Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
De eerste keer dat ik Carol Danvers
mocht spelen...
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
was op de set van Avengers.
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
En het was een grote verrassing.
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,647
Ze zeiden: Brie, als je deze trap oploopt,
ga je naar de set.
5
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Ik had geen idee wie daar was.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Ik wist niet om welke sc�ne het ging.
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
Ik werd in het diepe gegooid.
Plots draaiden de camera's.
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
Ik was helemaal 'starstruck'.
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
Het was een ongelofelijk moment.
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Onze held: Brie Larson.
11
00:00:44,294 --> 00:00:49,507
Er zijn te veel dingen die het beste deel
zijn van Carol Danvers zijn.
12
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Elke keer dat ik de kans krijg
haar te spelen, word ik beter.
13
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
Dit zijn zulke grote films
en al doende leer je ervan.
14
00:01:03,813 --> 00:01:06,024
Aanvankelijk kan het
heel overweldigend zijn.
15
00:01:07,400 --> 00:01:11,780
Inmiddels ben ik op mijn gemak.
Ik weet hoe ik moet trainen.
16
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Het gaat erom dat je zo goed mogelijk
voorbereid bent...
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
want zodra we gaan filmen...
18
00:01:21,498 --> 00:01:23,708
heb ik geen idee
wat me te wachten staat.
19
00:01:45,814 --> 00:01:48,233
We zijn bezig met Marvels. Heel cool.
20
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
Welkom op mijn blije plek.
21
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
Dit is Kamala's slaapkamer.
22
00:01:53,571 --> 00:01:57,117
Leuk weetje: zo ziet Iman Vellani's hoofd
er echt uit.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Toen ik net begon,
deden we twee work-outs per dag.
24
00:02:02,038 --> 00:02:04,624
Training. Waanzin.
25
00:02:04,749 --> 00:02:06,459
Het was heel erg leuk.
26
00:02:06,584 --> 00:02:09,796
Kamala's slaapkamer is precies
wat elke Marvel-fan wil.
27
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
Alle liefde van de superhelden,
overal om je heen.
28
00:02:13,049 --> 00:02:16,594
Dat is het coolste aan het spelen
van een personage...
29
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
dat geobsedeerd is door superhelden,
net als ik.
30
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
Net alsof ik in mijn eigen slaapkamer ben.
31
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
Ik ben blij met deze kans...
32
00:02:24,102 --> 00:02:28,273
om meer over Monica te ontdekken
in de wereld van de Marvels.
33
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
Volgens mij leid ik hem af.
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,655
Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn
dan op een plek als deze.
35
00:02:35,780 --> 00:02:40,160
Daarnaast word ik ook omringd door zoveel
coole vrouwen en krachtige mensen...
36
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
met wie ik samenwerk.
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
Dat is een echte zegen.
38
00:02:45,915 --> 00:02:48,626
Het was geweldig
om aan een film te werken...
39
00:02:48,751 --> 00:02:52,297
met drie heldinnen,
een stoere vrouwelijke schurk...
40
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
en heel veel vrouwelijke
leidinggevenden.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,429
Vrouwelijke producer,
vrouwelijke regisseur.
42
00:02:59,554 --> 00:03:00,805
Geweldig.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
Voordat ik deze film ging regisseren...
44
00:03:05,101 --> 00:03:09,939
had ik zo lang mogelijk tegen iedereen
gezegd dat ik een Marvel-film wilde doen.
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,985
Uiteindelijk zei mijn agent:
Wat dacht je van Captain Marvel 2?
46
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
Naarmate ik meer hoorde,
ging het over Captain Marvel...
47
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
en Monica Rambeau en Ms. Marvel.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Toen Ms. Marvel genoemd werd,
was ik heel blij.
49
00:03:21,534 --> 00:03:23,441
Zij is een van mijn lievelingspersonages.
50
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Ik las Ms. Marvel toen die net uitkwam
en vond het zo leuk.
51
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
Zo gaaf. Ik herkende zoveel
van haar in mezelf.
52
00:03:33,671 --> 00:03:39,511
Want ik was een nerd die van
superhelden en comics hield...
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
en zij was een nerd die daarvan hield.
54
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
Mijn proces bestond uit praten met Mary
Livanos, mijn leidinggevende bij de film.
55
00:03:48,519 --> 00:03:51,397
Nia en ik ontmoetten elkaar
tijdens de pandemie, via Zoom...
56
00:03:51,522 --> 00:03:56,653
en we lachten vooral om comics en zij
pitchte een hele Galactus-film.
57
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
We hadden meteen een klik.
58
00:04:01,491 --> 00:04:04,285
Ik vond het geweldig dat Nia
een echte fan was.
59
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
Ze kwam met zoveel belangrijke idee�n.
60
00:04:07,038 --> 00:04:11,960
Door die uitwisseling van idee�n
liet ik ze min of meer zien...
61
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
dat ik deze uitdaging aankon.
62
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
Ik deed de eindmontage
van twee van Nia's films.
63
00:04:17,298 --> 00:04:18,550
Candyman en Little Woods.
64
00:04:18,675 --> 00:04:23,638
Little Woods was echt een drama.
Candyman was iets meer thriller, horror.
65
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
En dit is heel leuk en spannend
en vol met humor.
66
00:04:29,477 --> 00:04:33,940
Ik vind het dus heel leuk dat we qua genre
veel hebben kunnen experimenteren...
67
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
en veel samen hebben kunnen doen.
68
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Nia is ongelofelijk.
Een ongelofelijke regisseur.
69
00:04:38,778 --> 00:04:42,866
Maar ik vind haar ook een fenomenale
scriptschrijver.
70
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
Ze heeft zo'n duidelijk beeld voor ogen.
71
00:04:45,368 --> 00:04:48,580
Met overkoepelende doelstellingen
voor personages en script...
72
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
en ze zet altijd
een duidelijke koers uit.
73
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
We boffen enorm
met onze ongelofelijke schrijvers.
74
00:04:54,460 --> 00:04:55,420
DE SCHRIJVERS
75
00:04:55,545 --> 00:05:00,425
Elissa Karasik kwam bij ons uit team Loki.
Ze is onbeschaamd en hilarisch.
76
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Misschien maakte Captain Marvel
hem kapot.
77
00:05:02,927 --> 00:05:05,930
Wat?
- Je vriendin Captain Marvel.
78
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Ze liep op en neer door de huiskamer...
79
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Zet Captain Marvel jou soms onder druk?
80
00:05:11,185 --> 00:05:14,397
En Megan McDonnell met wie ik werkte
aan WandaVision.
81
00:05:14,522 --> 00:05:17,358
Zij is briljant in werelden bouwen
en een scifi-fan.
82
00:05:17,483 --> 00:05:21,529
Zij kwam met het idee dat onze personages
letterlijk verstrengeld zitten.
83
00:05:21,654 --> 00:05:24,699
Onze gezamenlijke blootstelling
aan die instabiele jumppoints...
84
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
en onze vatbaarheid
voor elektromagnetische energie...
85
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
heeft tijdelijk
onze wereldlijnen verward.
86
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
Verstrengeling is thematisch heel goed.
87
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
Want ten eerste heeft Carol nu een team,
of ze dat nu wil of niet.
88
00:05:38,212 --> 00:05:39,756
Zijn we een team?
89
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Nee, we zijn geen team.
90
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
En het maakt haar niet minder krachtig.
91
00:05:44,302 --> 00:05:49,015
Maar door de verstrengeling moet ze beter
nadenken over hoe ze haar kracht gebruikt.
92
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
O, mijn god.
93
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
Wat het creatief zo leuk maakt
en zo lastig voor onze personages...
94
00:05:56,939 --> 00:06:00,652
is dat ze niet zomaar iets of iemand
kan wegschieten.
95
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Ze moet haar emoties accepteren.
96
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Dat is echt een opgave voor Carol.
97
00:06:04,989 --> 00:06:09,160
Het is lastig voor Carol omdat ze min
of meer besloten heeft alleen te werken.
98
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Ze heeft zo'n beschermende houding:
99
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
'Blijf jij in het schip, ik regel dit.
Niet je krachten gebruiken.'
100
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
Uiteindelijk beseffen ze
dat ze dit nodig heeft.
101
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
Ze kunnen dit niet oplossen
als ze het niet samen doen.
102
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Je kunt moedig zijn samen met anderen.
103
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
Verstrengeling was een heel
dynamisch idee...
104
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
maar het had iets weg van 3-card monte
spelen de hele film.
105
00:06:42,944 --> 00:06:47,115
Door de verwisseling kwam het tot
mijn lievelingsgevecht in de film:
106
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Het wisselgevecht.
107
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
De eerste grote gevechtssc�ne
tussen de drie helden...
108
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
je ziet ze wisselen, ze weten niet wat
er gebeurt, waarom ze wisselen.
109
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Daarnaast vechten ze
op drie verschillende locaties.
110
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
Eerst in Kamala's slaapkamer.
111
00:07:05,007 --> 00:07:09,262
Dan teleporteert ze naar Dar-Benns schip,
maar dat weet ze niet.
112
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
O, mijn god.
113
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
Dat wisselgevecht is superleuk.
114
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Het heeft heel veel verstrengelingen.
115
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Het was heel goed gepland
door alle betrokkenen.
116
00:07:23,484 --> 00:07:27,697
De uitwerking was heel lastig.
Nia deed dat meesterlijk...
117
00:07:27,822 --> 00:07:31,367
samen met ons stuntteam
en de afdelingshoofden.
118
00:07:31,492 --> 00:07:34,620
Er zat heel veel tijd in het organiseren
en co�rdineren daarvan.
119
00:07:34,745 --> 00:07:37,332
Het schrijven, het shot-schema,
wie gaat wanneer waarheen.
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
Dat allemaal en dan de stuntrepetitie.
121
00:07:40,793 --> 00:07:42,170
Het is een van onze lievelingsgevechten.
122
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
We kijken naar de script beats, wat we
moeten neerzetten, hoelang we hebben.
123
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
We breken het in stukjes op.
124
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
Het was heel leuk om dat samen te stellen.
125
00:07:51,721 --> 00:07:55,433
Ik moest heel gedetailleerd zijn,
heel georganiseerd en specifiek...
126
00:07:55,558 --> 00:07:59,854
want zodra mensen van plaats wisselen,
wordt het een gekkenhuis.
127
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Dat merkten we vooral
tijdens de montage.
128
00:08:03,774 --> 00:08:07,612
We wisten niet dat we altijd beide kanten
van elke wissel moesten laten zien.
129
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Als twee personages van plaats wisselen...
130
00:08:10,448 --> 00:08:15,495
volg je het personage dan naar de
nieuwe locatie of blijf je waar je bent?
131
00:08:16,621 --> 00:08:18,831
Er was dus
een ontelbaar aantal combinaties.
132
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
In de montagekamer moet je elke optie
uitproberen...
133
00:08:22,585 --> 00:08:24,837
want iets waar je nooit
aan gedacht had...
134
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
kan het beste deel van de film worden.
