Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:10,583
[woman on PA] The "A" train
will soon be arriving at platform one.
2
00:00:12,583 --> 00:00:17,125
Please stand behind the yellow line
for yours and others' safety. Thank you.
3
00:00:19,583 --> 00:00:21,666
...will soon be arriving at platform one.
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,875
[high-pitched squeal]
5
00:00:41,916 --> 00:00:43,875
- [Haru] Are you okay?
- [Karen grunts]
6
00:00:44,708 --> 00:00:45,916
Where's the flower?
7
00:00:46,416 --> 00:00:47,666
And my article?
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
We need to leave. It's dangerous.
9
00:00:50,541 --> 00:00:51,791
It was you, right?
10
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
We have to go.
11
00:00:53,791 --> 00:00:55,333
Tell me everything.
12
00:00:55,416 --> 00:00:56,583
[pensive music playing]
13
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
Please!
14
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
[Karen panting]
15
00:01:05,125 --> 00:01:06,541
No more lies.
16
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
Just please, we have to leave.
17
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Trust me.
18
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
[Soichi] What happened?
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,583
What were you doing there?
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
Nagi.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
I thought it was Gaku-nii.
22
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
It wasn't him.
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
I was tricked.
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,125
I'm sorry.
25
00:01:47,833 --> 00:01:48,916
[Soichi] Hmm?
26
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
[man] I have a message for you.
27
00:02:00,416 --> 00:02:02,041
It's from Kotaro-sama.
28
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
[Soichi] Huh?
29
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
[man] "Thank you."
30
00:02:08,375 --> 00:02:11,458
"Thank you
for saving my life six years ago."
31
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
Your son has more information.
32
00:02:21,916 --> 00:02:22,958
[seat belt clicks]
33
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
[Riku] Okay.
34
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
[man on video] And after that,
35
00:02:36,333 --> 00:02:39,541
you'll see that there are
three pin stacks.
36
00:02:40,458 --> 00:02:45,041
I've unlocked this part.
Slide this, and this will open.
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,416
Do you see this H-shaped part right here?
38
00:02:48,083 --> 00:02:52,583
If, uh, the grooves on both ends
of this H-shaped part are stuck,
39
00:02:52,666 --> 00:02:54,625
you can take your tool and...
40
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
[gears clicking]
41
00:03:07,375 --> 00:03:08,666
[silence]
42
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
Is... it... safe?
43
00:03:18,291 --> 00:03:20,291
[mysterious music playing]
44
00:04:09,958 --> 00:04:11,916
No way!
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[mysterious music continues]
46
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
[Riku grunts]
47
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
[Riku exhales]
48
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
[tense music playing]
49
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
[Riku gasps]
50
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
[gasps]
51
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
[Riku] Wow!
52
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
[music subsides]
53
00:06:03,250 --> 00:06:04,333
[Riku] Grandma?
54
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
[floor creaks]
55
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
Is...
56
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
is our house...
57
00:06:21,750 --> 00:06:23,958
It's a shinobi house.
58
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
Shino...
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,125
Shino...
60
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
[opening theme music playing]
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
[music fades]
62
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
- [Soichi] Haru!
- [door closes]
63
00:07:24,166 --> 00:07:25,458
[Soichi gasps]
64
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
[Soichi gasps]
65
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
[Haru] Did, uh,
66
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
something happen?
67
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
Who's that?
68
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
I'm Karen Ito.
69
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
Nice to meet you.
70
00:07:53,250 --> 00:07:55,916
- [Soichi] Oh.
- W... welcome.
71
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
Um, why is she here?
72
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
Come here.
73
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
- Are you out of your mind?
- She was attacked by the Fuma clan.
74
00:08:12,750 --> 00:08:14,550
You thought bringing her here
was a good idea?
75
00:08:14,583 --> 00:08:17,208
- You're being too loud!
- She had nowhere else to go.
76
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
- She'll be safer here.
- [Oki] Whoa!
77
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
This place is huge! Cool!
78
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
Is that a well? What?
79
00:08:23,750 --> 00:08:26,708
- This place is amazing, Hama-san!
- [Hamashima] Take it down a notch.
80
00:08:27,416 --> 00:08:29,041
- [Oki] Sorry.
- All right.
81
00:08:29,125 --> 00:08:30,416
[Oki] I can't believe this is...
82
00:08:30,500 --> 00:08:33,708
Just please don't say anything, okay?
