Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,385 --> 00:01:27,287
It's a known fact
2
00:01:27,353 --> 00:01:29,456
that 80 decibels
of rushing water
3
00:01:29,522 --> 00:01:32,492
Is one of the most pleasing
sounds known to mankind.
4
00:01:32,559 --> 00:01:34,894
On the other hand,
5
00:01:34,961 --> 00:01:38,431
10 and a half days at sea
is enough water for anybody.
6
00:01:56,182 --> 00:01:58,818
Thornton is here
to make the pickup...
7
00:01:58,885 --> 00:02:01,187
Personally.
8
00:02:19,939 --> 00:02:21,407
San Pedro harbor looked
9
00:02:21,474 --> 00:02:24,878
Like a little piece
of paradise...
10
00:02:24,944 --> 00:02:26,279
But not for everybody.
11
00:02:33,887 --> 00:02:34,921
You know,
12
00:02:34,988 --> 00:02:36,389
seaweed's generally
not considered
13
00:02:36,456 --> 00:02:38,525
to be the best lure for fishin'.
14
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
Yeah, I know,
15
00:02:39,726 --> 00:02:42,462
But good lures
cost a lot of money.
16
00:02:42,529 --> 00:02:45,932
What you need is
somethin' that reflects.
17
00:02:48,268 --> 00:02:49,569
Like a gum wrapper.
18
00:02:50,970 --> 00:02:52,205
Come on.
19
00:02:59,445 --> 00:03:02,348
You know, my
grandfather used to say,
20
00:03:02,415 --> 00:03:05,184
"you just gotta
think like a fish."
21
00:03:05,885 --> 00:03:07,520
Yeah, but does it work?
22
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
Well,
23
00:03:12,759 --> 00:03:16,729
ultimately it's up
to the fish, I think.
24
00:03:16,796 --> 00:03:19,732
Not many girls your
age are into sport fishin'.
25
00:03:19,799 --> 00:03:21,868
Yeah, well, I
don't fish for sport.
26
00:03:21,935 --> 00:03:22,936
I fish for food.
27
00:03:23,002 --> 00:03:24,002
There.
28
00:03:26,039 --> 00:03:29,509
I mean, you know,
I can't pay you.
29
00:03:29,576 --> 00:03:31,611
Just catch somethin'.
30
00:03:31,678 --> 00:03:33,546
Thank you.
31
00:03:44,357 --> 00:03:45,592
All right!
32
00:03:51,965 --> 00:03:52,965
Hey!
33
00:03:54,634 --> 00:03:56,269
Tell your grandfather it works.
34
00:04:06,446 --> 00:04:09,048
Mac!
35
00:04:09,115 --> 00:04:09,983
Hello, Pete!
36
00:04:11,985 --> 00:04:16,756
So, this is MacGyver's
homecoming at last.
37
00:04:16,823 --> 00:04:18,758
I'll get the men in position.
38
00:04:26,733 --> 00:04:27,967
Mm.
39
00:04:28,034 --> 00:04:29,034
Hi.
40
00:04:32,338 --> 00:04:33,573
Hey!
41
00:04:33,640 --> 00:04:35,942
I pay for efficiency.
42
00:04:36,009 --> 00:04:38,511
Impress me, Mr. Barrett.
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
Don't worry. He's good.
44
00:04:42,515 --> 00:04:44,550
I always worry.
45
00:04:44,617 --> 00:04:48,321
And MacGyver is quite elusive.
46
00:04:50,923 --> 00:04:51,924
Good to see you.
47
00:04:51,991 --> 00:04:52,859
You, too.
48
00:04:52,925 --> 00:04:54,560
And your cargo?
49
00:04:54,627 --> 00:04:55,561
Yeah, got all the names
50
00:04:55,628 --> 00:04:56,908
and the plans of the terrorists.
51
00:04:56,963 --> 00:04:58,865
There ought to be a
promotion in it for ya, Pete.
52
00:04:58,931 --> 00:05:01,300
Save it for the car, okay?
53
00:05:03,102 --> 00:05:04,404
Expecting trouble?
54
00:05:04,470 --> 00:05:05,838
Well, you never can tell.
55
00:05:05,905 --> 00:05:08,775
The east Germans are just
a little bit hot over this one.
56
00:05:08,841 --> 00:05:10,376
Nice to know my
work is appreciated.
57
00:05:20,486 --> 00:05:22,088
Uh-huh.
58
00:05:22,155 --> 00:05:23,356
They yours?
59
00:05:23,423 --> 00:05:24,423
Nope.
60
00:05:26,993 --> 00:05:28,361
Which one you want?
61
00:05:28,428 --> 00:05:29,495
Both.
62
00:05:29,562 --> 00:05:31,564
You get that list out of here.
63
00:05:31,631 --> 00:05:32,765
You sure?
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,367
Now! Move!