135
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Kamala, alles goed met je?
136
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
Nu, actie, Iman.
137
00:08:34,180 --> 00:08:37,934
Om de verstrengelingshots op de set
te cre�ren...
138
00:08:38,059 --> 00:08:43,064
filmden we vaak elk van de acteurs
op die plek.
139
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
Die beelden moesten we dan later
aan elkaar zetten.
140
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
We filmden de actie tot aan de wissel.
141
00:08:50,154 --> 00:08:53,950
Ok�, wacht, wacht, snel wisselen
en dan doorgaan.
142
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
Dat is soms heel verwarrend,
dus je moet je concentreren.
143
00:08:56,994 --> 00:09:00,248
Wie heeft met wie gewisseld?
Goed, ja. Maar wel leuk.
144
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
E�n, twee, drie, nu.
145
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
Waarom zei je 'nu'?
- Ik weet het.
146
00:09:08,673 --> 00:09:11,384
Wat ik belangrijk vond,
als scifi-liefhebber...
147
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
was hoe we het episch konden maken
en de ruimte geloofwaardig...
148
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
maar ook leuk en eng, enzovoort?
149
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
In deze film speelt veel zich af
in de ruimte.
150
00:09:31,070 --> 00:09:38,035
En als je je in de ruimte bevindt,
leidt dat tot geweldige muziek.
151
00:09:44,083 --> 00:09:46,002
Dat klinkt magnifiek.
152
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
Juist, dat is een goeie.
- Briljant.
153
00:09:48,879 --> 00:09:54,594
Er is veel filmhistorie
over hoe de ruimte klinkt.
154
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Dat ben ik zeker gaan onderzoeken.
155
00:10:02,143 --> 00:10:05,771
In de ruimte is geen geluid.
156
00:10:07,189 --> 00:10:11,527
Je voelt slechts vibraties
die dan aanvoelen als geluid.
157
00:10:13,279 --> 00:10:18,201
Dat komt deels doordat geluid in de ruimte
60 octaven lager ligt...
158
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
dan wat ons oor kan horen.
159
00:10:20,453 --> 00:10:24,957
Toen ik de ruimte ging onderzoeken,
dacht ik aan mijn vriendin Evelyn Glennie.
160
00:10:35,092 --> 00:10:38,721
Evelyn Glennie is een dove percussionist.
Ze is wereldberoemd.
161
00:10:45,478 --> 00:10:46,698
Wat is dit?
162
00:10:46,937 --> 00:10:51,317
Een steeldrum met knikkers.
- Wat goed.
163
00:10:52,276 --> 00:10:55,947
Ze is niet alleen
een verbazingwekkende musicus...
164
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
met de meest uitgebreide collectie
percussie-instrumenten ter wereld...
165
00:11:01,160 --> 00:11:05,164
er is ook iets ongelofelijk aan haar:
ze hoort met haar lichaam.
166
00:11:08,459 --> 00:11:14,924
Evelyn hoort dus met haar gevoel
en dat is precies de essentie...
167
00:11:15,049 --> 00:11:18,010
die we willen meegeven in de muziek.
168
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
Hoe hoor je door vibraties?
169
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Ja, daar gaan we.
170
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
En daar komt het thema bovenop.
171
00:11:56,257 --> 00:11:59,385
Al heel snel nam ik twee kleine koren op.
172
00:11:59,510 --> 00:12:03,264
En die twee koren baseerden zich
op wereldmuziektradities.
173
00:12:03,389 --> 00:12:05,766
Dus hadden we een Zuid-Aziatische zanger.
174
00:12:05,891 --> 00:12:08,185
We hadden drie lage bassen.
175
00:12:08,310 --> 00:12:14,483
We hadden een heel diverse groep met een
soort geslachtloos, buitenaards gezang.
176
00:12:27,913 --> 00:12:32,835
Dat was allemaal heel experimenteel
en ik denk dat het zo goed werkte...
177
00:12:32,960 --> 00:12:37,256
omdat het zich bevindt
in het grandioze Marvel-geluid.
178
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Hou die gedachte even vast.
179
00:12:43,137 --> 00:12:48,559
We boften dat de personages al uitgewerkt
waren toen ze als team samenkwamen.
180
00:12:49,727 --> 00:12:52,313
Iman had een serie gedaan.
181
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
Teyonah had een serie gedaan.
182
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
Er is veel geschiedenis en achtergrond.
183
00:12:56,108 --> 00:12:57,902
Je zei:
Voor je het weet, ben ik weer terug.
184
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Toen je wegging...
185
00:12:59,236 --> 00:13:05,326
Carol heeft ��n medespeler die haar
verafgoodt en ��n die haar verfoeit.
186
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
Ik kon het niet uitleggen
aan een meisje dat...
187
00:13:08,162 --> 00:13:11,791
Een meisje dat aan je lippen hing.
188
00:13:11,916 --> 00:13:15,878
Wat zo leuk is aan deze drie mensen
bij elkaar brengen als schrijver...
189
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
zijn de sappige conflicten.
190
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
Deze personages passen zo goed samen,
ze vullen elkaar aan.
191
00:13:21,050 --> 00:13:25,805
In de kern van de film gaat het ook over
hoe zij denken over een superheld zijn.
192
00:13:29,683 --> 00:13:31,519
Het is belangrijk dat we begrijpen...
193
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
dat Captain Marvel echt niet hetgeen
kan zijn...
194
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
dat tussen leven en verwoesting
in staat.
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,070
Het gaat niet altijd
over Captain Marvel zijn.
196
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
Soms gaat het over Carol Danvers zijn.
197
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Laat maar op de voicemail uitkomen.
198
00:13:46,158 --> 00:13:51,664
Brie, Teyonah en Iman hebben hun
personages naar een nieuw niveau getild.
199
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
Tweeling.
200
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Het is grappig.
201
00:13:54,208 --> 00:13:57,002
Ze hebben alle drie
overeenkomsten met hun personages.
202
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
Brie kreeg deze klus heel lang geleden.
203
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Ze is zo vastberaden,
net als Carol Danvers.
204
00:14:02,091 --> 00:14:05,636
En toen er twee castleden bij kwamen,
nam zij de leiding...
205
00:14:05,761 --> 00:14:08,639
door iedereen zich op hun gemak
te laten voelen.
206
00:14:11,809 --> 00:14:15,730
Het was heel spannend om de relatie
te onderzoeken...
207
00:14:15,855 --> 00:14:18,733
tussen Monica en Carol,
wat hun geschiedenis is.
208
00:14:18,858 --> 00:14:22,194
Waar die pijn vandaan komt
en hoe ze hopelijk kunnen helen.
209
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
Teyonah Parris is zo'n geweldige Monica.
210
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
Ze gaf dat personage zoveel diepgang
en karakter.
211
00:14:29,743 --> 00:14:33,664
Ze is haar moeder verloren en Teyonah
zette dat prachtig neer.
212
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
Ik heb net een heel lange week
achter de rug.
213
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
Ik ben net losgekoppeld van de draden
en het harnas en zo.
214
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
Ik hoop dat ze mooie opnames hebben.
215
00:14:43,257 --> 00:14:46,969
Er is veel krankzinnigs gebeurd,
maar volgens mij ben ik goed opgestegen.
216
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Dit is echt een droom.
217
00:14:50,431 --> 00:14:51,651
Ik heb drie fans.
218
00:14:52,182 --> 00:14:55,436
Iman Vellani is geen uitzondering.
Zij is een enorme Marvel-nerd.
219
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
Was dat anders?
220
00:14:58,480 --> 00:15:00,649
Kamala is Iman. Iman is Kamala.
221
00:15:00,774 --> 00:15:04,528
Ik dacht meteen al dat ze geboren was
om deze rol te spelen.
222
00:15:04,653 --> 00:15:08,824
Het is de coolste baan ooit. Ik zou dit
letterlijk mijn hele leven kunnen doen.
223
00:15:08,949 --> 00:15:12,536
Ze valt helemaal stil als ze
iemand ontmoet die ze bewondert...
224
00:15:12,661 --> 00:15:14,205
zoals Kevin Feige of Sam Jackson.
225
00:15:14,330 --> 00:15:17,792
Ik verstopte me achter de regisseur
toen Sam binnenkwam.
226
00:15:17,917 --> 00:15:20,503
Ze is zo lief en fel.
227
00:15:20,628 --> 00:15:23,839
Ik moet haar fel noemen, want telkens
als ik zeg: Wat ben je toch schattig...
228
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
zegt ze: Ik ben fel en sterk.
229
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
En ik: Ja, je bent ook fel en sterk.
En zo schattig.
230
00:15:29,178 --> 00:15:30,805
Dus het was heel leuk.
231
00:15:30,930 --> 00:15:34,016
Ze is ongelofelijk warm en grappig.
232
00:15:34,141 --> 00:15:37,603
En dat is wat ik te gek vond
aan Ms. Marvel in de comics.
233
00:15:37,728 --> 00:15:40,189
Haar casting klopt precies.
Geweldig gewoon.
234
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
We hebben Nani's andere armband gevonden.
235
00:15:41,732 --> 00:15:46,028
Een mooie, angstaanjagende vrouw
gebruikt hem. We moeten haar tegenhouden.
236
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Wie is Dar-Benn?
237
00:15:50,282 --> 00:15:54,828
Dar-Benn is de meest recente Supremor
van het Kree-rijk.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,872
Zij is een enorme tegenstelling.
239
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
Ze is deels woede en hoop,
wetenschap en oorlog.
240
00:16:02,503 --> 00:16:05,214
De Skrulls hebben de Kree misleid.
241
00:16:05,339 --> 00:16:09,260
Ze komt in feite voort
uit deze enorme gebeurtenis...
242
00:16:09,385 --> 00:16:14,723
waarin Captain Marvel de Supreme
Intelligence van het Kree-rijk verwoest.
243
00:16:16,350 --> 00:16:19,436
Zij wil wraak nemen op haar.
244
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
De Annihilator
heeft de Kree vernietigd.
245
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
Waar onze heldinnen mee
geconfronteerd worden bij Dar-Benn...
246
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
is pure overtuiging.
247
00:16:27,403 --> 00:16:32,491
En de gevaarlijkste schurk
is een schurk die niks te verliezen heeft.
248
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
Zawe stopte heel veel humor
in het personage.
249
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
Het beviel haar een schurk te zijn.
250
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
Zawe als Dar-Benn, ik wist niet
wat ik kon verwachten.
251
00:16:46,922 --> 00:16:51,051
Toen ik haar voor het eerst op de set zag,
zei ik: Je ziet er geweldig uit...
252
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
maar ook heel eng.
253
00:16:53,095 --> 00:16:55,639
Ze is heel fel en intens...
254
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
en enigszins labiel.
Niet Zawe, maar Dar-Benn.
255
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
En zodra ze 'cut' roepen...
256
00:17:03,480 --> 00:17:07,067
is ze zo snoezig en lief.
257
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Echt een bizarre nevenschikking.
258
00:17:11,613 --> 00:17:13,991
Ik kan het niet aan.
