Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,530 --> 00:00:28,634
U svetu se podrazumeva da su
osmeh i prijateljstvo, uvek,
2
00:00:28,834 --> 00:00:30,836
znak dobrih namera.
3
00:00:34,925 --> 00:00:37,384
Da li si video kako me pogledao?
4
00:00:39,168 --> 00:00:40,983
Svinja!
5
00:00:41,232 --> 00:00:43,253
Amerikanci se stalno smeju.
6
00:00:48,288 --> 00:00:50,746
Kod Rusa je sve drugaèije.
7
00:00:53,330 --> 00:00:59,200
U Rusiji žive tmurni ljudi.
Za njih, osmeh nije samo ljubaznost.
8
00:01:02,131 --> 00:01:05,196
Uvek mora da znaèi nešto.
9
00:01:05,596 --> 00:01:09,863
Èak iako se Amerikanac smeje
jer mu je jednostavno dobro,
10
00:01:10,063 --> 00:01:13,464
ljubazni ruski narod æe naæi
objašnjenje za taj osmeh.
11
00:01:13,664 --> 00:01:16,186
Jadnièak...sigurno je glup.
12
00:01:18,901 --> 00:01:24,543
U Rusiji, veliki osmeh
može da prethodi i neèem lošem.
13
00:01:24,743 --> 00:01:28,241
Govorio sam ti: samo ga lepo vrati.
A ti mi nisi verovao.
14
00:01:35,274 --> 00:01:40,461
Ipak, verujem da su Rusi
u suštini dobri ljudi.
15
00:01:42,052 --> 00:01:46,458
Brate, gde ideš?
-Sadovo, Spaskaja 50.
16
00:01:46,658 --> 00:01:50,534
50 je malo, neka bude 300.
-To je adresa.
17
00:01:50,734 --> 00:01:54,452
A, adresa. Ok, upadaj.
Brzo, brzo, idemo.
18
00:01:56,252 --> 00:01:58,323
Ne smem ovde da stojim.
19
00:01:58,623 --> 00:02:00,750
Pevaæu ti, radio mi je pokvaren.
20
00:02:01,550 --> 00:02:06,550
Prevod: nAnaD
21
00:02:09,667 --> 00:02:12,695
Tajkun Platonov mi je rekao
kako stvari stoje u Rusiji,
22
00:02:12,895 --> 00:02:15,157
i kako se kapital stvarao,
devedesetih.
23
00:02:18,214 --> 00:02:20,956
Neæu se sklanjati iz ove borbe.
24
00:02:21,237 --> 00:02:24,636
I dokazaæu svima da sam
najbolji u ovom poslu.
25
00:02:33,100 --> 00:02:35,882
Sutra bez kašnjena.
26
00:02:45,156 --> 00:02:48,553
Roma? -Šta Roma, Alekse?
Imaš li ti mozga?
27
00:02:48,753 --> 00:02:50,827
Znaš li šta æe ti Anatolij
uraditi zbog onog èlanka?
28
00:02:51,027 --> 00:02:57,272
Napisao sam ono što mi je on rekao.
Sve imam snimljeno na diktafonu.
29
00:02:57,472 --> 00:02:59,497
Može da me tuži, ako hoæe.
30
00:02:59,697 --> 00:03:01,921
Alekse, kakav sud?
Znaš li o èemu prièaš?
31
00:03:02,121 --> 00:03:04,211
Samo æe te ubiti ili nas udaviti.
32
00:03:04,411 --> 00:03:09,266
Ili ubiti ili spaliti, kako želiš.
-Èekaj...veæ sam poslao Jekaterini.
33
00:03:09,466 --> 00:03:12,226
Idi u kancelariju i izbriši imejl.
34
00:03:12,457 --> 00:03:17,090
Šifre su na poleðini tastature.
Dolazim i ja.
35
00:03:17,560 --> 00:03:21,659
Izvinite, molim vas.
-Da li se možemo okrenuti i vratiti?