65
00:06:21,881 --> 00:06:24,484
♪ ♪
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
I don't believe it!
67
00:06:42,101 --> 00:06:44,170
You are an officer of the law.
68
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
I can tell.
69
00:06:46,139 --> 00:06:47,607
What can I do for ya?
70
00:06:47,673 --> 00:06:49,976
Well, I'm being
pursued by ter...
71
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
Well done.
72
00:06:59,952 --> 00:07:01,087
Get him out of here.
73
00:07:07,527 --> 00:07:08,628
That's him.
74
00:07:08,694 --> 00:07:10,530
No question about it.
75
00:07:10,596 --> 00:07:15,468
Kurt neilson, east
German intelligence,
76
00:07:15,535 --> 00:07:17,203
rank of colonel.
77
00:07:17,270 --> 00:07:20,072
Huh. Boy's been
around. All right.
78
00:07:20,139 --> 00:07:22,074
Make copies,
circulate. Get word out
79
00:07:22,141 --> 00:07:23,509
on the streets right away!
80
00:07:23,576 --> 00:07:25,478
Yes, sir. I'll get
on it right away.
81
00:07:25,545 --> 00:07:28,447
Search
him... thoroughly.
82
00:07:38,858 --> 00:07:41,527
The list's not on him.
83
00:07:41,594 --> 00:07:43,305
Care to tell me where
it is hidden, MacGyver?
84
00:07:43,329 --> 00:07:46,499
You know, I just don't
seem to remember.
85
00:07:46,566 --> 00:07:48,067
You see, Barrett,
86
00:07:48,134 --> 00:07:51,571
Mr. MacGyver is
a genuine patriot.
87
00:07:51,637 --> 00:07:53,172
They can be remarkably stubborn.
88
00:07:59,745 --> 00:08:02,882
But even a stubborn patriot
89
00:08:02,949 --> 00:08:05,051
like you can be, uh,
90
00:08:05,117 --> 00:08:08,521
Persuaded to speak.
91
00:08:15,228 --> 00:08:17,797
There are many
methods I could use
92
00:08:17,864 --> 00:08:19,632
To get the information...
93
00:08:21,701 --> 00:08:26,172
But this is my favorite.
94
00:08:28,774 --> 00:08:30,042
Hey, look, guys...
95
00:08:31,377 --> 00:08:33,980
I got this thing about needles.
96
00:08:35,147 --> 00:08:36,682
Here's an idea.
97
00:08:36,749 --> 00:08:39,552
Why don't you just try
drippin' water on my forehead?
98
00:08:41,220 --> 00:08:43,222
The old rubber hose
and bright light trick.
99
00:08:46,792 --> 00:08:48,227
The list.
100
00:08:48,294 --> 00:08:49,862
Hypnotism? It's
been known to work.
101
00:08:51,130 --> 00:08:52,064
The kgb uses it all the time.
They got it down to a science.
102
00:08:52,131 --> 00:08:53,131
Whatta you say?
103
00:09:10,383 --> 00:09:12,818
You have good veins.
104
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Thank you.
105
00:09:21,861 --> 00:09:23,229
Come on.
106
00:09:33,839 --> 00:09:38,744
That burning sensation
will disappear shortly.
107
00:09:45,251 --> 00:09:48,321
The serum was specifically
designed for you, MacGyver.
108
00:09:51,657 --> 00:09:53,326
You are probably wondering
109
00:09:53,392 --> 00:09:55,628
About the effects
of the injection.
110
00:09:55,695 --> 00:09:57,997
The initial effect
is disorientation,
111
00:09:58,064 --> 00:10:00,633
Double vision, hallucinations.
112
00:10:00,700 --> 00:10:03,302
I was kinda hopin'
that's what this was.
113
00:10:03,369 --> 00:10:06,639
When your mind clears,
in roughly three hours,
114
00:10:06,706 --> 00:10:09,041
the pain will
become excruciating.
115
00:10:09,108 --> 00:10:12,311
And if that does not
convince you to cooperate,
116
00:10:12,378 --> 00:10:15,381
this injection
has a side effect;
117
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
it will kill you.
118
00:10:20,086 --> 00:10:21,821
Of course, it can all be stopped
119
00:10:21,887 --> 00:10:25,391
With this antidote.
120
00:10:25,458 --> 00:10:27,393
However,
121
00:10:27,460 --> 00:10:30,930
if you don't take the
antidote within six hours,
122
00:10:30,997 --> 00:10:34,300
give or take a few moments,
123
00:10:34,367 --> 00:10:38,270
The serum is irreversible.
124
00:10:39,472 --> 00:10:42,641
Six hours, and you begin to die.
125
00:10:52,218 --> 00:10:53,686
Begin counting.
126
00:11:14,874 --> 00:11:17,009
It's your choice, MacGyver...
127
00:11:17,076 --> 00:11:20,446
To live...
128
00:11:20,513 --> 00:11:22,114
Or to die.