259
00:17:14,116 --> 00:17:17,244
Het is heel leuk om Dar-Benn te spelen.
260
00:17:17,369 --> 00:17:22,583
Ik kijk soms om me heen en kan niet
geloven dat ik me in deze wereld bevind.
261
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
Het is zelfs heel ontroerend.
262
00:17:24,418 --> 00:17:28,547
Want het MCU bevindt zich
in de voorste gelederen.
263
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
Het is dus een ingrijpende ervaring.
Verbazingwekkend.
264
00:17:36,638 --> 00:17:37,858
Einde film.
265
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
Bij Marvel kom je met een klein leger
op de set.
266
00:17:43,270 --> 00:17:49,026
We zijn daar vaak samen met de regisseur,
met de camera, met de grips...
267
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
en we bespreken continu
wat later wel en niet zal werken.
268
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Het was een geweldige samenwerking.
269
00:17:55,908 --> 00:17:59,078
We maken er allemaal deel van uit,
we cre�ren dezelfde wereld.
270
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
We moeten echt goed samenwerken.
271
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
We praten elke dag.
272
00:18:05,209 --> 00:18:08,128
Het is episch. Als je dat proces
hebt doorgemaakt...
273
00:18:08,253 --> 00:18:11,548
en je ziet iedereen samenwerken
en alle obstakels nemen...
274
00:18:11,673 --> 00:18:15,844
zonder problemen.
Het gaat allemaal om hoe je iets bereikt.
275
00:18:15,969 --> 00:18:19,348
En dat moet allemaal samenkomen
op een specifieke opnamedag.
276
00:18:20,015 --> 00:18:25,938
Nia en Sean en de studio wilden
zoveel mogelijk echt filmen.
277
00:18:28,565 --> 00:18:33,195
De sets voor deze film waren enorm,
want ik wilde echt 360 graden sets.
278
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
Ik wilde zo dynamisch mogelijk filmen.
279
00:18:36,990 --> 00:18:41,662
Omdat de film zich in de ruimte afspeelt,
wilde ik wat echt was, echt houden.
280
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Er zit al veel CG in de ruimte,
dus dan niet ook in de sets.
281
00:18:45,791 --> 00:18:47,167
We filmen in twee studio's.
282
00:18:47,292 --> 00:18:51,547
We hebben 8 podia, 2 backlots,
54 aparte sets...
283
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
6 kranen, 5 verschillende planeten,
1 ruimtestation, 5 ruimteschepen...
284
00:18:55,759 --> 00:18:59,513
3 evacuatiepods, 1 ruimtelift
en 1 golfbaan.
285
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Wat?
- Ja.
286
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
Voor het huis waar Maria als kind woonde.
287
00:19:03,058 --> 00:19:06,854
Een gigantisch Art Department
van 50 man. Het bouwteam...
288
00:19:06,979 --> 00:19:08,282
bestaat vast uit 350 man.
289
00:19:09,273 --> 00:19:11,025
Een van mijn lievelingssets
is Carols schip.
290
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Ik zit in Captain Marvels schip.
291
00:19:18,115 --> 00:19:21,410
Ok�, MCU Cribs Tour.
Dit is Carols schip.
292
00:19:21,535 --> 00:19:25,664
Heb je je ooit afgevraagd hoe het is
in het brein van een ander? Zo dus.
293
00:19:28,125 --> 00:19:32,046
We hebben altijd geweten dat Carols schip
een soort ruimtecamper was.
294
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
Ze moest alles meenemen.
Het is haar thuis.
295
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
Ze woont al 30 jaar op dat schip.
296
00:19:37,509 --> 00:19:40,161
Het is een cool schip. Ze kan er
ook comfortabel op wonen.
297
00:19:41,013 --> 00:19:44,058
In veel films zijn de ruimteschepen leeg.
298
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Ze hebben geen karakter, net als kantoren.
299
00:19:46,476 --> 00:19:49,980
Als je voor lange tijd op een ruimteschip
zit, hoe zou je dan wonen?
300
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
Er zit iets van haar verleden in.
301
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
Dingen die haar vermaakten in de ruimte.
302
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
Haar lievelingsboeken.
303
00:19:57,654 --> 00:20:00,616
Waaronder wat zelfhulpboeken.
Nia vond dat hilarisch.
304
00:20:00,741 --> 00:20:04,453
Al haar kleren, haar werkkleding.
We wilden het heel persoonlijk maken.
305
00:20:04,578 --> 00:20:07,956
Mijn lievelingsobject op dit hele schip.
Ik mocht het niet opzetten.
306
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Vooral omdat mijn hoofd niet zo klein is.
307
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
Achter me zie je grote bollen.
308
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
Deze prachtige terrariums.
309
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
Toen we de biosferen kochten,
hadden we een ander formaat in gedachten.
310
00:20:18,967 --> 00:20:22,304
Ze stuurden deze.
We vonden ze te groot.
311
00:20:22,429 --> 00:20:26,809
We plaatsten er een op de set.
Ze leek haar eigen voedsel te kweken.
312
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
We vonden het geweldig
en plaatsten er meer.
313
00:20:30,979 --> 00:20:33,941
De keuken. Het moest lijken
alsof ze echt kookte.
314
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
Ik raak het niet aan.
315
00:20:34,983 --> 00:20:36,318
Dus dat ze geen ruimtevoedsel at.
316
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
Ingelegde radijs, komkommer en aubergine.
317
00:20:39,279 --> 00:20:40,405
Tapioca parels.
318
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
Ze heeft een koffiezetapparaat.
Speciale messen.
319
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
Echt een normale keuken,
maar de ruimteversie ervan.
320
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
En dingen die met katten te maken hebben.
321
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
Haar lievelings niet-mens.
322
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
Boeken over katten en foto's ervan.
323
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
Kattenvoer, hoognodig.
324
00:20:54,461 --> 00:20:55,754
The whole world of Goose.
325
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
'Goose Tunes.' Super.
326
00:20:57,798 --> 00:20:59,341
'Soul of Thunder', 'Party Mix.'
327
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Dit staat trouwens gelijk aan Star-Lord
cassettetapes.
328
00:21:02,511 --> 00:21:06,807
Ons graphics team heeft geweldige foto's
en mixtapes gemaakt.
329
00:21:08,267 --> 00:21:09,487
'Yan Songs.'
330
00:21:11,979 --> 00:21:13,856
We hebben er veel details in verwerkt.
331
00:21:13,981 --> 00:21:18,277
En het is een toevalstreffer
of je die dingen ziet of niet.
332
00:21:18,402 --> 00:21:21,029
Als je ze ziet, is dat geweldig
en was het de moeite waard.
333
00:21:21,154 --> 00:21:25,784
Maar het baat ook de acteurs die op de set
om zich heen kijken.
334
00:21:26,660 --> 00:21:27,870
Ze heeft ze niet geretourneerd.
335
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
Dat is ook goed voor hun personage.
336
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Voor deze film hebben we
led-volumes gebruikt.
337
00:21:39,256 --> 00:21:42,301
Voor het ruimtepanorama
buiten de schepen.
338
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
Wat geweldig. Ik kan in de ruimte reizen.
339
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
We zweven langs een nevel
en springen door een wormgat.
340
00:21:49,141 --> 00:21:51,643
Nooit gedacht dat dat live op de set
zou kunnen.
341
00:21:54,354 --> 00:21:57,816
We gebruikten leds als vervanging
voor een blue screen.
342
00:21:57,941 --> 00:22:01,278
Met de leds wordt de omgeving
achter de ramen verlengd.
343
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
H�, Nick Fury.
344
00:22:02,654 --> 00:22:07,117
We filmen vaak in blue screen-studio's,
maar de beelden worden er later ingezet.
345
00:22:07,242 --> 00:22:10,704
Hemel, het is een blue screen.
Dan heeft Teyonah heel veel vragen.
346
00:22:10,829 --> 00:22:16,501
Ik wil niet in de bioscoop denken: wacht,
ik wist niet dat ik daarop moest reageren.
347
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
Nia is dol op deze set
omdat die echt aanvoelt.
348
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
Zij kan reageren op dingen op de wand,
net als de personages.
349
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
De volumescreens zijn fantastisch.
350
00:22:27,429 --> 00:22:31,683
Iedereen ziet wat je hoort te zien
en niet slechts een green screen.
351
00:22:31,808 --> 00:22:33,018
Dus dat is altijd...
352
00:22:33,143 --> 00:22:36,939
We hebben live beelden waar de
acteurs dan op kunnen reageren.
353
00:22:37,064 --> 00:22:40,108
En we krijgen interactieve belichting
in het ruimteschip.
354
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Bijna alle materialen
bestaan uit metaal en glas.
355
00:22:43,612 --> 00:22:48,408
De reflecties en kleuren die je op het
scherm ziet, zijn echt en je gelooft het.
356
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
Je ziet het langzaam voorbij glijden...
357
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
over de nostalgische rekwisieten
die zich op de set bevinden.
358
00:23:01,171 --> 00:23:03,340
Via de jumppoints
kun je in de ruimte reizen.
359
00:23:03,465 --> 00:23:07,594
Het zijn ook heldere wormgaten die je
laten zien waar je naartoe reist.
360
00:23:07,719 --> 00:23:11,765
Om ze te cre�ren werkten we
nauw samen met Belichting.
361
00:23:11,890 --> 00:23:15,560
Zij plaatsten extra belichting rond
het schip voor speciale gebeurtenissen...
362
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
zoals de jumppoints of de Bifrost.
363
00:23:17,854 --> 00:23:20,816
Want natuurlijk was het licht van de leds
soms niet genoeg.
364
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
Als je er doorheen gaat,
word je ondergedompeld in licht...
365
00:23:26,780 --> 00:23:29,324
van A naar B,
helemaal tot achter aan het schip.
366
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
Mensen worden er echt
heel enthousiast van.
367
00:23:32,744 --> 00:23:34,079
Alpha Centauri system.
368
00:23:34,204 --> 00:23:38,041
Met al deze nieuwe technologie
moet iemand de filmmakers begeleiden.
369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
ILM Virtual Art Department
bestaat uit mensen...
370
00:23:41,294 --> 00:23:44,715
die realtime software gebruiken
om vragen te helpen beantwoorden.
371
00:23:44,840 --> 00:23:47,884
Die samenwerking was essentieel
voor onze planning.
372
00:23:48,009 --> 00:23:51,388
Ze hebben dit schip in 3D gebouwd
en lieten zien hoe onze content...
373
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
er uit zou zien, tijdens de sc�ne.
374
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
We hadden 2400 ledschermen.
375
00:23:56,685 --> 00:23:59,709
We hadden er vast meer kunnen gebruiken,
maar het is nooit genoeg.
376
00:24:00,605 --> 00:24:03,233
Door die visualisaties besloten we...
377
00:24:03,358 --> 00:24:06,028
om wat panelen van de zijkant
naar voren te zetten.
378
00:24:06,153 --> 00:24:09,406
Dit om te compenseren dat we
wat hoogte misten.