She's important to me.
83
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
- [Oki] How old do you think that is?
- Come this way.
84
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
[Karen] Huh? [grunts]
85
00:08:39,375 --> 00:08:40,625
[Hamashima] We're coming in!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
[Nagi] Wait, wait, wait!
87
00:08:43,041 --> 00:08:44,875
- What about Grandma?
- Grandma?
88
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Grandma will wanna murder her.
89
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
[door closing]
90
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
Oh wow! Look at this place!
91
00:08:51,541 --> 00:08:53,822
- Over here. Hide under the table.
- [Yoko] Go hide. Hide.
92
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
[Haru] Do not come out.
93
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
We'll both be dead if they see you.
94
00:08:58,291 --> 00:09:01,166
- [Oki] Sorry for the intrusion.
- [Soichi] Hey! Why are you here? Hey!
95
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
[Hamashima] Huh?
96
00:09:04,500 --> 00:09:05,541
You're all here?
97
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
[whimsical music playing]
98
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
And what about that woman?
99
00:09:15,791 --> 00:09:16,791
It's over.
100
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
- [Hamashima] Oki!
- [Oki] Yes.
101
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
- What the hell is that?
- Excuse me. I'll set this up in here.
102
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Passing through.
103
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
You look like you've been through hell.
104
00:09:32,500 --> 00:09:34,916
Well, you all did excellent.
105
00:09:36,916 --> 00:09:40,333
Soichi, I'm glad
you finally got my message.
106
00:09:40,416 --> 00:09:43,416
[Soichi] Don't get the wrong idea.
I didn't do it for you.
107
00:09:44,458 --> 00:09:46,458
[Hamashima] Nagi finally made her debut.
108
00:09:47,541 --> 00:09:50,416
It's fantastic that you're
all working as a unit again.
109
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
[Riku] Hattori Hanzo?
110
00:09:58,041 --> 00:10:00,208
He's our great ancestor.
111
00:10:01,041 --> 00:10:03,833
{\an8}You mean the famous ninja, right?
112
00:10:04,750 --> 00:10:06,000
That's right.
113
00:10:11,041 --> 00:10:12,375
Tawara is...
114
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
is our fake name.
115
00:10:18,416 --> 00:10:21,416
I'll tell you our real family name.
116
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
Hattori.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,416
[pensive music playing]
118
00:10:26,500 --> 00:10:27,958
I didn't know that.
119
00:10:30,041 --> 00:10:32,083
Then what about Fuma?
120
00:10:34,041 --> 00:10:37,541
Fuma are our enemies, so to speak.
121
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
That's what they said on our field trip.
122
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
Okay.
123
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
Ninjas. We're ninjas.
124
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
Shinobis.
125
00:10:47,958 --> 00:10:50,583
Only clueless fools ever call us ninjas.
126
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
We're shinobi.
127
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
[Riku] Shinobi.
128
00:10:56,916 --> 00:10:58,333
Hey, what's that?
129
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
[grandmother chuckles]
130
00:11:00,250 --> 00:11:04,333
Your ancestor Hattori Hanzo took that mask
131
00:11:04,416 --> 00:11:07,000
when he defeated Fuma Kotaro the 5th.
132
00:11:09,083 --> 00:11:13,416
It's a war trophy from the time
when he defeated the Hojo clan
133
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
and drove the Fuma clan out of Odawara.
134
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Oh. Where'd the Fuma clan go?
135
00:11:22,125 --> 00:11:24,291
No one really knows.
136
00:11:27,083 --> 00:11:28,541
[uneasy music playing]
137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[birds squawking]
138
00:11:34,791 --> 00:11:36,791
[Fuma ninjas chanting]
139
00:11:52,375 --> 00:11:54,416
[elder] Everyone, take a cup.
140
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
[chanting continues]
141
00:12:12,416 --> 00:12:15,166
This holy water will make you a true Fuma.
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
[all coughing, choking]
143
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
[chanting continues]
144
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
[dramatic music playing]
145
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
Only heaven governs life and death.
146
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
Chosen ones, welcome to the Fuma clan.
147
00:12:58,333 --> 00:13:00,083
[music swells]
148
00:13:00,166 --> 00:13:01,666
[music fades]
149
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
You're not done yet?
150
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
High-tech things
take a little more finessing.
151
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
This one goes...