129
00:11:34,894 --> 00:11:36,929
Being told
when you're gonna die
130
00:11:36,996 --> 00:11:39,298
kinda puts a little
pressure on you.
131
00:11:44,437 --> 00:11:46,705
Don't try anything funny.
132
00:11:59,418 --> 00:12:01,153
Enjoy.
133
00:12:25,544 --> 00:12:28,781
All right, think,
MacGyver, think.
134
00:12:28,848 --> 00:12:31,083
Think, think...
135
00:12:31,150 --> 00:12:34,386
Not too much to
work with in here.
136
00:12:34,453 --> 00:12:37,857
And my arm's throbbing
pretty good from that shot.
137
00:12:50,002 --> 00:12:52,505
Come on, Mac, time's a-wasting.
138
00:12:54,206 --> 00:12:57,543
I am sure
this is a secure line.
139
00:12:57,610 --> 00:12:59,545
Yes, herr kommandant,
140
00:12:59,612 --> 00:13:02,915
We have possession of
the international courier.
141
00:13:02,982 --> 00:13:04,250
No.
142
00:13:04,316 --> 00:13:07,987
We'll have it very shortly.
143
00:13:08,053 --> 00:13:10,556
One time when I was a kid,
144
00:13:10,623 --> 00:13:12,491
I built a slingshot
145
00:13:12,558 --> 00:13:14,360
out of a couple of
broken hockey sticks
146
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
and an old inner tube.
147
00:13:16,896 --> 00:13:19,832
And, you know, no matter
how hard I practiced,
148
00:13:19,899 --> 00:13:21,400
I just could never miss...
149
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
My neighbor's window.
150
00:13:41,153 --> 00:13:45,824
Problem withthisslingshot
is, I only get one shot.
151
00:14:11,483 --> 00:14:13,619
♪ ♪
152
00:14:31,136 --> 00:14:32,972
Can't you do anything
without eating?
153
00:14:33,038 --> 00:14:34,240
I'm listening.
154
00:14:34,306 --> 00:14:36,275
I'll hear him when he starts
155
00:14:36,342 --> 00:14:38,444
seeing things and
yelling about them.
156
00:14:49,221 --> 00:14:50,956
I had running water
157
00:14:51,023 --> 00:14:54,693
And an electrical socket nearby.
158
00:14:54,760 --> 00:14:57,463
It could be a heck
of a combination
159
00:14:57,529 --> 00:14:59,398
if I put them together right.
160
00:15:22,721 --> 00:15:24,423
♪ ♪
161
00:15:54,386 --> 00:15:56,655
♪ ♪
162
00:16:26,719 --> 00:16:27,719
What's that?
163
00:16:27,753 --> 00:16:28,754
I don't know.
164
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Sounds like water.
165
00:16:43,469 --> 00:16:45,471
MacGyver! Neilson
said he might try
166
00:16:45,537 --> 00:16:46,705
something like this.
167
00:16:56,415 --> 00:16:57,483
Come on.
168
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
He broke my nose!
169
00:17:36,255 --> 00:17:37,790
He broke my damn nose!
170
00:17:45,798 --> 00:17:46,865
MacGyver!
171
00:17:46,932 --> 00:17:48,534
Alive!
172
00:17:48,600 --> 00:17:50,135
Take him alive!
173
00:17:52,771 --> 00:17:54,339
Find him!
174
00:17:54,406 --> 00:17:55,741
He couldn't have gotten far!
175
00:18:02,948 --> 00:18:05,818
Watch where you're
going, you dumb drunk!
176
00:18:12,524 --> 00:18:13,792
I think we lost him.
177
00:18:13,859 --> 00:18:15,594
He can't go far. Keep searching.
178
00:18:15,661 --> 00:18:17,129
He doesn't have
to go any farther
179
00:18:17,196 --> 00:18:19,307
- Than the first phone to call the police.
- He won't!
180
00:18:19,331 --> 00:18:21,467
By now, his mind is scrambled,
181
00:18:21,533 --> 00:18:23,769
confused for at least
three more hours.
182
00:18:23,836 --> 00:18:26,705
So you'd better find MacGyver.
183
00:18:26,772 --> 00:18:28,540
Now!
184
00:18:57,936 --> 00:18:59,171
So you're gonna tell me
185
00:18:59,238 --> 00:19:00,648
You caught that
fish all by yourself?
186
00:19:00,672 --> 00:19:01,672
I caught this fish, man.
187
00:19:02,374 --> 00:19:03,651
I think you bought
it at the market.
188
00:19:03,675 --> 00:19:04,843
I did not buy this fish.
189
00:19:06,078 --> 00:19:07,355
Come on,
Lisa, I can't even catch a fish.
190
00:19:07,379 --> 00:19:08,146
Big fish, all right?
191
00:19:08,213 --> 00:19:09,882
This is gonna be dinner for me.