379
00:24:09,531 --> 00:24:13,618
We moesten de voorkant cre�ren
en de twee linkse en rechtse secties...
380
00:24:13,743 --> 00:24:15,787
om naar wens omhoog en omlaag te gaan.
381
00:24:15,912 --> 00:24:18,457
Zo konden we snel inspelen
op wat Sean wilde.
382
00:24:18,582 --> 00:24:22,753
Dus zelfs als we wat te hoog filmden,
omdat we hier geen ledplafond hebben...
383
00:24:22,878 --> 00:24:25,797
konden we de wand
binnen enkele minuten omhoog zetten.
384
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
Dat werkte opmerkelijk goed.
385
00:24:27,549 --> 00:24:31,887
Dit schip heeft geweldige dekking en we
konden de beelden uit alle ramen zien.
386
00:24:36,099 --> 00:24:41,313
Op een set zijn die echt aanvoelt
alsof je in de ruimte bent, is magisch.
387
00:24:41,438 --> 00:24:45,067
We hebben allemaal, ik, Sean, Nia,
in Carols stoel gezeten...
388
00:24:45,192 --> 00:24:47,361
waarna we over een maan vlogen
en op Aladna landden.
389
00:24:47,486 --> 00:24:50,697
Het voelt echt alsof je
door de ruimte reist.
390
00:24:50,822 --> 00:24:54,201
Als je niet uitkijkt, kun je duizelig
worden. Maar het was magisch.
391
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
Toen Kamala voor het eerst door een
jumppoint ging, keek ze zo verbaasd.
392
00:24:57,954 --> 00:25:00,749
Het is net 'n attractiepark,
vooral als we sc�nes doen...
393
00:25:00,874 --> 00:25:03,585
met een gimbal onder het schip
om het te laten bewegen.
394
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
We hebben deze gimbal hier gebouwd.
395
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
We hebben een hydraulisch gestuurde basis.
396
00:25:08,465 --> 00:25:11,968
Nia wist al snel dat ze de cockpit
wilde laten schudden.
397
00:25:12,093 --> 00:25:13,313
Snel reizen simuleren.
398
00:25:14,888 --> 00:25:16,108
Verandering van richting.
399
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Ons team bestond
uit zo'n 40 mannen en vrouwen.
400
00:25:20,018 --> 00:25:22,396
Vanaf het prilste idee
tot aan de uitvoering.
401
00:25:22,521 --> 00:25:24,564
Veel staal en veel werk.
402
00:25:24,689 --> 00:25:27,776
We hebben al eerder gimbals gebouwd,
maar nog niet zo'n lange.
403
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
Het was wellicht de moeilijkste set,
alleen al door het formaat.
404
00:25:31,571 --> 00:25:35,033
Door die gimbal stond de hele set
op meer dan 3 meter hoogte.
405
00:25:35,158 --> 00:25:39,204
Die hoogte, met zoveel special effects,
vereist 'n heel sterke stalen constructie.
406
00:25:39,329 --> 00:25:41,581
Meestal gebruiken we een steiger.
407
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
Als alles af is, is dat heel bijzonder.
408
00:25:44,334 --> 00:25:47,879
De filmmakers voelen zich
nog steeds eigenaar, wat ook zo is.
409
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
Dat is wat we willen, bij ILM.
We willen hen de verhalen laten vertellen.
410
00:25:51,841 --> 00:25:55,262
Deze set is geweldig. We hadden
bijna een jaar geleden een maf idee:
411
00:25:55,387 --> 00:25:57,722
Dat we een paar weken
in de ruimte konden vliegen.
412
00:25:57,847 --> 00:26:00,350
Het is geweldig dat we dat hier nu doen.
413
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
ALADNA
MAGELHAENSE STELSEL
414
00:26:05,146 --> 00:26:06,064
mooi Aladna...
415
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
een vredig kruispunt...
416
00:26:09,317 --> 00:26:13,363
onze prinses is thuis
417
00:26:13,488 --> 00:26:14,708
Prinses?
418
00:26:15,907 --> 00:26:17,127
Voor de vorm.
419
00:26:18,618 --> 00:26:21,580
Toen ik erbij kwam, zeiden ze
dat ze 'n musicalnummer wilden.
420
00:26:21,705 --> 00:26:25,041
Ik dacht: dat is krankzinnig.
Toen werd ik enthousiast.
421
00:26:28,086 --> 00:26:31,214
Je wil op Aladna wonen.
Het is magnifiek. Grandioos.
422
00:26:31,339 --> 00:26:32,924
Iedereen zingt.
423
00:26:33,466 --> 00:26:36,887
Mijn favoriete plek om te cre�ren
omdat het er stralend en hoopvol is.
424
00:26:37,012 --> 00:26:40,432
Ik vind scifi meestal duister en somber
en armoedig en triest.
425
00:26:40,557 --> 00:26:42,267
Maar hier draait alles om vreugde.
426
00:26:43,018 --> 00:26:45,228
Ik heb mijn hele leven al een musical
willen doen.
427
00:26:45,353 --> 00:26:49,065
Om het op deze schaal en deze set te doen,
is onwezenlijk.
428
00:26:49,733 --> 00:26:51,651
Toen ik instemde met een Marvel-film...
429
00:26:51,776 --> 00:26:54,946
verwachtte ik niet een musicalnummer
te gaan filmen.
430
00:26:55,071 --> 00:26:59,034
Een geweldige choreograaf, Shelley
Maxwell, choreografeerde de dansen.
431
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
We zijn in de straten van Aladna...
432
00:27:01,036 --> 00:27:05,332
en doen een welkomstdans
met heel veel dansers en figuranten.
433
00:27:05,457 --> 00:27:10,253
We begonnen met 15 dansers
en dat werden er 35.
434
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Nu hebben we meer dan 100 dansers
en figuranten in deze ruimte.
435
00:27:14,299 --> 00:27:18,762
De inspiratie komt vanuit vreugde
en het idee op een geweldig feest te zijn.
436
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Sodeju.
437
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Haar prinsessenjurk...
438
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Wat krijgen we nou?
439
00:27:27,354 --> 00:27:31,942
Tja, het is een musicalnummer.
Ze zingt en dans met prins Yan.
440
00:27:32,067 --> 00:27:36,154
Toen ik het las, dacht ik meteen aan
een Fred Astaire-Ginger Rogers nummer.
441
00:27:36,279 --> 00:27:37,499
Yan
442
00:27:37,906 --> 00:27:40,242
Er gaat nu zoveel door me heen.
443
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
De Captain heeft onze hulp nodig
444
00:27:43,328 --> 00:27:47,749
In de eerste film moest ik fysiek
heel ver gaan, ik moest sterk leren zijn.
445
00:27:47,874 --> 00:27:49,167
Dit was het tegenovergestelde.
446
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
Ik moest leren bewegen, soepel zijn.
447
00:27:52,253 --> 00:27:54,506
Wat doet ze?
- Ze doet wat ze moet doen.
448
00:27:54,631 --> 00:27:55,423
Sensueel zijn.
449
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Ik had niet verwacht dat te moeten doen
in mijn rol als Carol.
450
00:27:59,636 --> 00:28:02,472
Ik wilde Carol een moment geven
zonder haar heldenkostuum.
451
00:28:02,597 --> 00:28:04,432
Ze is heel vrouwelijk.
452
00:28:04,557 --> 00:28:09,980
Maar zelfs dan, is het nog steeds
een soort Captain Marvel prinsessenjurk.
453
00:28:10,105 --> 00:28:13,024
Hoeveel deeltjes van je fanfictie
kun je nu schrijven?
454
00:28:13,149 --> 00:28:14,067
Heel veel.
455
00:28:14,192 --> 00:28:17,445
Aladna was een cinemaprestatie.
456
00:28:17,570 --> 00:28:23,159
Het voelde echt alsof we op een lyrische,
Mediterraanse buitenaardse planeet waren.
457
00:28:23,284 --> 00:28:26,079
Zowel de enorme schaal
als de gedetailleerdheid.
458
00:28:26,204 --> 00:28:28,873
Het was echt overweldigend
en verbazingwekkend.
459
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
Prachtig. De set is geweldig.
460
00:28:31,876 --> 00:28:35,547
Die arme figuranten zijn hier al sinds
03.00 uur voor hun buitenaardse make-up.
461
00:28:35,672 --> 00:28:38,842
Ik vind het fantastisch hoeveel werk
erin gestopt wordt.
462
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Hoe moet je Aladna aanpakken?
463
00:28:43,221 --> 00:28:44,681
De omvang was enorm.
464
00:28:44,806 --> 00:28:48,226
We hadden zo'n 68 life-casts
voor individuele personages...
465
00:28:48,351 --> 00:28:52,272
van zowel hoofden als handen,
liters en liters siliconen.
466
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
Wat opvalt aan Aladna
is dat de kostuums...
467
00:28:54,733 --> 00:28:58,528
waanzinnig cool zijn wat kleuren
betreft, met geweldige vormen.
468
00:28:58,653 --> 00:29:01,906
De make-up is dik aangezet,
maar moet nog steeds geloofwaardig zijn.
469
00:29:02,031 --> 00:29:04,951
Je kunt als kleur
dus helder roze gebruiken...
470
00:29:05,076 --> 00:29:08,330
maar er loopt complementair
blauw doorheen.
471
00:29:08,455 --> 00:29:09,247
Allerlei tinten.
472
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
Ook de textuur van de make-up
is iets kwistiger.
473
00:29:13,042 --> 00:29:18,423
Ik had er sliertjes aan gezet en krullen,
allerlei grillige vormen.
474
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Maar het zag er prachtig uit.
475
00:29:22,302 --> 00:29:26,181
Aladna is een zee-planeet,
dus alles was erg soepel.
476
00:29:26,306 --> 00:29:27,682
Heel zacht, vloeiend.
477
00:29:27,807 --> 00:29:30,518
En alle kleuren kwamen vanuit de zee.
478
00:29:30,643 --> 00:29:35,690
Dus keek ik naar zeewezens,
naar pastels en prachtige koraalkleuren.
479
00:29:35,815 --> 00:29:38,360
Er zijn ook 'n aantal
fantastische modeontwerpers...
480
00:29:38,485 --> 00:29:41,529
die ook die esthetiek hebben,
met name Iris van Herpen.
481
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
Ik bekeek veel van haar ontwerpen,
want zij is echt buitengewoon.
482
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Het was niet te krijgen in de winkels,
dus moesten we alles zelf maken.
483
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
We moesten zelf verven, drukken, knippen.
Alles moest van begin af aan.
484
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
De mensen die hier werken...
We werken in een immens grote ruimte...
485
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
die vol zat met mensen
die keihard werkten.
486
00:30:05,094 --> 00:30:09,724
Het maken van de burgers van Aladna
was het leukst.
487
00:30:09,849 --> 00:30:14,771
Ik heb traditionele Afrikaanse kunst,
beelden en stammen bestudeerd...
488
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
die uit begin 20e eeuw stammen.
