Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,917 --> 00:00:12,417
Selfish politicians.
2
00:00:13,792 --> 00:00:17,375
They have made Japan weak.
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125
Gone are the days
4
00:00:23,083 --> 00:00:27,583
when Japan was a powerhouse
to be reckoned with.
5
00:00:30,083 --> 00:00:33,792
We've been stagnant too long.
6
00:00:34,792 --> 00:00:36,125
Don't you agree?
7
00:00:38,042 --> 00:00:39,917
We accepted the status quo.
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,583
Pretended everything was fine.
9
00:00:43,667 --> 00:00:46,958
And now we're left in ruins.
10
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
We must change before it's too late.
11
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
I will bring that change!
12
00:00:57,292 --> 00:00:59,542
I, Toko Mukai, will do it.
13
00:01:00,333 --> 00:01:04,542
It is time for reform,
to make Japan strong!
14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Thank you! Thank you very much!
15
00:01:09,958 --> 00:01:13,583
- I'm rooting for you.
- I'll do my best. Thank you.
16
00:01:13,667 --> 00:01:16,125
- I believe in you!
- I'll do my best.
17
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
Thank you!
18
00:01:18,333 --> 00:01:19,792
Thank you very much!
19
00:01:32,042 --> 00:01:34,083
HOJO FAMILY TREE
20
00:01:36,833 --> 00:01:38,667
Moon devours sun…
21
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Shadow swallows light.
22
00:01:47,167 --> 00:01:48,833
Now we wait for the eclipse.
23
00:01:53,167 --> 00:01:54,583
Are you ready, Crow?
24
00:01:56,208 --> 00:01:57,208
Yes.
25
00:02:08,667 --> 00:02:10,417
And your family?
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,208
My mission
27
00:02:14,583 --> 00:02:16,542
is to fulfill the eclipse.
28
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
You okay?
29
00:02:36,125 --> 00:02:37,458
- You can stay...
- I'm going.
30
00:02:40,667 --> 00:02:42,333
He's gone.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
He died six years ago.
32
00:02:50,583 --> 00:02:52,375
You are shinobi.
33
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Choose the right.
34
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Get out.
35
00:03:54,208 --> 00:03:56,208
Stay away from the Tawaras.
36
00:03:57,542 --> 00:03:59,583
Forget everything you saw.
37
00:04:01,333 --> 00:04:04,583
Break the rules, I'll come calling.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,000
Gimme a break.
39
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
Don't go home yet.
40
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
The Fuma are after you.
41
00:04:39,917 --> 00:04:40,958
Come!
42
00:04:41,042 --> 00:04:42,167
Get ready.
43
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Or you'll be left behind.
44
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Grandma!
45
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
I'm sure
46
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
he has his reasons.
47
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Yoko.
48
00:05:23,333 --> 00:05:24,417
Gaku is…
49
00:05:25,667 --> 00:05:26,667
Yeah.
50
00:05:28,417 --> 00:05:29,458
We saw him.
51
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
Gaku is with the Fuma.
52
00:05:35,000 --> 00:05:36,042
What do we do?
53
00:05:36,708 --> 00:05:38,792
He's not the Gaku we knew.
54
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
I know.
55
00:05:41,958 --> 00:05:43,167
But…
56
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Even so…
57
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
Gaku is our son.
58
00:05:52,667 --> 00:05:53,750
Your brother.
59
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Our family.
60
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
Let's go home.
61
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
Together.
62
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Excuse me.
63
00:06:18,250 --> 00:06:19,583
Sorry to interrupt.
64
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
Gaku is not your mission.
The mission is to stop the poison.
65
00:06:26,667 --> 00:06:27,750
Sorry!
66
00:06:27,833 --> 00:06:29,542
Mr. Hama insisted that I...
67
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
We know!
68
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
But…
69
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
I pray for Gaku's return too.
70
00:06:45,167 --> 00:06:47,083
All right. Let's go.
71
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Master.
72
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
Master!
73
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
Master, come on.
74
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
Tell me where we're going.