192
00:19:09,948 --> 00:19:10,849
This is a beautiful fish.
193
00:19:10,916 --> 00:19:13,619
You should see it. I
mean, it's gorgeous.
194
00:19:13,685 --> 00:19:16,688
I caught it by myself, okay?
195
00:19:19,258 --> 00:19:21,293
Hey,
look at that dude, man.
196
00:19:21,360 --> 00:19:23,862
He's drunk! Check him out.
197
00:19:23,929 --> 00:19:25,264
- Yeah, that's him!
- Huh?
198
00:19:25,330 --> 00:19:26,798
- Who?
- That's him. I know him.
199
00:19:26,865 --> 00:19:28,305
- You're kidding.
- What do you mean?
200
00:19:28,367 --> 00:19:29,735
I've never seen that guy before.
201
00:19:29,801 --> 00:19:31,303
From the pier.
No, with the fish.
202
00:19:34,640 --> 00:19:37,676
A dude looking like
him is nobody to know.
203
00:19:37,743 --> 00:19:39,611
No, no, he's okay.
204
00:19:39,678 --> 00:19:40,879
He's a drunk.
205
00:19:40,946 --> 00:19:43,916
He did me a favor. No strings.
206
00:19:43,982 --> 00:19:45,651
Lisa,
that dude is messed up.
207
00:19:45,717 --> 00:19:46,985
Look at him.
208
00:19:48,921 --> 00:19:50,222
I owe him.
209
00:19:50,289 --> 00:19:51,289
Hey, wait a minute.
210
00:19:52,124 --> 00:19:53,334
Come on, you got
enough trouble, Lisa.
211
00:19:53,358 --> 00:19:54,358
Don't even get involved.
212
00:19:54,459 --> 00:19:55,537
You're a runaway, remember?
213
00:19:55,561 --> 00:19:57,930
Come on, let's go.
214
00:19:59,565 --> 00:20:00,565
I gotta.
215
00:20:00,599 --> 00:20:01,700
Lisa, don't do it.
216
00:20:01,767 --> 00:20:03,001
I-I just gotta.
217
00:20:04,503 --> 00:20:05,503
Lisa, come on.
218
00:20:05,771 --> 00:20:07,539
Hey, hey, you okay?
219
00:20:10,008 --> 00:20:11,643
Let's go.
220
00:20:11,710 --> 00:20:13,445
Get rid of him, man. Not ours.
221
00:20:17,316 --> 00:20:19,017
It's me.
222
00:20:19,084 --> 00:20:22,254
Remember, from the
docks this morning?
223
00:20:22,321 --> 00:20:23,322
Remember?
224
00:20:24,723 --> 00:20:26,525
Remember?
225
00:20:26,592 --> 00:20:28,660
Fish. Brain food.
226
00:20:36,034 --> 00:20:37,769
You're one sick guy.
227
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
there's a policeman, but, uh,
228
00:20:44,042 --> 00:20:45,911
the last thing I need is a cop.
229
00:20:49,014 --> 00:20:50,983
But I guess in your case...
230
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
No!
231
00:21:08,066 --> 00:21:11,637
No police.
232
00:21:11,703 --> 00:21:13,271
Please.
233
00:21:18,810 --> 00:21:20,612
I'm gonna regret this.
234
00:21:20,679 --> 00:21:23,715
I know I'm going to regret this.
235
00:21:23,782 --> 00:21:25,083
Okay, up.
236
00:21:25,150 --> 00:21:27,452
Stay.
237
00:21:48,707 --> 00:21:49,975
Careful.
238
00:21:50,042 --> 00:21:52,444
Soon he will have
incidence of very acute pain,
239
00:21:52,511 --> 00:21:54,813
But there will be fewer
hallucinatory episodes.
240
00:21:54,880 --> 00:21:57,120
And a better chance of him
remembering to call his people.
241
00:21:57,149 --> 00:21:58,083
Not yet.
242
00:21:58,150 --> 00:22:00,585
This way.
243
00:22:00,652 --> 00:22:04,623
His memory will remain groggy
for a while longer.
244
00:22:07,125 --> 00:22:10,028
But as MacGyver approaches
death, his mind will clear.
245
00:22:10,095 --> 00:22:12,631
He will gradually
begin to remember.
246
00:22:15,033 --> 00:22:17,069
He will realize
that I hold his life.
247
00:22:17,135 --> 00:22:19,071
I hold him as on a leash.
248
00:22:20,739 --> 00:22:22,474
MacGyver cannot escape.
249
00:22:22,541 --> 00:22:26,378
Each second that ticks
away cuts him like a knife.
250
00:22:26,445 --> 00:22:27,813
Careful.
251
00:22:27,879 --> 00:22:29,414
He must come back to me
252
00:22:29,481 --> 00:22:31,450
- This is it.
- If he is to live.