489
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
Ik vond veel fascinerende haarstijlen
en hoe ze die vorm gaven.
490
00:30:23,780 --> 00:30:27,075
Aladna is het kleurrijke deel van de film,
het blije gedeelte.
491
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
Het is het meisjesachtige deel.
Voor mij hoeft dat knokken niet zo.
492
00:30:31,037 --> 00:30:32,831
We bedachten kostuums voor dansers...
493
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
die net even anders waren
om in te kunnen bewegen.
494
00:30:35,291 --> 00:30:37,919
Lindsay ontwierp tops,
broeken, jasjes, overjassen.
495
00:30:38,044 --> 00:30:41,673
Allemaal dingen die we verwerkten
in al die verschillende looks.
496
00:30:41,798 --> 00:30:45,635
En naast Aladna zijn er andere planeten,
en bij elkaar zijn dat...
497
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
ik denk wel 1000 tot 1200 kostuums
die we ontworpen hebben.
498
00:30:51,266 --> 00:30:54,686
Een weetje. Aladna is d� planeet
als het om mode gaat.
499
00:30:54,811 --> 00:30:58,356
Dit zijn wel de mooiste kostuums
die ik ooit gezien heb. Verbluffend.
500
00:30:58,481 --> 00:31:01,443
Het is leuk om iets toe te voegen
wat nooit eerder in het MCU te zien was.
501
00:31:01,568 --> 00:31:05,447
Gewoon volle bak comic-gekte
in deze film.
502
00:31:05,572 --> 00:31:10,452
Mijn prinses van de ster
503
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
Hou maar op. We moeten praten.
504
00:31:13,454 --> 00:31:15,594
Hij hoeft niet te zingen?
- Hij is tweetalig.
505
00:31:17,083 --> 00:31:19,836
Ach ja, prins Yan. Een schatje.
506
00:31:19,961 --> 00:31:21,181
Wat een droomprins.
507
00:31:21,379 --> 00:31:25,300
Park Seo-joon zag ik tijdens de pandemie
in een Koreaanse film. Hij was geweldig.
508
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Ik dacht: deze gast is heel geschikt.
509
00:31:28,678 --> 00:31:32,098
Park is wellicht de beroemdste
persoon waar ik ooit mee gewerkt heb.
510
00:31:32,807 --> 00:31:35,184
Van een heel ander niveau.
511
00:31:36,895 --> 00:31:40,106
We zijn een keer na een draaidag
gaan karaoken.
512
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
En dat baarde veel opzien.
513
00:31:44,485 --> 00:31:47,489
Hij is geweldig.
Ik mocht in z'n ogen staren...
514
00:31:47,614 --> 00:31:50,575
sc�nes met hem spelen.
Hij is heel charismatisch.
515
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
Mensen gaan prins Yan heel leuk vinden.
516
00:31:56,664 --> 00:32:00,543
Park was buitengewoon.
Hoe hij een zwaard hanteerde.
517
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
Liang deed de choreografie
een of twee keer voor.
518
00:32:03,463 --> 00:32:04,683
Hij keek aandachtig.
519
00:32:05,048 --> 00:32:08,676
Snapte het en deed die
met veel energie en elegantie na.
520
00:32:11,679 --> 00:32:15,308
We zijn stuntmensen.
We houden van gevechten en zwaarden.
521
00:32:15,433 --> 00:32:16,643
We zijn altijd in ons element.
522
00:32:16,768 --> 00:32:20,521
Hoe meer stuntmensen elkaar
willen afmaken, des te blijer wij zijn.
523
00:32:21,564 --> 00:32:22,784
Ik heb een leger.
524
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
Mijn leger bestaat uit de mensen...
525
00:32:25,902 --> 00:32:29,072
die mij de afgelopen zeven maanden
stunts hebben geleerd.
526
00:32:29,197 --> 00:32:32,450
Zij geven heel veel energie
gedurende een draaidag...
527
00:32:32,575 --> 00:32:35,245
en daarna gaan ze jou
nog meer gevechten leren.
528
00:32:35,370 --> 00:32:39,082
Het zijn zulke positieve,
aardige, welwillende mensen.
529
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Vechtend doen ze vreselijke dingen.
530
00:32:41,042 --> 00:32:43,753
Maar als de camera niet draait,
zijn ze heel aardig.
531
00:32:44,921 --> 00:32:48,842
We probeerden verschillende stijlen
in het gevecht te brengen.
532
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
Ze moesten anders bewegen dan de Kree.
533
00:32:51,636 --> 00:32:55,723
Aladnianen zijn veel vrediger
en eleganter...
534
00:32:55,848 --> 00:32:58,226
en soepeler in hun bewegingen.
Ze dansen bijna.
535
00:32:58,351 --> 00:33:01,187
Dat wilden we in hun
gevechtsbewegingen verwerken...
536
00:33:01,312 --> 00:33:04,482
zodat je kon zien hoe anders zij
hun wapens hanteerden...
537
00:33:04,607 --> 00:33:05,733
dan de Kree.
538
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
Meer traditioneel
met de vuurwapens en knotsen.
539
00:33:08,486 --> 00:33:09,904
De strijd was geweldig leuk.
540
00:33:12,198 --> 00:33:14,617
We zijn al over de helft...
541
00:33:14,742 --> 00:33:17,287
en we zien elkaar nu pas
in onze superheldenkostuums.
542
00:33:17,412 --> 00:33:21,332
We zijn gekleed als de Marvels
en dat is heel leuk.
543
00:33:21,958 --> 00:33:24,919
De oorsprong van de kostuums
vind je in de comics.
544
00:33:25,044 --> 00:33:29,048
We hebben die bestudeerd,
maar ook hoe de illustraties bewogen.
545
00:33:29,173 --> 00:33:32,093
Het geeft je een beeld
van hoe het personage is...
546
00:33:32,218 --> 00:33:34,721
wat je weer kunt gebruiken
om iets te maken.
547
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Eerst in 3D, daarna van stof.
548
00:33:37,807 --> 00:33:40,810
Het begint met research
van de ontwerper en het ontwerpteam.
549
00:33:40,935 --> 00:33:44,647
Ze kijken hoe ze het willen hebben
en gaan dan de stoffen kopen.
550
00:33:44,772 --> 00:33:47,442
Ze testen de stoffen,
de pigmenten, de kleuren...
551
00:33:47,567 --> 00:33:49,527
de stiksels, de ritsen,
de drukknoopjes.
552
00:33:50,319 --> 00:33:53,239
We doen alles op de ouderwetse manier...
553
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
maar ook digitaal, 3D-printen,
met laser...
554
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
waarbij alles in de computer
getekend wordt.
555
00:33:59,078 --> 00:34:03,166
We maken hier alle rekwisieten
voor de kostuums.
556
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Of het nou broeken
van de Marvel-superpakken zijn...
557
00:34:05,543 --> 00:34:09,839
gemaakt van rubber, ruimtehelmen,
sieraden, allerlei dingen.
558
00:34:10,465 --> 00:34:14,552
We hebben vier grote ateliers
met zo'n 170 mensen.
559
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Het is net een groot magazijn
met units van 30 m2.
560
00:34:20,433 --> 00:34:24,395
Er zijn acht tot twaalf coupeurs
die met hun teams aan de kostuums werken.
561
00:34:24,520 --> 00:34:30,068
Een team van 20 � 30 mensen
dat de kleding ouder maakt, verft, lijmt.
562
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
Een afdeling die het leer bewerkt.
563
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
Een effects-afdeling
die de harnassen maakt.
564
00:34:35,698 --> 00:34:40,036
Heel veel mensen met talent
die in korte tijd veel bereikt hebben.
565
00:34:41,871 --> 00:34:45,208
We zochten naar een vrouwelijke kracht...
566
00:34:45,333 --> 00:34:49,963
zonder het te seksualiseren.
Het zijn gewoon vrouwen.
567
00:34:50,088 --> 00:34:52,632
Dat vonden wij allemaal heel belangrijk.
568
00:34:52,757 --> 00:34:56,636
Sterke personages die hun ding doen...
569
00:34:56,761 --> 00:35:03,101
zonder associaties met seksualiteit.
570
00:35:03,226 --> 00:35:05,853
Het waren gewoon sterke vrouwen.
571
00:35:05,978 --> 00:35:09,232
Captain Marvel is onoverwinnelijk
en heeft dus geen pantser nodig.
572
00:35:09,357 --> 00:35:12,902
Ze heeft niks nodig wat haar beschermt,
omdat ze dat zelf kan.
573
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
We maakten dus iets
waarin ze kon werken...
574
00:35:16,447 --> 00:35:19,659
wat comfortabel was
en wat haar merk toonde.
575
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
Voor Monica gold hetzelfde.
576
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
Haar personage is ook bekend
en gezien door mensen.
577
00:35:25,623 --> 00:35:27,166
Dat moesten we doorontwikkelen.
578
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
Ze draagt nu zwart-wit.
579
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
Die kant wilden we sowieso al op.
580
00:35:31,963 --> 00:35:35,299
Lindsay stond heel erg open
voor mijn idee�n...
581
00:35:35,424 --> 00:35:38,219
en waar ik me wel en niet
comfortabel in voel.
582
00:35:38,344 --> 00:35:40,763
Dus ik ben heel blij
met het eindresultaat.
583
00:35:41,597 --> 00:35:44,767
Film ook de laarzen, alles.
Ja. Dank je.
584
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
En Kamala heeft haar eigen serie.
585
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Dus we hadden dat kostuum
waar we op door zijn gegaan.
586
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
En dan krijgt ze een upgrade.
587
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
Kun je voor ons
iets regelen om in te vechten?
588
00:35:58,114 --> 00:36:01,951
Je bent letterlijk aan het fitnessen
in deze kostuums, er gebeurt zoveel.
589
00:36:02,076 --> 00:36:06,748
Maar dat is prima, want ik train al
door het alleen maar te dragen.
590
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
Het is net een work-out.
591
00:36:08,624 --> 00:36:10,710
Alsof je een jurk draagt
van weerstandsbanden.
592
00:36:10,835 --> 00:36:13,129
Het is geweldig voor mijn schouders...
593
00:36:13,254 --> 00:36:16,007
en mijn trainer zegt
dat ik er sterker van word.
594
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
Dus daar gaat het om.
595
00:36:19,552 --> 00:36:24,390
De outfits waren zo'n genot.
Ze transformeerden je echt.
596
00:36:25,224 --> 00:36:31,606
Door de hele dag rond te rennen in leer en
studs en ruimtelaarzen, voelt het zo echt.
597
00:36:32,481 --> 00:36:35,359
Dar-Benn heeft een brein voor wetenschap
en een lichaam voor oorlog.
598
00:36:35,484 --> 00:36:41,032
Dus moest het kostuum intimiderend...
599
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
en in zekere zin slim zijn...
600
00:36:43,034 --> 00:36:47,330
want we treffen haar als ze
inmiddels monarch is geworden.
601
00:36:47,455 --> 00:36:51,209
Maar tegelijkertijd
vecht ze ook enorm veel.