152
00:13:10,250 --> 00:13:12,541
Mirroring, mirroring...
153
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
- Huh?
- [Oki tapping device]
154
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
[Oki] Weird. Where's the Wi-Fi?
155
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Hmm.
156
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Oh, wait a sec. I think I got it.
157
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
- It should work if I click this here.
- [cat purring]
158
00:13:26,833 --> 00:13:29,458
[Oki] Never mind. How does this work?
159
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Hmm.
160
00:13:32,541 --> 00:13:34,583
Sorry to keep everybody waiting!
161
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
I got it!
162
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
[Hamashima]
Let's get straight to the point.
163
00:13:43,666 --> 00:13:45,791
The Fuma clan have emerged from hiding.
164
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
[pensive music playing]
165
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
[Oki] Right.
166
00:13:51,541 --> 00:13:54,541
And in order to hide their identity
as the Fuma clan,
167
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
as well as to increase their membership,
168
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
they were operating as "Gentenkai,"
a religious group.
169
00:14:01,041 --> 00:14:03,458
They have 30,000 members.
170
00:14:04,708 --> 00:14:06,228
They've been drawing the younger crowd
171
00:14:06,291 --> 00:14:08,750
by pretending to be
invested in the environment.
172
00:14:08,833 --> 00:14:10,166
But in reality...
173
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
they're just a cult.
174
00:14:15,791 --> 00:14:18,166
This is the Gentenkai headquarters.
175
00:14:18,250 --> 00:14:21,041
There was confirmed activity
up until yesterday,
176
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
but when we checked this morning,
177
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
the whole place had been cleaned out.
178
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
It's completely deserted.
179
00:14:30,541 --> 00:14:33,166
[Hamashima] We don't have any leads
to where they disappeared,
180
00:14:34,083 --> 00:14:37,500
but I'm sure we can all guess
what they're up to.
181
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
The clues are there.
182
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
Next.
183
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
[Oki] Oh, right.
184
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
Sorry about that.
185
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
[tense music playing]
186
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
[music fades]
187
00:15:18,125 --> 00:15:19,333
Just dropped my pen.
188
00:15:19,416 --> 00:15:21,666
[intriguing music playing]
189
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
[Oki] This is the yellow flower obtained
from the Gentenkai headquarters.
190
00:15:26,541 --> 00:15:30,625
Our analysis has shown that it contains
a brand-new type of neurotoxin.
191
00:15:30,708 --> 00:15:34,291
Yoko-san investigated the incident
where we believe it was used.
192
00:15:36,125 --> 00:15:39,791
It bears some resemblance to aconite,
but it is so much more toxic.
193
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
This toxin is almost impossible to treat.
194
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
[Hamashima] It's just the beginning.
195
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
The person behind these incidents
196
00:15:50,458 --> 00:15:52,416
is the leader of Gentenkai.
197
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Tsujioka Yosuke.
198
00:15:55,875 --> 00:15:59,750
Also known as Fuma Kotaro the 19th.
199
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
Your son did a nice job investigating him.
200
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
You're telling me... you made contact?
201
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
Yes.
202
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
Some guy gave us a message today.
203
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
The message was,
204
00:16:28,125 --> 00:16:30,416
"Thank you for saving my life
six years ago."
205
00:16:32,250 --> 00:16:34,500
[Yoko] He said our son would tell us more.
206
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Haru?
207
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
That night...
208
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
we were fighting the Fuma...
209
00:17:07,416 --> 00:17:10,500
I had a... a chance to kill one.
210
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
But...
211
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
I didn't.
212
00:17:25,416 --> 00:17:26,666
I couldn't kill him.
213
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
[Hamashima] Was he the 19th?
214
00:17:48,708 --> 00:17:49,958
He was Gaku...
215
00:17:59,166 --> 00:18:00,583
He murdered him.
216
00:18:03,750 --> 00:18:04,958
[Soichi sighs]
217
00:18:29,125 --> 00:18:30,916
Sorry I kept it to myself.
218
00:18:37,666 --> 00:18:40,041
So your weakness brought about
the creation of the 19th...
219
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Enough!
220
00:18:44,500 --> 00:18:46,708
Stay out of this. It's a family matter.
221
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
[Riku] I know everything now.
222
00:19:05,375 --> 00:19:06,416
[Yoko] Riku?
223
00:19:08,000 --> 00:19:10,166
We're a shinobi house, right?