75
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
Wait here.
76
00:08:14,167 --> 00:08:15,167
What the hell?
77
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
We're here.
78
00:09:35,792 --> 00:09:39,375
MOCHIZUKI RARE BOOKS
79
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
POWDER OF HOPE
80
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Get Gaku!
81
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Haru! Go!
82
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Go!
83
00:12:53,292 --> 00:12:54,292
Haru!
84
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Bring Gaku back!
85
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
I had hoped…
86
00:13:53,750 --> 00:13:55,292
it wouldn't come to this.
87
00:14:02,792 --> 00:14:03,917
Why?
88
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
It's simple.
89
00:14:07,417 --> 00:14:10,000
The Fuma showed me the truth.
90
00:14:11,792 --> 00:14:12,792
The truth?
91
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
I know you've noticed it.
92
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
What the higher-ups do.
93
00:14:24,583 --> 00:14:25,792
You told me
94
00:14:27,750 --> 00:14:30,417
it was your fault the Fuma got me.
95
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
But you know what?
96
00:14:36,542 --> 00:14:37,792
On that day…
97
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Lineage.
98
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Tradition.
99
00:14:45,583 --> 00:14:46,667
The BNM.
100
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Rules.
101
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Family.
102
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
I was liberated from all that.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,042
I was finally free.
104
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Haru.
105
00:15:16,917 --> 00:15:18,000
Join us.
106
00:15:19,958 --> 00:15:22,042
I know you want it too.
107
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Come home, Gaku.
108
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
Come home.
109
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
Everyone's waiting for you.
110
00:15:55,625 --> 00:15:56,792
I told you, Haru.
111
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
Your kindness is your weakness.
112
00:16:12,000 --> 00:16:13,042
Don't do this.
113
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
The head has to go
114
00:16:16,417 --> 00:16:18,000
for this country to change.
115
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Gaku…
116
00:17:35,917 --> 00:17:36,917
I…
117
00:17:39,833 --> 00:17:41,292
No longer have family.
118
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
How kind.
119
00:18:45,042 --> 00:18:46,917
You're repeating your mistake.
120
00:20:25,292 --> 00:20:26,958
The day has finally come.
121
00:20:35,042 --> 00:20:38,458
With the eclipse,
I become god of this land.
122
00:21:01,625 --> 00:21:02,917
The final ritual.
123
00:21:26,542 --> 00:21:30,042
Kill my creator, achieve true divinity.
124
00:21:41,417 --> 00:21:42,417
Rejoice,
125
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
for you are a divine sacrifice.
126
00:22:12,333 --> 00:22:15,042
Hattori's bloodline ends tonight.
127
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Who are you?
128
00:23:53,042 --> 00:23:55,958
We guard the Demon Gate.
129
00:23:56,750 --> 00:23:58,375
Aren't we the last shinobi?
130
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
Master.
131
00:24:11,083 --> 00:24:12,417
Is this place...
132
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
Not every battle is won by the sword.
133
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
Mayuko?
134
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
What?
135
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Nothing.
136
00:26:57,583 --> 00:26:59,000
I am a god.
137
00:27:14,917 --> 00:27:16,292
I am a god.
138
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Impossible.
139
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
You haven't changed.
140
00:27:57,000 --> 00:27:59,417
I hear a gentle sound from you.
141
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
Please, join us in completing the eclipse.
142
00:28:13,667 --> 00:28:16,500
It will set many people
in this country free.
143
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
The eclipse is over.
144
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
No.
145
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
The eclipse has another meaning.
146
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Another meaning?
147
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
Would you like to know?
148
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
Talk.
149
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
The eclipse is…
150
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
It's over.
151
00:29:25,708 --> 00:29:26,750
Crow…
152
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Why?
153
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
You should
154
00:29:51,333 --> 00:29:52,583
stay the way you are.
155
00:29:57,792 --> 00:29:58,792
Gaku!
156
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Gaku!
157
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
- Haru?
- Haru!
158
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Haru!
159
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Haru!
160
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
Where's Gaku?
