Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
[Tag]
Bridge to Meowbuquerque.
18
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
Woo-hoo!
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,348
Three best buds!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
Together again!
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Heading to Meowbuquerque!
22
00:01:00,894 --> 00:01:06,066
Kit, even your tail is
wagging and you�re a cat!
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,650
Being with dogs is exciting.
24
00:01:07,776 --> 00:01:11,029
And today is the purr-fect
day for you to visit.
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
Because it�s Yarn Ball Day!
26
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
[both]
Yes!
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
What�s Yarn Ball Day?
28
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
I�d also like to know.
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,662
It�s only the most
cat-tastic day of the year.
30
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
We all play in the big
yarn ball pit across the river.
31
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
And we�re here!
32
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
See you kids later!
Have fun!
33
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
-Bye, Dad!
-Bye!
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
Now get ready to meet
some very excited cats!
35
00:01:30,882 --> 00:01:35,136
[sad meowing]
36
00:01:39,516 --> 00:01:43,102
I think cats do excited
differently than dogs.
37
00:01:43,228 --> 00:01:44,187
What�s wrong, everybody?
38
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
Meow!
39
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
The rope bridge is broken!
Meow!
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,109
Oh no!
41
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
That�s the only way
to get across the river
42
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
to the yarn ball pit.
43
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
What happened to it?
44
00:01:54,697 --> 00:01:57,951
Somebody scratched
through the rope and broke it.
45
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
Hi, I�m Lonny.
46
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
I love scratching things,
especially rope and this tree.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
And Phillip.
48
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Sorry, Phillip.
49
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
But this means
Yarn Ball Day is ruined.
50
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
And I really wanted
to show my friends
51
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
a great day in
Meowbuquerque.
52
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
You still can, Kit.
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
This bridge problem
is no problem.
54
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Tag, it does seem
like a problem.
55
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
[Tag]
Okay, it�s a problem.
56
00:02:24,394 --> 00:02:27,981
But back in Pawston when we have
a problem, what do we do?
57
00:02:28,106 --> 00:02:30,984
Uh, I don�t know.
I don�t live there.
58
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
We solve it.
59
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
So Tag Barker�s gonna
solve this problem
60
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
and get you all
across the river
61
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
and into that yarn ball pit.
62
00:02:39,409 --> 00:02:41,995
Tag can build or fix anything.
63
00:02:42,120 --> 00:02:43,621
Marvelous!
Wonderful!
64
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
[meowing]
65
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
I�ll call this picture...
66
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
[camera shutter clicks]
67
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
"Tag�s about to save the day."
68
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Good thing I brought my tools.
69
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
But I need some
building materials.
70
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
I can help with that.
71
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
Behold, my scratching pile.
72
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
Whoa, thanks, Lonny.
73
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
I know exactly what I�ll build
to get us across the river!
74
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
I just need a steering wheel.
75
00:03:06,519 --> 00:03:08,146
I know just the place.
76
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Wanna join me, Scooch?
77
00:03:09,689 --> 00:03:11,274
You get to see more
of Meowbuquerque.
78
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
Yes!
79
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
Can somebody hand me the fan?
80
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Sure. Right after I nuzzle
up against it a bit.
81
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
[purrs]
82
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
Enough nuzzling.
83
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
I think we should push
it a little bit at a time
84
00:03:23,119 --> 00:03:25,830
until it falls to the ground.
85
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Thank you for your help.
86
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
I�ll, uh, take it from here.
87
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
[upbeat music]
88
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
[purring]
89
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
Ooh, is that a restaurant?
90
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
Yep, that�s our catateria.
91
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
And that�s our big box store,
92
00:03:48,102 --> 00:03:49,896
where we get all our
empty cardboard boxes.
93
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
[squeaking]
94
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
Oh, and that�s Johnny Squeaks,
our town mouse.
95
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Who�s that?
96
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
Ah, that�s Gutter Cat.
97
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Hi, Gutter Cat.
98
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
He�s not a big talker.
99
00:04:05,745 --> 00:04:08,539
And this is
my Uncle Tim�s store.