602
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Het is ��n tegen drie, weet je.
603
00:36:54,295 --> 00:36:55,963
En dus moest ik kunnen bewegen...
604
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
en geloofwaardig kunnen zijn
als een getraind militair.
605
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
Een mooie combinatie van monarch
en militair...
606
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
die Lindsay Pugh,
onze kostuumontwerpster...
607
00:37:05,306 --> 00:37:06,655
briljant heeft uitgewerkt.
608
00:37:06,891 --> 00:37:12,563
Ik heb zo geboft met
het haar- en make-upteam bij deze film.
609
00:37:12,688 --> 00:37:15,191
Wakana Yoshihara,
die mijn haar deed...
610
00:37:15,316 --> 00:37:17,693
en Chantel McDonald
die mijn make-up deed...
611
00:37:17,818 --> 00:37:21,739
waren mijn superhelden,
want de transformatie was enorm.
612
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
Het is zo'n bizarre reis,
maar ik vind het geweldig.
613
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Ik vind deze look geweldig.
614
00:37:39,048 --> 00:37:42,843
De actie is fantastisch.
De actie is zo goed, al zeg ik het zelf.
615
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
In deze film zit zoveel actie.
616
00:37:49,016 --> 00:37:52,937
Mam appt me: Hoe gaat het op je werk?
En ik: Ik vecht tegen aliens.
617
00:37:53,562 --> 00:37:54,782
Dat is wat ik nu doe.
618
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Het is speeltijd.
619
00:38:02,196 --> 00:38:04,824
Toen we in het begin met Nia
de actie bespraken...
620
00:38:04,949 --> 00:38:07,243
wilden we dat alles echt aanvoelde.
621
00:38:08,953 --> 00:38:13,249
Ik wilde dat de actie
realistisch genoeg overkwam...
622
00:38:16,585 --> 00:38:19,755
zodat als het losging
en mensen in de lucht vochten...
623
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
je alles geloofde.
624
00:38:26,095 --> 00:38:27,805
De actie is heel bijzonder.
625
00:38:27,930 --> 00:38:31,184
Een van de eerste dingen die ik besprak
met Jo McLaren, onze stuntco�rdinator...
626
00:38:31,309 --> 00:38:34,937
en second unit-regisseur Peng,
was dat elk personage z'n eigen stijl had.
627
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
We zagen dat ontwikkelen in de film.
628
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
Iedereen ziet heel veel superheldenfilms.
629
00:38:40,568 --> 00:38:44,447
Hoe kunnen we iets interessant maken?
Iets nieuws.
630
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
Dat is mijn uitdaging.
631
00:38:47,325 --> 00:38:48,545
Nu hebben we Ms. Marvel.
632
00:38:50,328 --> 00:38:51,548
We hebben Monica.
633
00:38:52,913 --> 00:38:54,867
Ze hebben allemaal een andere superkracht.
634
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Ik kan niet vliegen.
635
00:38:58,919 --> 00:39:00,087
Annihilator.
636
00:39:00,212 --> 00:39:03,883
In deze film zie je dat hun aanvankelijke
krachten zich ontwikkelen.
637
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Ms. Marvel heeft haar krachten pas.
638
00:39:07,386 --> 00:39:11,432
In het begin kan het wat willekeurig zijn.
- Het was wat lomper, niet zo elegant.
639
00:39:13,184 --> 00:39:16,604
Ze kan orbs en zo cre�ren,
en daar Kree mee gevangen zetten.
640
00:39:19,982 --> 00:39:21,651
Dat zien we echt ontwikkelen.
641
00:39:21,776 --> 00:39:25,696
Ze gebruikt het harde licht
in haar voordeel en dat van het team.
642
00:39:28,908 --> 00:39:32,411
En Monica Rambeau heeft haar krachten
nog helemaal niet gebruikt...
643
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
behalve voor de wetenschap.
Ze moet leren vechten.
644
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Ze moet leren vliegen.
Dat allemaal.
645
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
We zien haar voor het eerst vliegen
bij het huis van de Khans.
646
00:39:41,462 --> 00:39:42,682
Je moet de lucht in.
647
00:39:45,299 --> 00:39:48,886
Ze moet geloven dat ze omhoog kan
vliegen en Kamala kan helpen redden.
648
00:39:49,970 --> 00:39:52,223
Ze wordt steeds beter en zelfverzekerder.
649
00:39:55,518 --> 00:39:58,729
Voor Teyonah was het belangrijk
dat ze de opbouw kende.
650
00:39:58,854 --> 00:40:01,065
Dus het was vaak:
'Is het de eerste keer dat ik dit doe?'
651
00:40:01,190 --> 00:40:03,144
'Ja, dit is de eerste keer dat je vliegt.'
652
00:40:03,692 --> 00:40:07,280
Of: 'Het is niet de eerste keer dat je
dit doet, maar wel dat je zelf aanvalt.'
653
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
'Het is de eerste keer dat je
er iemand mee slaat.'
654
00:40:11,409 --> 00:40:14,245
Maar Captain Marvel doet het al 30 jaar.
655
00:40:15,079 --> 00:40:17,824
Ze kan wat slordig zijn, omdat ze
niet zo geconcentreerd is.
656
00:40:19,333 --> 00:40:23,004
Ze neemt dingen voor lief.
Dat zien we veranderen in de film.
657
00:40:23,129 --> 00:40:24,349
Kom op.
658
00:40:25,881 --> 00:40:29,677
Het is vaak Captain Marvel
tegen 20 of 30 Kree.
659
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
Zij is de sterkste.
660
00:40:34,473 --> 00:40:35,891
Dat moeten we laten zien.
661
00:40:36,016 --> 00:40:41,105
Dat doen we met een van de beste
bedradingsteams ter wereld.
662
00:40:41,605 --> 00:40:43,315
Daryl Andrews, Joe Spilhaus.
663
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Ze werken ongelofelijk hard.
664
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
Dit is leuk.
Ik kan alle trailers zien.
665
00:40:50,698 --> 00:40:55,202
Er wordt veel met draden gewerkt
in deze film. Vrijwel elke dag.
666
00:40:55,327 --> 00:40:58,622
We zien dat Kree en Dar-Benn overal
naartoe geslingerd worden.
667
00:40:58,747 --> 00:41:03,461
En als je die sc�nes ziet, die zijn
allemaal nauwkeurig uitgewerkt.
668
00:41:03,586 --> 00:41:05,463
We testen met zakken.
669
00:41:05,588 --> 00:41:08,215
We repeteren met beschermers
en dikke matten.
670
00:41:08,340 --> 00:41:10,259
En naarmate dingen samenkomen...
671
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
gebruiken we dunnere matten.
672
00:41:12,928 --> 00:41:15,264
We willen natuurlijk
onze stuntmensen beschermen.
673
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Het is cool. Het is Carol.
674
00:41:17,725 --> 00:41:19,060
Hier gaan we achteruit.
675
00:41:19,185 --> 00:41:21,562
Nadat zij gegooid heeft,
kunnen we dat hopelijk volgen.
676
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Hebben we een zachte?
677
00:41:22,813 --> 00:41:23,606
Gooien...
678
00:41:23,731 --> 00:41:24,951
Niet nu.
679
00:41:26,150 --> 00:41:28,861
Jongens, Peng is geweldig.
680
00:41:28,986 --> 00:41:33,032
Als je Shang-Chi hebt gezien,
dan weet je hoe goed hij is.
681
00:41:33,157 --> 00:41:35,785
Weetje: Hij was Jet Li's stuntdubbel.
682
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Zawe is mijn agent.
683
00:41:39,163 --> 00:41:42,708
Het was leuk om te bedenken
hoe Ms. Marvel, Captain Marvel...
684
00:41:42,833 --> 00:41:45,961
en Monica Rambeau vechten,
maar ook hoe de Khans vechten.
685
00:41:46,086 --> 00:41:49,924
Hoe gaan Mrs en Mr Khan
tegen de aliens vechten?
686
00:41:56,972 --> 00:42:02,186
In deze film zitten veel visuele effecten.
Bijna elk shot heeft er wel een.
687
00:42:02,311 --> 00:42:05,314
Maar we wilden het zowel
fysiek als praktisch doen.
688
00:42:07,525 --> 00:42:08,818
Zwenk de camera weg.
689
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
Zie je hoe hoog het plafond is?
690
00:42:11,320 --> 00:42:15,157
Carol springt eraf
en landt op MB-418.
691
00:42:16,116 --> 00:42:20,704
Op zo'n hoogte
zetten we altijd een stuntdubbel in...
692
00:42:20,829 --> 00:42:23,874
dit is een meter of 13,
om te springen.
693
00:42:24,500 --> 00:42:28,087
De visuele effecten helpen bij het
opbouwen van de snelheid en de omgeving.
694
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
Maar de stunt is wel echt.
695
00:42:31,423 --> 00:42:38,180
Zelfs als ze vliegen worden ze gezekerd
met draden, lieren en wielen.
696
00:42:41,475 --> 00:42:46,147
Ik vond het heel grappig als Iman,
Teyonah en Brie aan de draden hingen.
697
00:42:46,272 --> 00:42:48,857
Brie zie je denken: daar gaan we weer.
698
00:42:50,025 --> 00:42:51,421
Teyonah: dit is nieuw voor me.
699
00:42:52,820 --> 00:42:54,363
Het was echt heel leuk.
700
00:42:54,488 --> 00:42:57,158
Heel erg leuk,
maar omdat ik moet acteren...
701
00:42:57,283 --> 00:42:59,868
en afgeschoten werd
als een kanonskogel...
702
00:43:00,828 --> 00:43:04,206
was ik een beetje bang,
maar het was leuk.
703
00:43:04,331 --> 00:43:06,417
En Iman doet alsof ze
in een attractiepark is.
704
00:43:06,542 --> 00:43:09,211
Ik ben gek op achtbanen.
Dit is helemaal perfect voor mij.
705
00:43:09,336 --> 00:43:11,505
Al die verschillende reacties
waren heel grappig.
706
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Ik heb de tijd van m'n leven.
707
00:43:13,716 --> 00:43:16,427
Ik weet dat Teyonah
het soms wat lastig vindt.
708
00:43:19,054 --> 00:43:22,349
En dan ziet ze mij
als een gek ronddraaien...
709
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
terwijl ik de tijd van m'n leven heb.
710
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
Dit is gaaf.
711
00:43:29,231 --> 00:43:33,235
Ik ben op m'n werk aan het spelen.
Alsof ik elke dag ga bungeejumpen.
712
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Het is een droom die uitkomt.
713
00:43:38,198 --> 00:43:40,409
Hier is al die training voor geweest.
714
00:43:40,534 --> 00:43:44,705
Als je hangt aan een draad
aan je schouders en dijen.
715
00:43:44,830 --> 00:43:48,667
Dan moet je goed je core spannen.
Je bent de hele dag aan het trainen.
716
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
Maar dit is het superheldengedoe.