161
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Well done! I knew we could count on you.
162
00:30:53,500 --> 00:30:56,625
Thanks to you, the poison was contained
163
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
and we stopped their plan.
164
00:31:00,458 --> 00:31:05,250
The Gentenkai planned
a mass-poisoning event.
165
00:31:05,958 --> 00:31:10,667
Imagine if all 30,000 members
set out to spread the poison.
166
00:31:11,292 --> 00:31:12,500
We did as you asked.
167
00:31:13,792 --> 00:31:14,792
So please…
168
00:31:15,250 --> 00:31:17,292
It's not so simple.
169
00:31:22,667 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara is now a fugitive.
170
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
Anyone who helps him is guilty too.
171
00:31:29,875 --> 00:31:33,958
We'll be keeping a closer eye on you.
172
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
We know.
173
00:31:37,667 --> 00:31:38,833
One more thing.
174
00:31:42,458 --> 00:31:47,167
Neither you nor the Fuma use these.
175
00:31:52,542 --> 00:31:54,083
Wow.
176
00:31:56,083 --> 00:31:59,917
The Fuma went buck wild!
177
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
See?
178
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
How unexpected!
179
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Here.
180
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Hey.
181
00:32:16,708 --> 00:32:19,792
Did you find out
the other meaning of eclipse?
182
00:32:21,750 --> 00:32:23,458
We're looking into it.
183
00:32:24,333 --> 00:32:26,167
Hopefully it was just a bluff.
184
00:32:32,458 --> 00:32:35,167
Anyway, keep up the good work.
185
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Hey, where's Karen?
186
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
When's she coming next?
187
00:32:57,500 --> 00:32:59,375
Many are already watching the sky.
188
00:33:00,208 --> 00:33:01,833
The eclipse will begin soon.
189
00:33:02,333 --> 00:33:08,000
All of Japan awaits
the celestial show of the century.
190
00:33:09,667 --> 00:33:13,875
In other news,
the NDP party election is still wide open.
191
00:33:14,542 --> 00:33:18,500
Party leaders will meet this afternoon
at Royce Hotel Tokyo,
192
00:33:18,583 --> 00:33:21,125
ahead of the election this week.
193
00:33:22,250 --> 00:33:24,125
All eyes are on this rally,
194
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
where the candidates
will make their final appeal.
195
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
The candidates include
Finance Minister Yamabe,
196
00:33:31,042 --> 00:33:33,417
Mukai, Chief of Policy Research…
197
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
The eclipse…
198
00:33:54,167 --> 00:33:55,458
Whoa.
199
00:33:56,458 --> 00:33:59,208
Master, this is amazing.
200
00:34:01,750 --> 00:34:04,583
Moon devours sun…
201
00:34:19,083 --> 00:34:20,875
Shadow…
202
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
swallows light.
203
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Ms. Mukai, it's been a while.
204
00:34:45,792 --> 00:34:47,458
Yes, indeed.
205
00:35:21,542 --> 00:35:24,125
There's an intruder. Evacuate everyone!
206
00:35:24,208 --> 00:35:26,542
- What?
- Get everyone out!
207
00:35:26,625 --> 00:35:29,375
- You can't just… Hey!
- Ms. Mukai!
208
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- Ms. Mukai! Please listen!
- I'm sorry.
209
00:35:32,042 --> 00:35:33,375
Ms. Mukai!
210
00:35:34,750 --> 00:35:36,292
Wait, please.
211
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Can I help you?
212
00:35:38,833 --> 00:35:42,250
Your kidnappers from six years ago.
213
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
They're here, in this hotel.
214
00:35:45,417 --> 00:35:48,583
They're after you, so please…
215
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Treat her gently, please.
216
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
Certainly.
217
00:35:53,458 --> 00:35:55,917
It's true! You have to believe me!
218
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
Get out now...
219
00:35:56,917 --> 00:36:00,083
Mukai, can you give the toast?
220
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
Certainly.