36
00:03:21,859 --> 00:03:24,659
Nema problema.
37
00:03:29,538 --> 00:03:33,976
Crvena lado, zaustavi se!
Rekao sam da se zaustaviš!
38
00:03:34,176 --> 00:03:36,233
Brate, samo nemoj da brineš.
39
00:03:36,433 --> 00:03:39,085
Nemam registraciju,
izgubio sam vozaèku.
40
00:03:39,285 --> 00:03:42,782
Ako me uhvate...šalju me kuæi.
Razumeš?
41
00:03:44,752 --> 00:03:48,008
Zaustavi kola i pusti me.
42
00:03:57,163 --> 00:03:59,472
Romane Andrejevièu.
43
00:04:03,468 --> 00:04:06,423
Anatolij Anatoljeviè, želi da te vidi.
44
00:04:07,011 --> 00:04:10,345
Anatoliju Anatoljevièu
su potrebne neke....
45
00:04:10,698 --> 00:04:16,882
konsultacije oko TV kuæe.
-Ah, ok, idemo.
46
00:04:18,303 --> 00:04:22,162
Brate, izvini. Idi još
300m i videæeš metro.
47
00:04:26,710 --> 00:04:32,200
Ti si idiot... Ne, ne...èekaj,
torba mi je u kolima.
48
00:04:32,400 --> 00:04:36,413
Stani! Moja torba.
-Rekao sam ti da je metro tamo.
49
00:04:37,613 --> 00:04:39,673
Sranje!
50
00:04:55,908 --> 00:04:57,972
Zdravo, gospodine Vilson.
Kako ste?
51
00:04:58,172 --> 00:05:02,035
Roma, zaglavljen sam u nekoj
usranoj rupi. Možeš li me pokupiti?
52
00:05:02,235 --> 00:05:05,925
Usranoj rupi?
Prolazim pored,
53
00:05:06,125 --> 00:05:09,003
ali je Anatolij poslao gorile
da doðu po mene.
54
00:05:09,203 --> 00:05:11,203
Idi u kancelariju
i drži se plana.
55
00:05:11,403 --> 00:05:15,050
Da se vratim u kancelariju? Ali kako?
Nemam pojma gde sam.
56
00:05:15,250 --> 00:05:19,275
Mogu li predložiti da pitaš prolaznike
57
00:05:19,475 --> 00:05:23,605
gde se nalaziš i onda da pozoveš taksi?
58
00:05:29,145 --> 00:05:31,264
Zdravo, deèko.
59
00:05:31,464 --> 00:05:37,736
Možeš li mi reæi gde je ovo?
60
00:05:39,602 --> 00:05:43,633
Hej, kuda æeš?
Vrati mi telefon, budalo.
61
00:05:43,833 --> 00:05:46,657
Pokušaj da me uhvatiš, gubitnièe!
62
00:05:51,584 --> 00:05:54,752
Zamisli, sam mi je dao.
63
00:06:01,976 --> 00:06:05,379
Molim vas, možete li mi
vratiti telefon.
64
00:06:06,770 --> 00:06:11,727
Šta? Nisi Rus?
-Ne, ja sam Amerikanac.
65
00:06:11,927 --> 00:06:14,017
A u tom sluèaju
proglašavam sankcije.
66
00:06:26,224 --> 00:06:28,499
Zdravo, Anatolij Anatoljevièu.
67
00:06:28,744 --> 00:06:32,500
A ovo ga i naš medijski magnat.
Brzo æemo ga istresti iz gaæa.
68
00:06:33,322 --> 00:06:36,222
Da li igraš poker?
69
00:06:36,422 --> 00:06:41,733
Rekli su mi da vam trebaju
konsultacije oko TV stanice. -A, da.
70
00:06:41,933 --> 00:06:45,577
Šta da radim sa ovim?
Televizija ''Dan''.
71
00:06:47,271 --> 00:06:49,898
U redu, ulažem TV kuæu.
72
00:06:50,105 --> 00:06:52,679
Preskaèem.
