Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,716 --> 00:00:05,560
2
00:00:55,716 --> 00:00:56,910
Todo listo, Lucky.
3
00:00:57,030 --> 00:00:58,390
De acuerdo.
4
00:00:58,391 --> 00:00:59,522
Ve a ese sitio de Madison.
5
00:00:59,642 --> 00:01:01,987
Quiero abrir el garito
ma�ana a las 2.
6
00:01:02,961 --> 00:01:05,888
Vamos. Quiero acercarme a
Park Avenue y abrir ese sitio.
7
00:01:09,023 --> 00:01:10,870
Hoy nos ponemos sombrero.
8
00:01:14,023 --> 00:01:17,332
Ya sabes, hasta que te contrat� como
mi doble, no sab�a lo guapo que era.
9
00:01:21,479 --> 00:01:23,228
Espero que aparezca pronto.
10
00:01:23,348 --> 00:01:26,449
No hay nada que odie tanto como
apresurarse por un tren.
11
00:01:26,497 --> 00:01:30,489
No ser� el primero en salir. Siempre
manda primero a Eddie, por si acaso.
12
00:01:30,490 --> 00:01:31,539
Ya me lo dijiste.
13
00:01:31,773 --> 00:01:34,040
Ya, ya, pero a cincuenta pies de
distancia no los puedes distinguir.
14
00:01:34,041 --> 00:01:35,248
Tienes que fijarte.
15
00:01:35,368 --> 00:01:36,691
Me estoy fijando.
16
00:01:37,384 --> 00:01:39,900
De Kansas City tengo un par de...
17
00:02:10,905 --> 00:02:12,314
Buenas tardes, Sr. Moran.
18
00:02:12,434 --> 00:02:14,008
Hola.
19
00:02:14,333 --> 00:02:15,976
�No te sientes solita aqu�?
20
00:02:16,211 --> 00:02:17,584
�No estar�as mejor dentro?
21
00:02:17,704 --> 00:02:19,430
Ya estoy tiempo suficiente
all� dentro.
22
00:02:19,431 --> 00:02:22,654
Bueno, a partir de ahora, vas a estar
m�s a menudo all� dentro.
23
00:02:22,655 --> 00:02:24,751
Un mont�n de cosas van
a cambiar por aqu�.
24
00:02:24,752 --> 00:02:26,913
�A qu� se refiere, Sr. Moran?
25
00:02:26,914 --> 00:02:28,382
Ya lo averiguar�s.
26
00:02:29,041 --> 00:02:32,945
Creo que voy a entrar para
probar esa silla.
27
00:02:44,738 --> 00:02:45,866
�Qu� te pasa?
28
00:02:46,534 --> 00:02:48,111
No, nada, estoy...
29
00:02:48,231 --> 00:02:49,449
...un poco atontado.
30
00:02:49,479 --> 00:02:52,126
Llevo toda la tarde
en el dentista.
31
00:02:52,156 --> 00:02:53,316
Mejor ponte una copa.
32
00:02:53,317 --> 00:02:54,724
S�.
33
00:02:57,540 --> 00:02:59,266
No puedo utilizarte, Orejones.
34
00:02:59,267 --> 00:03:00,325
Ah, pero Sr. Jordan...
35
00:03:00,445 --> 00:03:01,463
Tan s�lo pru�beme.
36
00:03:01,464 --> 00:03:02,481
Har� lo que sea.
37
00:03:02,482 --> 00:03:04,517
Tengo todos los tipos que necesito
que hacen lo que haga falta.
38
00:03:04,518 --> 00:03:05,435
Desaparece.
39
00:03:05,436 --> 00:03:06,512
T� tambi�n.
40
00:03:08,820 --> 00:03:10,758
Eh, Slip. �Qu� te parece
como doble?
41
00:03:11,555 --> 00:03:12,993
No s�. Es un poco bajo.
42
00:03:13,584 --> 00:03:17,846
Es m�s feo que yo, pero con un buen
corte de pelo y algo de pr�ctica, valdr�.
43
00:03:17,847 --> 00:03:19,234
�Qu� sucede?
�Te has enfadado con Eddie?
44
00:03:19,235 --> 00:03:20,399
�Enfadado con �l?
45
00:03:20,519 --> 00:03:23,485
Le estoy dando un
buen funeral.
46
00:03:24,066 --> 00:03:25,910
Oh, jefe, no querr�s decir que
le ha pasado algo.
47
00:03:26,580 --> 00:03:29,807
- S�.
- No sabe ni lo que le dio, pero le dio.
48
00:03:32,918 --> 00:03:34,245
�Sabes qui�n lo hizo?
49
00:03:34,918 --> 00:03:37,561
Alguien que sab�a lo bastante como
para pensar que saldr�a �l primero.
50
00:03:37,562 --> 00:03:39,446
Por una corazonada, esta tarde
sal� yo primero.
51
00:03:39,447 --> 00:03:40,683
Buena cosa el que lo hiciera.
52
00:03:40,684 --> 00:03:42,250
Para m�, quiero decir.
53
00:03:42,999 --> 00:03:44,037
�C�mo te llamas?
54
00:03:44,555 --> 00:03:45,792
Angelo Palacio.
55
00:03:45,912 --> 00:03:46,590
Est�s contratado.
56
00:03:46,591 --> 00:03:48,315
Bueno, �qu� se supone que debo
hacer, Sr. Jordan?
57
00:03:48,316 --> 00:03:51,597
Vestirte como yo y pegarte
a m� all� donde vaya.
58
00:03:51,598 --> 00:03:52,859
�Es eso lo que el otro
tipo hac�a?
59
00:03:52,860 --> 00:03:55,085
Ya sabe, ese...
60
00:03:55,394 --> 00:03:56,420
...Eddie.
61
00:03:56,421 --> 00:03:58,103
Eh, Johnnie, ll�vale a uno de mis
sastres y que le den ropa.
62
00:03:58,104 --> 00:03:59,251
Mire, Sr. Jordan.
63
00:03:59,371 --> 00:04:01,086
Yo no ped� venir.
�l me trajo.
64
00:04:01,087 --> 00:04:02,174
Yo ya tengo trabajo.
65
00:04:02,204 --> 00:04:03,939
Colocando los bolos en una bolera.
66
00:04:03,940 --> 00:04:05,037
Es una buena bolera.
67
00:04:05,071 --> 00:04:09,601
Tienes suerte de que te saque de all�.
Tarde o temprano te dar�a una bola.
68
00:04:09,809 --> 00:04:10,847
Ya sabe, jefe...
69
00:04:11,345 --> 00:04:16,394
No me habr�a perdonado que le pasara
algo mientras yo estaba en el dentista.
70
00:04:17,339 --> 00:04:19,284
El Sr. Higgins est� aqu�.
71
00:04:19,703 --> 00:04:21,967
Hola, Lucky, hola, Slip.
72
00:04:24,970 --> 00:04:26,133
Bueno, �lo arreglaste?
73
00:04:26,464 --> 00:04:27,242
�Oh!
74
00:04:27,243 --> 00:04:29,394
Oh, bueno creo que es importante
que sepas que...
75
00:04:29,395 --> 00:04:30,439
�Entonces no lo hiciste!
76
00:04:30,559 --> 00:04:33,904
Bueno, ver�s, no se pueden utilizar
los canales usuales con una cosa as�.
77
00:04:33,905 --> 00:04:35,709
�Qu� clase de abogado eres t�?
78
00:04:35,710 --> 00:04:40,118
Oh, Lucky, no puedes ir ofreciendo
sobornos a un comit� de junta.
79
00:04:40,119 --> 00:04:41,355
�Les has dejado que
me enrolen en el Ej�rcito?
80
00:04:41,356 --> 00:04:44,248
Lo intent� todo.
Incluso incluirte en el 4F.
81
00:04:44,249 --> 00:04:45,877
- �Qu� es eso?
- Bueno, eso es...
82
00:04:45,878 --> 00:04:47,677
Significa "socialmente indeseable".
83
00:04:47,678 --> 00:04:50,131
�Qu� quieres decir con
"socialmente indeseable"?
84
00:04:50,132 --> 00:04:51,578
Les encanto a las mujeres.
85
00:04:51,847 --> 00:04:54,061
Bueno, esa no es exactamente
la connotaci�n.
86
00:04:54,062 --> 00:04:54,844
Significa...
87
00:04:54,845 --> 00:04:56,410
Bueno, ser� franco contigo, Lucky.
88
00:04:56,411 --> 00:04:59,024
Todo el mundo sabe que controlas
todos los chanchullos de la ciudad.
89
00:04:59,025 --> 00:05:01,261
Bueno, eso no se considera
"socialmente deseable".
90
00:05:01,262 --> 00:05:03,037
Nadie ha podido acusarme
de nada a�n.
91
00:05:03,038 --> 00:05:05,912
Lo s�. Por eso no pude meterte
en el 4F.
92
00:05:06,386 --> 00:05:08,271
No te pago para que me des
un "No" por respuesta.
93
00:05:08,272 --> 00:05:10,296
Lucky, estaba fuera de mi alcance.
94
00:05:10,297 --> 00:05:13,258
Esto no es como arreglar un
asunto normal: hay una guerra...
95
00:05:13,259 --> 00:05:15,293
�Crees que no lo s�?.
Han cerrado Santa Anita.
96
00:05:15,294 --> 00:05:16,601
Mira, Lucky, soy tu abogado.
97
00:05:16,721 --> 00:05:18,458
Y har� todo lo que quieras
que haga.
98
00:05:18,459 --> 00:05:22,759
Pero mi opini�n es que todo el mundo
le debe este servicio a su pa�s.
99
00:05:22,788 --> 00:05:24,593
Yo no le debo nada a nadie.
100
00:05:24,943 --> 00:05:30,171
Todo lo que tengo lo obtuve luchando, y
muchos quer�an evitar que lo obtuviera.
101
00:05:31,008 --> 00:05:33,601
No sirve de nada ponerse
beligerante al respecto.
102
00:05:33,602 --> 00:05:36,135
Porque a menos que se tengan
motivos para estar exento,
103
00:05:36,136 --> 00:05:38,140
...cuando se le llama
a filas, �l va.
104
00:05:38,141 --> 00:05:39,885
- �S�?
- S�.
105
00:05:39,886 --> 00:05:42,798
No tendr�s una mujer y ni�os
ocultos en alg�n sitio, �verdad?
106
00:05:42,799 --> 00:05:45,660
No seas est�pido. Las mujeres est�n
bien en su casa. Pero no para casarse.
107
00:05:45,661 --> 00:05:48,922
Bueno, en algunos casos los padres
pueden ser motivo de exenci�n.
108
00:05:48,923 --> 00:05:49,879
�Qu� hay de los tuyos?
109
00:05:49,880 --> 00:05:51,576
No tengo ninguno.
110
00:05:51,815 --> 00:05:53,393
Quiero decir que nunca supe
qui�nes eran.
111
00:05:53,394 --> 00:05:55,787
Lo primero que recuerdo es estar
en un orfanato con una etiqueta,
112
00:05:55,788 --> 00:05:56,955
.. No adoptable.
113
00:05:57,075 --> 00:05:58,990
Pues entonces creo que
est�s dentro, Lucky.
114
00:05:58,991 --> 00:06:00,630
Bueno, sigue pensando.
115
00:06:00,750 --> 00:06:03,096
Si necesito algunos sustitutos...
�Cons�guemelos!
116
00:06:03,097 --> 00:06:04,105
�C�mo?
117
00:06:04,225 --> 00:06:05,618
�Eres duro de o�do?
118
00:06:05,827 --> 00:06:06,864
Pero...
119
00:06:06,865 --> 00:06:10,185
Acabas de decir que no conociste
a tus padres.
120
00:06:10,186 --> 00:06:11,515
Claro.
121
00:06:11,516 --> 00:06:14,737
Debe de haber alg�n tipejo deseando
llamarme hijito por la suma adecuada.
122
00:06:14,738 --> 00:06:16,104
Eso es fant�stico.
123
00:06:16,224 --> 00:06:18,458
No te pago para que me digas
que soy fant�stico.
124
00:06:18,459 --> 00:06:22,528
Andando. Para ma�ana a las 10 quiero
tener mam� o volver�s a las ambulancias.
125
00:06:22,529 --> 00:06:24,683
Nunca en mi vida me he dedicado
a las ambulancias.
126
00:06:24,684 --> 00:06:28,037
Vale, si lo prefieres haremos
que una se ocupe de ti.
127
00:06:29,104 --> 00:06:30,520
Muy bien, Lucky, yo...
128
00:06:30,640 --> 00:06:34,921
Mejor ve con �l, Slip, en caso de
que vuelva a ondear esa banderita.
129
00:06:50,543 --> 00:06:51,519
Buenos d�as, Lucky.
130
00:06:51,520 --> 00:06:54,245
Me gustar�a que conocieras
a tu madre.
131
00:06:55,780 --> 00:06:59,519
Hola, Se�or. �O deber�a
llamarle hijo?
132
00:06:59,520 --> 00:07:01,703
Simplemente mantenga la boca
cerrada.
133
00:07:01,704 --> 00:07:02,989
�Es lo mejor que has
podido conseguir?
134
00:07:02,990 --> 00:07:05,742
Bueno, no pod�a contratar
a una madre de primera.
135
00:07:05,743 --> 00:07:08,722
Pero si es la vieja que pide
monedas en Times Square.
136
00:07:08,723 --> 00:07:09,640
Est� borracha a todas horas.
137
00:07:09,641 --> 00:07:13,891
No lo estoy. No siempre
me lo puedo permitir.
138
00:07:15,137 --> 00:07:17,899
�No sabe nada mejor que
seguir bebiendo a su edad?
139
00:07:17,900 --> 00:07:20,344
Preferir�a estar bebiendo
con su edad.
140
00:07:20,345 --> 00:07:24,396
Pero el tiempo sigue su curso.
141
00:07:25,019 --> 00:07:28,103
Ya s� que no es perfecta Lucky,
Pero tendr� que hacerlo.
142
00:07:28,610 --> 00:07:29,867
Bueno...
143
00:07:30,415 --> 00:07:32,669
mantenga la boca cerrada y no le
tire el aliento a nadie ah� dentro.
144
00:07:32,670 --> 00:07:34,505
Y cuando salgamos le dar�
cincuenta pavos.
145
00:07:34,506 --> 00:07:35,728
�Cincuenta pavos?
146
00:07:35,848 --> 00:07:39,939
Por ese dinero me lanzo desde
la Estatua de la Libertad.
147
00:07:41,587 --> 00:07:42,504
Bien, Lucky.
148
00:07:42,505 --> 00:07:46,295
El jefe de la comisi�n ser� comprensivo
si no le llevas la contraria.
149
00:07:46,296 --> 00:07:47,343
Juego al golf con �l.
150
00:07:47,463 --> 00:07:51,757
Le he dicho que solicitas una nueva
clasificaci�n en base a nuevas pruebas.
151
00:07:51,758 --> 00:07:53,184
Deja la charla de Universidad.
152
00:07:53,185 --> 00:07:55,530
T� tan s�lo l�brame
del Ej�rcito.
153
00:08:00,319 --> 00:08:05,248
Sr. Jordan, la �nica deficiencia f�sica
que veo listada es "Fiebre Rosa".
154
00:08:05,576 --> 00:08:07,600
S�, soy al�rgico a las rosas.
155
00:08:07,601 --> 00:08:10,513
Me salen sarpullidos y empiezo
a toser y estornudar.
156
00:08:10,514 --> 00:08:14,893
Bueno, no hay muchas batallas que
se luchen en campos de rosas.
157
00:08:14,894 --> 00:08:18,595
Sr. Hunnicutt, cuando el Sr. Jordan
rellen� ese cuestionario,
158
00:08:18,596 --> 00:08:22,943
...puso a sus padres como "desconocidos"
porque no sab�a su paradero.
159
00:08:22,944 --> 00:08:26,616
Pero desde entonces, ha localizado
a su madre.
160
00:08:26,817 --> 00:08:28,171
Ya veo.
161
00:08:28,172 --> 00:08:31,493
Que curioso, �no? Encuentra a su
madre cuando necesita una exenci�n.
162
00:08:31,494 --> 00:08:33,140
Apareci� ella sola.
163
00:08:34,347 --> 00:08:35,633
�Depende de este hombre?
164
00:08:35,753 --> 00:08:37,249
�Dependo?
165
00:08:38,692 --> 00:08:41,463
�Cu�nto dinero aporta su hijo cada
mes para mantenerla, Sra. Jordan?
166
00:08:41,464 --> 00:08:43,966
Le doy mil pavos cada mes.
167
00:08:44,086 --> 00:08:45,616
Vaya, eso es muy generoso,
�no es as�?
168
00:08:45,617 --> 00:08:47,063
Me gusta tratarla bien.
169
00:08:47,941 --> 00:08:51,055
Bien, no veo ning�n problema aqu�.
Ninguno en absoluto.