100
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Where�s Uncle Tim?
101
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
Not sure, but we can
get his attention
102
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
with the laser pointer.
103
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
Red light! Red light!
Red light!
104
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
Where�d it go?
There it is!
105
00:04:20,718 --> 00:04:21,594
Hi, Uncle Tim.
106
00:04:21,719 --> 00:04:22,679
This is my pal, Scooch.
107
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
My first ever dog customer!
108
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
Welcome to Kitten Sink Supply.
109
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
We have everything here,
except cucumbers.
110
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
Those things are terrifying.
111
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
So happy to meet you, Tim.
112
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
We need a
steering wheel, please.
113
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
[chuckles]
No problemo.
114
00:04:38,069 --> 00:04:39,779
I�ll get you
that steering wheel.
115
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
Just as soon as I
finish doing this!
116
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
Strings, strings,
strings, strings!
117
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
What�s happening?
118
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
He just needs a minute.
119
00:04:50,915 --> 00:04:52,875
Cats can�t resist strings.
120
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
[camera shutter clicks]
121
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
Got your steering wheel, Tag.
122
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
This is perfect.
Thanks.
123
00:05:03,344 --> 00:05:05,930
Whoa, dog.
What did you build?
124
00:05:06,055 --> 00:05:07,682
Let me show you.
125
00:05:07,807 --> 00:05:10,018
It�s a cat-amaran.
126
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
Woo-hoo!
You built a boat!
127
00:05:12,395 --> 00:05:13,646
Uh-oh.
128
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
-[meowing]
-Oh, no!
129
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
What�s wrong?
130
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
We don�t have boats
in Meowbuquerque.
131
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
�Cause boats go on water,
and water�s wet.
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
And cats do not
like getting wet.
133
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Not to worry, Kit.
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,745
We always use boats in Pawston,
and nobody gets wet.
135
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
I�ll make sure you cats will
stay as dry as a...
136
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Cracker? Pile of sand?
Waterproof boot?
137
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
A towel that�s dry and not wet?
138
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
I�ve got more if you want.
139
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
You described it
perfectly, Scooch.
140
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
Now everyone, climb aboard!
141
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
To the yarn ball pit, catties!
142
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
See? You�d never even
know we�re on the water.
143
00:05:57,857 --> 00:05:58,816
Water!
144
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
[meowing]
145
00:06:00,359 --> 00:06:04,489
Uh, Tag.
Maybe we should turn back.
146
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
For one drop of water?
147
00:06:08,785 --> 00:06:10,369
That�s two drops!
148
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
[cats screaming, meowing]
149
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
We definitely
need to turn back.
150
00:06:14,582 --> 00:06:15,666
[clamoring]
151
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Turning back!
Hang in there!
152
00:06:18,169 --> 00:06:20,004
Oh, we are.
153
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
Please, hurry.
154
00:06:25,468 --> 00:06:26,344
[meowing]
155
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
Thanks for trying, Tag.
156
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
Maybe you dogs can come back
for Yarn Ball Day next year.
157
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
No way!
158
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
I�m gonna get everyone to
that yarn ball pit today.
159
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
And I already have a
plan that�ll keep us
160
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
far, far away
from the water.
161
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
I just need a pump.
162
00:06:45,113 --> 00:06:48,032
Since a pump is not a cucumber,
I know just where to get it.
163
00:06:48,157 --> 00:06:51,244
Uh... okay, then?
Thanks.
164
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Hello, Uncle Tim?
165
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
Peek-a-boo!
166
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
Here I am!
167
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
[camera shutter clicks]
168
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Uncle Tim, we need a pump.
169
00:07:02,171 --> 00:07:04,215
Sure, but-- uh-oh.
170
00:07:04,340 --> 00:07:06,843
Where�d I go?
171
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
What?
I�m here again!
172
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
And now I�m gone.
173
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Let me guess.
He needs a minute?
174
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
Probably two minutes.
175
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Cats really love
cardboard boxes.
176
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
-Peek-a-boo!
-[both scream]
177
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
Oh, I love Peek-a-boo.
178
00:07:23,359 --> 00:07:24,819
Here�s the pump, Tag.