224
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
[Soichi] Riku.
225
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Mom, did you tell...
226
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
Riku figured it out on his own.
227
00:19:21,625 --> 00:19:23,208
[intriguing music playing]
228
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
Why did you keep it a secret?
229
00:19:30,125 --> 00:19:31,833
[Soichi] Riku, it's not what you think.
230
00:19:31,916 --> 00:19:34,291
I wish you would've told me!
231
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
[Yoko] Riku! [pants]
232
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
[Soichi] Hey!
233
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
[wistful music playing]
234
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
I hope you know...
235
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
it's not your fault.
236
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
You can't blame yourself.
237
00:20:29,000 --> 00:20:31,458
- Open the door.
- [Riku] Go away!
238
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
I'm sorry I didn't tell you.
239
00:20:37,916 --> 00:20:38,958
There's a reason.
240
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
What was the reason, then?
241
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
[Soichi] I didn't want
to put you in danger.
242
00:20:45,875 --> 00:20:47,125
It can't happen again.
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
I thought I was different from everybody.
244
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
[Riku sighs]
245
00:20:56,875 --> 00:20:58,791
So can I be a shinobi?
246
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
Not gonna happen.
247
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
Riku, listen.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
It's not so simple, you know?
249
00:21:08,958 --> 00:21:11,875
[Soichi] It's not all fun and games
like you think it is.
250
00:21:12,791 --> 00:21:15,458
You don't fly through the air
with a furoshiki.
251
00:21:16,166 --> 00:21:19,875
[Yoko] And the clone duplicate technique?
Oof, overrated.
252
00:21:21,208 --> 00:21:23,916
[Soichi] Plus, you don't get to eat
the hamburgers you love.
253
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
- So...
- I'm fine with that.
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
I wanna be a family.
255
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
[Yoko] What?
256
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
A real family.
257
00:21:44,333 --> 00:21:49,458
I'm the only one who's not a part of it
because I'm not a shinobi yet.
258
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
Can I, please?
259
00:21:59,666 --> 00:22:01,750
Can I please be a shinobi?
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,416
I'll work really hard.
261
00:22:09,916 --> 00:22:12,166
Please. Can we be a real family?
262
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
All right.
263
00:22:36,208 --> 00:22:37,500
Yes, yeah!
264
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
Fuma Kotaro has finally appeared!
265
00:22:40,708 --> 00:22:42,958
[whooshing, grunts]
266
00:22:51,375 --> 00:22:52,750
[grandmother] It was you.
267
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
You took the scroll.
268
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
I'm so sorry.
269
00:23:11,958 --> 00:23:13,625
You had your reasons.
270
00:23:15,500 --> 00:23:16,625
But don't...
271
00:23:18,625 --> 00:23:21,250
[whispers]...tell anyone about it.
272
00:23:26,291 --> 00:23:28,041
[Nagi] That scroll...
273
00:23:29,041 --> 00:23:30,375
That scroll?
274
00:23:33,166 --> 00:23:36,125
What could that scroll be?
275
00:23:40,625 --> 00:23:44,208
What could that scroll be?
276
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
Hmm?
277
00:23:50,458 --> 00:23:52,458
[birds squawking]
278
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
[woman] We reclaimed what was stolen.
279
00:24:01,125 --> 00:24:03,250
The eclipse has no obstacle now.
280
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
HOJO FAMILY TREE
281
00:24:45,916 --> 00:24:47,666
It seems like you've been fooled.
282
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[uneasy music playing]
283
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
You think you can kill me?
284
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Why don't you try?
285
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
[breathes shakily]
286
00:25:09,958 --> 00:25:13,125
[breathing heavily]
287
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
Stand aside.
288
00:25:18,250 --> 00:25:19,375
Here for revenge?
289
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Beautiful.
290
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[breathing heavily]
291
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
What are you waiting for?
292
00:25:32,375 --> 00:25:33,375
Make a move.
293
00:25:34,500 --> 00:25:35,958
[breathes deeply, grunts]
294
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
[grunts]
295
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
No human being can kill me.
296
00:25:51,791 --> 00:25:53,958
[whimpers]
297
00:25:58,375 --> 00:26:00,625
[Oki] Oh! I understand.
298
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
Yes. Thank you so much.
299
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[alarm beeps]
300
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
[Oki sighs] Okay. [grunts]
301
00:26:08,333 --> 00:26:12,333
Matsuura has been brought
to BNM headquarters.