717
00:43:50,919 --> 00:43:53,339
Het ziet er nogal maf uit...
718
00:43:53,464 --> 00:43:56,509
als we van die vreemde spikes
op ons hoofd hebben.
719
00:43:56,634 --> 00:43:58,677
En stippen op ons gezicht.
720
00:43:58,802 --> 00:44:02,056
Dat is maf.
Maar je voelt je nog steeds een superheld.
721
00:44:03,140 --> 00:44:07,144
De voorbereiding is intens. Voor de eerste
film heb ik negen maanden getraind.
722
00:44:07,269 --> 00:44:09,480
Voor de tweede film
ongeveer vier maanden.
723
00:44:09,605 --> 00:44:15,611
Ik kon me met ��n arm optrekken en
opdrukken. Tien keer met beide armen.
724
00:44:15,736 --> 00:44:20,783
Daarvoor moet je een soepel
en sterk lichaam cre�ren.
725
00:44:23,494 --> 00:44:27,206
Toen ik net begon, trainde ik een paar
weken met m'n stuntdubbel Maria...
726
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
om de basics te leren.
727
00:44:29,041 --> 00:44:32,378
Ze waren heel hulpvaardig,
geduldig en bemoedigend.
728
00:44:32,503 --> 00:44:34,171
En ook heel stoer, zoals je ziet.
729
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
Dus ik liet iedereen voorgaan.
Ga jij maar.
730
00:44:37,049 --> 00:44:39,980
Zorg dat ik er goed uitzie.
Ik doe wat ik kan. Het was geweldig.
731
00:44:40,636 --> 00:44:45,140
Ik kan niet over het stuntteam praten
zonder te huilen, maar ik probeer 't toch.
732
00:44:48,519 --> 00:44:53,982
Ik had geen idee hoe belangrijk
een stuntteam is voor een film als deze.
733
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
Dat klinkt na�ef,
maar ze zijn het kloppende hart.
734
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
In musicals is de zang
een manier van communiceren.
735
00:45:06,787 --> 00:45:10,165
In dit soort films zijn dat gevechten.
736
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
Bij mijn eerste stuntsessie...
737
00:45:13,252 --> 00:45:17,464
maakte ik me zorgen over
m'n kracht en co�rdinatie.
738
00:45:18,590 --> 00:45:21,927
Dat had niet niet gehoeven
want het stuntteam bestaat uit...
739
00:45:22,052 --> 00:45:24,847
de aardigste en hardste werkers ooit.
740
00:45:27,599 --> 00:45:32,146
Ik was net over jullie aan het vertellen.
- Er klopt helemaal niks van.
741
00:45:32,271 --> 00:45:34,732
Dit is het geweldige team
waar ik het over had.
742
00:45:34,857 --> 00:45:38,277
Andy Lister, Liang, Snow,
Rashid Phoenix.
743
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
Dat zijn Maria, Jess en Snow.
744
00:45:42,239 --> 00:45:44,450
Mijn stuntdubbels zijn geweldige mensen.
745
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
Zoals je kunt zien, is Rashid een man.
746
00:45:47,870 --> 00:45:51,331
Zawe is een hele mooie lange vrouw.
747
00:45:52,875 --> 00:45:57,338
We hebben niet veel vrouwen
in het VK van 180 cm of langer.
748
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
Dus kom op, lange meiden,
laat je opleiden als stuntvrouw.
749
00:45:59,923 --> 00:46:05,137
Hij moet op de juiste plekken
heel veel opvulsels dragen.
750
00:46:05,888 --> 00:46:10,142
Hij is een lange slanke man
met benen waar een vrouw jaloers op wordt.
751
00:46:11,810 --> 00:46:13,812
Zawe heeft dat eerder meegemaakt.
752
00:46:13,937 --> 00:46:16,482
Hier was ze heel blij mee
en vond Rash helemaal te gek.
753
00:46:16,607 --> 00:46:21,779
En Chloe kan ook mooi bewegen, maar
ze kan niet op twee plekken tegelijk zijn.
754
00:46:21,904 --> 00:46:25,449
Door hem val ik zeker niet tegen
en het haar staat hem goed.
755
00:46:26,366 --> 00:46:27,586
Dank je.
756
00:46:27,826 --> 00:46:30,162
Soms is het beter gestyled
dan dat van mij.
757
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Dan ben ik jaloers.
- Daar zouden we het niet over hebben.
758
00:46:36,168 --> 00:46:40,172
Het mooie aan visuele effecten bouwen
voor Marvel Studios...
759
00:46:41,131 --> 00:46:45,636
is dat we continu alle referenties
krijgen die we nodig hebben.
760
00:46:49,723 --> 00:46:50,943
Zijn de katten er?
761
00:46:57,606 --> 00:46:59,983
Nia is gek op katten.
762
00:47:00,943 --> 00:47:04,154
In elke sc�ne voerden we katten op.
763
00:47:04,279 --> 00:47:05,322
Het was zo leuk.
764
00:47:05,447 --> 00:47:09,076
Zelfs de chagrijnigste crewleden
zeiden: Waar zijn de katten?
765
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
De uitdaging om een huiskat na te maken...
766
00:47:13,997 --> 00:47:17,334
zit hem er in
dat veel mensen een kat hebben...
767
00:47:17,459 --> 00:47:19,420
en weten hoe ze eruit zien.
768
00:47:19,545 --> 00:47:21,296
Misschien slaapt hij wel naast je.
769
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
We wilden zo accuraat mogelijk zijn.
770
00:47:24,967 --> 00:47:29,388
We maakten een zeer gecompliceerde
kattenscan...
771
00:47:29,513 --> 00:47:31,849
om de best mogelijke CG-kat
te maken.
772
00:47:33,809 --> 00:47:35,310
Wij hebben twee keer 'n Goose.
773
00:47:35,435 --> 00:47:39,440
Nemo is daar een van.
De andere, de hoofdkat, heet Tango.
774
00:47:39,565 --> 00:47:42,317
We hebben er twee omdat ze
allebei goed zijn in andere dingen.
775
00:47:42,442 --> 00:47:44,445
Nemo is meer een stuntkat.
776
00:47:44,570 --> 00:47:46,280
Hij is gek op rennen en springen.
777
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
Tango is rustiger.
778
00:47:48,115 --> 00:47:51,577
Die gebruiken we om te zitten,
voor de oogopslag, de rare blikken.
779
00:47:51,702 --> 00:47:52,922
Het is een goed team.
780
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Tango en Nemo zijn een nachtmerrie.
781
00:47:59,334 --> 00:48:00,294
Grapje.
782
00:48:00,419 --> 00:48:02,629
Het zijn twee enorme diva's.
783
00:48:02,754 --> 00:48:05,632
Op een gegeven moment zei Nia:
Zij eruit of ik eruit.
784
00:48:05,757 --> 00:48:08,093
En Nia heeft toen een keuze gemaakt.
785
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
Dat was mijn laatste werkdag
voor The Marvels.
786
00:48:13,307 --> 00:48:15,601
Ik geef ze terug,
dan lijkt het of ik echt werk.
787
00:48:18,020 --> 00:48:20,814
De draaidag met de kittens
was geweldig.
788
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Maar ook met veel stress.
789
00:48:24,651 --> 00:48:27,237
Ze waren klein en lief
en vreselijk onvoorspelbaar.
790
00:48:29,031 --> 00:48:31,366
De hele crew werd kattenmoeder.
791
00:48:31,491 --> 00:48:35,579
Iedereen moest katten hoeden
als ze weer de verkeerde kant op gingen.
792
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
Dus we gaan katten hoeden?
793
00:48:37,956 --> 00:48:41,210
Het werd de sc�ne van de film
die we aan het draaien waren.
794
00:48:41,335 --> 00:48:45,339
Net als bij Goose,
filmden we onze kittens ter referentie.
795
00:48:45,464 --> 00:48:48,675
Maar de kittens waren niet zo
goed getraind als Goose.
796
00:48:48,800 --> 00:48:52,095
Dus bijna alle kittens in de film
zijn CG-kittens.
797
00:48:53,138 --> 00:48:56,391
Er zijn een handvol shots
waarin ze te schattig waren.
798
00:48:56,516 --> 00:48:59,186
Ik laat aan jullie over
welke dat waren.
799
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Als de regisseur je aanwijzingen geeft...
800
00:49:02,147 --> 00:49:04,358
en iedereen heeft een kitten vast,
dan is dat te gek.
801
00:49:04,483 --> 00:49:08,236
Als je 85 dagen filmt, moet je
wat dagen hebben met kittens erbij.
802
00:49:10,280 --> 00:49:11,500
Ik hou van katten.
803
00:49:16,495 --> 00:49:21,333
Het geschenk en de uitdaging van deze film
is dat je niet alleen ingaat...
804
00:49:21,458 --> 00:49:24,837
op het uitbreidende MCU
en diverse achtergrondverhalen...
805
00:49:24,962 --> 00:49:26,672
maar dat je dat maal drie doet.
806
00:49:27,923 --> 00:49:30,217
Wat ik als fan altijd geweldig vond
aan het MCU...
807
00:49:30,342 --> 00:49:33,220
is dat er zoveel genres samenkomen.
808
00:49:33,345 --> 00:49:37,641
De toon van een film komt vaak voort
uit een personage.
809
00:49:38,141 --> 00:49:43,146
Als je drie van deze personages hebt,
heb je veel om mee te spelen.
810
00:49:45,315 --> 00:49:50,904
We nemen vandaag bij Abbey Road Studios
de muziek voor The Marvels op.
811
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Ik voel me enorm bevoorrecht
om hier te zijn.
812
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
Het klinkt geweldig. De zaal is geweldig.
De muzikanten zijn geweldig.
813
00:50:03,750 --> 00:50:05,878
Om zo'n orkest te hebben...
814
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
en deze combinatie van 90 muzikanten
die allemaal fenomenaal zijn...
815
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
om mijn muzikale gedachten
uit te drukken, is een voorrecht.
816
00:50:14,970 --> 00:50:17,973
Laura Karpman kwam bij ons van What If...?
817
00:50:18,098 --> 00:50:21,727
Met daarin verschillende helden
vanuit het hele MCU...
818
00:50:21,852 --> 00:50:26,815
die hun eigen signatuurmuziek
en thema's hebben...
819
00:50:26,940 --> 00:50:28,233
en die komen samen.
820
00:50:28,358 --> 00:50:33,113
What If...? was een ideale plek om
te oefenen voor Ms. Marvel en The Marvels.
821
00:50:35,991 --> 00:50:40,746
Onze drie protagonisten komen allemaal
uit andere series, toch?
822
00:50:40,871 --> 00:50:44,624
Ms. Marvel, WandaVision
en natuurlijk Captain Marvel.
823
00:50:45,625 --> 00:50:50,505
We hadden een nieuw superheldenthema
nodig voor hen drie�n samen.
824
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
Een team-thema.
825
00:50:56,595 --> 00:51:00,724
Laura kwam met een geweldig thema
dat we allemaal neuri�n op kantoor.