179
00:07:24,944 --> 00:07:27,905
And it only took six games
of Peek-a-box to get it.
180
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
Perfect.
Thanks.
181
00:07:29,949 --> 00:07:31,367
Where are the cats?
182
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
They handed me a fan
and that made them tired.
183
00:07:34,328 --> 00:07:36,581
[snoring, yawning]
184
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
I know how to wake them up fast.
185
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Tuna fish!
186
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
-Huh? Wah!
-[meows]
187
00:07:41,335 --> 00:07:43,087
-Tuna fish!
-Where?
188
00:07:43,212 --> 00:07:46,549
Tag�s actually got something
even better than tuna fish.
189
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Look.
190
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Introducing the cat blimp!
191
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
It�s Pawston�s
favorite way to fly.
192
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
Jump aboard, everyone!
193
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
[camera shutter clicks]
194
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
[meowing]
195
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Go, blimp, go!
196
00:08:05,735 --> 00:08:08,237
Thank you for flying
the furry skies.
197
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
Our float time to the ball
pit will be approximately...
198
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
[air hissing]
199
00:08:11,949 --> 00:08:13,242
What was that?
200
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
My claws just poked a
hole in the blimp.
201
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
I wasn�t scratching this time.
I promise.
202
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
It�s okay, Lonny.
It�s just one little hole.
203
00:08:20,124 --> 00:08:23,920
[air hissing]
204
00:08:24,045 --> 00:08:25,796
Quick! Everyone cover
up the holes
205
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
so the air doesn�t leak out.
206
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
Uh-oh. Tag?
207
00:08:31,677 --> 00:08:33,888
I don�t think cats are
supposed to ride on cat blimps.
208
00:08:34,013 --> 00:08:36,641
This is fine.
We�re fine. It�s fine.
209
00:08:36,766 --> 00:08:37,850
[air hissing]
210
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
[air roaring]
211
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
We�re not fine!
212
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[all]
Whoo!
213
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
I don�t get it.
214
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
Boats, blimps, they
work great in Pawston.
215
00:09:00,790 --> 00:09:03,376
Maybe I can�t save
Yarn Ball Day after all.
216
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
Tag, you can do this!
217
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
But maybe it would help
to remember
218
00:09:07,255 --> 00:09:08,881
that this isn�t Pawston.
219
00:09:09,006 --> 00:09:12,969
They hide in boxes, chase mice,
freak out about laser dots.
220
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Whoa.
221
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
They really do things
differently than we do.
222
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
So maybe forget about how
things are done in Pawston.
223
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
And solve this problem
the Meowbuquerque way.
224
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
Scooch, you�re right.
225
00:09:24,438 --> 00:09:28,651
We�re in a cat town.
I need to talk to cats!
226
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
Everyone, let�s
solve this together.
227
00:09:31,362 --> 00:09:35,866
Tell me, how do you like to
move around and travel and go?
228
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
We love being up high.
229
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
We love to jump.
230
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
And we always land on our feet.
231
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Oh, looks like Lonny
has an idea.
232
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Nope, sorry.
Just scratching my head.
233
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
It�s okay.
I have an idea.
234
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
[Tag]
Purr-fect!
235
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Oh, yes!
236
00:09:52,216 --> 00:09:54,135
Then let�s build, cats, build.
237
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
[upbeat music]
238
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
May I present...
239
00:10:14,905 --> 00:10:17,617
Meowbuquerque�s
very own Cat-apult!
240
00:10:17,742 --> 00:10:18,618
[clamoring]
241
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Solid name.
242
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
This Cat-apult will get
us across the river
243
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
using things that you all love.
244
00:10:24,707 --> 00:10:28,544
Going up high, jumping,
and landing on your feet.
245
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
Is there room for two more?
246
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
Dad, Uncle Tim,
you made it!
247
00:10:33,382 --> 00:10:34,258
Jump on.
248
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
Lonny, time to do
what you do best.
249
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
Scratch that rope.
250
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Ooh!
251
00:10:42,224 --> 00:10:44,352
Are you sure?
