 --> 00:08:29,667
What's this?
127
00:08:29,667 --> 00:08:32,617
I told you not to prepare anything for me.
128
00:08:34,000 --> 00:08:37,033
Thank you, I will use it well!
129
00:08:38,708 --> 00:08:41,533
You didn't bring anything, Eun Hwan?
130
00:08:44,125 --> 00:08:46,808
Well, you wanted something in particular?
131
00:08:46,808 --> 00:08:50,367
Forget it. Since when did you celebrate my birthday?
132
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
You really came empty-handed?
133
00:08:56,250 --> 00:08:58,533
You're so mean.
134
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Then, what about you, Woo Jin?
135
00:09:01,833 --> 00:09:04,408
Well.. I'll... Later in person.
136
00:09:05,167 --> 00:09:07,583
You seemed so confident.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,992
But I don't see any difference between you and me.
138
00:09:11,500 --> 00:09:14,750
Why did you pick a fight for no reason?
139
00:09:14,750 --> 00:09:17,083
It's the thought that counts.
140
00:09:17,083 --> 00:09:19,033
So, never mind.
141
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
Yeah, you're right. Presents don't matter.
142
00:09:25,917 --> 00:09:28,200
We all got together. That's what matters.
143
00:09:29,500 --> 00:09:31,867
I should take a picture of this.
144
00:09:35,751 --> 00:09:38,083
Did you change your phone case?
145
00:09:38,083 --> 00:09:38,834
This?
146
00:09:38,834 --> 00:09:41,208
Ah, yes.
147
00:09:41,208 --> 00:09:44,542
These days, I got a bit stressed and didn't know how to manage it.
148
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
But this is something I see everyday.
149
00:09:45,917 --> 00:09:48,833
It's a gift to myself so I can feel refreshed.
150
00:09:48,833 --> 00:09:50,367
Cute, right?
151
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Hey, what's that for?
152
00:09:53,750 --> 00:09:55,825
Don't you think it's too childish?
153
00:09:56,500 --> 00:09:58,042
Did something happen?
154
00:09:58,042 --> 00:09:59,950
Why are you stressed out?
155
00:10:01,083 --> 00:10:05,167
Well, I'm just a bit worried about the drama,
156
00:10:05,167 --> 00:10:07,250
and something is on my nerves these days.
157
00:10:07,250 --> 00:10:10,417
Personally, I hate using my phone with a case. It feels heavier.
158
00:10:10,417 --> 00:10:13,492
But you've loved it since high school.
159
00:10:25,750 --> 00:10:28,333
I think you'd better stop drinking.
160
00:10:28,333 --> 00:10:30,167
No way!
161
00:10:30,167 --> 00:10:32,000
You can't tell me to stop.
162
00:10:32,000 --> 00:10:34,042
This is just the beginning.
163
00:10:34,042 --> 00:10:35,625
The beginning of what?
164
00:10:35,625 --> 00:10:38,242
You're already completely drunk.
165
00:10:38,875 --> 00:10:41,542
You are a fool.
166
00:10:41,542 --> 00:10:44,792
You are such a jerk.
167
00:10:44,792 --> 00:10:46,833
What? J-Jerk?
168
00:10:46,833 --> 00:10:48,167
You...
169
00:10:48,167 --> 00:10:52,492
You really don't care a crap about me. Do you?
170
00:10:53,750 --> 00:10:55,792
She's really drunk.
171
00:10:55,792 --> 00:10:58,000
Unni, wake up!
172
00:10:58,000 --> 00:10:59,783
Are you okay?
173
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
Min Joo, I think we'd better take her home together.
174
00:11:03,958 --> 00:11:05,533
Noona.
175
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
You tell me!
176
00:11:08,125 --> 00:11:11,500
Do you think I'm a pushover?
177
00:11:11,500 --> 00:11:13,307
You think so?
178
00:11:16,417 --> 00:11:18,242
Hey, Noona.
179
00:11:21,875 --> 00:11:25,458
You've always been my toughest nut to crack.