826
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
En dat is echt...
- Zo mooi.
827
00:51:02,184 --> 00:51:05,812
Soms zet ik die muziek alleen op
om erop te dansen in mijn kantoor.
828
00:51:08,857 --> 00:51:10,651
Ik vind het een prachtig thema.
829
00:51:10,776 --> 00:51:12,986
Mag ik dat zeggen?
Ik vind het geweldig.
830
00:51:13,987 --> 00:51:17,616
Twaalf hoorns, een Marvel-thema,
upbeat, superleuk.
831
00:51:25,165 --> 00:51:28,251
Ons thema voor Dar-Benn
is ook opmerkelijk.
832
00:51:29,503 --> 00:51:34,257
Voor haar gebruikte ik zeven fluiten,
waaronder een contrabasfluit.
833
00:51:35,342 --> 00:51:39,638
Het is een gemeen, laag, glibberig geluid.
834
00:51:40,472 --> 00:51:42,432
Dat is Dar-Benn voor mij.
835
00:51:45,977 --> 00:51:49,106
In het fluitthema dat je hoort,
zit een beetje jazz.
836
00:51:51,108 --> 00:51:54,277
Want Dar-Benn is op haar manier
ook een beetje jazzy, toch?
837
00:51:54,402 --> 00:51:59,116
Zo'n gevoel draagt ze over.
Haar houding kwam rokerig over.
838
00:52:03,787 --> 00:52:05,372
Nia had heel veel input.
839
00:52:05,497 --> 00:52:08,917
Ze kwam naar elke sessie.
Ze was er echt bij, ze nam deel.
840
00:52:09,042 --> 00:52:11,044
Je ziet alle snaren dat doen.
841
00:52:11,670 --> 00:52:14,881
We hebben ook wat coole improvisaties
met het orkest gedaan.
842
00:52:15,006 --> 00:52:18,844
Ik noem het de wall of sound, waarbij ik
alle elementen uit Dar-Benns thema nam...
843
00:52:18,969 --> 00:52:22,055
en iedereen in het orkest
die tegelijk liet spelen.
844
00:52:22,180 --> 00:52:24,766
Het is dus gestructureerde chaos.
845
00:52:24,891 --> 00:52:28,562
Dat vond ze cool en ze vond
al die experimenten geweldig.
846
00:52:29,229 --> 00:52:30,897
We noemen dit een wall of sound.
847
00:52:31,022 --> 00:52:33,942
En Nia gaat helpen het geheel
vorm te geven.
848
00:52:58,216 --> 00:53:00,385
Geweldig. Helemaal perfect.
- Dank je.
849
00:53:00,844 --> 00:53:03,346
Beste dag uit ons leven. Bedankt.
850
00:53:04,598 --> 00:53:08,602
Die week bij Abbey Road was echt
een van de beste weken van mijn leven.
851
00:53:08,727 --> 00:53:13,315
Het voelde als kameraadschap.
Vooraan zaten allemaal vrouwen...
852
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
en ik stond op een divers orkest.
853
00:53:15,358 --> 00:53:18,653
Het orkest bestond uit veel verschillende
gezichten, dat was mooi.
854
00:53:18,778 --> 00:53:24,201
Ik bof dat ik gewaardeerd word
in deze wereld, want ik hou er zo van.
855
00:53:26,912 --> 00:53:29,039
Iets te snel. Sorry.
856
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
Er gebeurden zoveel leuke
en gedenkwaardige dingen op de set.
857
00:53:33,418 --> 00:53:37,088
Het waren leuke opnames met heel
veel gedenkwaardige momenten.
858
00:53:38,048 --> 00:53:39,799
GEFELICITEERD BRIE
859
00:53:40,258 --> 00:53:43,053
Kevin Feige, Samuel Jackson,
Brie Larson, Teyonah Parris.
860
00:53:43,178 --> 00:53:45,430
Al die geweldige mensen die me toezongen.
861
00:53:47,265 --> 00:53:49,684
Dat speelt zich steeds weer af
in mijn hoofd.
862
00:53:49,809 --> 00:53:51,029
De taart was ook lekker.
863
00:53:51,645 --> 00:53:55,440
Dit is geen baan waarbij je uitklokt.
Dit is ons leven.
864
00:53:55,565 --> 00:53:57,734
We waren net kinderen die speelden.
865
00:53:57,859 --> 00:54:01,029
We konden elkaar plagen omdat we
zoveel van elkaar houden.
866
00:54:03,365 --> 00:54:06,159
Sommige grappige dingen zullen
helemaal niet grappig klinken.
867
00:54:06,284 --> 00:54:08,537
Zoals: iemand ging raar
aan een draad omhoog.
868
00:54:08,662 --> 00:54:12,415
Maar wij konden niet ophouden met lachen.
869
00:54:13,708 --> 00:54:14,668
Dit is mijn schuld.
870
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Het was zo leuk. Zo geweldig.
871
00:54:17,379 --> 00:54:22,217
Ik had een fantastische crew
en elke dag bracht nieuwe dingen.
872
00:54:22,968 --> 00:54:24,970
Het was een soort feest.
873
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
We waren er voor elkaar.
874
00:54:28,765 --> 00:54:31,810
Jongens, nog ��n ding
voor ik het overdraag aan Nia.
875
00:54:31,935 --> 00:54:36,064
Ik wil tegen Nia zeggen,
ik denk namens ons allemaal:
876
00:54:36,189 --> 00:54:39,109
De meest geweldige aanvoerder
die we hadden kunnen hebben...
877
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
in de afgelopen 17 weken
en alle voorbereidingen...
878
00:54:41,152 --> 00:54:42,594
en ik wens haar veel succes.
879
00:54:44,739 --> 00:54:46,867
Heel erg bedankt.
880
00:54:46,992 --> 00:54:50,161
Deze klus joeg me echt schrik aan
toen ik 'm vorige zomer kreeg.
881
00:54:50,662 --> 00:54:55,542
Jullie hebben het mijn meest aangename
en magnifieke ervaring ooit gemaakt.
882
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
Ik hou van jullie allemaal. Bedankt.
883
00:55:01,298 --> 00:55:03,842
De set was een schitterende plek
om te zijn.
884
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
De crew werd echt een familie.
885
00:55:05,677 --> 00:55:09,014
We hebben er echt allemaal onze ziel
en zaligheid in gelegd.
886
00:55:09,889 --> 00:55:14,936
Nia, onze regisseur, en Mary, onze
producer, cre�erden de beste set-omgeving.
887
00:55:15,061 --> 00:55:20,400
Het gaf heel veel voldoening om
met zo'n ge�ntegreerde groep te werken.
888
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
Fantastisch, jongens.
889
00:55:21,651 --> 00:55:26,740
Wat het meeste voldoening geeft, is het
samenwerken met de cast en de crew.
890
00:55:26,865 --> 00:55:28,085
Heel erg bedankt.
891
00:55:28,742 --> 00:55:32,746
Het is een buitengewoon voorrecht om met
zulke getalenteerde mensen te werken.
892
00:55:33,788 --> 00:55:38,293
Haar, make-up, garderobe,
choreografie, alles.
893
00:55:38,418 --> 00:55:39,638
Van een hoger niveau.
894
00:55:41,004 --> 00:55:44,382
Deze film gaat vele mensen inspireren
en ik ben heel enthousiast.
895
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
Het is heel anders dan wat we tot nu toe
hadden in het MCU...
896
00:55:47,719 --> 00:55:53,016
en het is zo zeldzaam dat je zoveel
stoere mensen van kleur ziet...
897
00:55:53,141 --> 00:55:57,312
en vrouwen in de voorlinie,
in een zo grote film. Dat is geweldig.
898
00:56:07,197 --> 00:56:11,076
Deze film gaat denk ik de toon zetten
voor de koers van het MCU...
899
00:56:11,201 --> 00:56:16,831
wat betreft hoe het uiteenlopende
personages bijeenbrengt in ruimte en tijd.
900
00:56:16,956 --> 00:56:20,460
Dat kan het vertellen van verhalen
opwaarderen.
901
00:56:20,585 --> 00:56:24,798
Er is een kosmische gemeenschap,
of de personages dat nu weten of niet.
902
00:56:26,174 --> 00:56:28,385
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'
903
00:56:30,970 --> 00:56:34,557
Vandaag is mijn laatste dag.
Ik ben blij, maar ook niet.
904
00:56:34,682 --> 00:56:36,810
Ik heb nog niks verwerkt.
905
00:56:36,935 --> 00:56:40,063
Dit werk is zo ongelofelijk
geweldig geweest.
906
00:56:50,990 --> 00:56:52,450
Bedankt allemaal.
907
00:56:52,575 --> 00:56:55,161
Enorm bedankt.
Bedankt dat jullie hier zijn.
908
00:56:55,286 --> 00:56:59,708
Bedankt dat jullie niet bij familie
en vrienden en huisdieren zijn.
909
00:56:59,833 --> 00:57:01,084
En jullie dierbaren.
910
00:57:01,209 --> 00:57:03,586
Bedankt dat jullie hier zoveel tijd
in hebben gestopt.
911
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Ik koester jullie allemaal enorm.
912
00:57:16,933 --> 00:57:23,064
De film eindigt met een groot vraagteken
voor Carol.
913
00:57:23,982 --> 00:57:26,026
Ze heeft veel in haar hart verwerkt.
914
00:57:26,151 --> 00:57:28,027
Ik heb veel in mijn hart verwerkt.
915
00:57:29,112 --> 00:57:33,366
Als het klaar is, wil ik elk
ander personage van me af hebben.
916
00:57:33,491 --> 00:57:38,621
Maar hierbij denk ik: ik denk dat ik het
nog iets langer aanhoud.
917
00:57:38,746 --> 00:57:44,711
Ik heb gezien hoe deze ster, dit symbool
zoveel betekend heeft voor zoveel mensen.
918
00:57:44,836 --> 00:57:48,339
Ik zou graag die traditie willen
voortzetten en er deel van uitmaken.
919
00:57:49,132 --> 00:57:52,927
En ik begrijp ook dat het niet allemaal
van mij is.
920
00:57:53,052 --> 00:57:56,723
Iedereen kan die cape omdoen.
En ik heb er ook vrede mee...
921
00:57:56,848 --> 00:57:58,892
dat er een nieuwe lichting aan komt.
922
00:57:59,017 --> 00:58:00,310
Ik ben hiervoor geboren.
923
00:58:00,435 --> 00:58:03,855
Er komen nieuwe gezichten,
nieuwe superhelden...
924
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
en dus weet ik niet wat Carols plek is.
925
00:58:06,858 --> 00:58:10,779
Maar ik weet dat we
geweldige mensen hebben...
926
00:58:10,904 --> 00:58:13,370
die ons zullen helpen
voor dit universum te zorgen.
927
00:58:13,823 --> 00:58:15,408
Hoger, verder, sneller.
928
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Hoger, verder, sneller.
929
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
Vertaling: Frank Bovelander
930
00:59:10,430 --> 00:59:14,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
80823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