252
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
I sure am.
253
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
Let�s go, cats, go!
254
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
-Woo!
-Woo-hoo-hoo!
255
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
[cat]
Ah-hoo!
256
00:10:57,198 --> 00:10:58,866
I�ll label this picture...
257
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
Ah!
258
00:11:02,161 --> 00:11:03,037
Woo-hoo!
259
00:11:04,163 --> 00:11:05,539
Woo-hoo!
260
00:11:05,665 --> 00:11:08,918
[meowing]
261
00:11:09,043 --> 00:11:10,169
So you like it?
262
00:11:10,294 --> 00:11:11,504
What�s not to like?
263
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
There�s yarn balls
and cats and...
264
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
-[hip hop music plays]
-Is that music?
265
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
Yes.
Lonny�s scratching records.
266
00:11:20,304 --> 00:11:21,806
Thanks for saving the day, Tag.
267
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Thanks to the two
of you for helping.
268
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
It�s great to be together again.
269
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
This calls for a picture.
270
00:11:28,187 --> 00:11:30,022
[camera shutter clicks]
271
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
[gentle music]
272
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
[Tag]
No Part Harmony.
273
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
[Tag and Scooch] ? It�s time to
bark in the park in the dark ?
274
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
? In the dark
Ruff! ?
275
00:11:46,872 --> 00:11:48,582
Scooch, this is gonna be
the Barkapellas�
276
00:11:48,707 --> 00:11:50,418
biggest concert ever.
277
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
I know.
278
00:11:52,002 --> 00:11:54,380
And we have front row
seats with our moms.
279
00:11:54,505 --> 00:11:56,006
Oh, I know.
280
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
I mean, the Barkapellas
have played street corners,
281
00:11:58,759 --> 00:12:02,721
parks, but never
the Pawston Bowl!
282
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
[Scooch]
Oh, you know I know.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,977
Tag, we�re the biggest
Barkapella fans in Pawston.
284
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
That�s why we�re
the first ones here.
285
00:12:09,854 --> 00:12:10,729
[Frank]
Wrong.
286
00:12:10,855 --> 00:12:11,939
[slurping]
287
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
We were
the first ones here
288
00:12:13,816 --> 00:12:17,236
because Frank and Beans are
the biggest Bark heads in town.
289
00:12:17,361 --> 00:12:20,990
And we have the souvenir cups
to prove it.
290
00:12:21,115 --> 00:12:26,620
Yeah, souvenir is a fancy word,
which means "you can keep it."
291
00:12:26,745 --> 00:12:28,456
Fine.
We�re the second ones here.
292
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Wrong.
Third one.
293
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
I live in the hole,
so I�ve been here all day.
294
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
Also, sadly, the concert
is cancelled.
295
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
[all]
What?
296
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
[gasps] Does that mean we
can�t keep our cups, Frank?
297
00:12:40,050 --> 00:12:43,137
Beans, they will never
take our cups.
298
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
[slurping]
299
00:12:44,388 --> 00:12:46,015
Manhole Dog, what happened?
300
00:12:46,140 --> 00:12:48,934
The Barkapellas got upset about
their ties and went home.
301
00:12:49,059 --> 00:12:50,769
Their ties?
302
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
We can�t let the Barkapellas�
biggest concert ever
303
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
get cancelled over ties.
304
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
Yeah, our moms are going
to this concert.
305
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
It�s their first
concert together.
306
00:13:00,112 --> 00:13:01,697
They�re really
becoming good friends.
307
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
Ah, that�s sweet.
308
00:13:03,782 --> 00:13:05,576
Don�t worry, everybody.
309
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
I�ll go to the Barkapellas�
house and fix their tie problem.
310
00:13:08,787 --> 00:13:10,789
Meet you all in the stadium!
311
00:13:10,915 --> 00:13:12,791
Hurry, Tag.
Our moms are here!
312
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Ah, they do seem
like nice friends.
313
00:13:16,420 --> 00:13:17,755
[rock music]
314
00:13:20,424 --> 00:13:21,300
[tires squeal]
315
00:13:23,093 --> 00:13:25,846
[doorbell rings]
316
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
? Hello ?