170
00:08:51,382 --> 00:08:54,344
Cualquiera que pueda permitirse esa
cifra con su madre est� bien preparado...
171
00:08:54,345 --> 00:08:56,807
...para servir a su pa�s
sin que sea un sacrificio.
172
00:08:56,808 --> 00:08:58,165
Apelaci�n denegada.
173
00:08:58,458 --> 00:09:01,978
George, no creo que hayas contemplado
todos los �ngulos de este caso.
174
00:09:01,979 --> 00:09:03,208
Los recursos del Sr. Jordan...
175
00:09:03,209 --> 00:09:08,438
Me temo Ernie, que si contemplamos todos
los �ngulos, deber�amos llamar al FBI.
176
00:09:08,731 --> 00:09:11,475
Sr. Jordan, se enrolar� en la fecha
fijada inicialmente.
177
00:09:11,476 --> 00:09:13,032
Buenos d�as.
178
00:09:18,954 --> 00:09:21,052
No he terminado a�n, Lucky,
tengo otros contactos.
179
00:09:21,053 --> 00:09:22,472
Y si a�n as� ocurriera
lo peor,
180
00:09:22,473 --> 00:09:26,714
...har� que te transfieran a un sitio
tranquilo y puedas seguir con tus negocios.
181
00:09:26,715 --> 00:09:28,877
- Mejor que sea as�.
- Oh, vale, lo har�. Lo har�.
182
00:09:28,878 --> 00:09:31,475
Voy a bloquear todos tus pagos
hasta que lo hagas.
183
00:09:31,476 --> 00:09:34,440
Bueno, adi�s, Sra. Jordan...
Adi�s.
184
00:09:36,394 --> 00:09:38,048
�Lo hice bien, Sr. Jordan?
185
00:09:39,136 --> 00:09:41,352
Claro que s�. Hizo que me alegrara
de ser hu�rfano.
186
00:09:41,353 --> 00:09:43,270
�Gracias!
�Muchas gracias, Sr. Jordan!
187
00:09:44,746 --> 00:09:45,996
Gracias.
188
00:10:07,409 --> 00:10:12,097
Oh, mis callos est�n cada vez
m�s grandes y m�s grandes...
189
00:10:12,855 --> 00:10:14,903
�No deber�amos despertar a Jordan?
190
00:10:14,904 --> 00:10:15,855
Yo no pienso tocarle.
191
00:10:15,856 --> 00:10:18,336
�De qu� tienes miedo?
Aqu� no tiene a su banda.
192
00:10:18,337 --> 00:10:19,506
Bueno, pues entonces hazlo t�.
193
00:10:19,507 --> 00:10:20,519
S�.
194
00:10:22,821 --> 00:10:24,361
Eh, Jordan, despierta.
195
00:10:26,824 --> 00:10:28,003
Escucha, Bob.
196
00:10:28,123 --> 00:10:30,237
Quiero que te quede una cosa
bien clara.
197
00:10:30,238 --> 00:10:32,889
Todo el tiempo que est� aqu�,
no quiero que se me moleste.
198
00:10:32,890 --> 00:10:35,431
Y tampoco voy a hacer ning�n
numerito castrense.
199
00:10:35,432 --> 00:10:37,557
Estaba intentando hacerte
un favor, Jordan.
200
00:10:37,558 --> 00:10:39,074
Debes formar por la ma�ana.
201
00:10:39,269 --> 00:10:42,180
Cuando sean veinte para uno,
me lo haces saber.
202
00:10:50,420 --> 00:10:51,809
�Jordan!
203
00:10:53,632 --> 00:10:55,029
�Jordan!
204
00:10:55,030 --> 00:10:56,839
Vamos, l�rgate de aqu�.
Desaparece.
205
00:10:56,840 --> 00:10:59,542
Podr�as al menos aprender
que esto es el Ej�rcito.
206
00:10:59,543 --> 00:11:01,715
A las cinco y media suena
la corneta.
207
00:11:01,716 --> 00:11:04,627
A las seis y cuarto tienes que
estar en la fila para comer.
208
00:11:04,743 --> 00:11:07,786
En la siguiente media hora no haces
otra cosa mas que comer.
209
00:11:07,787 --> 00:11:10,004
Y luego empezamos el trabajo del d�a.
210
00:11:10,005 --> 00:11:12,745
Eso vale para todos los d�as,
semana s�, semana tambi�n.
211
00:11:12,746 --> 00:11:14,034
Igual que un reloj.
212
00:11:14,154 --> 00:11:16,027
Y t� vas a funcionar tambi�n
como un reloj...
213
00:11:16,028 --> 00:11:18,845
.. o seguir� machac�ndote hasta que
acabe con tu resistencia.
214
00:11:19,066 --> 00:11:20,417
Capit�n.
215
00:11:20,418 --> 00:11:21,517
�Cu�nto gana aqu�?
216
00:11:22,019 --> 00:11:24,032
Setenta y ocho d�lares al mes.
217
00:11:24,385 --> 00:11:26,232
�Qu� le parecer�a ganar
setecientos ochenta?
218
00:11:26,233 --> 00:11:29,209
�As� que piensas que puedes sobornar
al Ej�rcito de los Estados Unidos?
219
00:11:29,210 --> 00:11:30,937
Eso es lo que estoy
intentando averiguar.
220
00:11:30,938 --> 00:11:32,917
Jordan, lev�ntate y sal
de esa cama.
221
00:11:33,085 --> 00:11:35,459
Vale, vale, no fuerce sus anginas.
222
00:11:36,919 --> 00:11:39,065
�De d�nde has sacado ese pijama?
223
00:11:39,066 --> 00:11:41,731
Quiero tener el mejor aspecto por si
alguien se presenta por la noche.
224
00:11:41,732 --> 00:11:44,483
Qu�tatelo y ponte tu
ropa de instrucci�n.
225
00:11:44,484 --> 00:11:48,269
Tenemos tareas muy fatigosas que hacer,
fatigosas para ti, quiero decir.
226
00:12:12,190 --> 00:12:13,475
Hola, Helen, �hay faena?
227
00:12:13,595 --> 00:12:16,796
No, hoy est� bastante aburrido.
Ese soldado lleva aqu� toda la ma�ana.
228
00:12:16,797 --> 00:12:19,491
Ni siquiera sali� a mediod�a.
229
00:12:28,519 --> 00:12:30,129
Le pregunt� si quer�a algo.
230
00:12:30,249 --> 00:12:31,355
Pero solamente me mir�.
231
00:12:31,356 --> 00:12:33,822
Y despu�s, sigui� mirando
esa revista.
232
00:12:33,823 --> 00:12:36,432
Algunos de estos chicos que est�n
lejos de casa son muy t�midos.
233
00:12:36,433 --> 00:12:40,633
No s�, pero yo jurar�a que �ste
ha estado otras veces lejos de casa.
234
00:12:41,374 --> 00:12:42,716
�Has puesto las cervezas
en el hielo?
235
00:12:42,717 --> 00:12:44,453
Hay de todo.
Adi�s, Jill.
236
00:12:44,573 --> 00:12:45,729
Adi�s...
237
00:12:53,892 --> 00:12:55,061
Hola, soldado.
238
00:12:55,062 --> 00:12:57,595
Tengo entendido que no
ha desayunado.
239
00:12:58,941 --> 00:13:00,216
�Se ha arreglado la cara?
240
00:13:00,472 --> 00:13:01,633
�C�mo?
241
00:13:02,979 --> 00:13:04,500
�Qu� ha pasado con la otra chica?
242
00:13:04,501 --> 00:13:06,708
Ya ha terminado por hoy.
La he relevado.
243
00:13:07,369 --> 00:13:09,418
Es un relevo tambi�n para m�.
244
00:13:09,830 --> 00:13:12,415
�Qu� tal una cena a medianoche
en mi tienda?
245
00:13:14,431 --> 00:13:16,129
Es bastante descarado.
246
00:13:16,850 --> 00:13:19,260
Y tu eres bastante anticuada.
247
00:13:47,942 --> 00:13:49,542
Eh, ojos bonitos.
248
00:13:49,675 --> 00:13:52,199
�Qu� tal una cerveza para acompa�ar
este cuenco vac�o?
249
00:13:54,344 --> 00:13:56,314
La verdad es que no creo que
deba beberse esto.
250
00:13:56,315 --> 00:13:59,102
Con todas esas palomitas dentro,
se va a hinchar como un globo.
251
00:13:59,103 --> 00:14:00,420
Eso ser�a fant�stico.
252
00:14:00,421 --> 00:14:03,394
As� me podr�a ir de este campamento
y nadie notar�a la diferencia.
253
00:14:04,558 --> 00:14:07,135
�Qu� es lo que te pasa?
�Echas de menos tu casa?
254
00:14:07,637 --> 00:14:08,816
S�.
255
00:14:09,555 --> 00:14:10,646
Bastante solo.
256
00:14:11,290 --> 00:14:13,374
Echo de menos tener
mis propias cosas.
257
00:14:15,057 --> 00:14:18,206
No se lo digas a nadie, pero siempre
duermo con un osito de peluche.
258
00:14:20,319 --> 00:14:22,315
Si estuvieras ocupado, no te
sentir�as tan solo.
259
00:14:22,316 --> 00:14:24,049
�No te han dado ninguna
tarea que hacer?
260
00:14:24,050 --> 00:14:26,429
Claro, el Coronel me ha dado
una ocupaci�n especial.
261
00:14:26,430 --> 00:14:29,359
Quiere que piense en alguna forma
de entretener a los soldados.
262
00:14:30,055 --> 00:14:31,989
Eh, un momento, �ya lo tengo!
263
00:14:31,990 --> 00:14:34,199
Haremos una escalera con
caramelos de peppermint.
264
00:14:34,200 --> 00:14:37,173
Luego, mientras la banda toca
"Beat Me Daddio To The Bar"..
265
00:14:37,174 --> 00:14:39,628
...t� la bajar�s con tacones
altos y unos buenos galones.
266
00:14:39,629 --> 00:14:41,468
Y luego, como golpe final...
267
00:14:41,873 --> 00:14:43,201
...te quitar�s los galones.
268
00:14:44,292 --> 00:14:46,669
Me alegra que hayas pensado en eso.
269
00:14:46,670 --> 00:14:48,856
Ahora yo no tienes motivo
para seguir por aqu�.
270
00:14:48,857 --> 00:14:50,075
Oh, s�, s� que tengo.
271
00:14:50,195 --> 00:14:53,126
La Marina quiere que piense algo
para los marineros.
272
00:15:04,666 --> 00:15:07,697
Disculpa, cari�o, pero quiz�s
t� puedas echarme una mano.
273
00:15:07,698 --> 00:15:09,038
Estoy buscando a mi chico.
274
00:15:09,158 --> 00:15:10,873
�Ha preguntado por �l
en el cuartel general?
275
00:15:10,874 --> 00:15:13,842
eso me dijeron en la entrada, pero
todos estos barracones me parecen igual.
276
00:15:13,843 --> 00:15:15,980
Vuelva a la anterior esquina
y gire a la izquierda.
277
00:15:15,981 --> 00:15:18,188
Creo que ya he pasado por all�.
278
00:15:18,418 --> 00:15:19,144
Hace calor, �no?
279
00:15:19,145 --> 00:15:20,309
Vaya que s�.
280
00:15:20,641 --> 00:15:23,197
�No tendr�s nada para beber
por aqu�? �Lo tienes, cari�o?
281
00:15:23,198 --> 00:15:26,508
Tengo unas cervezas bien frescas
ah� dentro.
282
00:15:26,870 --> 00:15:27,934
Da igual.
283
00:15:28,278 --> 00:15:29,236
Seguir� con mi marcha.
284
00:15:29,237 --> 00:15:32,411
Oh, no es ning�n problema.
Se la traigo en un momento.
285
00:15:41,953 --> 00:15:43,757
Vaya, hola, hijo.
286
00:15:44,425 --> 00:15:45,539
�Qu� est�s haciendo aqu�?
287
00:15:45,540 --> 00:15:47,710
He venido a verte, hijo.
288
00:15:47,830 --> 00:15:48,976
�Para qu�?
289
00:15:49,096 --> 00:15:52,222
Bueno, me sent�a un poco sola.
290
00:15:52,287 --> 00:15:53,563
�De verdad?
291
00:15:54,935 --> 00:15:56,286
Que agradable que hayas venido.
292
00:15:56,287 --> 00:15:59,263
Bueno, eso ya suena m�s a mi chico.
293
00:15:59,264 --> 00:16:01,817
Supongo que te he pillado
por sorpresa.
294
00:16:01,818 --> 00:16:02,908
S�.
295
00:16:02,909 --> 00:16:04,399
�No vas a darme un beso?
296
00:16:06,378 --> 00:16:07,891
S�, claro...
297
00:16:08,542 --> 00:16:09,383
Est�s puesta.
298
00:16:09,384 --> 00:16:12,708
No lo estoy. Me tome un par despu�s
del desayuno, pero desde entonces, nada.
299
00:16:12,709 --> 00:16:14,173
Vale, vale. Suelta ya.
300
00:16:17,366 --> 00:16:18,783
�No quieres sentarte, mam�?
301
00:16:19,099 --> 00:16:20,409
Gracias.
302
00:16:25,552 --> 00:16:29,563
No me importa el asfalto, pero esos
caminos de grava me matan.
303
00:16:30,634 --> 00:16:32,058
�Y bien?
304
00:16:32,173 --> 00:16:36,509
Espero que no se enfade conmigo, Sr. Jordan.
Quiero decir por haber venido a verle aqu�.
305
00:16:36,510 --> 00:16:40,213
Pero a una madre le hace estar orgullosa,
el tener a su chico en el Ej�rcito.
306
00:16:40,214 --> 00:16:41,947
Est�s hasta las cejas.
307
00:16:42,167 --> 00:16:44,471
En serio que lo estoy, Sr. Jordan.
308
00:16:44,472 --> 00:16:46,196
�Para qu� has venido aqu�?
309
00:16:46,316 --> 00:16:49,151
Bueno, ya que soy una especie
de tu madre.
310
00:16:49,152 --> 00:16:51,303
Pens� que quiz�s te interesara
saber que estoy sin blanca.
311
00:16:51,304 --> 00:16:52,706
Oh. Una extorsi�n, �eh?
312
00:16:53,055 --> 00:16:54,595
Para algo debe valer.
313
00:16:54,715 --> 00:16:57,884
Ese abogado dijo que te iba a
conseguir un puesto tranquilo.
314
00:16:57,885 --> 00:17:01,558
No creo que lo consigas si se enteran
de que mentiste respecto a tu madre.
315
00:17:01,559 --> 00:17:02,583
Ya te pagu� una vez.
316
00:17:02,703 --> 00:17:06,603
No me duro mucho.
Tuve invitados en casa.
317
00:17:06,683 --> 00:17:09,198
Supongo que querr�s que te mantenga
en ginebra el resto de tu vida.
318
00:17:09,199 --> 00:17:11,990
La verdad Sr. Jordan, las cosas
han sido muy duras.
319
00:17:11,991 --> 00:17:13,354
He estado trabajando duro.
320
00:17:13,557 --> 00:17:17,383
Pero ahora la gente compra sellos
de guerra con sus monedas.
321
00:17:17,384 --> 00:17:18,518
�Cu�nto quieres?
322
00:17:18,638 --> 00:17:21,549
Con cien creo que se solucionan
todos mis problemas.
323
00:17:21,550 --> 00:17:23,309
Te dar� cincuenta, pero ni un
c�ntimo m�s.
324
00:17:23,310 --> 00:17:25,555
�Podr�an ser setenta y cinco?
325
00:17:25,556 --> 00:17:26,911
Vamos. Desaparece.
326
00:17:27,377 --> 00:17:29,172
Bueno, adi�s, hijo.
327
00:17:29,190 --> 00:17:32,189
He dicho que desaparezcas.
Vete y no vuelvas.
328
00:17:33,008 --> 00:17:34,319
Adi�s, cari�o.
329
00:17:34,567 --> 00:17:36,282
No se ha tomado su bebida.
330
00:17:36,402 --> 00:17:38,359
Ahora no creo que la quiera.
331
00:17:38,479 --> 00:17:43,315
No pude evitar ver lo que pas�.
Por favor, no est� disgustada.
332
00:17:43,316 --> 00:17:45,784
Muchos de los chicos est�n nerviosos
la primera vez que llegan aqu�.
333
00:17:45,785 --> 00:17:48,568
Est� bien, cari�o. Adi�s.
334
00:17:56,334 --> 00:17:58,714
�C�mo puede alguien tratar
as� a su madre?
335
00:17:58,715 --> 00:17:59,729
No le ped� que viniera.
336
00:17:59,773 --> 00:18:02,241
Creo que es repulsivo,
voy a informar de usted.
337
00:18:02,242 --> 00:18:03,399
�Cu�l es el motivo?