253
00:22:31,516 --> 00:22:35,620
I want you to put one leg
through this window here.
254
00:22:40,192 --> 00:22:41,593
Come on.
255
00:22:41,660 --> 00:22:44,796
Okay. Okay.
256
00:22:48,600 --> 00:22:50,936
There you go. There you go.
257
00:23:03,815 --> 00:23:07,419
My burglar alarm.
258
00:23:07,486 --> 00:23:08,486
Come on.
259
00:23:10,922 --> 00:23:12,657
Here we go.
260
00:23:17,062 --> 00:23:18,730
Okay, you all right?
261
00:23:18,797 --> 00:23:20,165
You're getting better, okay.
262
00:23:20,232 --> 00:23:21,800
Now there's stairs here.
263
00:23:21,867 --> 00:23:23,635
One step at a time.
264
00:23:23,702 --> 00:23:25,036
Here we go.
265
00:23:25,103 --> 00:23:26,171
He's out there.
266
00:23:26,238 --> 00:23:28,039
Someone has seen him.
267
00:23:28,106 --> 00:23:29,641
Find that someone.
268
00:23:47,726 --> 00:23:49,961
Okay, in here.
269
00:23:50,028 --> 00:23:52,798
Stay right there.
270
00:23:54,766 --> 00:23:56,201
Okay, come here.
271
00:23:56,268 --> 00:23:58,136
Right here.
272
00:23:58,203 --> 00:24:01,606
It's not much, but it's mine.
273
00:24:03,842 --> 00:24:05,844
You made it real nice.
274
00:24:07,546 --> 00:24:10,182
I did the best with what I got.
275
00:24:22,027 --> 00:24:24,129
You gonna be okay?
276
00:24:24,196 --> 00:24:25,730
Yeah.
277
00:24:27,599 --> 00:24:29,801
Even got electricity. See?
278
00:24:30,836 --> 00:24:34,606
Got it out of an old
car in a wrecking yard.
279
00:24:42,180 --> 00:24:44,516
My name's Lisa.
280
00:24:45,183 --> 00:24:46,818
Lisa.
281
00:24:48,220 --> 00:24:49,721
And you know me?
282
00:24:49,788 --> 00:24:51,723
What, have you got a
screw loose or something?
283
00:24:51,790 --> 00:24:52,891
We met this morning.
284
00:24:52,958 --> 00:24:55,193
You made me that
great lure, remember?
285
00:24:55,260 --> 00:24:57,929
I caught a fish with
your gum wrapper.
286
00:24:57,996 --> 00:25:01,533
I don't seem to remember
much of anything at the moment.
287
00:25:01,600 --> 00:25:03,535
Mm. Well, maybe some food
288
00:25:03,602 --> 00:25:04,202
will help.
289
00:25:04,269 --> 00:25:05,269
You hungry?
290
00:25:05,303 --> 00:25:08,240
Yeah. I could eat a...
291
00:25:08,306 --> 00:25:09,507
Fish.
292
00:25:13,912 --> 00:25:16,314
Uh...
293
00:25:16,381 --> 00:25:18,283
let's see if you can, uh,
294
00:25:18,350 --> 00:25:21,953
take the bones out of
this while I start the stove.
295
00:25:34,065 --> 00:25:37,102
Hey, you're like me... You
make do with what you got.
296
00:25:38,770 --> 00:25:41,706
Yeah, I guess I do.
297
00:25:44,910 --> 00:25:48,313
You in some kind
of trouble, Lisa?
298
00:25:48,380 --> 00:25:50,782
You mean, what's
a nice kid like me
299
00:25:50,849 --> 00:25:53,985
doing in a rat hole like this?
300
00:25:54,052 --> 00:25:56,855
It is a long, dull story.
301
00:25:56,922 --> 00:25:59,591
I'd like to hear it.
302
00:26:00,225 --> 00:26:01,326
Well...
303
00:26:01,393 --> 00:26:04,696
I figure my dad, uh,
304
00:26:04,763 --> 00:26:06,131
you know, when he was a kid,
305
00:26:06,197 --> 00:26:09,601
he never had a punching
bag, so he married one.
306
00:26:09,668 --> 00:26:12,137
And you got caught
in the middle?
307
00:26:14,239 --> 00:26:16,942
Of the target.
308
00:26:19,177 --> 00:26:21,112
So when they both started on me,
309
00:26:21,179 --> 00:26:22,948
I split.
310
00:26:23,014 --> 00:26:25,250
The first two times
I went to the cops.
311
00:26:25,317 --> 00:26:27,352
They, uh, dumped me in some
312
00:26:27,419 --> 00:26:28,419
juvenile lockup.
313
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
It smelled like what those fish
314
00:26:30,956 --> 00:26:32,066
are gonna smell like in a week.
315
00:26:32,090 --> 00:26:33,224
Nobody listened?
316
00:26:33,291 --> 00:26:34,893
Oh, uh...