317
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
Hey, Barkapellas.
318
00:13:29,975 --> 00:13:31,769
As you know,
I�m your biggest fan.
319
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
And I was so excited
for your concert,
320
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
but I heard you cancelled it...
over ties?
321
00:13:37,483 --> 00:13:38,609
What happened?
322
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
[beatboxing]
323
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
? This is our biggest
concert ever ?
324
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
? And that�s why ?
325
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
? We�re just not gonna do it
in these ties ?
326
00:13:47,618 --> 00:13:49,787
? Not gonna do it
in these ties ?
327
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
? These ties that we ordered ?
328
00:13:51,455 --> 00:13:53,332
? Are just like
the ties we have on ?
329
00:13:53,457 --> 00:13:54,583
? I mean, come on ?
330
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
? We need special ties ?
331
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
? Special ties ?
332
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
Ah, totally get it.
333
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
Special concert,
you need special ties.
334
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
So, what kind of ties
do you want?
335
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
? We would like shiny ties ?
336
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
? Shiny golden ties ?
337
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
? Yes, shiny,
shiny golden ties ?
338
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
? With rainbows ?
339
00:14:13,727 --> 00:14:16,105
Specific and wonderful!
340
00:14:16,230 --> 00:14:19,149
Okay, I�ll go get some shiny
golden ties with rainbows
341
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
and meet you at the stadium.
342
00:14:21,151 --> 00:14:24,655
And then it�s all systems go
for your biggest concert ever!
343
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
Now where to get
ties in Pawston?
344
00:14:30,244 --> 00:14:31,287
[doorbell rings]
345
00:14:31,412 --> 00:14:34,498
I do hats, not ties.
346
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
Goodbye.
347
00:14:36,166 --> 00:14:40,421
Wait, isn�t a tie just
like a hat for the neck?
348
00:14:40,546 --> 00:14:42,423
A hat for the neck?
349
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
Hmm...
I never thought of it like that.
350
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
It could be nice to explore
other accessories.
351
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
Well, this is your big chance!
352
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
But we have to hurry.
353
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
Sew, dog, sew.
354
00:14:55,686 --> 00:14:58,063
[rock music]
355
00:14:58,188 --> 00:15:00,482
Gold fedora, please.
356
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Gold fedora.
357
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Top hat, please.
358
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Incoming.
359
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
A picture of a tie, please.
360
00:15:08,490 --> 00:15:10,409
Oh!
Oh, I was way off.
361
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
Just need to make
a few adjustments.
362
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
Do you like my ties?
363
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
Yes, I do.
364
00:15:18,334 --> 00:15:21,045
Come on, let�s get those
Barkapellas suited up.
365
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
Lady Lydia, Hat and Tie Lady.
366
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
[gasps]
I do like the sound of that.
367
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
[Scooch]
Pooch to Barker, come in.
368
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Hey, Scooch, I�m headed to
the stadium with new ties.
369
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
What�s up?
370
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
The crowd is waiting
for the Barkapellas,
371
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
and they�re getting impatient.
372
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
Even our moms.
373
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
[chanting] Start the show.
Start the show.
374
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
I just need a little more time.
375
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
Can you figure something out?
376
00:15:47,696 --> 00:15:48,989
[Scooch]
I�ll see what I can do.
377
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
Hey, you guys are fun.
378
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Want to get up there and
sing for the crowd
379
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
until the Barkapellas
are ready?
380
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
What?
Sing in front of all these dogs?
381
00:15:59,959 --> 00:16:04,421
Oh! Just saying that makes me so
nervous, my souvenir cup shakes.
382
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
Yeah, plus we don�t sing.
383
00:16:08,342 --> 00:16:11,220
We only beatbox
and do cool poses.
384
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
[beatboxing]
385
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Well, that could work.
386
00:16:15,641 --> 00:16:17,601
[chanting] Start the show.
Start the show.
387
00:16:17,726 --> 00:16:18,852
[microphone feedback]
388
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
The Barkapellas
will be out soon.
389
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
Until then,
we�re your opening act.