221
00:36:01,375 --> 00:36:04,583
We'd like to begin the NDP Rally
222
00:36:04,667 --> 00:36:08,208
for the party's future
beyond the presidential election.
223
00:36:09,083 --> 00:36:11,583
First, we'd like to ask Ms. Mukai,
224
00:36:11,667 --> 00:36:14,667
Chair of Policy Research,
to propose a toast.
225
00:36:14,750 --> 00:36:16,958
Ms. Mukai, please do the honors.
226
00:36:17,042 --> 00:36:18,042
Ms. Mukai!
227
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
Let me go!
228
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
Let go!
229
00:36:27,667 --> 00:36:34,417
Thank you for joining us today.
230
00:36:36,542 --> 00:36:41,208
We are determined to build
a stronger Japan.
231
00:36:41,792 --> 00:36:44,750
We may be rivals in the party election,
232
00:36:45,333 --> 00:36:49,042
but we will stand together once it's over.
233
00:36:50,083 --> 00:36:51,667
Right, gentlemen?
234
00:36:54,667 --> 00:36:57,792
Does everyone have a glass?
235
00:37:00,333 --> 00:37:04,542
Here's to the future
of the New Democratic Party.
236
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Cheers!
237
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Cheers!
238
00:38:34,750 --> 00:38:39,000
The dead include politicians,
military, police…
239
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
So this is…
240
00:38:47,792 --> 00:38:49,333
the true eclipse.
241
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Yes?
242
00:39:15,583 --> 00:39:17,417
There's been a change.
243
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
I'm giving the orders now.
244
00:39:24,958 --> 00:39:26,042
Are you listening?
245
00:39:29,583 --> 00:39:32,375
Duly… noted.
246
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
Joint Chief of Staff Kato
was pronounced dead at the hospital.
247
00:39:53,417 --> 00:39:57,458
The cause of death
is yet to be determined.
248
00:39:58,042 --> 00:40:04,167
The police suspect a connection with
the death of Chief Commissioner Shioya,
249
00:40:04,250 --> 00:40:05,917
who had similar symptoms.
250
00:40:07,542 --> 00:40:11,875
The sudden death of the head of
National Defense has sent Japan reeling.
251
00:40:12,458 --> 00:40:19,083
Ground SDF Chief of Staff Yoshikawa
will replace Kato as Joint Chief of Staff.
252
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
We have an interview with Representative
Mukai, who miraculously survived.
253
00:40:25,583 --> 00:40:26,667
So many…
254
00:40:28,583 --> 00:40:30,792
precious lives were lost.
255
00:40:34,333 --> 00:40:39,417
We still don't know
the cause of this tragedy.
256
00:40:41,708 --> 00:40:46,333
But we won't let it break us.
257
00:40:48,542 --> 00:40:50,250
As the ruling party,
258
00:40:52,458 --> 00:40:55,292
we will do our best to recover
259
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
and lead the nation.
260
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
All eyes are on the NDP party election.
261
00:41:02,542 --> 00:41:04,667
If the election proceeds,
262
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
victory is guaranteed for Mukai,
263
00:41:07,792 --> 00:41:10,583
the only surviving candidate.
264
00:41:11,542 --> 00:41:14,667
Let's take a look at her background.
265
00:41:15,875 --> 00:41:19,042
Born in 1964,
Ms. Mukai is the eldest daughter
266
00:41:19,125 --> 00:41:23,542
of the distinguished Sakaki family
from Yokohama.
267
00:41:26,125 --> 00:41:28,458
The Sakaki family?
268
00:41:31,083 --> 00:41:32,083
Master?
269
00:41:37,875 --> 00:41:40,125
Sakaki…
270
00:42:53,375 --> 00:42:54,833
My lord, the 20th.
271
00:42:56,667 --> 00:42:58,583
You've made no progress.
272
00:43:00,083 --> 00:43:01,292
My apologies.
273
00:43:07,042 --> 00:43:09,333
Why do you think we retrieved the scroll
274
00:43:10,042 --> 00:43:13,417
and hid your identity
as a descendant of Hojo?
