Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,708 --> 00:01:08,500
- Gaku!
- Gaku!
2
00:02:04,542 --> 00:02:06,125
Master Shikkoku.
3
00:03:25,792 --> 00:03:31,167
The 19th Fuma Kotaro shall be…
4
00:03:34,792 --> 00:03:36,208
Shikkoku!
5
00:04:14,458 --> 00:04:18,417
Today, the Fuma Clan dies.
6
00:04:20,792 --> 00:04:22,958
It is the will of my predecessors,
7
00:04:23,542 --> 00:04:27,458
a strategic move toward
our 500-year-old goal.
8
00:04:32,500 --> 00:04:36,083
The 18th sacrificed himself
for this purpose.
9
00:04:41,500 --> 00:04:43,833
The Fuma Clan serves no master.
10
00:04:46,333 --> 00:04:49,042
Until it's time for shinobi
to emerge from shadow,
11
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
we go underground.
12
00:04:53,417 --> 00:04:56,583
And when we return, the world will know…
13
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
who their true leader is!
14
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Rina.
15
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Rina?
16
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Rina?
17
00:05:40,417 --> 00:05:41,417
Rina…
18
00:05:45,792 --> 00:05:46,792
I'm sorry.
19
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
Thank God.
20
00:06:38,708 --> 00:06:40,667
Are you okay? Are you hurt?
21
00:06:42,125 --> 00:06:43,208
What happened?
22
00:06:45,542 --> 00:06:47,125
You knew Tsujioka?
23
00:06:47,792 --> 00:06:49,375
Why didn't you tell me?
24
00:06:53,167 --> 00:06:54,167
Hey.
25
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
Why did he give this to me?
26
00:06:57,083 --> 00:06:58,417
I don't know.
27
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Don't lie to me! If you know something...
28
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
I'm sorry.
29
00:07:08,792 --> 00:07:10,125
I'm trying to protect you.
30
00:07:36,125 --> 00:07:38,125
- I'm back from my break.
- I'm back.
31
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
Thought we'd see the whole family...
32
00:07:45,083 --> 00:07:46,667
- He can hear you.
- My bad.
33
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
I'm so sorry.
34
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
I know you put in a lot of work.
35
00:08:00,292 --> 00:08:02,625
Oh no, it's not that big a deal.
36
00:08:03,875 --> 00:08:05,000
It'll be fine.
37
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
But…
38
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
But?
39
00:08:15,333 --> 00:08:17,042
You owe me dinner.
40
00:08:18,792 --> 00:08:19,792
Oh.
41
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Um…
42
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
I mean, sure.
43
00:08:27,000 --> 00:08:31,917
Riku is so cute in the brewer outfit.
44
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
I almost forgot.
45
00:08:38,500 --> 00:08:39,875
Congratulations.
46
00:08:40,833 --> 00:08:44,542
Seems the Agency granted a subsidy
for the first time in six years.
47
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Cultural Affairs?
48
00:08:47,667 --> 00:08:49,875
This will help us financially.
49
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
A subsidy?
50
00:08:57,292 --> 00:08:59,083
It must be Yoko.
51
00:09:44,292 --> 00:09:46,042
SOICHI
52
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
Hey, Ms. Misa.
53
00:09:56,417 --> 00:10:00,500
Mr. Matsuura, you were so amazing.
54
00:10:02,167 --> 00:10:03,250
You think so?
55
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Oh, yes.
56
00:10:04,667 --> 00:10:10,333
Your low notes resonated
such confidence… and passion.
57
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Ms. Misa.
58
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
How about dinner after this?
59
00:10:22,250 --> 00:10:25,208
Or so I was going to ask,
but something's come up.
60
00:10:25,792 --> 00:10:26,958
What?
61
00:10:27,042 --> 00:10:29,125
I'm terribly sorry. I'll be in touch.
62
00:10:46,042 --> 00:10:47,042
What…
63
00:10:48,167 --> 00:10:52,333
I just… want to stay with you longer.
64
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Nothing to say?
65
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Fine, I'll start.
66
00:11:41,542 --> 00:11:42,958
About that hotel fire.
67
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
I'm sure you've guessed.
68
00:11:49,667 --> 00:11:51,375
That three-year-old was me.