390
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
The Barking Fellas.
391
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
Hit it, Beans.
392
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
[gasps]
393
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
[beatboxing]
394
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
Cool pose.
395
00:16:38,622 --> 00:16:41,166
Hmm?
396
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
That should keep the crowd
entertained...
397
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
for a minute or two.
398
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
So, what do you think?
399
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
? We love these ties ?
400
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
? The show is back on ?
401
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Since these were my first ties,
402
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
could you fill out
this brief survey?
403
00:16:57,391 --> 00:17:00,561
Were you very satisfied?
Somewhat satisfied?
404
00:17:00,686 --> 00:17:03,397
Lady Lydia, can this wait
�til after the show?
405
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Because right now, you�ve
got to get ready to drive in
406
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
and make your entrance.
407
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
There�s a big crowd and
they�re all waiting to see you.
408
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
[whispering]
409
00:17:11,905 --> 00:17:13,574
Ooh, whispering.
410
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
I bet they�re coming up
with a big fun entrance!
411
00:17:16,076 --> 00:17:18,704
The biggest!
412
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
? The show is cancelled ?
413
00:17:21,248 --> 00:17:22,499
What?
414
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
Wait, is this about
your big entrance?
415
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
? This is our biggest
concert ever ?
416
00:17:27,046 --> 00:17:28,672
? By far ?
417
00:17:28,797 --> 00:17:31,800
? We�re just not gonna
do it in this car ?
418
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
? Not gonna do it in ?
419
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
? This car
that we�re driving ?
420
00:17:34,803 --> 00:17:37,097
? We drive it to every show ?
421
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
? It�s old and slow ?
422
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
? We need a special car ?
423
00:17:41,101 --> 00:17:42,686
? Special car ?
424
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Ah, of course.
425
00:17:44,521 --> 00:17:47,149
You want a super
special vehicle instead.
426
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
Okay, what do you want?
427
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
You sing it, I�ll build it.
428
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
? It�s a kind of motorcycle ?
429
00:17:52,654 --> 00:17:54,364
? Like a unicycle ?
430
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
? Yes, motorcycle unicycle ?
431
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
? With rainbows ?
432
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
A motor unicycle with rainbows.
433
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Stay here, I�ll be right back.
434
00:18:03,373 --> 00:18:06,376
For your biggest concert ever!
435
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Would you say you
are very likely
436
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
to recommend Lydia�s ties
to a friend?
437
00:18:11,048 --> 00:18:12,674
Somewhat likely...
438
00:18:14,551 --> 00:18:15,886
Barker to Pooch.
439
00:18:16,011 --> 00:18:18,138
We had a slight setback
with the Barkapellas.
440
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
How�s it going with the crowd?
441
00:18:20,057 --> 00:18:23,477
Well, I got Frank and Bean to
do some beatboxing on stage.
442
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
[Beans]
Who let the Barkafellas in?
443
00:18:26,688 --> 00:18:29,650
It�s been going on for a while.
444
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
And our moms seem bored.
445
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
And it looks like
some dogs are leaving.
446
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
Scooch, don�t let
that crowd leave.
447
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
I just need a
little more time.
448
00:18:38,575 --> 00:18:41,328
Little more time
is my middle name.
449
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
Nah, it�s Dennis.
450
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
But I�m on it.
451
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
Fellas, the beatboxing is great,
452
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
but the crowd came
to see singing.
453
00:18:49,503 --> 00:18:52,214
But we can�t sing
like the Barkapellas.
454
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
We�re just a couple of guys
who live in a tree.
455
00:18:54,842 --> 00:18:56,176
Yeah!
456
00:18:56,301 --> 00:18:58,554
Oh, that reminds me,
I left the lights on.
457
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
We don�t have lights, Beans.
458
00:18:59,888 --> 00:19:01,473
Oh, yeah.
459
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Guys, you don�t have to be
like the Barkapellas.
460
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Just be Frank and Beans.
461
00:19:05,727 --> 00:19:07,813
Dance, have fun, be yourself.
462
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Make up a song about
something you love.