275
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI
276
00:43:17,583 --> 00:43:18,833
Since taking power,
277
00:43:19,583 --> 00:43:22,458
I've done everything I can
to revise the constitution.
278
00:43:23,583 --> 00:43:25,667
But the anti-revisionists resist...
279
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Silence.
280
00:43:30,625 --> 00:43:33,208
You're a disgrace
to the 500-year legacy of Hojo.
281
00:43:34,417 --> 00:43:37,167
Fulfill your role as a puppet of the Fuma.
282
00:43:38,917 --> 00:43:39,917
Understood.
283
00:43:40,667 --> 00:43:41,667
No matter.
284
00:43:44,792 --> 00:43:48,333
If we have this, the Demon Gate will open.
285
00:43:51,667 --> 00:43:54,042
When it does, this country will change.
286
00:43:55,417 --> 00:43:57,208
Japan will be strong again,
287
00:43:59,458 --> 00:44:01,708
and the world will fear us.
288
00:44:11,000 --> 00:44:12,542
Sixty-five.
289
00:44:17,250 --> 00:44:18,958
Sixty-six.
290
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
Yoko.
291
00:44:27,750 --> 00:44:29,250
Sixty-nine.
292
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Seventy.
293
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Very good.
294
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
Seventy-one.
295
00:44:39,000 --> 00:44:40,708
Seventy-two.
296
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Now go back.
297
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Hurry up.
298
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
Okay, seventy-three.
299
00:44:48,875 --> 00:44:50,458
Seventy-four.
300
00:44:52,083 --> 00:44:53,792
Seventy-five.
301
00:44:54,292 --> 00:44:55,292
You can do it!
302
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
Seventy-six.
303
00:44:58,292 --> 00:45:00,125
Go back. Hurry up.
304
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Move it.
305
00:45:02,292 --> 00:45:04,208
Ready? Seventy-seven.
306
00:45:06,500 --> 00:45:08,042
Seventy-eight.
307
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Seventy-nine.
308
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Keep going!
309
00:45:14,042 --> 00:45:15,583
And back again.
310
00:45:15,667 --> 00:45:16,750
Eighty.
311
00:45:18,917 --> 00:45:20,208
Eighty-one.
312
00:45:22,125 --> 00:45:23,458
Eighty-two.
313
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
Eighty-three.
314
00:45:28,542 --> 00:45:30,500
Eighty-four.
315
00:45:31,208 --> 00:45:32,625
Eighty-five.
316
00:45:34,917 --> 00:45:36,125
Eighty-six.
317
00:45:38,125 --> 00:45:39,292
Eighty-seven.
318
00:45:40,250 --> 00:45:41,875
Eighty-eight.
319
00:45:43,875 --> 00:45:45,292
Eighty-nine.
320
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Ninety.
321
00:45:49,417 --> 00:45:50,417
Ninety-one.
322
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
Ninety-two.
323
00:45:55,875 --> 00:45:56,917
You can do it.
324
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
Ninety-three.
325
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Good!
326
00:46:02,042 --> 00:46:03,042
Go back.
327
00:46:05,458 --> 00:46:08,042
Gonna miss having you around.
328
00:46:08,625 --> 00:46:09,917
Really?
329
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
Just give me sake for New Year's.
330
00:46:15,208 --> 00:46:17,250
The cheap stuff is fine.
331
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- You're taking over the brewery, right?
- Yeah…
332
00:46:21,667 --> 00:46:25,250
Glad you patched things up
with your family.
333
00:46:27,042 --> 00:46:29,500
How about a "Last Supper"?
334
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Get whatever you want. It's on me.
335
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
Actually…
336
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
Oh, right.
337
00:46:38,250 --> 00:46:39,917
You're vegetarian now.
338
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Sorry.
339
00:46:44,417 --> 00:46:48,208
When I passed by the other day,
she was in there.
340
00:46:52,625 --> 00:46:55,333
C'mon, just talk to her.
341
00:46:55,417 --> 00:46:57,375
You might just hit it off.
342
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
I think it's meant to be.
21241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