302
00:26:12,833 --> 00:26:13,750
[Oki grunts]
303
00:26:13,833 --> 00:26:16,333
I hope we can get
something good out of that guy.
304
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
Oh, so he's being tortured?
305
00:26:21,083 --> 00:26:23,791
What's going on with that potato-face?
The detective.
306
00:26:24,791 --> 00:26:26,708
That has already been handled.
307
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
[snoring]
308
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Leave me alone. [groans]
309
00:26:36,666 --> 00:26:37,666
[groans]
310
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
Stop!
311
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
[people murmuring]
312
00:26:47,041 --> 00:26:49,041
[people laughing]
313
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
[Omi exclaims]
314
00:26:55,208 --> 00:26:58,625
TRADITION AND CRAFTSMANSHIP
315
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[man 1] Did you sleep well?
316
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
[Omi] No.
317
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
What's going on?
318
00:27:08,916 --> 00:27:10,291
Art pieces.
319
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
You've been quite
the art collector, haven't ya?
320
00:27:14,083 --> 00:27:17,333
You even used your position
to come and go as you please.
321
00:27:18,125 --> 00:27:21,083
And the stolen items were in your home.
322
00:27:23,125 --> 00:27:24,833
Quite the coincidence.
323
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
Is there anything you'd like to say?
324
00:27:31,041 --> 00:27:32,166
I was framed.
325
00:27:33,500 --> 00:27:34,625
I'm innocent.
326
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
Hey! What's going on here?
327
00:27:44,500 --> 00:27:45,541
Omi-san!
328
00:27:49,833 --> 00:27:50,958
Forget it.
329
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
I didn't witness anything
330
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
at all.
331
00:27:59,416 --> 00:28:00,500
Forget about it.
332
00:28:03,000 --> 00:28:05,083
This case doesn't exist anymore.
333
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Got it?
334
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
It's over.
335
00:28:14,500 --> 00:28:16,541
What the hell are you talking about?
336
00:28:18,875 --> 00:28:19,791
Omi-san.
337
00:28:19,875 --> 00:28:22,750
[man 1] Step out of the way. Move. Leave.
338
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
[man 1 sighs]
339
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Let's go.
340
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
They let you stay the night?
341
00:28:44,000 --> 00:28:45,458
You're super lucky.
342
00:28:45,958 --> 00:28:50,125
- You're the first person ever.
- [laughs] I feel super lucky.
343
00:28:51,333 --> 00:28:54,791
Dad and Mom said there was no, uh, choice.
344
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
- Uh, oh.
- They have more stuff to worry about.
345
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
I can tell.
Sorry you have to put up with me.
346
00:29:00,750 --> 00:29:02,333
- I don't mind at all!
- [laughs]
347
00:29:02,416 --> 00:29:05,083
I never get to have friends over,
so this is fun.
348
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
I'm glad to hear that.
349
00:29:06,416 --> 00:29:07,791
[both laugh]
350
00:29:09,541 --> 00:29:10,958
[bell dings]
351
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
[Soichi sighs]
352
00:29:39,333 --> 00:29:40,583
It'll be all right.
353
00:29:41,833 --> 00:29:44,000
I guess Riku got what he wanted.
354
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
But, Haru...
355
00:29:50,791 --> 00:29:52,583
for so long...
356
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
We're bad parents, aren't we?
357
00:30:06,208 --> 00:30:08,500
We pretended the past didn't happen.
358
00:30:12,583 --> 00:30:13,708
[Soichi sighs]
359
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
He held it in...
360
00:30:19,291 --> 00:30:20,708
because of us.
361
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
[intriguing music playing]
362
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
[pigeon cooing]
363
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
[music fades]
364
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[knock at door]
365
00:30:42,416 --> 00:30:43,541
Can I come in?
366
00:30:44,791 --> 00:30:46,416
[Haru chuckles] You already did.
367
00:30:46,500 --> 00:30:47,541
[Karen chuckles]
368
00:30:57,625 --> 00:31:00,708
How long will I be staying here?
369
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
Until the Fuma are gone.
370
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
It's safer here.
371
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Okay.
372
00:31:38,208 --> 00:31:39,541
So,
373
00:31:40,708 --> 00:31:44,166
is it true that you are a ninja?
374
00:31:51,041 --> 00:31:52,083
Oh.