338
00:18:03,400 --> 00:18:06,957
Llevo lo suficiente por aqu� para saber que
uno no puede estar todo el d�a en la cantina.
339
00:18:06,958 --> 00:18:08,233
Est� ausente de sus funciones.
340
00:18:08,234 --> 00:18:09,259
Espera un momento, hermana.
341
00:18:10,147 --> 00:18:11,361
�Cu�nto ganas aqu�?
342
00:18:11,481 --> 00:18:12,486
�Por qu�?
343
00:18:12,487 --> 00:18:15,416
Sea lo que sea, te lo doblar�
si mantienes la boca cerrada.
344
00:18:31,317 --> 00:18:32,351
Este es el hombre, Coronel.
345
00:18:32,352 --> 00:18:33,990
�Cu�l es su unidad, soldado?
346
00:18:34,616 --> 00:18:36,694
Los p�jaros carpinteros de Am�rica,
347
00:18:36,695 --> 00:18:38,225
�Cu�l es la suya?
348
00:18:48,990 --> 00:18:52,270
Vamos, Jordan, tienes visita
en el cuartel general.
349
00:18:52,271 --> 00:18:53,855
�Hombre, mujer o qu�?
350
00:18:53,975 --> 00:18:55,148
Es tu abogado.
351
00:18:55,368 --> 00:18:56,414
�S�?
352
00:18:56,765 --> 00:18:59,712
En ese caso ya puedes ir
haci�ndome la maleta.
353
00:19:05,426 --> 00:19:06,508
Pueden hablar aqu� dentro.
354
00:19:06,628 --> 00:19:10,457
Hola, Lucky.
Bueno, �c�mo va todo?
355
00:19:10,792 --> 00:19:11,795
�A ti qu� te parece?
356
00:19:12,851 --> 00:19:15,089
Saldr� de esa nevera
dentro de tres d�as.
357
00:19:15,090 --> 00:19:16,907
�Que est�s haciendo respecto
a ese puesto en New York?
358
00:19:16,908 --> 00:19:19,810
Lucky, he hecho lo mejor que he podido.
He movido los hilos como un artista.
359
00:19:19,811 --> 00:19:21,995
Pero no he podido
hacer nada.
360
00:19:21,996 --> 00:19:23,499
Bueno, pues eso no es
suficiente, Higgins.
361
00:19:23,500 --> 00:19:26,339
No es dif�cil solucionarlo
en la ciudad o en el Estado.
362
00:19:26,340 --> 00:19:28,395
Pero, Lucky, no es lo mismo
con Washington.
363
00:19:28,396 --> 00:19:31,636
Para empezar, no he podido averiguar
ni siquiera qui�n est� al mando.
364
00:19:34,442 --> 00:19:36,540
Vale, Higgins...
Me escapar� de aqu�.
365
00:19:36,541 --> 00:19:39,021
Pero eso es rid�culo.
Ya s�lo te quedan tres d�as.
366
00:19:39,022 --> 00:19:40,477
�Para ir a d�nde?
367
00:19:40,478 --> 00:19:42,333
No me voy a quedar en
este Ej�rcito.
368
00:19:42,334 --> 00:19:45,643
Tengo dinero en bancos por todo el
pa�s bajo seis nombres diferentes.
369
00:19:45,644 --> 00:19:48,546
Me sentar� a esperar que acabe esta
guerra donde no puedan encontrarme.
370
00:19:48,547 --> 00:19:51,138
Con una cerveza en una mano
y un filete en la otra.
371
00:19:51,139 --> 00:19:52,420
Eso es deserci�n.
372
00:19:52,631 --> 00:19:55,627
Mira, no soy quisquilloso, cierro
los ojos ante muchas cosas...
373
00:19:55,628 --> 00:19:57,917
...�pero desertar en tiempo
de guerra?
374
00:19:58,699 --> 00:19:59,988
Est� es la despedida de Higgins.
375
00:19:59,989 --> 00:20:02,333
Mira, Lucky, no intentes
nada, �quieres?
376
00:20:02,334 --> 00:20:03,587
Al menos hasta que me vaya.
377
00:20:03,707 --> 00:20:06,530
Podr�an decir que he colaborado.
Podr�a acabar en una c�rcel federal.
378
00:20:06,531 --> 00:20:09,155
Estar�s en casa con el resto
de tus clientes.
379
00:20:10,447 --> 00:20:11,906
�Eh, sargento!
380
00:20:11,907 --> 00:20:12,686
�Qu� pasa?
381
00:20:12,687 --> 00:20:15,205
De todo. Mire en el bolsillo
izquierdo de este tipo.
382
00:20:15,206 --> 00:20:16,926
- �Mi bolsillo?
- �Qu� tiene ah�?
383
00:20:16,927 --> 00:20:18,171
Echemos un vistazo.
384
00:20:18,172 --> 00:20:21,277
No tengo nada en mi bolsillo.
Nada en absoluto.
385
00:20:21,278 --> 00:20:23,733
Excepto una pica de golf.
386
00:20:23,853 --> 00:20:25,167
Eso no es lo que yo vi.
387
00:20:25,510 --> 00:20:27,576
Echemos un vistazo ah� dentro.
388
00:20:29,054 --> 00:20:30,101
�Oh, Lucky!
389
00:20:33,637 --> 00:20:34,966
�Ap�rtate de esa puerta!
390
00:20:37,832 --> 00:20:39,271
Me has involucrado.
391
00:20:39,371 --> 00:20:40,344
S�.
392
00:20:40,345 --> 00:20:44,931
Me gustar�a quedarme para ver qu�
excusa pones para salir de �sta.
393
00:20:44,932 --> 00:20:49,119
T�matelo con calma,
�quieres Lucky?
394
00:20:51,829 --> 00:20:55,215
Mire, yo no he tenido nada
que ver con esto.
395
00:21:04,371 --> 00:21:05,804
Le mostrar� el camino
de salida, se�or.
396
00:21:05,805 --> 00:21:06,669
Conozco la salida.
397
00:21:06,670 --> 00:21:09,496
No puede usar la puerta principal. Hay
un convoy, tendr� que usar la lateral.
398
00:21:09,497 --> 00:21:10,414
Muy bien.
399
00:21:10,415 --> 00:21:11,472
�Tiene el pase?
400
00:21:11,473 --> 00:21:12,267
S�.
401
00:21:12,268 --> 00:21:14,827
Bien. Gire a la izquierda
entre esos dos edificios.
402
00:21:25,796 --> 00:21:27,044
Adelante.
403
00:22:12,752 --> 00:22:13,821
�Qu� sucede?
404
00:22:13,822 --> 00:22:14,713
Era un robo.
405
00:22:14,714 --> 00:22:17,323
Cre� reconocerte cuando me
adelantaste en la autopista.
406
00:22:17,324 --> 00:22:20,290
Te segu� para asegurarme.
Vuelves a estar fuera de tus funciones.
407
00:22:21,526 --> 00:22:22,705
�Sal de mi coche!
408
00:22:22,825 --> 00:22:24,982
Lo siento, hermana, el m�o
parece que est� caliente.
409
00:22:24,983 --> 00:22:27,155
�O�ste lo que dije?
�Sal de aqu�!
410
00:22:29,329 --> 00:22:30,368
�A d�nde vas?
411
00:22:31,089 --> 00:22:34,060
- Por la colina.
- Bien, pues no me vas a llevar contigo.
412
00:22:35,002 --> 00:22:37,227
�Te das cuenta de que esto
es un secuestro?
413
00:22:37,228 --> 00:22:40,940
�De qu� hablas? Est�s tan loca
por m� que me seguiste.
414
00:22:42,606 --> 00:22:45,948
Mira. Si quieres mi coche, c�gelo.
Pero deja que me vaya.
415
00:22:46,248 --> 00:22:47,471
Eres demasiado cotilla.
416
00:22:47,694 --> 00:22:49,919
Vas por ah� informando de la gente.
417
00:22:51,732 --> 00:22:53,157
Para o tiro esto.
418
00:22:58,456 --> 00:23:00,092
De todas formas no era m�o.
419
00:23:05,863 --> 00:23:08,282
�Hasta d�nde pretendes
llevarme contigo?
420
00:23:08,357 --> 00:23:10,434
Hasta que est� a salvo.
421
00:23:29,145 --> 00:23:32,372
Por si te interesa, te est�s
quedando sin gasolina.
422
00:23:33,983 --> 00:23:39,129
No llegar�s muy lejos. Y cuando te cojan,
espero que te encierren de por vida.
423
00:23:53,513 --> 00:23:54,620
�Eh!
424
00:23:55,220 --> 00:23:58,588
Son m�s de las siete. No hay ni una
gasolinera abierta en el Este.
425
00:23:59,163 --> 00:24:01,535
Vale. Dormiremos aqu� y repostaremos
ma�ana por la ma�ana cuando abran.
426
00:24:01,536 --> 00:24:04,634
Duerme. En cuanto lo hagas,
me largo.
427
00:24:04,671 --> 00:24:05,735
Sal.
428
00:24:06,449 --> 00:24:07,619
�Qu� vas a hacer conmigo?
429
00:24:07,739 --> 00:24:09,457
Acostarte por el resto
de la noche.
430
00:24:09,458 --> 00:24:10,707
No, gracias.
431
00:24:11,074 --> 00:24:12,139
�He dicho que salgas!
432
00:24:21,904 --> 00:24:25,467
�Oh, no!
No puedes meterme ah� dentro.
433
00:24:25,758 --> 00:24:27,834
Escucha, ojos bonitos,
�es justo eso?
434
00:24:27,835 --> 00:24:30,209
�C�mo sabes que no te va a gustar
hasta que no est�s dentro?
435
00:24:30,210 --> 00:24:32,717
Ser� buena.
Prometo que no intentar� huir.
436
00:24:32,718 --> 00:24:34,099
Podr�as andar dormida.
437
00:24:37,724 --> 00:24:38,638
�Su�ltame!
438
00:24:38,639 --> 00:24:39,651
�Me oyes?
439
00:24:40,139 --> 00:24:43,155
�D�jame en el suelo! �Me oyes?
D�jame en el suelo.
440
00:24:43,218 --> 00:24:45,788
Oh, no, por favor.
Dormir� en el coche.
441
00:24:45,789 --> 00:24:47,117
Pensaba dormir all� yo.
442
00:24:47,662 --> 00:24:50,380
Claro, no hay mucho espacio, pero
estoy deseoso de compartirlo contigo.
443
00:24:50,786 --> 00:24:51,973
Es muy amable de tu parte.
444
00:24:52,350 --> 00:24:54,048
Me meter� aqu�.
445
00:24:54,254 --> 00:24:55,498
�Oh, mira!
446
00:24:55,499 --> 00:24:57,316
�De qu� te va a servir
el tenerme aqu� encerrada?
447
00:24:57,317 --> 00:25:00,178
Por la ma�ana no podr�s ir a ning�n
sitio. No podr�s comprar gasolina.
448
00:25:00,347 --> 00:25:02,325
No tienes cartilla de racionamiento.
449
00:25:02,608 --> 00:25:05,774
Eso es cierto.
Pero t� debes tener una.
450
00:25:10,548 --> 00:25:11,635
Venga, �d�nde est�?
451
00:25:11,636 --> 00:25:13,826
No me dieron ninguna.
Estaba ahorrando gasolina.
452
00:25:13,827 --> 00:25:16,741
Muy bien, no me importa buscarla.
453
00:25:16,742 --> 00:25:18,853
Da igual. Te la dar�.
454
00:25:22,090 --> 00:25:23,753
�Aqu� tienes!
455
00:25:26,579 --> 00:25:28,180
�D�jame salir!
456
00:25:29,469 --> 00:25:30,903
�Abre la puerta!
457
00:25:35,124 --> 00:25:36,312
�D�nde est�s?
458
00:25:36,432 --> 00:25:37,825
�Y ahora qu� pasa?
459
00:25:38,192 --> 00:25:39,842
No puedes dejarme aqu� dentro.
Est� oscuro...
460
00:25:39,843 --> 00:25:42,028
Bueno, pues enciende la luz.
461
00:25:42,072 --> 00:25:45,519
�No la encuentro!
Dame algunas cerillas.
462
00:25:46,949 --> 00:25:50,559
El tipo de la gabardina no fumaba.
No tiene cerillas.
463
00:25:52,426 --> 00:25:54,625
Pero tiene una cartilla
para la gasolina.
464
00:25:54,802 --> 00:25:56,368
�D�jame salir!
465
00:25:57,613 --> 00:26:00,586
Sol�an ser ese tipo de gente que no
baja del coche cuando le pones gasolina.
466
00:26:00,587 --> 00:26:02,891
Hoy en d�a est�n por todas partes.
467
00:26:02,892 --> 00:26:06,371
Exprimiendo la manguera para estar
seguros de repostar los tres galones.
468
00:26:08,096 --> 00:26:10,326
�C�mo se las ha apa�ado para
conseguir una de estas cartillas?
469
00:26:10,327 --> 00:26:11,474
�Es un oficial?
470
00:26:12,219 --> 00:26:13,024
Atrapo perros.
471
00:26:13,025 --> 00:26:14,260
No me diga.
472
00:26:14,594 --> 00:26:15,781
�Tambi�n los cogen?
473
00:26:15,782 --> 00:26:18,086
�Ha tratado de coger alguno
con una liebre atada a los pies?
474
00:26:19,561 --> 00:26:20,960
Ir� por su cambio.
475
00:26:52,626 --> 00:26:53,769
�Bueno!
476
00:26:53,889 --> 00:26:55,714
Buenas tardes, Sr. Jordan.
477
00:27:08,584 --> 00:27:09,551
�Lucky!
478
00:27:09,552 --> 00:27:10,985
Hola, Slip.
479
00:27:19,701 --> 00:27:22,158
Ya veo que te est�s ocupando
de mis cosas por m�.
480
00:27:22,159 --> 00:27:23,680
L�rgate, Pearl.
481
00:27:24,843 --> 00:27:26,320
�Eh!
482
00:27:27,957 --> 00:27:29,592
Has perdido peso.
483
00:27:29,725 --> 00:27:31,894
He estado muy preocupada por usted,
Sr. Jordan.
484
00:27:31,895 --> 00:27:35,061
S�, me di cuenta de que ten�as
aspecto de haberte desmayado.
485
00:27:40,601 --> 00:27:43,116
Bueno, me alegro de verte
de nuevo, jefe.
486
00:27:43,117 --> 00:27:45,694
Espero que no te moleste que
haya tonteado un poco con Pearl.
487
00:27:45,695 --> 00:27:47,242
�Por qu� tendr�a que importarme?
488
00:27:47,243 --> 00:27:49,572
No es bueno dejar que una
pelirroja se enfr�e.
489
00:27:49,573 --> 00:27:51,542
�C�mo es que no llevas
tus hombreras?
490
00:27:51,543 --> 00:27:52,969
Los dej� en el cuartel.
491
00:27:53,089 --> 00:27:56,135
Pens� que alguno de esos tipos
podr�a necesitarlas.
492
00:27:57,109 --> 00:27:58,156
�C�mo est�s de "caliente"?
493
00:27:59,307 --> 00:28:00,478
No lo s�.
494
00:28:00,759 --> 00:28:04,251
A unos 10 kms del cuartel, un par
de tipos en un coche me asaltaron.
495
00:28:04,639 --> 00:28:05,686
�S�?
496
00:28:05,687 --> 00:28:10,648
No s� qu� buscaban. Pero con un par
de derechazos se dieron por satisfechos.
497
00:28:15,917 --> 00:28:18,476
�D�nde est� ese malet�n, Lucky?
498
00:28:22,005 --> 00:28:23,209
�C�mo sabes eso?
499
00:28:23,411 --> 00:28:25,223
Eso m�s tarde.
�D�nde est�?
500
00:28:26,565 --> 00:28:27,972
Escucha, ojos de almendra.
501
00:28:28,298 --> 00:28:31,358
Cuando me hagas un pregunta,
es mejor que subas el tono al final.
502
00:28:32,362 --> 00:28:35,449
No pretend�a nada por el estilo, Lucky,
pero ese malet�n es bastante importante.
503
00:28:36,570 --> 00:28:37,731
Eso est� mejor.
504
00:28:38,980 --> 00:28:42,023
Ahora lev�ntate de esa silla y
cu�ntame c�mo sabes tanto.
505
00:28:42,966 --> 00:28:44,522
Bueno.
506
00:28:45,385 --> 00:28:46,757
Yo mand� a esos dos tipos.
507
00:28:47,854 --> 00:28:49,323
Claro, no sab�a que eras t�.
508
00:28:49,745 --> 00:28:52,427
El que iba antes en ese coche
era un ingeniero del Ej�rcito.
509
00:28:52,428 --> 00:28:54,650
El malet�n que llevaba estaba lleno
de informaci�n muy "caliente".
510
00:28:54,651 --> 00:28:56,059
Un nuevo blindaje para los tanques.