180
00:11:25,458 --> 00:11:27,083
Even back in high school,
181
00:11:27,083 --> 00:11:30,708
I liked you so bad.
182
00:11:30,708 --> 00:11:33,283
But you never looked at me the same...
183
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
Gosh whatever!
184
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
I've had enough.
185
00:11:43,458 --> 00:11:46,333
Now I won't care about you either.
186
00:11:46,333 --> 00:11:48,542
I'm saying it again.
187
00:11:48,542 --> 00:11:51,875
That was just a mistake.
188
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
That stupid photo standee.
189
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
And what happened on that day.
190
00:11:56,125 --> 00:11:59,158
They were all just mistakes.
191
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
Woo Jin.
192
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
Can you help me clean up?
193
00:12:13,083 --> 00:12:14,700
Sure.
194
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
Hey,
195
00:12:44,750 --> 00:12:46,417
did you know?
196
00:12:46,417 --> 00:12:49,117
That she used to like him?
197
00:12:50,375 --> 00:12:51,950
No.
198
00:12:52,917 --> 00:12:54,667
I saw his face.
199
00:12:54,667 --> 00:12:57,867
Seemed like he also has something for her.
200
00:13:04,583 --> 00:13:07,875
It all adds up now.
201
00:13:07,875 --> 00:13:11,417
That's why there's tension between you and Eun Hwan.
202
00:13:11,417 --> 00:13:12,950
What?
203
00:13:14,292 --> 00:13:16,700
You like Hae Rin too.
204
00:13:32,750 --> 00:13:35,700
You're really sleeping after all that fuss?
205
00:13:43,833 --> 00:13:48,025
That was...not a mistake.
206
00:13:48,025 --> 00:13:49,992
At least to me.
207
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
That day, two years ago...
208
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
I haven't forgotten it, not even once.
209
00:14:00,000 --> 00:14:03,667
It was the first time I wanted something so badly.
210
00:14:03,667 --> 00:14:05,930
But...
211
00:14:05,930 --> 00:14:09,290
♫ I wish, I earnestly hope ♫
212
00:14:09,290 --> 00:14:16,330
♫ What would happen if I see you one last time? ♫
213
00:14:16,333 --> 00:14:18,540
At some point, I got scared.
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,117
If things went further,
215
00:14:23,875 --> 00:14:26,675
I thought we'd end up like...
216
00:14:31,500 --> 00:14:33,908
Just like what happened with me and my father.
217
00:14:34,667 --> 00:14:36,950
I got scared of losing you.
218
00:14:39,250 --> 00:14:43,290
♫ You blew it back away. Without you, I can't do anything ♫
219
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
♫ And you know that. The studio is still there ♫
220
00:14:47,380 --> 00:14:51,450
♫ I wrote a song about you. I wish, I'll forget about you, I'll throw it away now ♫
221
00:14:51,458 --> 00:14:53,825
Happy birthday, Hae Rin.
222
00:14:54,375 --> 00:14:56,283
And...
223
00:15:00,125 --> 00:15:01,880
I like you.
224
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
♫ Why are you so difficult? I can't control this one thing ♫
225
00:15:05,560 --> 00:15:09,580
♫ It's you, I've missed the timing. Let's save the expression "us" for another time ♫
226
00:15:09,580 --> 00:15:14,080
♫ I thought it was a fairy tale ♫
227
00:15:14,080 --> 00:15:17,850
♫ Because they all have happy endings ♫
228
00:15:17,850 --> 00:15:21,720
♫ I must not have regrets ♫
229
00:15:21,720 --> 00:15:27,740
♫ I pretend to be cool with it, I pretend to be fine ♫
230
00:15:34,390 --> 00:15:38,525
♫ You probably don't know, to sleep well ♫
231
00:15:38,525 --> 00:15:42,325
•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•
232
00:15:42,325 --> 00:15:48,080
♫ Towards that place in my blurry memory, I'm wandering ♫16635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