375
00:31:53,166 --> 00:31:54,208
Uh-huh.
376
00:31:55,500 --> 00:31:58,083
Um... Okay. [chuckles]
377
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
I understand.
378
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
Mmm, kinda. [laughs]
379
00:32:07,833 --> 00:32:09,583
So do you use shurikens?
380
00:32:11,208 --> 00:32:12,458
We don't use those.
381
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
They'd give us away.
382
00:32:14,791 --> 00:32:18,625
Oh, right. You can't be discovered.
383
00:32:19,583 --> 00:32:21,583
It's the number one rule that we have.
384
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
Having me here
is pretty much breaking it, right?
385
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[Haru] Hmm.
386
00:32:33,000 --> 00:32:36,416
Have you done this before?
I mean, broken the rules.
387
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Uh...
388
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
I'm also not supposed to eat any meat.
389
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
But you ate gyudon.
390
00:32:45,333 --> 00:32:46,625
Wasn't supposed to.
391
00:32:47,250 --> 00:32:49,708
Oh. What about other stuff?
392
00:32:49,791 --> 00:32:53,000
I feel like I'm kinda being interviewed.
393
00:32:54,166 --> 00:32:55,583
Sorry. [laughs]
394
00:32:55,666 --> 00:32:56,708
Work mode.
395
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
Don't write an article.
396
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
All right?
397
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
I won't.
398
00:33:10,166 --> 00:33:12,500
[chuckles] What else? [chuckles]
399
00:33:14,625 --> 00:33:18,916
Um, a mission is the only time
we can use our skills.
400
00:33:19,833 --> 00:33:21,291
No alcohol.
401
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
Need permission to travel. And no photos.
402
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Also...
403
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
we can't date.
404
00:33:31,750 --> 00:33:32,833
No dating?
405
00:33:33,625 --> 00:33:34,791
We need the okay.
406
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
We need permission.
407
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
Yeah, but
408
00:33:41,375 --> 00:33:43,500
didn't you ask me out on a date?
409
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
Against the rules?
410
00:33:53,416 --> 00:33:55,000
Pretty much, yeah.
411
00:34:02,375 --> 00:34:03,416
Actually,
412
00:34:04,041 --> 00:34:06,750
I was going
to the gyudon place for work.
413
00:34:07,500 --> 00:34:09,083
I was investigating you.
414
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
[Haru] Mmm.
415
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
But, um...
416
00:34:21,541 --> 00:34:22,583
gradually...
417
00:34:24,750 --> 00:34:25,791
I liked you.
418
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
I liked you from the start.
419
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
Hey.
420
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
Have you ever had a girlfriend?
421
00:35:12,208 --> 00:35:13,250
Really?
422
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Then, um,
423
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
are you a virgin?
424
00:35:24,875 --> 00:35:27,916
- Why would you ask that?
- [chuckles] Sorry.
425
00:35:28,541 --> 00:35:30,291
I'm trying to understand.
426
00:35:33,125 --> 00:35:35,791
Mmm, do ninjas not have sex?
427
00:35:36,500 --> 00:35:37,625
"Shinobis."
428
00:35:38,500 --> 00:35:40,208
No one says "ninjas."
429
00:35:41,500 --> 00:35:43,083
You're changing the subject.
430
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
How about your parents?
431
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
Arranged.
432
00:35:50,833 --> 00:35:53,416
A lot for them was, uh, controlled.
433
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
What about you?
434
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
I want...
435
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
to fall in love... like everyone.
436
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
[Haru] Mm-hmm.
437
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
On my own.
438
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Okay.
439
00:36:34,000 --> 00:36:36,875
What would happen if we got caught?
440
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
We'd both be killed.
441
00:36:46,333 --> 00:36:47,375
Really?
442
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[uneasy music playing]
443
00:37:07,625 --> 00:37:12,125
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
444
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
[mysterious music playing]
445
00:37:26,500 --> 00:37:29,083
[Kuze] The guy does not crack
under pressure.
446
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
That's oddly impressive.
447
00:37:32,166 --> 00:37:33,250
All right.
448
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
[Hamashima] The "Professor"
will get it done.