69
00:11:55,833 --> 00:12:00,083
One victim was an informant
within the government.
70
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
My father.
71
00:12:07,625 --> 00:12:10,292
If you know something, tell me. Please.
72
00:12:19,667 --> 00:12:20,833
As for who you are…
73
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
don't think I'm clueless.
74
00:13:21,458 --> 00:13:26,375
I believe some organization is
behind the unsolved cases in this country.
75
00:13:35,792 --> 00:13:38,667
UNSOLVED CASES
76
00:13:41,250 --> 00:13:43,708
ONIWABAN SPIES OF OLD JAPAN
77
00:13:50,500 --> 00:13:53,042
{\an8}MYSTERIOUS RESCUER?
78
00:13:53,125 --> 00:13:57,250
A MAN IN BLACK
79
00:13:57,333 --> 00:14:00,042
{\an8}MIRACLE RESCUE
80
00:14:00,125 --> 00:14:02,417
{\an8}THREE-YEAR-OLD SURVIVES FIRE
81
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
{\an8}SHADOW GROUP?!
82
00:14:05,792 --> 00:14:08,417
{\an8}Six years ago, the day Mukai was taken,
83
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
there were many unusual deaths.
84
00:14:27,792 --> 00:14:31,667
{\an8}SUICIDE
UNCONFIRMED
85
00:14:38,458 --> 00:14:44,667
{\an8}NO INFO ON FAMILY
EXTREMELY PRIVATE
86
00:15:24,000 --> 00:15:25,833
So we didn't meet by chance?
87
00:15:30,167 --> 00:15:31,167
But…
88
00:15:32,292 --> 00:15:33,625
you lied to me too.
89
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
You saved me in that club.
90
00:15:42,167 --> 00:15:44,208
I know you're not an ordinary guy.
91
00:15:46,208 --> 00:15:47,750
Tell me the truth.
92
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
Who exactly are you?
93
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
I'm nobody.
94
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
And your brother…
95
00:16:06,333 --> 00:16:08,125
It wasn't really a suicide, right?
96
00:16:17,292 --> 00:16:20,542
There are too many mysterious deaths,
including your brother's.
97
00:16:20,625 --> 00:16:22,167
This can't be a coincidence.
98
00:16:28,042 --> 00:16:29,042
I think…
99
00:16:30,500 --> 00:16:34,667
some organization covered up
the truth of these deaths.
100
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Why was Mukai targeted?
101
00:16:44,625 --> 00:16:45,792
Who kidnapped her?
102
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
- Why did your brother...
- It's my fault.
103
00:16:50,292 --> 00:16:51,292
What do you mean?
104
00:16:54,208 --> 00:16:55,417
Sorry, I have to go.
105
00:16:57,000 --> 00:16:58,250
Wait! Don't run.
106
00:17:00,750 --> 00:17:02,583
I'm going to write about this.
107
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
All of it.
108
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
PASSENGER LIST - 10/24
109
00:17:27,958 --> 00:17:28,958
SHIP: FRONTIER ROOTS
110
00:17:29,000 --> 00:17:30,417
I'm stepping out for a bit.
111
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
Bingo!
112
00:17:31,917 --> 00:17:33,125
This is it, Mr. Hama!
113
00:17:33,208 --> 00:17:37,708
Departing at 3:20 p.m.
on October 24th, 2024.
114
00:17:37,792 --> 00:17:40,000
Vessel name, Frontier Roots.
115
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
This is the passenger list!
116
00:17:41,958 --> 00:17:45,542
Whoever's not on the victims list
is the perp.
117
00:17:45,625 --> 00:17:46,500
All right.
118
00:17:46,583 --> 00:17:49,375
Everyone, find the remaining shreds!
119
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Yes, sir!
120
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
Hey, clear the desk.
121
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Yeah?
122
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
You sent her on missions behind my back?
123
00:18:09,333 --> 00:18:10,792
We've already quit.
124
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
I told you!
125
00:18:14,042 --> 00:18:17,792
We're a normal family now.
126
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
"Normal," huh?
127
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
What are you getting at?
128
00:18:24,292 --> 00:18:28,583
Your "normal" wife was quite eager.
129
00:18:29,417 --> 00:18:30,542
That can't be true.
130
00:18:32,333 --> 00:18:34,833
You really don't get it, do you?