317
00:26:34,960 --> 00:26:37,362
This social worker
checked out my story.
318
00:26:37,429 --> 00:26:40,799
So the judge tells my
parents to get their act together
319
00:26:40,865 --> 00:26:43,268
and take me home,
because the hall
320
00:26:43,335 --> 00:26:47,072
is not a good place for
a vulnerable adolescent.
321
00:26:47,138 --> 00:26:50,241
Home is better.
322
00:26:50,308 --> 00:26:53,411
Home sweet home.
323
00:26:53,478 --> 00:26:54,946
I think I get the picture.
324
00:26:55,013 --> 00:26:56,781
So they got me home, and my dad
325
00:26:56,848 --> 00:26:58,717
got his act together, all right.
326
00:26:58,783 --> 00:27:00,719
On my face.
327
00:27:01,988 --> 00:27:03,188
Oh.
328
00:27:06,191 --> 00:27:09,327
So you split? For good?
329
00:27:09,394 --> 00:27:10,829
For me.
330
00:27:10,895 --> 00:27:12,330
And I'm hanging in there.
331
00:27:12,397 --> 00:27:13,932
Look it, I got schoolbooks.
332
00:27:13,999 --> 00:27:15,400
I'm gonna get a diploma.
333
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
I'm gonna make
something of myself.
334
00:27:17,869 --> 00:27:20,672
I don't know exactly
what.
335
00:27:20,739 --> 00:27:22,807
How about a success?
336
00:27:22,874 --> 00:27:24,809
Oh, yeah, right.
337
00:27:24,876 --> 00:27:26,344
Yeah. Right.
338
00:27:41,926 --> 00:27:43,728
No, we're not gonna hassle Lisa.
339
00:27:43,795 --> 00:27:45,764
We just want that
guy she was with.
340
00:27:45,830 --> 00:27:47,799
I think we got something.
341
00:27:47,866 --> 00:27:50,335
Yeah. A straight
line to MacGyver.
342
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Barrett...
343
00:27:51,970 --> 00:27:54,372
No excuses this time.
344
00:29:07,846 --> 00:29:09,348
Hey.
345
00:29:10,915 --> 00:29:14,552
It's me.
346
00:29:14,619 --> 00:29:16,488
What's the matter?
347
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
It was a nightmare, I guess.
348
00:29:34,038 --> 00:29:35,507
:
Are you all right?
349
00:29:37,275 --> 00:29:39,477
Watch where you're
going, you dumb drunk!
350
00:29:49,888 --> 00:29:52,857
What is it?
351
00:29:52,924 --> 00:29:53,924
What can I do for you?
352
00:29:59,063 --> 00:30:02,467
My name's MacGyver.
353
00:30:02,534 --> 00:30:06,471
I got back in the
country this morning.
354
00:30:06,538 --> 00:30:09,107
I, uh...
355
00:30:10,041 --> 00:30:12,243
I stashed the list.
356
00:30:12,310 --> 00:30:14,078
The list? What-what list?
357
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
They grabbed me.
358
00:30:20,051 --> 00:30:21,586
They...
359
00:30:31,062 --> 00:30:32,430
I don't have much time.
360
00:30:32,497 --> 00:30:34,332
You have less
time than you think.
361
00:30:34,399 --> 00:30:35,867
I came to tell you that
362
00:30:35,934 --> 00:30:37,694
There are three guys
outside snooping around.
363
00:30:41,639 --> 00:30:43,074
What's that?
364
00:30:43,141 --> 00:30:44,509
My burglar alarm.
365
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
What do they want?
366
00:30:46,644 --> 00:30:47,879
Me.
367
00:30:54,686 --> 00:30:56,554
Check for another entrance.
368
00:31:02,393 --> 00:31:05,096
Listen...
369
00:31:05,163 --> 00:31:08,233
Do you have a
small transistor radio?
370
00:31:08,299 --> 00:31:10,368
Yeah, I think so.
371
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
Good.
372
00:31:12,470 --> 00:31:14,606
We're gonna buy some time.
373
00:31:20,712 --> 00:31:22,580
What're you doing
with that TV tube?
374
00:31:22,647 --> 00:31:24,449
Cooking up a surprise.
375
00:31:24,515 --> 00:31:27,118
Hand me those
jumper cables, will you?
376
00:31:32,957 --> 00:31:34,559
Remember, we want him alive.
377
00:31:34,626 --> 00:31:37,228
What's going on?
378
00:31:37,295 --> 00:31:39,163
I'm trying to get
us a running start,
379
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
away from those guys.
380
00:31:42,033 --> 00:31:43,701
How are you gonna do that?
381
00:31:43,768 --> 00:31:46,037
Well, when these
jumper cables touch,
382
00:31:46,104 --> 00:31:48,506
an electrical surge
is gonna hit that tube
383
00:31:48,573 --> 00:31:50,575
and cause an overload.