449
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
[music swells]
450
00:37:38,333 --> 00:37:39,791
[silence]
451
00:37:55,791 --> 00:37:57,625
[tires squealing]
452
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
- [ominous music playing]
- [clattering]
453
00:38:00,208 --> 00:38:02,666
- [sword slashing]
- [man screams]
454
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
[door clatters]
455
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
[tense music playing]
456
00:38:11,541 --> 00:38:12,416
[blood squelches]
457
00:38:12,500 --> 00:38:15,250
[grunting, groaning]
458
00:38:25,708 --> 00:38:26,750
Thank God!
459
00:38:28,416 --> 00:38:30,456
[Fuma ninja distorted voice]
What did you tell them?
460
00:38:31,208 --> 00:38:33,375
Nothing. My mouth was shut.
461
00:38:33,458 --> 00:38:36,125
[Fuma ninja] Information is worth
more than your life.
462
00:38:37,125 --> 00:38:41,000
Kotaro-sama ordered us to kill you
if we believed you leaked information.
463
00:38:41,083 --> 00:38:44,333
[Matsuura] I... I didn't say
anything at all.
464
00:38:44,416 --> 00:38:45,750
[Fuma ninja] Is that the truth?
465
00:38:47,541 --> 00:38:48,708
What about...
466
00:38:50,208 --> 00:38:51,250
What about?
467
00:38:53,166 --> 00:38:54,416
[Fuma ninja] Tell me now!
468
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
The eclipse?
469
00:38:59,333 --> 00:39:00,375
[Fuma ninja] Yes.
470
00:39:00,458 --> 00:39:02,958
I didn't. I would never talk.
471
00:39:03,541 --> 00:39:04,750
It scares me too.
472
00:39:05,375 --> 00:39:08,208
If it happens, so many people will die.
473
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
[Fuma ninja]
Can you prove you didn't talk?
474
00:39:10,208 --> 00:39:13,250
How would I prove that?
What more could I say?
475
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
I know nothing else.
476
00:39:21,958 --> 00:39:24,375
[Hamashima] Nice. [groans]
477
00:39:24,458 --> 00:39:25,708
Well, that worked out.
478
00:39:28,625 --> 00:39:30,708
[intriguing music playing]
479
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
Oh man!
480
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
[funky pop music playing]
481
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
Eclipse.
482
00:39:53,500 --> 00:39:54,583
Huh?
483
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
[sighs]
484
00:39:57,416 --> 00:39:59,416
[wind gusting]
485
00:40:11,125 --> 00:40:12,166
[Yoko] Hey.
486
00:40:12,791 --> 00:40:13,791
[Soichi] Hmm?
487
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
When we saved Nagi,
I thought about something.
488
00:40:20,500 --> 00:40:22,333
Wouldn't you agree
489
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
that we make a great team?
490
00:40:27,958 --> 00:40:29,166
Absolutely.
491
00:40:30,083 --> 00:40:32,208
We've been doing this together
for so long.
492
00:40:35,083 --> 00:40:36,541
You were...
493
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
impressive.
494
00:40:40,750 --> 00:40:41,833
Really.
495
00:40:46,541 --> 00:40:47,708
You were great.
496
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
Beautiful.
497
00:41:27,125 --> 00:41:31,333
[car horns honking]
498
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[young Nagi] Wait for me!
499
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- [young Nagi laughs]
- [Gaku] A little further.
500
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
[young Nagi] Wait.
501
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
Wait.
502
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
[Gaku] What? Nagi, I'm leaving you behind.
503
00:42:01,416 --> 00:42:02,833
[young Nagi] Wait!
504
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
[wistful music playing]
505
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
[inaudible]
506
00:42:36,375 --> 00:42:39,166
[young Nagi laughs] Wait!
507
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
[crying]
508
00:43:04,083 --> 00:43:06,083
[music fades]
509
00:43:25,416 --> 00:43:28,041
♪ I'll light the fire... ♪
510
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
- [Riku] It's hard!
- [Nagi] No, it's not!
511
00:43:31,791 --> 00:43:33,541
- [Riku] Yeah, it is!
- [Nagi] Run quietly!
512
00:43:33,625 --> 00:43:36,333
- [Riku] Huh? This is too hard.
- [Nagi] Be careful when you turn.
513
00:43:38,166 --> 00:43:39,958
- [Riku] I almost slipped!
- [Nagi] Huh?
514
00:43:40,041 --> 00:43:41,666
- I'm doing good, right?
- You are.
515
00:43:42,416 --> 00:43:44,208
- Oh!
- [grandmother] And you're dead.