73
00:06:56,450 --> 00:07:01,356
Sedi! -Anatolij Anatoljevièu,
možda sledeæi put. Sad sam bez novca.
74
00:07:01,556 --> 00:07:05,705
Možeš doneti posle.
Podeli mu karte.
75
00:07:10,205 --> 00:07:12,605
Stanite! Stanite!
76
00:07:12,813 --> 00:07:14,888
Da li ti je dosadilo da živiš?
77
00:07:15,088 --> 00:07:19,949
Pomozite mi! Ja sam amerièki graðanin.
Opljaèkali su me. Zovite konzula!
78
00:07:21,531 --> 00:07:24,000
Moram da pozovem
svog advokata.
79
00:07:27,508 --> 00:07:29,668
Izvoli!
80
00:07:34,438 --> 00:07:37,676
Izvinite, kako zovem Ameriku?
81
00:07:37,876 --> 00:07:40,026
Severnu ili Južnu?
82
00:07:40,326 --> 00:07:42,792
Mišo, doði na sekund.
83
00:07:58,108 --> 00:08:02,622
Anja? -Da. -Zdravo, Aleks je.
Imam veliki problem.
84
00:08:08,492 --> 00:08:13,632
I? Da li si pozvao konzula?
Ideš u æeliju!
85
00:08:13,834 --> 00:08:17,245
Znam svoja prava. Treba da
dobijem posebnu æeliju za strance.
86
00:08:19,514 --> 00:08:21,894
Ok. Nema problema.
87
00:08:25,773 --> 00:08:28,675
Molim te, pa mi samo
strance i imamo.
88
00:08:35,797 --> 00:08:41,666
Kirgistan...Tadžikistan...Kazahstan
Nigerija
89
00:08:50,666 --> 00:08:52,766
Preskaèem.
90
00:08:55,740 --> 00:08:57,890
Pratim.
91
00:09:04,769 --> 00:09:06,992
Dižem.
92
00:09:10,914 --> 00:09:16,137
Pratiš li?
-Nemam sa èim.
93
00:09:17,569 --> 00:09:21,194
Ustav Ruske Federacije,
èlan 20, paragraf 1 kaže:
94
00:09:21,394 --> 00:09:26,809
''Svaki èovek ima pravo na život''.
Romeo, ali samo izabrani imaju pravo
95
00:09:28,277 --> 00:09:30,473
na interesantni život.
96
00:09:32,739 --> 00:09:36,620
Pratimo.
97
00:09:48,020 --> 00:09:50,320
Pobednik - Gubitnik
98
00:09:54,784 --> 00:09:57,356
Mercedes, da li je svež?
99
00:10:00,234 --> 00:10:02,316
Ne smrdi.
100
00:10:06,720 --> 00:10:12,061
Anja, ovde sam.
Hvala bogu.
101
00:10:12,261 --> 00:10:14,954
Sedi, ne brini.
102
00:10:15,154 --> 00:10:19,997
Evo, Evgenije Romanov,
konstantno napredna šizofrenija.
103
00:10:20,197 --> 00:10:22,348
Misli da je Amerikanac.
104
00:10:24,183 --> 00:10:26,497
Taèno, prièao je o konzulu.
105
00:10:26,697 --> 00:10:30,381
Poboljšao se.
Ranije je hteo da vidi Obamu.
106
00:10:30,581 --> 00:10:33,281
Da. Gde je Barak?
107
00:10:34,251 --> 00:10:38,352
Slušajte, možda vam
mogu obezbediti pratnju.
108
00:10:38,552 --> 00:10:41,437
Tako ste krhki.
-Ne, hvala. Nije nasilan.
109
00:10:41,837 --> 00:10:49,006
Vidi, vidi...to je luzer
koji mi je uzeo kaput i telefon.
110
00:10:54,526 --> 00:11:00,018
Upamti, Alekse Vilson,
luzer nije onaj koji je uzeo
111
00:11:00,218 --> 00:11:03,661
nego onaj od koga je uzeto.