511
00:28:56,060 --> 00:28:58,390
�Desde cu�ndo te interesan
los tanques?
512
00:28:58,995 --> 00:29:01,753
Mira, Lucky, en nuestro negocio
tienes que estar al d�a.
513
00:29:01,754 --> 00:29:04,683
Esas carreras de perros, los garitos
de apuestas y las tragaperras,
514
00:29:04,684 --> 00:29:07,184
...est�n todas pasadas de moda.
515
00:29:08,980 --> 00:29:10,326
No fueron malas.
516
00:29:10,446 --> 00:29:12,605
Puede que vuelvan a funcionar
cuando acabe la guerra.
517
00:29:12,606 --> 00:29:14,766
Pero ahora mismo, el negocio
est� en otras cosas.
518
00:29:14,767 --> 00:29:16,738
Entre en negocios con un par
de tipos extranjeros.
519
00:29:16,739 --> 00:29:19,148
Pagar�n casi lo que les pidas...
520
00:29:19,149 --> 00:29:21,932
...por el informe ese sobre el blindaje
de los tanques que t� llevabas.
521
00:29:22,252 --> 00:29:26,826
Ese peque�o malet�n vale
cincuenta mil pavos.
522
00:29:28,164 --> 00:29:29,676
�S�?
523
00:29:30,003 --> 00:29:31,418
Seguro.
524
00:29:32,197 --> 00:29:35,962
Consigues mil pavos s�lo con averiguar
a donde se dirige un tren con tropas.
525
00:29:36,007 --> 00:29:37,010
�En dinero americano?
526
00:29:37,130 --> 00:29:37,868
Claro.
527
00:29:37,869 --> 00:29:41,699
Consegu� veinte mil por incendiar
una almac�n del ej�rcito.
528
00:29:42,334 --> 00:29:43,486
�Hiciste eso?
529
00:29:43,953 --> 00:29:46,406
No, pero ellos no saben
que no lo hice.
530
00:29:48,326 --> 00:29:50,221
Lo has estado haciendo
muy bien, Slip.
531
00:29:50,222 --> 00:29:51,454
Gracias, jefe.
532
00:29:52,958 --> 00:29:56,300
Pero se est�n poniendo un poco chungos
conmigo por no tener el malet�n, Lucky.
533
00:29:56,404 --> 00:29:58,417
- �D�nde est�?
- No lo s�.
534
00:29:58,436 --> 00:30:00,837
La chica que ven�a conmigo
lo lanz� desde el coche.
535
00:30:02,140 --> 00:30:03,194
�D�nde?
536
00:30:03,195 --> 00:30:04,568
No prest� atenci�n.
537
00:30:04,688 --> 00:30:06,159
La chica debe saber d�nde est�.
538
00:30:06,160 --> 00:30:07,216
�D�nde est� ella?
539
00:30:07,637 --> 00:30:09,018
La dej� con Joe Maggotti.
540
00:30:10,522 --> 00:30:11,417
La recogeremos.
541
00:30:11,418 --> 00:30:13,712
Necesito unos pocos de los grandes
en el bolsillo hasta que esto se enfr�e.
542
00:30:13,713 --> 00:30:15,480
�Y qu� hac�a esa chica contigo?
543
00:30:15,481 --> 00:30:17,170
Me vio cuando me fugaba
del cuartel.
544
00:30:17,171 --> 00:30:19,338
Me la llev� para que no cantara.
545
00:30:19,997 --> 00:30:22,046
Eres todo un caballero,
�no, Lucky?
546
00:30:22,047 --> 00:30:25,275
La mejor forma de que una chica
no cante, es romperle el pico.
547
00:30:47,080 --> 00:30:48,505
�C�mo est�, Sr. Jordan?
548
00:30:49,933 --> 00:30:52,069
Le dir� a la Sra. Maggotti
que est�n aqu�.
549
00:30:53,566 --> 00:30:54,647
Hola, Lucky.
550
00:30:54,648 --> 00:30:55,414
Hola.
551
00:30:55,415 --> 00:30:56,126
Hola.
552
00:30:56,127 --> 00:30:57,388
�Una taza de t�?
553
00:30:57,389 --> 00:30:58,659
No, gracias, Vera.
554
00:30:58,660 --> 00:31:00,125
�D�nde est� la chica que dej�
aqu� la otra noche?
555
00:31:00,126 --> 00:31:01,739
Arriba.
Ir� a por ella.
556
00:31:01,859 --> 00:31:03,419
Sent�os como en casa.
557
00:31:11,583 --> 00:31:13,201
La decimo-segunda noche.
558
00:31:14,645 --> 00:31:16,280
�Qu� pas� esa noche?
559
00:31:16,378 --> 00:31:17,487
Me has pillado.
560
00:31:21,041 --> 00:31:22,598
Puedes bajar.
561
00:31:22,718 --> 00:31:23,742
No lo har�.
562
00:31:23,979 --> 00:31:26,626
A quien me ponga la mano encima
le romper� esta l�mpara.
563
00:31:26,627 --> 00:31:28,896
�Vamos! El Sr. Jordan
est� esperando.
564
00:31:29,451 --> 00:31:31,087
Bueno...
565
00:31:31,466 --> 00:31:34,271
No es una ganga, pero es mejor
que quedarse aqu�.
566
00:31:41,583 --> 00:31:42,840
Hola, Lucky.
567
00:31:42,841 --> 00:31:44,714
�Has visto el peri�dico de hoy?
568
00:31:44,715 --> 00:31:45,938
He dejado de leerlos, Joe.
569
00:31:46,477 --> 00:31:48,632
Ya no te puedes creer nada
de lo que leas en ellos.
570
00:31:48,633 --> 00:31:50,432
Espero que esto no sea cierto.
571
00:31:50,433 --> 00:31:53,110
Auxiliar del Ej�rcito secuestrada.
Gangster buscado por deserci�n y rapto.
572
00:31:53,511 --> 00:31:55,548
No sudes toda la chaqueta, Joe.
573
00:31:55,549 --> 00:31:56,573
Me marcho ya.
574
00:31:57,127 --> 00:31:58,025
Ya sabes.
575
00:31:58,026 --> 00:32:00,724
Me gusta mucho ayudarte
en cualquier momento, Lucky.
576
00:32:00,725 --> 00:32:01,921
Pero esto...
577
00:32:01,922 --> 00:32:02,977
Esto no me gusta.
578
00:32:07,505 --> 00:32:08,798
Hola, ojos bonitos.
579
00:32:09,036 --> 00:32:10,696
S�came de esta casa.
580
00:32:10,816 --> 00:32:12,315
Eh, est� muy bien, Lucky.
581
00:32:12,435 --> 00:32:14,971
Ahora entiendo por qu� no
le rompiste el pico.
582
00:32:14,972 --> 00:32:16,217
Gracias por guard�rmela
en la nevera.
583
00:32:16,218 --> 00:32:17,496
Adi�s, Vera.
584
00:32:17,497 --> 00:32:18,621
Adi�s, Lucky.
585
00:32:24,738 --> 00:32:26,303
Creo que por aqu�, Slip.
586
00:32:27,870 --> 00:32:29,356
�T� qu� dices, ojos bonitos?
587
00:32:29,357 --> 00:32:30,922
No es aqu�.
588
00:32:31,412 --> 00:32:32,758
eso es lo que quer�a saber.
589
00:32:33,118 --> 00:32:35,035
Muy bien, puedes parar
por aqu�, Slip.
590
00:32:47,172 --> 00:32:50,435
Mira, nos ahorrar�s mucho tiempo si
nos dicen por d�nde lo arrojaste.
591
00:32:52,136 --> 00:32:54,144
Se lo sacar� a patadas, jefe.
592
00:32:54,145 --> 00:32:57,257
�En serio pens�is que os ayudar�
a sacar informaci�n del Ej�rcito?
593
00:32:58,016 --> 00:32:59,994
�C�mo sabes lo que hay
en ese malet�n?
594
00:32:59,995 --> 00:33:00,998
Es bastante obvio.
595
00:33:01,518 --> 00:33:04,159
Escapa de un cuartel
robando un coche.
596
00:33:04,160 --> 00:33:06,174
En �l hay un peque�o malet�n
que no le pertenece.
597
00:33:06,175 --> 00:33:08,241
No le importa lo m�s m�nimo
cuando yo lo tiro.
598
00:33:08,480 --> 00:33:11,233
Y ahora, de repente,
tiene mucho valor.
599
00:33:12,413 --> 00:33:14,832
Esta chica es demasiado lista
como para seguir viviendo.
600
00:33:14,833 --> 00:33:16,257
Da igual.
601
00:33:16,264 --> 00:33:17,908
Lo encontraremos nosotros mismos.
602
00:33:18,243 --> 00:33:20,688
T� ve por la carretera,
y yo ir� por el campo.
603
00:33:21,215 --> 00:33:23,554
Vamos.
Camina delante de m�.
604
00:33:52,438 --> 00:33:53,651
�Gracias!
605
00:33:58,835 --> 00:33:59,855
�Eh, Slip! Ya lo tengo.
606
00:34:01,016 --> 00:34:02,256
�Ya voy!
607
00:34:07,597 --> 00:34:09,355
Buen trabajo, jefe.
Ve�moslo.
608
00:34:09,356 --> 00:34:10,833
Claro.
609
00:34:11,670 --> 00:34:15,232
Son las doce en punto, Cenicienta,
te voy a convertir en calabaza.
610
00:34:15,233 --> 00:34:16,429
Y me va a encantar.
611
00:34:16,455 --> 00:34:19,129
He estado esperando esto
durante mucho tiempo.
612
00:34:19,387 --> 00:34:22,369
Tuve el presentimiento de que te
gustaba demasiado mi sill�n.
613
00:34:22,370 --> 00:34:24,383
A partir de ahora, es mi sill�n.
614
00:34:24,384 --> 00:34:25,792
Est�s acabado, Lucky.
615
00:34:26,496 --> 00:34:29,891
Ya no eres un gran tipo.
Eres s�lo una gotita de agua.
616
00:34:30,578 --> 00:34:33,190
Pens� que te estabas haciendo
demasiado grande para tus pantalones.
617
00:34:33,270 --> 00:34:34,335
Te iba a dar un buen repaso,
618
00:34:34,455 --> 00:34:37,351
...pero estuve demasiado ocupado con el
asunto del ej�rcito y lo dej� pasar.
619
00:34:37,657 --> 00:34:40,477
Ten�a la mesa con un mont�n
de asuntos como ese apilados.
620
00:34:40,478 --> 00:34:42,562
Eso prueba que te est�s
quedando desfasado.
621
00:34:42,563 --> 00:34:45,267
Cuando uno se va quedando
desfasado, se debe retirar.
622
00:34:45,719 --> 00:34:49,369
Pero voy a hacerte un favor,
s�lo por los viejos tiempos.
623
00:34:49,405 --> 00:34:51,903
�D�nde lo quieres?
�Delante o por la espalda?
624
00:34:52,652 --> 00:34:54,613
Te adelantas demasiado, Slip.
625
00:34:55,683 --> 00:34:57,733
El malet�n est� vac�o.
626
00:34:58,823 --> 00:34:59,852
�Qu� es lo que me has dado?
627
00:35:11,843 --> 00:35:13,461
�No!
628
00:35:14,517 --> 00:35:15,604
�Por qu� no?
629
00:35:15,605 --> 00:35:16,932
�Es un crimen!
630
00:35:16,933 --> 00:35:17,985
Defensa propia.
631
00:35:17,986 --> 00:35:19,571
Oh, por favor.
632
00:35:20,064 --> 00:35:23,827
Si dejo que se vaya, despertar� con dolor
de cabeza, luego me doler� la espalda.
633
00:35:23,920 --> 00:35:27,596
Si le doy otra patada, evitar� su
dolor de cabeza y yo el de espalda.
634
00:35:27,597 --> 00:35:29,056
�Lucky!
635
00:35:30,576 --> 00:35:32,106
No puedes hacerlo.
636
00:35:43,435 --> 00:35:44,447
�Qu� vas a hacer con eso?
637
00:35:45,118 --> 00:35:46,499
�T� qu� crees?
638
00:35:46,500 --> 00:35:49,683
Yo creo un mont�n de cosas, pero
pensaba que ibas a devolverlo.
639
00:35:49,957 --> 00:35:51,496
Es un camino muy largo
hasta el cuartel.
640
00:35:51,497 --> 00:35:53,814
�Es que no lo ves?
Si lo devuelves, ellos nunca...
641
00:35:53,815 --> 00:35:56,941
...presentar�n cargos por deserci�n,
y yo dir� que no hubo secuestro.
642
00:35:56,942 --> 00:35:58,094
Estar�s en paz con todos.
643
00:35:58,666 --> 00:36:01,571
Ya, estar� en paz y de vuelta
en el ej�rcito.
644
00:36:01,572 --> 00:36:04,272
Pero en unos momentos as� no puedes
vender tan barato a tu pa�s.
645
00:36:04,273 --> 00:36:06,269
No estoy vendiendo nada barato.
646
00:36:06,270 --> 00:36:09,331
No sacar� un c�ntimo menos de
cien de los grandes por esto.
647
00:36:22,597 --> 00:36:25,315
Escucha, ojos bonitos.
Nunca mires a tu objetivo.
648
00:36:25,316 --> 00:36:27,602
Da el cante de lo que vas a hacer.
649
00:36:44,140 --> 00:36:48,424
No podr�s conseguir m�s de esas, �no?
De las medias, me refiero.
650
00:36:49,999 --> 00:36:52,555
Bueno, es hora de prepararte
para la noche.
651
00:36:54,840 --> 00:36:57,255
Oh, no ir�s a hacerme lo mismo
otra vez, �verdad?
652
00:36:57,256 --> 00:36:57,976
Pues claro.
653
00:36:57,977 --> 00:36:59,124
No, por favor.
654
00:36:59,244 --> 00:37:01,953
Eres tan molesta y patri�tica
que no puedo hacer otra cosa.
655
00:37:01,954 --> 00:37:04,229
Ser� buena, no intentar� escapar.
656
00:37:04,230 --> 00:37:05,686
No puedo correr el riesgo.
Vamos.
657
00:37:05,687 --> 00:37:08,153
Al menos, deja que me fume
un cigarrillo primero.
658
00:37:32,907 --> 00:37:34,376
Gracias.
659
00:37:41,774 --> 00:37:42,970
�C�mo puedes hacer esto?
660
00:37:43,090 --> 00:37:44,344
�El qu�?
661
00:37:44,345 --> 00:37:46,350
Vender informaci�n al otro bando.
662
00:37:46,351 --> 00:37:47,934
�Y por qu� no?
663
00:37:49,043 --> 00:37:50,583
Eres un completo amoral.
664
00:37:50,979 --> 00:37:53,661
No tienes fe en nada ni en nadie.
665
00:37:54,267 --> 00:37:55,797
No creo que merezca la pena.
666
00:37:56,264 --> 00:37:57,416
Debes sentirte...
667
00:37:57,536 --> 00:37:58,736
...desgraciado y solo.
668
00:37:59,739 --> 00:38:01,013
�Yo?
669
00:38:02,387 --> 00:38:03,592
Nunca estoy solo.
670
00:38:03,593 --> 00:38:07,322
Paso todas las noches de mi vida
en un night-club viendo un show.
671
00:38:08,704 --> 00:38:11,298
Ni siquiera sabes de lo que
estoy hablando.
672
00:38:11,326 --> 00:38:12,803
Pues claro que s�.
673
00:38:13,230 --> 00:38:16,027
Est�s intentando convencerme
de que no venda el malet�n.
674
00:38:16,028 --> 00:38:17,435
Puedes apostar que s�.
675
00:38:18,341 --> 00:38:20,505
Piensas que esta guerra no tiene
nada que ver contigo.
676
00:38:20,506 --> 00:38:21,702
Pero si que lo tiene.
677
00:38:22,028 --> 00:38:24,824
El mundo entero est� involucrado,
y todas las personas que viven en �l.
678
00:38:24,921 --> 00:38:27,322
Si perdemos, terminaremos
siendo esclavos.
679
00:38:27,323 --> 00:38:28,466
Esclavos de los Nazis.
680
00:38:29,443 --> 00:38:31,175
Y eso te incluye tambi�n a ti.
681
00:38:31,176 --> 00:38:32,522
Lo quieras o no.
682
00:38:33,155 --> 00:38:34,162
No, eso no me incluye a m�.
683
00:38:34,927 --> 00:38:37,560
Cuando las cosas cambian, un tipo listo
sabe enfocarlas desde otro �ngulo.
684
00:38:37,561 --> 00:38:40,569
Son los bobos los que van por ah�
d�ndose de cabezazos contra la pared.
685
00:38:40,737 --> 00:38:44,889
No tuviste una idea en tu vida en la que
no miraras primero todos los �ngulos, �no?
686
00:38:45,044 --> 00:38:47,665
Me refiero a lo que supon�a
para ti...