516
00:43:44,291 --> 00:43:46,166
[all laugh]
517
00:43:46,958 --> 00:43:48,791
[Nagi] That was only six laps.
518
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
[Riku breathless]
How many laps can you do?
519
00:43:51,541 --> 00:43:53,500
Uh, let me think...
520
00:43:53,583 --> 00:43:56,416
[grandmother] Nagi usually does
about 170 laps.
521
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
- [Nagi] Mm-hmm.
- What? That is totally a lie!
522
00:43:59,291 --> 00:44:01,541
- No, it's not.
- [Riku] You're lying.
523
00:44:01,625 --> 00:44:03,000
- I can't run anymore.
- Okay.
524
00:44:03,083 --> 00:44:04,958
- [Nagi] Let's go!
- [grandmother] Start again.
525
00:44:05,041 --> 00:44:06,184
- [Nagi] Ready...
- Wait a sec.
526
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
- And go!
- [Riku grunts]
527
00:44:08,916 --> 00:44:11,666
[Nagi] Go, go, go! Faster!
528
00:44:12,291 --> 00:44:13,750
- Faster!
- [Riku] All right.
529
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
- Faster!
- [Riku] I'm trying as hard as I can.
530
00:44:19,041 --> 00:44:20,791
- [Riku] Okay!
- Brings back memories.
531
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
♪ Such a cozy room... ♪
532
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
It does.
533
00:44:24,750 --> 00:44:26,208
[grandmother] You died again.
534
00:44:26,291 --> 00:44:28,491
- [Nagi] You have such a long way to go.
- [Riku groans]
535
00:44:29,208 --> 00:44:30,791
You two want some tea?
536
00:44:31,833 --> 00:44:33,750
- [Soichi] Sure.
- [Haru] Yeah.
537
00:44:34,916 --> 00:44:37,250
♪ Fiery gems ♪
538
00:44:37,333 --> 00:44:40,625
♪ For you ♪
539
00:44:41,583 --> 00:44:45,791
♪ Only for you... ♪
540
00:44:48,416 --> 00:44:49,833
[grandmother] Ready, go!
541
00:44:49,916 --> 00:44:51,083
♪ Our house... ♪
542
00:44:51,625 --> 00:44:53,666
[Haru] Hey, watch out there, Riku!
Watch out!
543
00:44:53,750 --> 00:44:55,000
[Nagi] Go, go, go, go!
544
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
♪ With two cats in the yard... ♪
545
00:44:59,083 --> 00:45:01,291
- Come on, come on!
- I'm trying! I'm trying!
546
00:45:02,750 --> 00:45:05,708
- [grandmother] One more lap!
- [Nagi] Faster, faster, faster, faster!
547
00:45:05,791 --> 00:45:07,166
Come on, keep it up!
548
00:45:08,791 --> 00:45:11,333
♪ And our ♪
549
00:45:12,083 --> 00:45:15,916
[singer vocalizing]
550
00:45:28,458 --> 00:45:29,708
[laughs]
551
00:45:29,791 --> 00:45:31,583
- [Haru] Faster!
- More, more, more!
552
00:45:31,666 --> 00:45:32,958
[laughing]
553
00:45:35,000 --> 00:45:37,250
[laughing]
554
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
♪ Our house ♪
555
00:45:39,333 --> 00:45:42,083
♪ Is a very, very, very fine house ♪
556
00:45:42,708 --> 00:45:45,958
♪ With two cats in the yard ♪
557
00:45:46,041 --> 00:45:49,416
♪ Life used to be so hard ♪
558
00:45:49,500 --> 00:45:54,333
♪ Now everything is easy 'cause of you ♪
559
00:45:57,125 --> 00:46:00,375
♪ And our ♪
560
00:46:01,125 --> 00:46:03,541
♪ I'll light the fire... ♪
561
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
[siren blaring]
562
00:46:04,708 --> 00:46:10,250
♪ While you place the flowers
In the vase ♪
563
00:46:10,333 --> 00:46:12,583
♪ That you bought ♪
564
00:46:13,250 --> 00:46:18,125
♪ Today ♪
565
00:46:18,208 --> 00:46:20,208
[music fades]
566
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
[mysterious music playing]
567
00:48:27,083 --> 00:48:28,583
[music fades]
568
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[funky mysterious music playing]
569
00:49:18,125 --> 00:49:19,541
[music fades]
37396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