112
00:11:05,918 --> 00:11:09,562
Garantujem vam da æe vas
kontrola posetiti.
113
00:11:09,762 --> 00:11:14,376
Posedite malo sa Evgenijem Romanovim.
Naèelnik æe doæi i rešiti ovo.
114
00:11:23,761 --> 00:11:26,714
Roma, obeæao si tati
da se neæeš kartati.
115
00:11:26,929 --> 00:11:32,555
Ako sazna, otkinuæe ti glavu.
-Zar se ne bojiš mog oca? Igraj!
116
00:11:40,776 --> 00:11:43,858
Sve ovo i spa salon.
117
00:11:54,080 --> 00:12:00,935
Šta je? Cakle ti se oèi.
Odustaješ ili imaš još nešto da uložiš?
118
00:12:28,956 --> 00:12:32,798
Moj udeo u izdavaèkoj kuæi.
119
00:12:59,398 --> 00:13:01,898
Gubitnik - Pobednik
120
00:13:05,250 --> 00:13:09,554
Bistrov. Šta bi ti bez mene?
121
00:13:09,754 --> 00:13:13,147
Prvi put u životu
mi je drago što vas vidim.
122
00:13:16,235 --> 00:13:21,775
Sad ga možemo gledati
kako nas šiša.
123
00:13:21,975 --> 00:13:24,790
Da li æeš mi dati popust?
124
00:13:24,990 --> 00:13:31,095
Za klijente kao vi, naravno.
-Hvala na igri. -Uzdravlje!
125
00:13:40,038 --> 00:13:44,373
Anatolij Anatoljeviæu, vraæam dug.
I ja idem.
126
00:13:44,970 --> 00:13:48,970
Èekaj, èekaj...daj da
malo posedimo.
127
00:13:49,295 --> 00:13:51,317
Nažalost ne mogu,
imam važan sastanak.
128
00:13:51,846 --> 00:13:55,373
Ne mogu da kasnim,
ne mogu ništa uraditi bez mene.
129
00:13:56,951 --> 00:13:59,776
Anatolij Anatoljevièu,
zove vas Rudenko.
130
00:14:01,892 --> 00:14:06,289
Nikolaj Mihajlovièu, da,
sve je u redu.
131
00:14:26,740 --> 00:14:32,805
Anja, izvini. Zbog mene si na
ovom užasnom mestu.
132
00:14:33,005 --> 00:14:37,047
Ma zaboravi, nije tako strašno.
133
00:14:37,247 --> 00:14:41,855
Stažirala sam u mrtvaènici.
Ovde je makar toplo.
134
00:14:43,155 --> 00:14:46,701
Veæ je jutro,
moramo se izvuæi odavde.
135
00:14:46,901 --> 00:14:52,260
Ako moja šefica doðe pre mene
ja æu biti u mrtvaènici.
136
00:14:54,860 --> 00:14:59,193
Gde su te medicinske varalice?
137
00:14:59,393 --> 00:15:05,522
Dobro jutro, majore.
Kako ste?
138
00:15:09,089 --> 00:15:12,682
Pa, za novi èin.
139
00:15:18,614 --> 00:15:20,872
Èestitam, druže...
...majore.
140
00:15:21,272 --> 00:15:23,466
Zdravo.
141
00:15:26,876 --> 00:15:31,425
A ko je ovo? Verenik?
-Ne, mi smo samo...
142
00:15:31,625 --> 00:15:35,097
Zajednièki nam je Roma...
-On je moj brat.
143
00:15:35,297 --> 00:15:37,627
On je brat, ja nisam.
I nisam verenik.
144
00:15:37,827 --> 00:15:41,238
Ustvari, komplikovano je.
-Vidim.
145
00:15:47,683 --> 00:15:52,859
Anja, idemo ovim kolima?
146
00:15:57,528 --> 00:16:01,833
Šta ako nekome zatreba pomoæ?