384
00:32:06,758 --> 00:32:08,626
Perfect.
385
00:32:23,641 --> 00:32:25,710
All right, let's see that radio.
386
00:32:28,713 --> 00:32:30,748
This ought to get
'em up here in a hurry.
387
00:32:33,384 --> 00:32:34,619
Let's go.
388
00:32:50,068 --> 00:32:51,069
Hear it?
389
00:32:51,135 --> 00:32:52,403
Upstairs.
390
00:33:11,389 --> 00:33:14,325
Come
on, Lisa. Come on.
391
00:33:14,392 --> 00:33:16,177
What happened?
392
00:33:16,178 --> 00:33:17,962
I don't know, some
kind of a blast.
393
00:33:30,308 --> 00:33:31,409
Oh, no.
394
00:33:31,476 --> 00:33:33,211
No, not me.
395
00:33:33,277 --> 00:33:35,346
It's the only way out.
396
00:33:37,548 --> 00:33:39,784
I hope you know
what you're doing.
397
00:33:39,851 --> 00:33:41,319
Me, too.
398
00:33:57,568 --> 00:33:59,837
They're gone.
399
00:33:59,904 --> 00:34:01,172
Hold it.
400
00:34:05,443 --> 00:34:06,611
Nothing.
401
00:34:09,781 --> 00:34:11,716
What're we gonna tell neilson?
402
00:34:20,758 --> 00:34:22,693
Like the magician said,
403
00:34:22,760 --> 00:34:25,296
A little misdirection
never hurt.
404
00:34:29,867 --> 00:34:32,336
Hold it.
405
00:34:37,308 --> 00:34:39,777
You're sick. I'm not
gonna leave you alone.
406
00:34:39,844 --> 00:34:42,647
Lisa, the best way you
could help me right now
407
00:34:42,713 --> 00:34:46,284
is to call Peter Thornton
at the federal building.
408
00:34:46,350 --> 00:34:49,754
Ask for the dxs.
409
00:34:49,821 --> 00:34:52,190
Tell him MacGyver's
at the old warehouse on,
410
00:34:52,256 --> 00:34:54,859
On, um, Tucker street.
411
00:34:54,926 --> 00:34:56,127
- You got that?
- Yeah.
412
00:34:57,161 --> 00:34:59,363
Tell him if I'm not around
when he gets there,
413
00:34:59,430 --> 00:35:00,765
that the list is hidden
414
00:35:00,832 --> 00:35:02,733
in the base of
the light standard
415
00:35:02,800 --> 00:35:04,135
where we met this morning.
416
00:35:04,202 --> 00:35:05,136
Wait.
417
00:35:05,203 --> 00:35:07,772
The light pole? The list?
418
00:35:07,839 --> 00:35:09,173
What does this mean?
419
00:35:12,944 --> 00:35:17,815
I-I did a job... For
the government.
420
00:35:17,882 --> 00:35:20,818
Oh, man, does this sound wild!
421
00:35:20,885 --> 00:35:25,690
It's important...
Real important, Lisa.
422
00:35:25,756 --> 00:35:27,158
Will you do it for me?
423
00:35:29,961 --> 00:35:31,729
Yeah, I'll do it.
424
00:35:33,464 --> 00:35:34,899
Where are you gonna be?
425
00:35:34,966 --> 00:35:36,601
I'll be at the warehouse.
426
00:35:36,667 --> 00:35:38,369
Hopefully I've got enough time
427
00:35:38,436 --> 00:35:40,438
to find a cure for
all my troubles.
428
00:35:41,906 --> 00:35:45,343
Get outta here, will ya?
429
00:36:15,873 --> 00:36:18,342
♪ ♪
430
00:36:49,840 --> 00:36:51,842
♪ ♪
431
00:37:56,707 --> 00:37:59,010
♪ ♪
432
00:38:19,864 --> 00:38:22,700
Time is about up.
433
00:38:22,767 --> 00:38:24,702
So it appears you lose.
434
00:38:24,769 --> 00:38:26,003
The list is still hidden.
435
00:38:26,070 --> 00:38:28,039
Only MacGyver knows
where, and he is dying.
436
00:38:28,105 --> 00:38:30,574
My superiors will have
to accept the best result
437
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
we could obtain.
438
00:38:31,709 --> 00:38:33,444
Here is your payment, Barrett.
439
00:38:33,511 --> 00:38:34,779
Count it.
440
00:38:36,047 --> 00:38:38,883
All right,
MacGyver, think.
441
00:38:38,949 --> 00:38:40,751
Rope...
442
00:38:42,753 --> 00:38:43,854
A smoke alarm...
443
00:38:45,589 --> 00:38:47,725
Sheets of plywood.
444
00:38:47,792 --> 00:38:52,530
Yeah, it just might work.
445
00:39:08,045 --> 00:39:09,146
No, this is not a joke.