687
00:38:47,666 --> 00:38:50,269
...y a lo que pod�as sacar de ella.
688
00:38:50,323 --> 00:38:52,776
Todo el que no haga eso,
es un gilipollas.
689
00:38:57,292 --> 00:38:58,760
Muy bien.
690
00:38:59,060 --> 00:39:00,609
Hag�moslo paso a paso.
691
00:39:02,386 --> 00:39:05,350
Averiguemos cu�les son los �ngulos
para ti en este asunto.
692
00:39:05,987 --> 00:39:09,106
Est�s bien establecido, est�s
en los negocios que est�s.
693
00:39:09,107 --> 00:39:12,373
Parece que te gustan, y sacas
mucho dinero de ellos.
694
00:39:12,427 --> 00:39:13,429
Me va bien.
695
00:39:13,549 --> 00:39:16,999
- Bueno.
- Para ser del todo realistas y ego�stas,
696
00:39:17,000 --> 00:39:20,034
...debes querer que todo siga
como hasta ahora, �no es as�?
697
00:39:20,035 --> 00:39:20,963
S�.
698
00:39:20,964 --> 00:39:23,922
Entonces debes querer que el pa�s
en el que vives gane, �no?
699
00:39:23,923 --> 00:39:25,058
Pues claro que s�.
700
00:39:25,295 --> 00:39:29,236
Bueno, ya estamos llegando a algo.
Muy bien.
701
00:39:30,185 --> 00:39:32,542
Si quieres que el pa�s
en el que vives gane,
702
00:39:32,543 --> 00:39:33,713
...�por qu� no le ayudas?
703
00:39:35,956 --> 00:39:37,294
Bueno, tal y c�mo yo lo veo,
704
00:39:37,819 --> 00:39:39,842
...es como un combate en
The Garden.
705
00:39:39,843 --> 00:39:43,530
Puede que quieras que gane el tipo de
calz�n p�rpura, incluso apostar por �l.
706
00:39:43,531 --> 00:39:45,277
Pero no puedes querer tanto
que gane como para...
707
00:39:45,278 --> 00:39:48,588
...subir al ring a ayudarle
y que te sacudan en la cara.
708
00:39:49,583 --> 00:39:52,152
Abandono.
Eres imposible.
709
00:39:52,272 --> 00:39:54,002
No puedo ped�rtelo bajo
ning�n concepto.
710
00:39:54,003 --> 00:39:55,762
Animal, vegetal o mineral.
711
00:39:57,339 --> 00:39:58,685
O humano.
712
00:40:01,201 --> 00:40:03,865
Supongo que ya es hora de encerrarte
de nuevo en la habitaci�n azul.
713
00:40:06,057 --> 00:40:07,082
�Te importar�a si...
714
00:40:07,083 --> 00:40:10,089
.. me lavo primero la cara
en el riachuelo?
715
00:40:11,060 --> 00:40:12,406
No. Adelante.
716
00:40:43,920 --> 00:40:45,257
Deja que me levante.
717
00:40:49,436 --> 00:40:50,615
Muy bien. Venga, arriba.
718
00:40:56,130 --> 00:40:57,431
Andando.
719
00:41:33,179 --> 00:41:35,044
No te entiendo.
720
00:41:35,164 --> 00:41:38,510
Pensaba que tendr�a que luchar
unos cuantos asaltos.
721
00:41:43,820 --> 00:41:44,893
�Qu� importa eso?
722
00:41:46,226 --> 00:41:47,712
No importa.
723
00:41:47,959 --> 00:41:50,492
Es s�lo que algunas mujeres
son duras de convencer.
724
00:41:51,232 --> 00:41:53,525
Supongo que te hab�a
catalogado mal.
725
00:41:53,526 --> 00:41:56,533
Pensaba que eras la t�pica mujer fr�a
como un t�mpano hasta que te bes�.
726
00:41:57,547 --> 00:41:59,763
Incluso los t�mpanos de hielo...
727
00:41:59,764 --> 00:42:03,045
...tienen que ser descongelados
de vez en cuando.
728
00:42:22,340 --> 00:42:23,668
Buenas noches.
729
00:42:34,123 --> 00:42:35,794
Hay algo ah� dentro.
730
00:42:38,822 --> 00:42:41,734
�Eh, venga, abre!
731
00:42:59,290 --> 00:43:00,908
Un momento.
732
00:43:01,753 --> 00:43:04,908
Oh, Sr. Jordan, no quer�a que
esto pasara. �l s�lo estaba...
733
00:43:04,909 --> 00:43:06,644
Ya s� lo que estaba haciendo.
734
00:43:06,746 --> 00:43:11,013
Mira, cuando vayas ma�ana a la oficina,
dile a Slip que vaya a casa de Marty.
735
00:43:11,014 --> 00:43:12,105
Yo estar� all� a mediod�a.
736
00:43:12,565 --> 00:43:16,303
Si lleva 100 de los grandes encima,
podr� quedarse con ese malet�n.
737
00:43:16,304 --> 00:43:17,404
�Lo has entendido bien?
738
00:43:17,949 --> 00:43:19,216
S�, Sr. Jordan.
739
00:43:19,418 --> 00:43:20,606
Vale.
740
00:43:20,607 --> 00:43:23,488
Sr. Jordan, espero que no se lleve
a enga�o con este hombre.
741
00:43:23,489 --> 00:43:24,394
�l solo es...
742
00:43:24,395 --> 00:43:25,806
Lo s�. Es tu primo.
743
00:43:26,228 --> 00:43:29,676
Cuando se despierte, le dices
que tu t�o estuvo aqu�.
744
00:43:37,160 --> 00:43:39,798
�Podr�a dejarme 25 centavos, se�or?
745
00:43:41,040 --> 00:43:44,927
�Podr�a dejarme 25 centavos, se�or?
Taca�o.
746
00:43:51,578 --> 00:43:53,852
Sr. Jordan. Por favor, Sr. Jordan,
tengo algo que decirle.
747
00:43:53,853 --> 00:43:54,723
Venga.
�Desaparece!
748
00:43:54,724 --> 00:43:57,436
Se han desplegado alrededor de la
casa de Marty esper�ndole.
749
00:43:57,571 --> 00:43:58,315
�Qui�nes se han desplegado?
750
00:43:58,316 --> 00:43:59,366
Un grupo de pistoleros.
751
00:43:59,578 --> 00:44:01,158
Les vi mientras hac�a mi ruta.
752
00:44:01,159 --> 00:44:03,703
Pens� que ser�a mejor avisarle
en caso de que no lo supiera.
753
00:44:03,704 --> 00:44:04,747
�Est� Slip Moran con ellos?
754
00:44:04,748 --> 00:44:06,911
Si est� no lo ha publicitado.
755
00:44:06,912 --> 00:44:07,786
Gracias.
756
00:44:07,787 --> 00:44:10,026
Es mejor que tenga cuidado con
d�nde se esconde, Sr. Jordan.
757
00:44:10,027 --> 00:44:11,065
Tendr� cuidado.
758
00:44:11,066 --> 00:44:12,587
Est� m�s caliente que
una estufa.
759
00:44:12,588 --> 00:44:15,097
Todos andan tras de usted:
Slip Moran, el FBI,
760
00:44:15,098 --> 00:44:17,757
...el Ej�rcito, y un tipo que dice
que usted tiene a su perro.
761
00:44:17,758 --> 00:44:19,126
Oh, venga ya.
Desaparece, �quieres?
762
00:44:19,127 --> 00:44:22,751
Lo que intento decirle es que se
puede esconder en mi casa si quiere.
763
00:44:22,752 --> 00:44:24,907
A nadie se le ocurrir�a
buscarle all�.
764
00:44:24,908 --> 00:44:25,827
�D�nde est� tu casa?
765
00:44:25,828 --> 00:44:28,034
Cerca de la Green Apple
en Fulton Street.
766
00:44:28,054 --> 00:44:30,164
�Habr� alguna habitaci�n para m�
con todas esas botellas de ginebra?
767
00:44:30,165 --> 00:44:32,505
No creo que puedas ser
muy exigente.
768
00:44:32,559 --> 00:44:33,694
Vale, p�same la llave.
769
00:44:38,894 --> 00:44:41,793
�Me puede dar 25 centavos,
para una taza de caf�?
770
00:44:41,794 --> 00:44:43,421
Oh, creo que s�.
771
00:44:45,207 --> 00:44:46,966
�25 centavos por una taza de caf�?
772
00:44:46,967 --> 00:44:50,194
No querr� que me la tome en
los sitios m�s baratos, �no?
773
00:44:54,737 --> 00:44:55,889
Hola, Sr. Jordan.
774
00:44:58,567 --> 00:45:00,554
Me alegra que se haya
puesto c�modo.
775
00:45:00,555 --> 00:45:01,760
�En este sof�?
776
00:45:02,605 --> 00:45:03,761
�Qu� tal los negocios?
777
00:45:03,762 --> 00:45:06,401
Nunca vi m�s taca�os
en toda mi vida.
778
00:45:06,727 --> 00:45:07,800
Termine temprano.
779
00:45:09,058 --> 00:45:11,037
Espero que lleves algo de comer
en esa bolsa.
780
00:45:11,038 --> 00:45:12,955
Tengo algo de cocido en el fog�n.
781
00:45:12,956 --> 00:45:15,013
Todo lo que tengo que hacer
es calentarlo.
782
00:45:15,437 --> 00:45:17,028
�Le gusta el cocido, Sr. Jordan?
783
00:45:17,029 --> 00:45:18,578
Preferir�a comer otra cosa.
784
00:45:18,771 --> 00:45:21,242
Pero si es todo lo que tiene,
no lo rechazar�.
785
00:45:22,026 --> 00:45:23,574
Pas� por la casa de Marty
despu�s de que se fuera.
786
00:45:23,575 --> 00:45:26,107
Le ped� a uno de los pistoleros
25 centavos.
787
00:45:26,109 --> 00:45:27,631
Le estaba esperando a usted.
788
00:45:28,089 --> 00:45:30,349
Me dio 50 centavos para
que siguiera andando.
789
00:45:30,936 --> 00:45:33,557
No tengo met�lico, pero estoy
trabajando en un negocio.
790
00:45:33,558 --> 00:45:36,090
Si consigo realizarlo,
te pasar� un par de cientos.
791
00:45:36,091 --> 00:45:37,252
No tiene por qu�.
792
00:45:37,253 --> 00:45:39,671
�Qu� me quieres vender?
�Crees que puedes sacar m�s de Slip?
793
00:45:39,991 --> 00:45:42,242
Si as� es c�mo piensa,
se puede largar.
794
00:45:42,243 --> 00:45:43,483
No lo comprendo.
795
00:45:43,484 --> 00:45:46,122
Yo no le obligue a venir aqu�,
as� que no me ofenda.
796
00:45:46,413 --> 00:45:47,723
�No?
797
00:45:48,498 --> 00:45:49,800
�Haci�ndome un favor gratis?
798
00:45:50,858 --> 00:45:52,484
No exactamente.
799
00:45:53,312 --> 00:45:54,509
Es algo dif�cil de explicar.
800
00:45:55,881 --> 00:45:59,003
Algo pas� el d�a que fui al
cuartel a exprimirte.
801
00:46:00,093 --> 00:46:01,470
Todos fueron muy agradables
conmigo...
802
00:46:01,471 --> 00:46:04,930
...cuando se enteraron de que
ten�a a mi chico en el Ej�rcito.
803
00:46:05,424 --> 00:46:08,177
Luego, en el tren, me encontr�
con otro par de madres.
804
00:46:08,415 --> 00:46:10,080
Estaban mintiendo respecto
a sus chicos.
805
00:46:10,081 --> 00:46:12,030
Yo no iba a dejar que se
fueran de rositas.
806
00:46:12,031 --> 00:46:14,171
As� que empec� a mentir sobre ti.
807
00:46:14,172 --> 00:46:15,527
�Y les di sopa con ondas!
808
00:46:15,967 --> 00:46:17,471
Las dej� heladas.
809
00:46:18,370 --> 00:46:19,812
�S�? �Qu� les dijiste?
810
00:46:20,200 --> 00:46:23,243
Les dije que nunca hab�as estado
fuera de casa con anterioridad.
811
00:46:23,244 --> 00:46:26,515
Pero que a los tres meses
ya eras Teniente.
812
00:46:26,516 --> 00:46:27,981
Murmuraron un poco.
813
00:46:28,101 --> 00:46:30,194
Y entonces empezaron a ense�arse
fotos de los ni�os.
814
00:46:30,195 --> 00:46:32,450
Ya sabes de qu� clase,
esos peque�os monos desnudos.
815
00:46:32,451 --> 00:46:33,919
Cre�an que ah� me ten�an.
816
00:46:33,920 --> 00:46:34,844
�Ja!
817
00:46:34,845 --> 00:46:37,304
As� que abr� el peri�dico
de par en par.
818
00:46:37,305 --> 00:46:40,272
Y les ense�� una bonita foto
de un guapo soldado.
819
00:46:40,273 --> 00:46:42,563
Por un momento cre�an
que me hab�an pillado.
820
00:46:42,564 --> 00:46:45,466
Porque dec�a Capit�n
debajo de la foto.
821
00:46:45,467 --> 00:46:48,457
As� que les dije: "Bueno,
�qu� les parece?"
822
00:46:48,458 --> 00:46:50,518
"Le han vuelto a ascender"
823
00:46:50,738 --> 00:46:52,611
Ah� es cuando ya se quedaron heladas.
824
00:46:53,776 --> 00:46:56,305
Y cuando le vi hoy, sent� como
si me cayera una tonelada encima...
825
00:46:56,306 --> 00:46:58,341
...al saber que iba directo
a una trampa.
826
00:46:58,342 --> 00:47:00,602
Hice lo que cualquier otra
madre hubiera hecho.
827
00:47:00,699 --> 00:47:02,273
Me sent� bien el saber
que me necesitaba.
828
00:47:02,274 --> 00:47:03,998
Y que pod�a hacer algo por usted.
829
00:47:03,999 --> 00:47:05,596
No te metas tanto en ese
papel de madre...
830
00:47:05,597 --> 00:47:07,781
...o empezar�s a decirle a todos
que he vuelto a casa.
831
00:47:07,922 --> 00:47:10,481
No me sacar�an nada ni con
una barra de acero.
832
00:47:11,696 --> 00:47:12,724
�D�nde puedo esconder esto?
833
00:47:12,725 --> 00:47:13,842
Debajo del colch�n,
te lo mostrar� ...
834
00:47:13,843 --> 00:47:15,777
Es el primer sitio donde
alguien buscar�a.
835
00:47:16,280 --> 00:47:17,714
Y atengo el sitio.
836
00:47:19,746 --> 00:47:21,029
�Qu� te parece?
837
00:47:22,212 --> 00:47:23,721
Le he estado pidiendo al casero
que me lo arreglara.
838
00:47:23,722 --> 00:47:26,364
Pero me dice que para lo que pago,
tengo suerte de tener habitaci�n.
839
00:47:26,365 --> 00:47:27,578
Este servir�.
840
00:47:29,214 --> 00:47:30,244
�No es un bonito chal?
841
00:47:31,461 --> 00:47:34,838
Lo consegu� en una de las tiendas
m�s grandes de la 5� Avenida.
842
00:47:35,068 --> 00:47:37,750
Se cayo dentro de mi paraguas
un d�a de lluvia.
843
00:47:37,751 --> 00:47:39,149
�S�?
844
00:47:39,512 --> 00:47:41,059
�De d�nde sacaste el paraguas?
845
00:47:41,306 --> 00:47:43,390
Del departamento de paraguas.
846
00:47:44,130 --> 00:47:46,786
�Por qu� no preparaste un par
de filetes para esta noche?
847
00:47:47,377 --> 00:47:48,758
Cuando llega el momento,.
848
00:47:48,957 --> 00:47:51,287
...no hay nada como
la comida casera.
849
00:47:51,288 --> 00:47:53,636
Sobre todo si no te puedes
ir a un restaurante.
850
00:47:58,537 --> 00:47:59,997
�Est� bueno?
851
00:48:00,391 --> 00:48:02,686
�Tiene suficiente pimienta?
�Sal?
852
00:48:02,960 --> 00:48:05,730
Tiene suficiente pimienta y sal,
pero un poco escasa de carne.
853
00:48:05,880 --> 00:48:09,539
Ser� est�pida.
Me la puse yo toda.
854
00:48:12,476 --> 00:48:13,803
Mira, dentro de un rato
tendr� que salir un poco.
855
00:48:13,804 --> 00:48:15,554
Quiero que te quedes aqu�
y vigiles las cosas.
856
00:48:15,555 --> 00:48:16,575
�Cree que deber�a salir?
857
00:48:17,121 --> 00:48:18,124
S�. Son negocios.
858
00:48:18,669 --> 00:48:20,240
Con todo el dinero que tiene,
Sr. Jordan.