147
00:16:02,033 --> 00:16:06,813
Da, hajde da ti slomijemo ruku
pa æe sve biti u redu.
148
00:16:17,926 --> 00:16:22,022
Anatolij Anatoljevièu,
ima èlanak o vama.
149
00:16:22,746 --> 00:16:25,990
Nije dobar.
150
00:16:54,362 --> 00:16:58,484
Zašto sedite?
Stigli smo.
151
00:16:59,855 --> 00:17:05,785
Ne želim da slušam. Naðite drugu
sliku. Crven je kao rak.
152
00:17:06,098 --> 00:17:08,179
Imate 10 minuta.
153
00:17:09,526 --> 00:17:15,594
Da? -Zdravo, Jekaterina Denisovna.
Juèe sam vam poslao èlanak o Platonovu.
154
00:17:16,291 --> 00:17:19,121
Zbrzao sam.
Mogu li nešto ispraviti?
155
00:17:19,321 --> 00:17:22,136
Ne. Proèitala sam juèe
i okaèila na sajt.
156
00:17:22,787 --> 00:17:24,367
Sranje!
157
00:17:27,575 --> 00:17:32,641
Izvinite. Zdravo.
-Treba mi vaš šef.
158
00:17:33,545 --> 00:17:36,360
Dovraga! Neæe da se otvori.
159
00:17:39,089 --> 00:17:42,612
Jekaterina Denisovna, u sobi za
sastanke vas èeka Anatolij Platonov.
160
00:17:43,219 --> 00:17:48,653
Platonov? -Mislim da nije sreæan.
-Nije mu se svideo tvoj èlanak.
161
00:17:51,478 --> 00:17:53,535
Roma, Anatolij je veæ ovde.
162
00:17:53,735 --> 00:17:58,043
U sobi za sastanke. Sigurno je
veæ proèitao. Gde je Katjundra?
163
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
U kancelariji.
Rekla je da æe doæi brzo.
164
00:18:01,574 --> 00:18:04,108
Idi Anatoliju, odvlaèi mu
pažnju. Idi, idi, idi...
165
00:18:06,149 --> 00:18:08,960
Ubiæe me i sahraniti. Ili æe me
sahraniti pa onda ubiti.
166
00:18:09,205 --> 00:18:12,239
Hajde da proverimo.
Idi! Moraš!
167
00:18:14,408 --> 00:18:16,840
Ustvari, možda zapaliti.
168
00:18:17,858 --> 00:18:21,157
Kada æu videti ceo iznos?
169
00:18:21,357 --> 00:18:25,542
Ne, kakve krajnje mere?
Mi nismo zveri.
170
00:18:40,798 --> 00:18:44,229
Aljoša, da li si besmrtan
pa pišeš onako?
171
00:18:45,853 --> 00:18:48,405
Napisao sam ono što
ste mi rekli.
172
00:18:49,012 --> 00:18:53,500
Razumeš li kakve si ljude
sebi na dušu navalio?
173
00:18:53,953 --> 00:18:58,341
Trèe ranom zorom u banku
da mi vrate novac.
174
00:18:58,885 --> 00:19:04,787
Kako mislite?
-Mislim...dugujem ti.
175
00:19:05,206 --> 00:19:08,512
Došao sam da ti
otkinem glavu.
176
00:19:08,712 --> 00:19:12,268
Na putu dovde,
tri dužnika su mi vratila novac.
177
00:19:18,410 --> 00:19:20,965
Kao što kažu: ''Vasja je bio
na putu da ubije nekoga,
178
00:19:21,165 --> 00:19:23,469
ali kad je došao bilo je
vreme da se oženi''.
179
00:19:25,789 --> 00:19:31,977
Oženi? Izvinite, ne znam
šta hoæete da uradite sa mnom.
180
00:19:34,507 --> 00:19:38,918
Požar! Požar!
181
00:19:46,823 --> 00:19:52,877
Neka mi neko pomogne.
Upomoæ!