131
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
Why won't Haru take over the brewery?
132
00:18:43,208 --> 00:18:45,833
Did Nagi really give up being a shinobi?
133
00:18:49,417 --> 00:18:51,958
Is Yoko content with her current life?
134
00:18:55,917 --> 00:18:59,542
And you. Have you really
gotten over Gaku's death?
135
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
Come on, Soichi.
136
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
You must have realized that,
137
00:19:09,625 --> 00:19:11,292
for the sake of your family,
138
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
it's time to be a shinobi again.
139
00:19:20,167 --> 00:19:22,083
Don't come near my family again.
140
00:19:36,458 --> 00:19:40,833
WELL DONE. LET'S TRADE.
141
00:19:47,250 --> 00:19:49,292
IF I GIVE YOU THE SCROLL
142
00:20:06,250 --> 00:20:13,250
IF I GIVE YOU THE SCROLL,
WILL YOU COME HOME?
143
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
SURE
144
00:20:27,792 --> 00:20:30,583
I'LL TAKE OFF MY MASK
AND GO HOME WITH YOU
145
00:20:54,042 --> 00:20:57,417
Hello? Listen, I need a favor.
146
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
Ms. Misa.
147
00:21:14,417 --> 00:21:16,958
Let's stop pretending.
148
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
I…
149
00:21:24,500 --> 00:21:26,208
It seems I'm in love with you.
150
00:21:36,792 --> 00:21:40,458
I always sacrificed everything
to devote myself to work.
151
00:21:43,292 --> 00:21:48,750
But today, for the first time,
I ignored my boss's orders.
152
00:21:52,292 --> 00:21:53,708
Just to be with you.
153
00:21:55,542 --> 00:21:56,708
Oh, Mr. Matsuura.
154
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
But there's
155
00:22:00,667 --> 00:22:02,375
something I haven't told you.
156
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
I'm…
157
00:22:14,125 --> 00:22:15,167
Don't answer it!
158
00:22:15,875 --> 00:22:17,417
I want to know about you.
159
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Please tell me more.
160
00:22:20,792 --> 00:22:22,042
Thank you, Ms. Misa.
161
00:22:25,375 --> 00:22:29,167
But it appears I live to take orders.
162
00:22:31,333 --> 00:22:33,167
Yes, I'm on my way.
163
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
The Fuma Clan is back.
164
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
So a survivor became their new leader.
165
00:23:05,625 --> 00:23:07,292
Tsujioka is Kotaro.
166
00:23:10,542 --> 00:23:13,792
Then the Fuma have grown strong
in the past six years.
167
00:23:17,417 --> 00:23:18,958
They're in the police too.
168
00:23:24,542 --> 00:23:25,917
They know about me.
169
00:23:29,375 --> 00:23:30,542
And my family.
170
00:23:32,833 --> 00:23:34,750
Why haven't they attacked?
171
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
I don't know.
172
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
And?
173
00:23:44,958 --> 00:23:46,542
How much does the girl know?
174
00:23:54,333 --> 00:23:57,250
If the Fuma are on the move,
we've no time to waste.
175
00:23:59,042 --> 00:24:00,458
Do what you must.
176
00:24:07,792 --> 00:24:12,333
GENTENKAI AND THE CRUISER INCIDENT
177
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
- Here's your order.
- Thank you.
178
00:25:01,875 --> 00:25:03,125
Sorry about the wait!
179
00:25:54,625 --> 00:25:56,958
Not so fast, little kitten.
180
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
{\an8}TAILING MATSUURA NOW,
SENDING CURRENT LOCATION
181
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
I'm back.
182
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
Mr. Hama…
183
00:27:02,833 --> 00:27:05,500
I found the missing name.
184
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Arata Matsuura.
185
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Matsuura is the perp!
186
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Is Yoko with him now?
187
00:27:17,542 --> 00:27:19,667
Actually, we lost contact.
188
00:27:19,750 --> 00:27:23,542
I sent backup, but he may not be reliable.
189
00:27:23,625 --> 00:27:25,792
He was very reluctant.
190
00:28:02,083 --> 00:28:04,250
SOICHI TAWARA
191
00:28:07,292 --> 00:28:09,625
Stubborn fool! Not now!
192
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
Let me know when you find Yoko.