859
00:48:20,241 --> 00:48:23,328
No deber�a ir por ah� arriesgando
el cuello por unos pocos d�lares m�s.
860
00:48:23,329 --> 00:48:25,985
Con todo el dinero que tengo,
no me atrevo a aparecer por un banco.
861
00:48:25,986 --> 00:48:28,325
Por eso tengo que llevar
a cabo este negocio.
862
00:48:29,074 --> 00:48:30,410
�Quieres m�s?
863
00:48:30,543 --> 00:48:31,410
�De lo mismo?
864
00:48:31,411 --> 00:48:32,548
Claro.
865
00:48:32,918 --> 00:48:34,765
No, gracias.
Tengo que irme.
866
00:48:35,576 --> 00:48:36,799
Siento que no haya postre.
867
00:48:37,353 --> 00:48:38,418
�bamos a tener pi�a,
868
00:48:38,538 --> 00:48:40,721
...pero el del ultramarinos
no paraba de vigilar.
869
00:48:54,408 --> 00:48:55,675
Hola, Slip.
870
00:48:55,676 --> 00:48:58,701
No pude acudir a la cita hoy,
no me gustan los traidores.
871
00:48:58,843 --> 00:49:00,399
Dame una ocasi�n m�s.
872
00:49:00,822 --> 00:49:02,009
Me reunir� contigo ma�ana
a las once en punto.
873
00:49:02,010 --> 00:49:04,376
En una tienda de juguetes
de la 5� Avenida.
874
00:49:04,960 --> 00:49:07,572
Y de nada te servir� enga�arme ya que
no llevar� el material encima.
875
00:49:08,479 --> 00:49:11,346
S�, lo tendr�s cuando hayas soltado
cien de los grandes en met�lico.
876
00:49:17,056 --> 00:49:18,187
�En qu� puedo ayudarles,
caballeros?
877
00:49:18,188 --> 00:49:21,286
Abre la caja registradora
y cierra la boca.
878
00:49:25,490 --> 00:49:27,504
�A la habitaci�n de atr�s,
El Ropo!
879
00:49:55,164 --> 00:49:57,644
Que se ponga Slip Moran,
soy Harrison.
880
00:50:44,709 --> 00:50:45,575
�Qui�n es?
881
00:50:45,576 --> 00:50:46,991
Soy yo, abre.
882
00:50:50,848 --> 00:50:52,027
�Me estaba preocupando!
883
00:50:52,147 --> 00:50:54,348
Rel�jate.
S�lo era una llamada telef�nica.
884
00:50:55,660 --> 00:50:56,970
�Qu� es eso?
885
00:50:57,191 --> 00:50:59,820
Bueno, te traje un regalo
por el D�a de la Madre.
886
00:51:00,170 --> 00:51:01,243
No lo habr�s hecho.
887
00:51:01,244 --> 00:51:02,765
Te he dicho que s�.
888
00:51:09,021 --> 00:51:10,181
�Ginebra!
889
00:51:11,752 --> 00:51:13,239
Esa es la cosa m�s dulce...
890
00:51:13,265 --> 00:51:15,481
...que un hijo hizo por su madre.
891
00:51:16,168 --> 00:51:17,760
No te pongas demasiado.
892
00:51:18,711 --> 00:51:19,784
Gracias Sr. Jordan.
893
00:51:21,062 --> 00:51:22,953
Vamos. Desaparece.
Quiero acostarme.
894
00:51:26,816 --> 00:51:28,373
Buenas noches, hijo.
895
00:51:29,218 --> 00:51:30,475
Buenas noches.
896
00:51:31,194 --> 00:51:32,548
Mam�,
897
00:52:17,293 --> 00:52:18,805
Y recordad,
898
00:52:19,237 --> 00:52:21,101
...no me importa c�mo lo hag�is.
899
00:52:21,577 --> 00:52:23,037
�Comprendido?
900
00:52:37,143 --> 00:52:39,166
No podemos seguir teniendo
esto en el almac�n.
901
00:52:39,167 --> 00:52:40,104
Fascinante, �no es as�?
902
00:52:40,105 --> 00:52:41,226
S�. Est� muy bien.
903
00:52:41,346 --> 00:52:42,444
A los chicos les encanta.
904
00:52:42,445 --> 00:52:44,075
Un ni�o de tres a�os
lo puede manejar.
905
00:52:44,076 --> 00:52:45,254
S�...
906
00:52:45,255 --> 00:52:46,342
Deje que lo pruebe.
907
00:52:46,343 --> 00:52:47,542
Claro.
908
00:52:48,194 --> 00:52:50,322
Si no est�s demasiado ocupado,
me gustar�a hablar contigo.
909
00:52:50,323 --> 00:52:51,352
Ah, hola, Lucky.
910
00:52:51,695 --> 00:52:54,045
Aqu� hay un peque�o gran artilugio.
Deja que te ense�e c�mo funciona.
911
00:52:54,046 --> 00:52:55,576
En otro momento.
912
00:52:55,876 --> 00:52:58,901
Tengo cien mil cosas de las que
ocuparme hoy.
913
00:52:59,745 --> 00:53:01,557
- Me lo llevar�.
- Har� que se lo empaqueten.
914
00:53:01,677 --> 00:53:03,993
Estoy seguro que al peque�o
le encantar�.
915
00:53:03,994 --> 00:53:05,486
�Va a querer algo m�s, se�or?
916
00:53:05,487 --> 00:53:06,923
Vamos. Desaparezca.
917
00:53:07,270 --> 00:53:09,117
Quiero hablar con el jovencito.
918
00:53:11,839 --> 00:53:13,000
Eh, me gusta este sitio.
919
00:53:13,660 --> 00:53:15,656
�C�mo se te ocurri� que
qued�ramos aqu�?
920
00:53:15,657 --> 00:53:18,806
Me imagin� que si tra�as aqu� alguno
de tus chicos, cantar�an mucho.
921
00:53:18,877 --> 00:53:20,293
�Traes la pasta?
922
00:53:20,461 --> 00:53:21,841
�Traes lo otro?
923
00:53:22,083 --> 00:53:23,851
Te dije que no lo llevar�a encima.
924
00:53:24,124 --> 00:53:26,068
Es un trato de una sola direcci�n,
�no te parece?
925
00:53:26,069 --> 00:53:28,390
Mira, ya hablamos de todo eso
por tel�fono.
926
00:53:28,620 --> 00:53:31,443
Dame la pasta y tendr�s lo otro
antes de esta medianoche.
927
00:53:31,557 --> 00:53:35,849
No s�, Lucky. Habl� con los extranjeros
esos antes de que me patearas.
928
00:53:35,850 --> 00:53:37,706
Dicen que no van a pagar
esa cantidad de pasta.
929
00:53:37,707 --> 00:53:39,518
Bueno, pues entonces
no lo tendr�n.
930
00:53:46,037 --> 00:53:47,488
Bonito juguete para un cr�o.
931
00:53:49,767 --> 00:53:50,599
No, Lucky.
932
00:53:50,600 --> 00:53:53,681
No pagar�n m�s de 75
de los grandes.
933
00:53:55,407 --> 00:53:56,700
Muy bien, dame esos 75.
934
00:53:57,580 --> 00:53:59,919
Eh, espera un momento, tengo que
volver a hablar con ellos.
935
00:53:59,920 --> 00:54:01,766
�C�mo iba a saber que lo
ibas a aceptar?
936
00:54:02,717 --> 00:54:04,458
�Qu� es esto?
�Me est�s dando largas?
937
00:54:11,083 --> 00:54:13,880
�Intentas darme charla hasta que
llegue alguno con una metralleta?
938
00:54:13,881 --> 00:54:16,581
Las �nicas metralletas de aqu�
disparan corchos.
939
00:54:17,407 --> 00:54:18,823
Mira, cuello de pato.
940
00:54:20,671 --> 00:54:23,996
No s� que intentas colarme,
pero te dar� una �ltima oportunidad.
941
00:54:24,516 --> 00:54:26,417
Re�nete conmigo aqu� esta
tarde a las cinco.
942
00:54:26,418 --> 00:54:29,760
Y aseg�rate de traer los 75 esos
o quemar� lo otro.
943
00:54:29,921 --> 00:54:32,477
Vale, Lucky. Si no aparezco,
sabr�s que no hay trato.
944
00:54:32,478 --> 00:54:34,263
Tengo la sensaci�n de que crees...
945
00:54:34,264 --> 00:54:35,905
...que el trato va a fracasar.
946
00:54:35,906 --> 00:54:39,248
Bueno, ya sabes, con estos extranjeros
no es como un trato entre t� y yo.
947
00:54:39,249 --> 00:54:40,568
Ya.
948
00:54:40,965 --> 00:54:43,234
Contigo s� exactamente
lo que esperar.
949
00:54:44,002 --> 00:54:47,177
Por eso no pondr�s las manos en lo otro
hasta que yo las ponga en la pasta.
950
00:54:55,395 --> 00:54:58,122
Y diez hacen veinte.
Gracias, se�or.
951
00:54:58,123 --> 00:55:00,963
Desear�a poder ver al ni�o
cuando lo reciba.
952
00:55:01,374 --> 00:55:02,694
El peque�o a�n no lo sabe.
953
00:55:02,720 --> 00:55:03,926
Pero ya lo tiene.
954
00:55:47,377 --> 00:55:48,466
Hijo...
955
00:55:48,467 --> 00:55:49,672
�Que ha pasado?
956
00:55:50,280 --> 00:55:51,862
Ten cuidado.
957
00:55:52,598 --> 00:55:54,129
Un par de hombres vinieron.
958
00:55:54,249 --> 00:55:56,187
Buscando ese malet�n.
959
00:55:57,524 --> 00:56:00,400
Fue horrible, no dejaban
de golpearme...
960
00:56:06,206 --> 00:56:07,921
No les dije d�nde estaba.
961
00:56:08,906 --> 00:56:12,046
No consiguieron hacerme
dec�rselo.
962
00:56:15,653 --> 00:56:17,078
Me ocupar� de Slip por esto.
963
00:56:18,530 --> 00:56:20,640
Y tambi�n me encargar�
de esos extranjeros.
964
00:56:21,037 --> 00:56:22,453
Cuidado.
965
00:56:22,926 --> 00:56:24,448
Son tipos muy malvados.
966
00:56:26,168 --> 00:56:29,079
El material que tanto desean
va a ir donde m�s les duele.
967
00:56:29,644 --> 00:56:30,779
De vuelta al Ej�rcito.
968
00:56:33,541 --> 00:56:36,329
�Por qu� no vuelves t� tambi�n?
969
00:56:37,404 --> 00:56:39,453
Si te centraras en ello,
970
00:56:40,015 --> 00:56:44,034
...podr�as ser mejor soldado
que cualquiera de ellos.
971
00:56:46,050 --> 00:56:47,141
Ir� a por un m�dico.
972
00:56:48,293 --> 00:56:49,779
�Crees que estar�s bien?
973
00:56:50,807 --> 00:56:54,035
Y ahora ll�vate de aqu�
ese malet�n.
974
00:56:54,115 --> 00:56:55,425
S�.
975
00:57:03,359 --> 00:57:04,450
Ve a por �l.
976
00:57:05,954 --> 00:57:07,598
Yo estar� bien.
977
00:57:09,026 --> 00:57:10,618
Hijo...
978
00:57:12,158 --> 00:57:13,336
Vale.
979
00:57:14,067 --> 00:57:15,192
Mam�...
980
00:57:32,645 --> 00:57:33,547
�Hijo?
981
00:57:33,548 --> 00:57:35,255
�Hijo!
�Est�s bien, hijo?
982
00:58:12,221 --> 00:58:14,911
�Oh! Me asust�, Sr. Jordan.
983
00:58:16,021 --> 00:58:17,560
�Qu� ha pasado aqu�?
�D�nde est� Slip?
984
00:58:17,561 --> 00:58:18,933
No tengo ni idea.
985
00:58:19,206 --> 00:58:22,117
Esta ma�ana se levant� y se fue.
Y ahora estoy sin trabajo.
986
00:58:22,118 --> 00:58:23,155
�A d�nde podr�a ir?
987
00:58:23,156 --> 00:58:24,501
No lo s�.
988
00:58:24,696 --> 00:58:25,716
�Y qu� haces de nuevo aqu�?
989
00:58:26,228 --> 00:58:28,787
Dej� un par de pendientes
por alg�n sitio.
990
00:58:32,705 --> 00:58:34,059
Ahora es mejor que me digas
d�nde est� Slip.
991
00:58:34,060 --> 00:58:36,012
En serio, Sr. Jordan.
No lo s�.
992
00:58:36,013 --> 00:58:37,821
No han dejado que me enterara
de nada �ltimamente.
993
00:58:37,822 --> 00:58:40,156
Pero yo creo que Slip
se ha ido de verdad.
994
00:58:41,028 --> 00:58:42,261
No me vengas con esas.
995
00:58:42,262 --> 00:58:45,261
En serio, Sr. Jordan. Creo que est�
estudiando jardiner�a o algo.
996
00:58:45,262 --> 00:58:46,397
Me refiero para flores.
997
00:58:46,696 --> 00:58:48,015
S�lo habla de flores.
998
00:58:48,135 --> 00:58:49,771
Supongo que debe de haber mucha
pasta tambi�n en eso.
999
00:58:49,772 --> 00:58:53,682
Esta misma ma�ana ha vendido unos
tulipanes por 50.000 d�lares.
1000
00:58:55,768 --> 00:58:57,308
�Ese es un ramo muy caro!
1001
00:58:58,436 --> 00:58:59,948
�Qu� clase de tulipanes eran?
1002
00:58:59,976 --> 00:59:01,018
No lo recuerdo.
1003
00:59:01,019 --> 00:59:02,640
Venga. �Calienta un poco esa cabecita!
�Esto es importante!
1004
00:59:02,641 --> 00:59:04,377
Es todo lo que tengo
para poder continuar.
1005
00:59:04,378 --> 00:59:06,673
Era "La linterna de..." algo.
1006
00:59:06,674 --> 00:59:08,449
"La Linterna de Holanda".
Eso es.
1007
00:59:08,450 --> 00:59:09,927
�A qui�n se las vendi�?
1008
00:59:09,928 --> 00:59:12,575
No lo s�.
Se lo dir�a si lo supiera.
1009
00:59:13,531 --> 00:59:15,060
Vale.
1010
00:59:16,575 --> 00:59:19,055
Estar� en la misma casa
hasta el 18...
1011
00:59:19,205 --> 00:59:20,252
�Por qu� no viene a verme
1012
00:59:20,965 --> 00:59:22,381
En otro momento, Pearl.
1013
00:59:23,279 --> 00:59:25,451
Ahora mismo, evito las multitudes.
1014
00:59:32,107 --> 00:59:33,417
�S�, se�or?
1015
00:59:33,418 --> 00:59:35,223
Quiero informaci�n acerca
de un tulip�n.
1016
00:59:35,224 --> 00:59:36,082
Se llama "La Linterna de Holanda".
1017
00:59:36,083 --> 00:59:38,601
Oh. Lo siento, se�or.
No hemos vuelto a tener esos bulbos...
1018
00:59:38,602 --> 00:59:39,781
...desde que empez� la guerra.
1019
00:59:39,782 --> 00:59:40,669
�Sabe d�nde puedo encontrar alguno?
1020
00:59:40,670 --> 00:59:43,459
Me temo que no.
Es una variedad muy rara.
1021
00:59:43,460 --> 00:59:46,602
Pero tenemos un hermoso bulbo
de California casi del mismo color.
1022
00:59:46,603 --> 00:59:49,346
Es s�lo un poco m�s rosado
en los p�talos.
1023
00:59:49,374 --> 00:59:50,833
No, gracias.
1024
00:59:50,843 --> 00:59:52,674
Si pudiera encontrar uno,
�cu�nto me costar�a?
1025
00:59:52,675 --> 00:59:55,911
Yo dir�a que a unos quince
d�lares el bulbo.
1026
00:59:56,625 --> 00:59:58,814
Yo conozco uno que cuesta
cincuenta mil d�lares.
1027
01:00:00,011 --> 01:00:01,444
Mentiroso.
1028
01:00:08,615 --> 01:00:12,529
Hay alguna posibilidad de que encuentre
alguno en los Jardines Kilpatrick.
1029
01:00:12,530 --> 01:00:14,825
Tienen la exposici�n m�s
elaborada que hay.
1030
01:00:14,826 --> 01:00:15,732
�S�?
1031
01:00:15,733 --> 01:00:19,004
- �D�nde est� eso?
- En Long Island. M�s all� de Rockaway.
1032
01:00:19,058 --> 01:00:20,447
Mucho m�s all�.
1033
01:00:21,301 --> 01:00:22,373
Gracias.
1034
01:00:36,265 --> 01:00:38,126
No le va a ser posible salir
del Jard�n, se�or.
1035
01:00:38,127 --> 01:00:39,370
Es casi la hora de cerrar.