446
00:39:09,213 --> 00:39:11,549
This is an emergency!
447
00:39:12,783 --> 00:39:16,721
Look, just tell Peter Thornton
that MacGyver needs help.
448
00:39:18,522 --> 00:39:19,557
Look, I can't come in.
449
00:39:19,623 --> 00:39:21,959
I just told you where he was.
450
00:39:22,026 --> 00:39:24,829
Just get the message
through, all right?
451
00:39:43,881 --> 00:39:46,884
The idea of a smoke
alarm is to get people's attention.
452
00:39:46,951 --> 00:39:49,420
Better hope it'll work
on these guys, too.
453
00:40:21,952 --> 00:40:25,055
♪ ♪
454
00:40:51,615 --> 00:40:52,650
What do you mean,
455
00:40:52,716 --> 00:40:53,984
the operator just got around
456
00:40:54,051 --> 00:40:55,853
to forwarding the message?
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,755
There was no
emergency code on it.
458
00:40:58,989 --> 00:41:01,592
Well, there is now... code 101!
459
00:41:01,659 --> 00:41:04,061
I want every damned
man we've got
460
00:41:04,128 --> 00:41:06,130
Moving on that
warehouse, right now.
461
00:41:15,940 --> 00:41:18,976
It's really only
MacGyver who loses.
462
00:41:19,043 --> 00:41:20,144
Pity.
463
00:41:20,211 --> 00:41:22,112
A remarkable man.
464
00:41:25,950 --> 00:41:26,951
What is that?
465
00:41:27,017 --> 00:41:29,286
Sounds like a smoke alarm.
466
00:41:29,353 --> 00:41:30,855
Check it.
467
00:41:43,801 --> 00:41:45,069
Hi, guys.
468
00:41:45,135 --> 00:41:47,638
Listen, uh,
469
00:41:47,705 --> 00:41:49,640
I'm not feelin' too good.
470
00:41:51,108 --> 00:41:52,276
You win.
471
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
I need the antidote.
472
00:41:57,281 --> 00:41:59,049
Come down from there.
473
00:41:59,116 --> 00:42:00,684
You bet.
474
00:42:01,919 --> 00:42:03,120
Yeah...
475
00:42:48,999 --> 00:42:50,768
MacGyver!
476
00:42:56,006 --> 00:42:57,308
Those sirens are for you.
477
00:42:57,374 --> 00:43:00,945
They sound like a dirge.
478
00:43:02,112 --> 00:43:03,180
With the antidote gone,
479
00:43:03,247 --> 00:43:07,117
We can say...
Good-bye, MacGyver.
480
00:43:24,201 --> 00:43:26,870
I win.
481
00:43:33,444 --> 00:43:37,081
You don't even
have the strength left.
482
00:43:40,217 --> 00:43:41,852
Oh!
483
00:43:48,359 --> 00:43:49,960
What was he talking about?
484
00:43:50,027 --> 00:43:51,295
An antidote?
485
00:43:53,330 --> 00:43:55,332
It's something I need
486
00:43:55,399 --> 00:43:58,802
if I want to live
through the day.
487
00:43:58,869 --> 00:43:59,903
You've been poisoned?
488
00:43:59,970 --> 00:44:01,210
Is that what this is all about?
489
00:44:21,291 --> 00:44:24,294
What are you doing?
490
00:44:24,361 --> 00:44:28,265
The impact causes temporary
molecular structural alignment
491
00:44:28,332 --> 00:44:30,167
In iron.
492
00:44:30,234 --> 00:44:31,902
All of the ions run
to the other end.
493
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
What?
494
00:44:34,438 --> 00:44:36,807
I just made myself a magnet.
495
00:45:02,199 --> 00:45:03,700
Come on.
496
00:45:06,103 --> 00:45:08,338
Stay... stay.
497
00:45:19,950 --> 00:45:21,418
Come on.
498
00:46:01,458 --> 00:46:04,228
♪ ♪
499
00:46:32,556 --> 00:46:34,558
Lisa!
500
00:46:38,295 --> 00:46:39,429
That's it?
501
00:46:39,496 --> 00:46:41,265
That's it.
502
00:46:43,200 --> 00:46:45,936
I'm not even gonna
ask what's in it.
503
00:46:46,003 --> 00:46:47,437
Well, I'll tell ya.
504
00:46:47,504 --> 00:46:49,439
It's a bargaining chip...
505
00:46:49,506 --> 00:46:51,575
Worth a lot to
a lot of people...
506
00:46:51,642 --> 00:46:54,011
Including you.
507
00:46:54,077 --> 00:46:57,114
I'm gonna talk to Pete
Thornton about arranging
508
00:46:57,181 --> 00:46:59,016
a government scholarship.
509
00:47:06,456 --> 00:47:07,624
That's great!
510
00:47:07,691 --> 00:47:09,393
It's great!32711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