193
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Yes, sir!
194
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
All right!
195
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Behave!
196
00:28:28,875 --> 00:28:30,917
Stop messing around!
197
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Ito.
198
00:28:40,667 --> 00:28:41,750
It's been a while.
199
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
Come with me.
200
00:28:44,750 --> 00:28:46,250
So you're with Mu now?
201
00:28:46,333 --> 00:28:47,208
Yes.
202
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
I thought you'd be
with a major news agency.
203
00:28:51,333 --> 00:28:54,000
Thanks for the opportunity.
204
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Sure.
205
00:28:55,458 --> 00:28:57,333
He's interested, so don't mess up.
206
00:28:59,042 --> 00:29:02,542
Chief? This is Ito,
the one I told you about.
207
00:29:03,292 --> 00:29:04,417
Thank you for...
208
00:29:04,500 --> 00:29:05,625
Just get to it.
209
00:29:05,708 --> 00:29:09,875
Show me proof that ties Gentenkai
to the cruiser incident.
210
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Okay.
211
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
No way.
212
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
I have other evidence.
213
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
What? Why?
214
00:29:33,083 --> 00:29:35,833
I don't have time for this.
215
00:29:35,917 --> 00:29:37,625
- No, please wait!
- Hey!
216
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
- But I really...
- That's enough. Thanks.
217
00:30:34,250 --> 00:30:38,125
KAREN ITO
218
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
I'm home.
219
00:32:41,417 --> 00:32:43,083
You stay normal, okay?
220
00:33:00,792 --> 00:33:03,208
Drinking? That's a surprise.
221
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
I'm just…
222
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Forget it, you're no drinker.
223
00:33:15,708 --> 00:33:16,833
That's not true.
224
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
Not because you can't handle it.
225
00:33:22,667 --> 00:33:25,875
Because you're a born shinobi.
226
00:33:34,042 --> 00:33:35,042
Oh boy.
227
00:33:36,958 --> 00:33:40,333
Such an awkward man.
228
00:34:31,958 --> 00:34:33,083
I know you're here.
229
00:34:35,042 --> 00:34:36,042
Show yourself.
230
00:35:24,667 --> 00:35:26,167
I knew you were alive.
231
00:35:32,333 --> 00:35:33,667
I never stopped believing.
232
00:35:49,208 --> 00:35:50,208
Let's go home.
233
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Gaku.
234
00:36:19,417 --> 00:36:20,750
Who are you?
235
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
What do you think you're doing here?
236
00:37:04,667 --> 00:37:06,792
What? Mom?
237
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
The Fuma?
238
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Ms. Misa?
239
00:37:31,917 --> 00:37:33,708
You're kidding me.
240
00:38:38,667 --> 00:38:39,667
What?
241
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Nagi!
242
00:40:16,292 --> 00:40:18,583
I wish we'd met
under better circumstances.
243
00:40:20,125 --> 00:40:23,000
There's one thing
I'd like to thank you for.
244
00:40:25,667 --> 00:40:29,333
Surprisingly, jazz isn't all that bad.
245
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
I'm so sorry, Nagi.
246
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
Huh?
247
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Time to hunt.
248
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
He's a monster.
249
00:43:33,833 --> 00:43:35,292
He's mine.
250
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
We have so many questions for you.
251
00:43:54,542 --> 00:43:56,542
You don't mind being a shinobi again?
252
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
I'm just watching your back.
253
00:44:02,583 --> 00:44:03,667
Nagi's here too.
254
00:44:07,708 --> 00:44:08,958
All the more reason.
255
00:45:28,792 --> 00:45:31,875
Whoa, hey! Stop!
256
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
We need more backup.
257
00:45:37,292 --> 00:45:38,708
Something's going down!
258
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
What...
259
00:45:49,958 --> 00:45:51,167
Nice work!
260
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Mr. Kuze.
261
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
Look.
262
00:46:56,208 --> 00:46:59,417
A train will be
passing through Platform 1.
263
00:47:01,833 --> 00:47:05,792
For your safety,
please stand behind the yellow line.
264
00:47:09,458 --> 00:47:13,875
A train will be
passing through Platform 1.
265
00:47:16,375 --> 00:47:20,042
For your safety,
please stand behind the yellow line.
16875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