1036
01:00:39,617 --> 01:00:40,882
S�lo quer�a echar un vistazo
a los tulipanes.
1037
01:00:40,883 --> 01:00:42,292
Coja el sendero de la derecha.
1038
01:00:42,293 --> 01:00:43,195
�Tienen los nombres puestos?
1039
01:00:43,196 --> 01:00:45,661
Todo lo que hay est� debidamente
etiquetado.
1040
01:01:10,613 --> 01:01:11,709
�Hay alg�n tel�fono?
1041
01:01:11,710 --> 01:01:12,694
P�blico no.
1042
01:01:12,695 --> 01:01:13,779
Es muy importante.
1043
01:01:13,780 --> 01:01:14,691
�Una llamada local?
1044
01:01:14,692 --> 01:01:16,623
No. Quiero hablar con el FBI
de New York.
1045
01:01:16,624 --> 01:01:18,731
Esto es una centralita.
Tendr� que pedirle l�nea.
1046
01:01:18,732 --> 01:01:20,811
Oh, gracias.
Dese prisa, por favor.
1047
01:01:23,687 --> 01:01:25,947
Hola. Aqu� Miller, en la entrada.
1048
01:01:25,948 --> 01:01:28,099
Hay una joven que quiere ponerse
en contacto con el FBI.
1049
01:01:28,100 --> 01:01:29,624
�Me puedes conectar, por favor?
1050
01:01:30,901 --> 01:01:32,411
Gracias. Aqu� tiene, se�orita.
1051
01:01:32,412 --> 01:01:33,607
Gracias.
1052
01:01:33,643 --> 01:01:34,725
�Hola?
1053
01:01:34,726 --> 01:01:36,089
�Es el FBI?
1054
01:01:36,500 --> 01:01:38,909
Quiero hablar con el Sr. Hernden,
por favor.
1055
01:01:39,034 --> 01:01:41,427
El Sr. Hernden no est�.
1056
01:01:41,884 --> 01:01:44,760
Mi nombre es Bowman.
�Puedo ayudarla?
1057
01:01:44,761 --> 01:01:46,573
S�. Soy Jill Evans.
1058
01:01:46,854 --> 01:01:49,167
He seguido a Lucky Jordan hasta
los jardines Kilpatrick.
1059
01:01:49,168 --> 01:01:51,877
En Long Island. Si se dan prisa,
le podremos atrapar.
1060
01:01:51,878 --> 01:01:54,578
Bueno, iremos all� lo antes
que podamos.
1061
01:01:54,579 --> 01:01:56,545
Pero mientras tanto, es mejor
que se dirija directamente...
1062
01:01:56,546 --> 01:01:57,704
...al Sr. Kilpatrick.
1063
01:01:58,390 --> 01:02:01,034
Y le explica a �l la situaci�n.
1064
01:02:01,035 --> 01:02:04,069
Tendr� que retener a Jordan
hasta que lleguemos.
1065
01:02:04,378 --> 01:02:06,717
Me parece bien. Muy bien.
Adi�s.
1066
01:02:10,606 --> 01:02:11,899
�Qu� sucede, Kilpatrick?
1067
01:02:12,814 --> 01:02:15,533
Ahora soy miembro del FBI.
1068
01:02:15,745 --> 01:02:17,820
Al menos, durante la pr�xima
media hora.
1069
01:02:17,962 --> 01:02:19,985
No s� si lograr�s salirte con la tuya.
1070
01:02:19,986 --> 01:02:21,911
Tu rostro no es lo suficientemente
est�pido.
1071
01:02:22,713 --> 01:02:24,085
Puedo ser convincente.
1072
01:02:24,956 --> 01:02:26,987
Ser� mejor que me vaya
a mi habitaci�n.
1073
01:02:27,469 --> 01:02:29,545
Siempre me r�o con las tragedias.
1074
01:02:29,546 --> 01:02:30,909
Y lloro con las comedias.
1075
01:02:32,255 --> 01:02:33,380
Pase.
1076
01:02:35,010 --> 01:02:37,540
Una joven.
Una tal Srta. Evans desea verle, se�or.
1077
01:02:37,541 --> 01:02:40,535
Oh, s�. Hazla pasar, Charles.
Hazla pasar.
1078
01:02:44,463 --> 01:02:46,301
Te ver� en la cena, Kesselman.
1079
01:02:46,320 --> 01:02:47,331
Por supuesto.
1080
01:02:47,332 --> 01:02:49,522
Tengo m�s hambre que un franc�s.
1081
01:02:51,555 --> 01:02:52,926
La Srta. Evans, se�or.
1082
01:02:55,770 --> 01:02:56,650
Buenas tardes.
1083
01:02:56,651 --> 01:02:57,970
Lamento molestarle Sr. Kilpatrick.
1084
01:02:57,971 --> 01:03:00,233
Pero el Sr. Bowman del FBI
me pidi� que le viera.
1085
01:03:00,234 --> 01:03:01,321
�Bowman? �C�mo est� Bowman?
1086
01:03:01,322 --> 01:03:03,546
Bueno, no le conozco.
Acabo de hablar con �l por tel�fono.
1087
01:03:03,547 --> 01:03:05,318
Ver�, hay un hombre,
aqu� en sus jardines...
1088
01:03:05,319 --> 01:03:07,667
...que el FBI busca desesperadamente.
1089
01:03:08,059 --> 01:03:09,351
�Eh, t�!
1090
01:03:09,625 --> 01:03:11,832
�Ten�is alg�n tulip�n aqu� que
se llame "La Linterna de Holanda"?
1091
01:03:11,868 --> 01:03:12,871
En ese bloque.
1092
01:03:13,813 --> 01:03:15,027
�Qu� tiene de especial?
1093
01:03:15,563 --> 01:03:16,742
Es muy raro.
1094
01:03:45,958 --> 01:03:48,866
Lo siento, se�or. Este invernadero
no est� abierto al p�blico.
1095
01:03:48,867 --> 01:03:50,036
Acabo de ver a alguien entrar.
1096
01:03:50,037 --> 01:03:51,326
Debe tratarse de un error, se�or.
1097
01:03:51,327 --> 01:03:54,384
El Sr. Kilpatrick guarda aqu�
sus flores m�s preciadas.
1098
01:03:54,385 --> 01:03:55,880
No permite que nadie entre.
1099
01:03:57,807 --> 01:04:00,032
Esa es la campana del cierre, se�or.
1100
01:04:00,411 --> 01:04:01,696
Tendr� que irse.
1101
01:04:13,957 --> 01:04:15,695
Toca la campana para que nos vayamos.
1102
01:04:15,696 --> 01:04:17,167
�Y ahora no deja que nos marchemos!
1103
01:04:17,168 --> 01:04:18,250
�Por qu� eso?
1104
01:04:18,370 --> 01:04:21,018
S�lo ser�n unos minutos, se�or.
Tenemos unos problemas.
1105
01:04:21,019 --> 01:04:24,205
Bueno, yo no tengo problemas.
�Yo me quiero marchar!
1106
01:04:26,112 --> 01:04:27,545
�Est� aqu�?
1107
01:04:28,127 --> 01:04:29,384
No, no est� aqu�.
1108
01:04:29,385 --> 01:04:30,406
�Ha salido alguien, Miller?
1109
01:04:30,526 --> 01:04:32,578
No en los �ltimos quince
minutos.
1110
01:04:32,781 --> 01:04:34,396
Bueno, entonces pueden salir.
1111
01:04:34,397 --> 01:04:36,085
Lamento haberles tenido que retener.
1112
01:04:37,072 --> 01:04:38,843
Eso significa que a�n
est� dentro.
1113
01:04:38,844 --> 01:04:40,827
Puede que haya saltado
el muro.
1114
01:04:40,934 --> 01:04:41,962
Ese muro, no.
1115
01:04:41,963 --> 01:04:43,552
Si consigue llegar hasta arriba
descubrir� que...
1116
01:04:43,553 --> 01:04:45,989
...esos alambres tienen
tienen una buena corriente.
1117
01:04:46,113 --> 01:04:49,132
Junta a todos los jardineros
y que busquen por todo el jard�n.
1118
01:04:49,133 --> 01:04:50,607
Encontrar�n a un tipo que se
esconde en alguna parte.
1119
01:04:50,608 --> 01:04:51,727
S�, se�or.
1120
01:04:53,945 --> 01:04:56,338
No se preocupe.
Cogeremos a su fugitivo.
1121
01:04:56,339 --> 01:04:58,042
Wiley, lleva a la Srta. Evans
hasta casa.
1122
01:04:58,043 --> 01:05:00,306
Y que Charles le prepare
una bebida.
1123
01:05:00,317 --> 01:05:02,978
Estar� con usted en unos minutos.
Quiero echar un vistazo yo mismo.
1124
01:05:02,979 --> 01:05:04,135
Gracias Sr. Kilpatrick.
1125
01:05:04,255 --> 01:05:05,533
No hay de qu�.
1126
01:05:48,655 --> 01:05:50,780
Un tanque me parece igual
que el otro.
1127
01:05:50,781 --> 01:05:52,078
Yo no soy ingeniero.
1128
01:05:52,834 --> 01:05:53,996
Kesselman s�.
1129
01:05:54,678 --> 01:05:56,152
Le dejar� que los estudie
esta noche.
1130
01:05:56,153 --> 01:05:58,044
Y si dice que son correctos,
bueno...
1131
01:05:58,045 --> 01:05:59,129
...el dinero lo tendr�s ma�ana.
1132
01:05:59,130 --> 01:06:00,472
Ya sabe, este ha sido
un trabajo duro.
1133
01:06:00,473 --> 01:06:02,722
S�, lo s�.
Y lo has hecho muy bien.
1134
01:06:02,723 --> 01:06:04,913
�Est�s listo para otro encargo?
1135
01:06:04,914 --> 01:06:06,031
Me gusta mantenerme ocupado.
1136
01:06:06,605 --> 01:06:09,797
Bueno, hay un tren con
maquinaria de precisi�n...
1137
01:06:09,798 --> 01:06:12,032
...que sale de la Costa Oeste
ma�ana.
1138
01:06:12,033 --> 01:06:13,932
No me importar�a que descarrilara.
1139
01:06:14,256 --> 01:06:15,601
Muy bien.
1140
01:06:15,602 --> 01:06:17,474
�El mismo c�digo?
�"La Linterna de Holanda"?
1141
01:06:17,475 --> 01:06:19,991
Se est� haciendo un poco tarde
ya para la temporada de tulipanes.
1142
01:06:19,992 --> 01:06:22,058
Hag�moslo con "gardenias" esta vez.
1143
01:06:22,059 --> 01:06:25,146
Te mandar� un cable diciendo que
las gardenias han sido embarcadas.
1144
01:06:44,372 --> 01:06:45,806
�All� va!
�Cogedle!
1145
01:06:47,334 --> 01:06:49,011
�Eh! �Por encima de
esos tulipanes, no!
1146
01:06:49,012 --> 01:06:51,679
Tambi�n le pod�is perseguir
por encima de la hierba.
1147
01:07:18,790 --> 01:07:20,955
�Mira por all�!
1148
01:07:22,468 --> 01:07:23,523
�Eh!
1149
01:07:23,524 --> 01:07:24,773
�Venid aqu� todos!
1150
01:07:26,383 --> 01:07:27,447
�Me deja entrar, por favor?
1151
01:07:27,754 --> 01:07:29,619
Me dej� el paraguas dentro.
1152
01:07:29,876 --> 01:07:33,385
Bueno, lo siento, se�or, pero va
contra las normas entrar a deshoras.
1153
01:07:33,799 --> 01:07:34,873
Entonces no me deje entrar.
1154
01:07:35,438 --> 01:07:38,665
Est� en alg�n sitio cerca de
la entrada. Tan s�lo p�semelo.
1155
01:07:39,528 --> 01:07:40,901
Ver� si est� en la entrada.
1156
01:08:02,225 --> 01:08:04,283
�Est� seguro que lo tra�a
con usted?
1157
01:08:04,370 --> 01:08:08,020
Si no encuentra mi paraguas,
llamar� a la polic�a.
1158
01:08:24,105 --> 01:08:25,344
Aqu� est�.
1159
01:08:25,372 --> 01:08:26,488
Gracias.
1160
01:08:26,746 --> 01:08:27,749
�Estoy muy disgustado!
1161
01:08:28,725 --> 01:08:30,045
�Ese est�pido pat�n!
1162
01:08:30,327 --> 01:08:33,959
Apuesto a que tiene una colecci�n
de bolsos, guantes y paraguas.
1163
01:08:33,960 --> 01:08:36,548
Probablemente haga negocio
vendi�ndolos.
1164
01:08:36,549 --> 01:08:38,304
Antes no eras tan quisquilloso,
Clarence.
1165
01:08:38,305 --> 01:08:39,972
No deber�as enfrentarte
a la gente.
1166
01:08:39,973 --> 01:08:41,829
Ah� estuviste muy agresivo.
1167
01:08:41,949 --> 01:08:45,505
�Si no fuera agresivo,
me pisotear�an!
1168
01:08:45,614 --> 01:08:48,358
No ser�a "Asistente
de Cr�ditos Manger"
1169
01:08:48,359 --> 01:08:51,586
�Ya est�!
Y t� hablabas de buen tiempo.
1170
01:08:52,875 --> 01:08:54,564
Puede que a�n pienses que
hac�a el idiota...
1171
01:08:54,565 --> 01:08:56,807
...al volver a por el paraguas.
1172
01:09:01,453 --> 01:09:02,426
�Qu� es eso, Clarence?
1173
01:09:02,427 --> 01:09:03,462
Escucha esto.
1174
01:09:03,946 --> 01:09:07,315
"Lleve esto al FBI",
"Env�eles a los jardines."
1175
01:09:07,316 --> 01:09:08,609
�Dese prisa!
1176
01:09:08,610 --> 01:09:09,973
Esto es extraordinario.
1177
01:09:28,060 --> 01:09:29,050
�Qu� vas a hacer?
1178
01:09:29,051 --> 01:09:31,279
�Que qu� voy a hacer?
�Que qu� voy a hacer?
1179
01:09:31,280 --> 01:09:33,172
Lo voy a tirar por encima del muro,
est� claro.
1180
01:09:33,173 --> 01:09:34,563
Pero debe de ser importante.
1181
01:09:35,372 --> 01:09:36,992
Esa es la forma de meterse
en problemas.
1182
01:09:36,993 --> 01:09:39,604
Involucrarse en algo que
no te concierne.
1183
01:09:39,746 --> 01:09:43,431
Si llevo esto al FBI, seguramente
me arrestar�n por esp�a.
1184
01:10:26,532 --> 01:10:27,311
�Ayuda!
1185
01:10:27,312 --> 01:10:28,616
�Sr. Kilpatrick! �Jardineros!
1186
01:10:28,617 --> 01:10:29,945
�Le tengo!
1187
01:10:30,065 --> 01:10:31,634
�Sr. Kilpatrick, le tengo!
1188
01:10:31,734 --> 01:10:32,759
�Ayuda!
1189
01:10:32,760 --> 01:10:33,759
�Pare ya!
1190
01:10:33,760 --> 01:10:34,929
�Pare!
1191
01:10:35,955 --> 01:10:37,318
Muy bien.
1192
01:10:39,327 --> 01:10:40,936
�Levante las manos!
1193
01:10:42,397 --> 01:10:43,435
Ahora p�ngase all�.
1194
01:10:53,068 --> 01:10:54,775
Bueno, gracias, Srta. Evans.
1195
01:10:55,540 --> 01:10:57,614
�Qu� est� haciendo con este
grupo de esp�as?
1196
01:10:57,615 --> 01:11:00,227
Siento haberle metido en todos
estos problemas, Sr. Kilpatrick.
1197
01:11:00,228 --> 01:11:02,603
Para nada. Para nada.
Estoy encantado de ayudar.
1198
01:11:03,132 --> 01:11:05,849
Charles, pide al Sr. Kesselman
que baje, �quieres?
1199
01:11:05,850 --> 01:11:07,098
S�, se�or.
1200
01:11:08,005 --> 01:11:11,110
�Puedo usar su tel�fono? Quiero llamar
a mi padre y decirle d�nde estoy.
1201
01:11:11,111 --> 01:11:12,729
Me temo que no.
1202
01:11:13,143 --> 01:11:13,969
�C�mo?
1203
01:11:13,970 --> 01:11:15,052
Bueno, ver�...
1204
01:11:15,172 --> 01:11:18,051
Ahora ya sabe demasiado sobre
mis negocios,
1205
01:11:18,229 --> 01:11:19,398
...as� que,
1206
01:11:19,399 --> 01:11:21,492
...no puedo dejar que se vaya.
1207
01:11:22,637 --> 01:11:25,508
Pero yo habl� con el FBI.
Me pidieron que le viera.
1208
01:11:25,509 --> 01:11:27,654
Habl� conmigo.
Yo soy el tramposo.