182
00:19:53,643 --> 00:19:55,760
Ostanite ovde. Sam æu.
183
00:19:55,960 --> 00:19:59,418
Neko! Otvorite! Pustite me!
Vrata su mi blokirana.
184
00:20:08,483 --> 00:20:13,115
Odmakni se od vrata.
-Šta?
185
00:20:46,497 --> 00:20:48,534
Nazad!
186
00:20:49,277 --> 00:20:51,437
Ruke k sebi!
187
00:21:06,547 --> 00:21:10,503
Slušaj, Romeo. Zašto su ti
zaposleni ovako nevaspitani?
188
00:21:10,703 --> 00:21:13,832
Zato, što radimo do iznemoglosti.
189
00:21:14,154 --> 00:21:18,310
Dešava se. Pukla je.
-Otpusti je!
190
00:21:18,510 --> 00:21:21,297
Kazniæu je.
Oduzeæu joj bonus...
191
00:21:21,497 --> 00:21:26,447
Drugovi, snaðite se bez mene.
Moram da idem.
192
00:21:28,114 --> 00:21:31,986
Roma, šta stojiš?
Idi po vodu.
193
00:21:32,196 --> 00:21:37,387
Evo, on se nagutao dima.
-Da ideš po vodu?
194
00:21:37,652 --> 00:21:42,739
Dakle, ti si èlan odbora? -Anatolij
Anatoljevièu, zašto me vreðate?
195
00:21:43,163 --> 00:21:46,651
Nismo se upoznali na ulici.
Znate šta?
196
00:21:46,851 --> 00:21:51,035
Uzmite spa salon.
Imam dosta glavobolje i bez toga.
197
00:21:52,354 --> 00:21:56,881
Ma hajde, Romeo. Šalim se.
198
00:21:57,376 --> 00:22:02,243
Ozbiljan sam, uzmite.
Možete vratiti prijatelju.
199
00:22:03,226 --> 00:22:07,783
Poštujem. Sredi ovo,
a ja idem spavati.
200
00:22:12,202 --> 00:22:16,567
Ej, brate. Gde si pobegao?
Tražim te po celoj Moskvi.
201
00:22:16,767 --> 00:22:19,007
Nemoj opet da izgubiš.
Vidimo se.
202
00:22:21,358 --> 00:22:27,933
I da. Uzeo sam 300 rublji.
Nisi platio vožnju. -Ok. -Vidimo se.
203
00:22:29,933 --> 00:22:35,751
Gastarbajter je prijatelj
gastarbajtera. -Da.
204
00:22:39,535 --> 00:22:42,159
Iza brutalnosti i ozbiljnosti,
205
00:22:42,359 --> 00:22:48,474
Rusi kriju dobrotu, optimizam i nadu.
206
00:22:48,674 --> 00:22:53,292
Kada je sve loše, Ruski kažu:
"Posle kiše doðe sunce".
207
00:22:53,492 --> 00:22:56,836
A kada je sve užasno, kažu:
208
00:22:57,036 --> 00:23:02,788
"Sve se dešava sa razlogom".
Rusi veruju u èudesne završetke
209
00:23:03,012 --> 00:23:07,207
Iz svake teške situacije
postoji izlaz.
210
00:23:07,472 --> 00:23:11,121
A kada izgleda da je sve propalo
i život ti visi o koncu...
211
00:23:11,321 --> 00:23:15,296
Desi se èudo.
Stara ruska poslovica kaže:
212
00:23:16,152 --> 00:23:19,594
"Sreæa se ne bi desila
da nesreæa nije pomogla"
213
00:23:20,410 --> 00:23:25,391
Ali kada ponestane optimizma
postaju manje poetièni i kažu:
214
00:23:25,591 --> 00:23:29,390
"Nalazim se u usranoj rupi."
215
00:23:35,660 --> 00:23:39,848
Emili.... -Zdravo, ljubavi.
Nedostaješ mi.
216
00:23:40,334 --> 00:23:45,334
Prevod: nAnaD
16085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