1209
01:11:27,655 --> 01:11:28,711
Muy mal, ojos bonitos.
1210
01:11:30,449 --> 01:11:31,935
Si�ntese, Srta. Evans.
1211
01:11:43,920 --> 01:11:45,526
Charles me dice que los
invitados han llegado.
1212
01:11:45,527 --> 01:11:46,681
S�.
1213
01:11:47,932 --> 01:11:50,389
Me alegro mucho de que
ella haya llegado.
1214
01:11:53,326 --> 01:11:54,249
Y �ste...
1215
01:11:54,250 --> 01:11:57,046
...debe ser el famoso Sr. Jordan.
1216
01:12:00,170 --> 01:12:01,118
Bueno...
1217
01:12:01,119 --> 01:12:02,492
Esto es cosa tuya, Moran.
1218
01:12:02,612 --> 01:12:04,831
No considero entregado el paquete.
1219
01:12:04,832 --> 01:12:07,065
Tendr�s que conseguirlo
si quieres los 50.000.
1220
01:12:23,996 --> 01:12:27,021
Es mejor que hables mientras
a�n tienes dientes.
1221
01:12:27,403 --> 01:12:29,592
No se sacudas el cerebro as�.
1222
01:12:29,593 --> 01:12:31,896
�Qu� me importa lo que
le haga a su cerebro?
1223
01:12:31,897 --> 01:12:35,081
Quieres que recuerde d�nde esta
ese informe, �no es as�?
1224
01:12:35,196 --> 01:12:36,824
Bueno, hay mejores sistemas.
1225
01:12:44,902 --> 01:12:49,054
En Polonia, vimos que estoy
funcionaba muy bien.
1226
01:12:50,057 --> 01:12:52,595
Se le pone esto debajo
de las u�as.
1227
01:12:52,596 --> 01:12:53,968
Y las enciendes.
1228
01:12:54,171 --> 01:12:56,792
Lo llam�bamos "Danzig Hotfoot".
1229
01:12:57,263 --> 01:12:59,576
Los polacos aguantaban
mucho el calor.
1230
01:12:59,586 --> 01:13:02,153
Los americanos son unos
debiluchos.
1231
01:13:02,269 --> 01:13:03,746
No es nada personal.
1232
01:13:04,037 --> 01:13:07,177
Ser� interesante ver cu�nto
tiempo aguantan.
1233
01:13:09,002 --> 01:13:10,365
Un momento.
1234
01:13:11,958 --> 01:13:13,418
�Tan pronto?
1235
01:13:13,630 --> 01:13:14,993
Le dir� d�nde est�.
1236
01:13:14,994 --> 01:13:16,997
No tiene la m�s m�nima capacidad
de resistencia.
1237
01:13:16,998 --> 01:13:17,790
�La tiene?
1238
01:13:17,791 --> 01:13:19,306
�D�nde est�, Lucky?
1239
01:13:21,674 --> 01:13:24,242
La tir� debajo del puente que
pasa por encima del estanque.
1240
01:13:24,874 --> 01:13:26,228
Ir� a por �l.
1241
01:13:26,229 --> 01:13:27,469
Ir� contigo, Moran.
1242
01:13:27,960 --> 01:13:29,991
Y vosotros dos, es mejor
que veng�is con nosotros.
1243
01:13:30,238 --> 01:13:31,742
Vosotros, no le perd�is de vista.
1244
01:13:37,787 --> 01:13:39,220
�Sabe?
1245
01:13:39,578 --> 01:13:40,731
Esto es una revelaci�n.
1246
01:13:41,915 --> 01:13:46,208
Soy consciente de que los villanos son
llamados gangsters por sus oponentes.
1247
01:13:46,209 --> 01:13:47,616
Y siempre me ha sorprendido.
1248
01:13:48,540 --> 01:13:50,501
He le�do acerca de los
gangsters americanos.
1249
01:13:50,502 --> 01:13:53,334
Y a m� me parece que sus puntos
de vista y los nuestros,
1250
01:13:53,335 --> 01:13:54,417
...son bastante similares.
1251
01:13:55,355 --> 01:13:57,729
Me han contado que cuando
quieren algo,
1252
01:13:57,730 --> 01:13:58,987
...simplemente lo cogen.
1253
01:13:59,648 --> 01:14:00,976
Lo mismo que hacemos nosotros.
1254
01:14:01,267 --> 01:14:04,240
Si alguien se interpon�a en nuestro
camino, era eliminado.
1255
01:14:04,742 --> 01:14:07,451
Comprendimos esa t�cnica,
en toda su amplitud.
1256
01:14:07,742 --> 01:14:10,778
As� que ya se puede imaginar
mi sorpresa, Sr. Jordan...
1257
01:14:10,779 --> 01:14:12,837
...cuando finalmente he conocido
un gangster como usted.
1258
01:14:12,838 --> 01:14:13,840
Un gangster importante.
1259
01:14:14,711 --> 01:14:16,013
Y descubre que es d�bil.
1260
01:14:16,842 --> 01:14:18,433
Y cobarde.
1261
01:14:18,584 --> 01:14:19,568
No.
1262
01:14:19,569 --> 01:14:22,330
Ya no me va a sorprender
nunca m�s la comparaci�n.
1263
01:14:22,938 --> 01:14:25,577
No intente ponerme a su nivel,
cabeza cuadrada
1264
01:14:25,933 --> 01:14:27,020
He hecho mis cosas,
1265
01:14:27,021 --> 01:14:29,865
...pero a su lado, soy un
maestro de seminario.
1266
01:14:30,210 --> 01:14:32,839
Es usted un chacal despreciable.
1267
01:14:34,280 --> 01:14:35,871
Eso es lo que es.
1268
01:14:39,303 --> 01:14:41,510
Hablemos de algo m�s agradable.
1269
01:14:42,716 --> 01:14:44,105
Srta. Evans.
1270
01:14:44,938 --> 01:14:46,151
�Un cigarrillo?
1271
01:14:46,530 --> 01:14:47,743
�No fuma?
1272
01:14:48,052 --> 01:14:49,940
�Est� al tanto de lo que opina
el partido Nacional-Socialista...
1273
01:14:49,941 --> 01:14:52,283
...sobre las mujeres americanas?
1274
01:14:52,284 --> 01:14:55,415
No, y no me interesa saberlo.
1275
01:14:55,816 --> 01:14:56,871
Bueno...
1276
01:14:56,872 --> 01:15:00,108
Decimos que son elegantes,
y que se cuidan muy bien.
1277
01:15:00,461 --> 01:15:03,654
Pero sin alma,
ninguna en absoluto.
1278
01:15:05,699 --> 01:15:09,393
Pero la falta de alma no parece
importarle a ese idiota baboso.
1279
01:15:13,441 --> 01:15:15,067
Pero debo decir que...
1280
01:15:15,183 --> 01:15:16,274
...a m� tampoco me importa.
1281
01:15:17,382 --> 01:15:21,112
Despu�s de todo, �c�mo podemos estar
seguros de que existe eso llamado alma?
1282
01:15:21,359 --> 01:15:23,223
Pero la existencia de unas piernas,
1283
01:15:23,312 --> 01:15:24,561
...eso s� es algo tangible.
1284
01:15:25,309 --> 01:15:27,763
Algo sobre lo que puedes
poner los dedos.
1285
01:15:27,804 --> 01:15:28,921
Filos�ficamente hablando.
1286
01:15:30,390 --> 01:15:32,102
A ese respecto, mi principal
objeci�n...
1287
01:15:32,103 --> 01:15:34,841
...a los viajes en submarino
es el hecho de que tienes...
1288
01:15:34,859 --> 01:15:36,152
...sesenta hombres,
1289
01:15:36,153 --> 01:15:37,700
...doce torpedos,
1290
01:15:37,971 --> 01:15:39,598
...pero ninguna mujer.
1291
01:15:39,731 --> 01:15:43,249
En la �ltima guerra, yo ten�a
veinticinco a�os menos.
1292
01:15:43,334 --> 01:15:44,680
Y estaba destinado en Viena.
1293
01:15:45,234 --> 01:15:46,527
Combat� disciplinadamente.
1294
01:15:46,838 --> 01:15:49,412
De diez a cinco durante el d�a.
1295
01:15:49,492 --> 01:15:53,001
Y de diez a cinco durante la noche,
ocupado de cuestiones estad�sticas.
1296
01:15:53,249 --> 01:15:57,083
Hice un censo de todas las
mujeres hermosas de Viena.
1297
01:15:57,199 --> 01:15:58,299
Perdimos la guerra.
1298
01:15:59,038 --> 01:16:00,076
Pero yo ten�a mi censo.
1299
01:16:01,930 --> 01:16:04,296
Esta guerra ha sido
demasiado fren�tica.
1300
01:16:04,297 --> 01:16:06,882
Est�n tomando todas las ciudades
europeas por la noche.
1301
01:16:07,310 --> 01:16:09,478
Y ya ten�a en mente Paris...
1302
01:16:10,252 --> 01:16:13,374
...cuando fui transferido al
departamento de espionaje.
1303
01:16:13,530 --> 01:16:15,638
Y tres d�as m�s tarde
me encontr�...
1304
01:16:15,639 --> 01:16:19,609
...dentro de un fr�o submarino
en alg�n lugar del Mar del Norte.
1305
01:16:20,129 --> 01:16:22,494
Me alegr� considerablemente...
1306
01:16:22,495 --> 01:16:25,204
...cuando me dijeron que
�bamos a Florida.
1307
01:16:25,469 --> 01:16:26,727
Pero, cuando llegamos all�,
1308
01:16:26,947 --> 01:16:29,405
...apareci� un tipo y me dio
un paquete...
1309
01:16:29,406 --> 01:16:32,845
...y nos sumergimos de nuevo
rumbo al Mar del Norte.
1310
01:16:34,949 --> 01:16:37,051
�Muy bien!
�Qu�date donde est�s, cabeza cuadrada!
1311
01:16:38,407 --> 01:16:39,550
Vale, lev�ntate y ve con �l.
1312
01:16:42,621 --> 01:16:44,230
Bien hecho, ojos bonitos.
1313
01:16:49,282 --> 01:16:51,393
�Qui�n ha hecho ese disparo?
�Qu� ha pasado?
1314
01:16:51,834 --> 01:16:53,944
Hola, chicos.
�Os hab�is mojado los pies?
1315
01:16:54,927 --> 01:16:56,853
�C�mo ha dejado que ocurra esto,
Kesselman?
1316
01:16:56,942 --> 01:17:00,530
Me temo que este bruto sabe m�s
de petunias que de armas.
1317
01:17:02,476 --> 01:17:04,648
Parece que estamos en un
punto muerto, Jordan.
1318
01:17:05,307 --> 01:17:07,168
No puedes salir de mi finca...
1319
01:17:07,169 --> 01:17:10,699
...sin evitar que de la alarma,
y por tanto te atrapemos.
1320
01:17:11,993 --> 01:17:15,089
Mientras sostengas ese arma,
no puedo llegar muy lejos, �no?
1321
01:17:15,090 --> 01:17:17,288
Yo dir�a que un paso y medio.
1322
01:17:17,351 --> 01:17:18,810
Exactamente.
1323
01:17:19,119 --> 01:17:21,000
Sugiero que hagamos un trato.
1324
01:17:21,001 --> 01:17:22,980
En un principio, quer�as cien mil
d�lares por ese informe.
1325
01:17:22,981 --> 01:17:24,502
�No es as�?
1326
01:17:24,503 --> 01:17:26,991
Bueno, pues estoy dispuesto
a pagar.
1327
01:17:26,992 --> 01:17:29,859
Vamos a saldar cuentas, vale.
Pero no como t� dices.
1328
01:17:30,590 --> 01:17:33,088
Vosotros vais a cobrar
con balas.
1329
01:17:33,089 --> 01:17:34,738
No te culpo por estar disgustado,
Lucky.
1330
01:17:34,739 --> 01:17:37,215
Pero esto no es algo que se pueda
arreglar con un arma.
1331
01:17:37,216 --> 01:17:39,581
Te ha ofrecido cien de los grandes.
�No es eso lo que quer�as?
1332
01:17:39,582 --> 01:17:41,710
Tengo un cliente que me gusta m�s.
1333
01:17:42,063 --> 01:17:44,807
Se los voy a vender al Ej�rcito.
A plazos.
1334
01:17:45,323 --> 01:17:47,856
Me van a pagar cincuenta pavos
al mes por �l.
1335
01:17:47,857 --> 01:17:51,059
S�, pero, �no est�s un poco
confundido, Jordan?
1336
01:17:51,060 --> 01:17:54,710
Un tipo como t� no puede sacar
nada siendo un h�roe.
1337
01:17:54,878 --> 01:17:57,921
�Por qu� vas a renunciar a cien
mil d�lares por un pa�s...
1338
01:17:57,922 --> 01:18:00,191
...que te considera un enemigo
de la sociedad?
1339
01:18:00,192 --> 01:18:02,206
Puede que sea porque no quiero
ver a ese pa�s...
1340
01:18:02,207 --> 01:18:05,693
...gobernado por un pu�ado de tipos
que van por ah� golpeando a viejecitas.
1341
01:18:06,098 --> 01:18:09,432
Hasta que apareciste t�, "Nazi" era
solo una palabra en los peri�dicos.
1342
01:18:09,798 --> 01:18:12,446
Ahora, es s�lo otra forma
de decir "cucaracha".
1343
01:18:12,798 --> 01:18:14,847
Esta casa hace falta
que la limpien.
1344
01:18:15,103 --> 01:18:18,234
En los siguientes dos minutos,
soy del Ministerio de Sanidad.
1345
01:18:18,235 --> 01:18:20,096
Mira, Lucky. Despu�s de todo,
t� y yo somos colegas.
1346
01:18:20,097 --> 01:18:22,105
Por eso vas a ser t�
el primero, Slip.
1347
01:18:23,172 --> 01:18:24,172
Bien, �d�nde lo quieres?
1348
01:18:24,173 --> 01:18:24,904
�Su�ltala!
1349
01:18:24,905 --> 01:18:26,532
Lucky, es el Sr. Hearndon.
1350
01:18:29,991 --> 01:18:31,117
�Hay alguien herido?
1351
01:18:31,118 --> 01:18:32,348
No.
1352
01:18:33,328 --> 01:18:35,228
Bueno, Jordan, est� muy bien
que est�s t� tambi�n aqu�.
1353
01:18:35,229 --> 01:18:37,260
As� los cogemos a todos de una vez.
1354
01:18:37,261 --> 01:18:38,694
Espera un momento.
1355
01:18:38,695 --> 01:18:41,906
�Qui�n crees que puso el informe
en el paraguas de ese tipo?
1356
01:18:41,907 --> 01:18:43,366
Tendr�s que inventarte
una mejor que esa.
1357
01:18:43,367 --> 01:18:44,379
Pero Sr. Hearnden.
1358
01:18:44,405 --> 01:18:47,096
Ten�a a todos esos hombres detenidos
cuando entraron aqu�.
1359
01:18:48,003 --> 01:18:51,548
Bueno, es mejor que vengas con nosotros,
Jordan, hasta que se aclare todo esto.
1360
01:18:51,924 --> 01:18:53,313
Es lo que pasa siempre.
1361
01:18:53,314 --> 01:18:56,516
Intentas ayudar a alguien
y acaban d�ndote en la cabeza.
1362
01:18:56,578 --> 01:19:00,492
vale, llevemos toda esta fauna
a la ciudad y encerr�mosla.
1363
01:19:04,478 --> 01:19:06,782
No tienes nada por lo que
preocuparte.
1364
01:19:07,531 --> 01:19:09,049
Ya has o�do lo que ha dicho
sobre encerrar, �no?
1365
01:19:09,050 --> 01:19:10,943
Pero cuando les cuente lo que
has hecho, no te encerrar�n.
1366
01:19:10,944 --> 01:19:13,010
Y si est�s preocupado por
el Ej�rcito, olv�dalo.
1367
01:19:13,011 --> 01:19:14,919
Ahora nunca te considerar�n
un desertor.
1368
01:19:14,920 --> 01:19:16,564
�Vamos, Jordan!
1369
01:19:17,172 --> 01:19:19,062
Incluso podr�a recibir
una condecoraci�n.
1370
01:19:19,175 --> 01:19:20,204
Qu� es eso?
1371
01:19:20,205 --> 01:19:21,809
Ya sabes, una medalla.
1372
01:19:30,475 --> 01:19:33,043
Eh, chicos volved al trabajo.
1373
01:19:34,522 --> 01:19:36,262
Vamos, Jordan. Sigue.
1374
01:19:42,553 --> 01:19:45,136
�Eh, t�! �D�nde crees que
est�s tirando eso?
1375
01:19:45,458 --> 01:19:47,292
Lo siento, cre�a que era
en su cara.
1376
01:19:47,293 --> 01:19:48,863
Oye, escucha bien...
1377
01:19:51,062 --> 01:19:56,366
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
107419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