463
00:19:16,029 --> 00:19:17,906
? Hey there, Pawston,
did you know ?
464
00:19:18,031 --> 00:19:20,117
? There�s a kind of cup
you could take to go-o ?
465
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
? It might have words or
a cool logo ?
466
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
? And the cup is called
a souvenir cup ?
467
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
? Cup, cup, souvenir cup ?
468
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
? Cup, cup,
souvenir cup ?
469
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
? Take it home, refill it up ?
470
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
? Cup, cup, souvenir cup ?
471
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
? Go souvy, Go souvy ?
472
00:19:34,214 --> 00:19:36,425
Not bad.
Both moms are awake.
473
00:19:36,550 --> 00:19:39,052
[Beans]
? You can keep it ?
474
00:19:39,178 --> 00:19:43,807
Behold, the world�s very
first unimotorcycle.
475
00:19:43,932 --> 00:19:47,519
All the speed of a motorcycle,
all the wheel of a unicycle.
476
00:19:47,644 --> 00:19:49,062
And...
477
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
? We love this car ?
478
00:19:54,193 --> 00:19:56,236
? The show is back on ?
479
00:19:56,361 --> 00:19:57,237
Yes!
480
00:19:57,362 --> 00:19:58,989
Time for your big entrance.
481
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
Just press that
green button there.
482
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
-[engine runs]
-Perfect!
483
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Now follow me.
484
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
[crowd roaring]
485
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Whoa, listen to that crowd!
486
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
It�s huge!
487
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
? The show is cancelled ?
488
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
What?
489
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
? The show is cancelled ?
490
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
No, no, I heard you.
491
00:20:22,429 --> 00:20:23,347
I just...
492
00:20:23,472 --> 00:20:26,516
[sighs]
Okay, talk to me.
493
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Uh... Sing to me.
494
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
What�s really going on?
495
00:20:29,311 --> 00:20:32,564
Why don�t you want
to do this concert?
496
00:20:32,689 --> 00:20:36,485
? This is our biggest concert
ever, as you know ?
497
00:20:36,610 --> 00:20:40,072
? But we�re not sure
we�re ready for this show ?
498
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
? Not sure we�re
ready for it ?
499
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
? This thing
that we�re missing ?
500
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
? That just isn�t
special enough ?
501
00:20:46,453 --> 00:20:47,913
? What if it�s us? ?
502
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
? We need a special us ?
503
00:20:50,415 --> 00:20:52,209
? Special us ?
504
00:20:52,334 --> 00:20:54,127
Nah, I get it.
505
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
It�s a big show and
you�re nervous
506
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
that it won�t
be special enough.
507
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
Hey, you gotta see this.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,929
This is what�s happening
on stage right now.
509
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Pretty ridiculous, right?
510
00:21:06,765 --> 00:21:08,267
But the crowd loves it.
511
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Why?
512
00:21:10,060 --> 00:21:13,230
Because it�s just Frank and
Beans being themselves.
513
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
? Go on ?
514
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
Your fans didn�t come
to your big concert
515
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
to see new ties or
a flashy vehicle.
516
00:21:20,654 --> 00:21:25,450
Trust me, I just came out to see
the Barkapellas as yourselves.
517
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
That�s special enough.
518
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
? The show�s back on ?
519
00:21:30,747 --> 00:21:33,000
? For realsies this time ?
520
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
Yes!
521
00:21:34,876 --> 00:21:36,753
[cheering, electronic music]
522
00:21:36,878 --> 00:21:38,380
? Get your paws in the air ?
523
00:21:38,505 --> 00:21:41,049
? Because we�re
making our mark now ?
524
00:21:41,174 --> 00:21:44,219
? It�s time to bark
in the park in the dark ?
525
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
? Ruff!
In the dark ?
526
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
[cheering]
527
00:21:47,556 --> 00:21:49,933
Woo!
Way to go!
528
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
And our moms love it, too!
529
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
It�s so nice to see
them out socially.
530
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
Great work,
Scooch Dennis Pooch.
531
00:21:59,026 --> 00:22:00,861
Um, what�s going on?
532
00:22:03,447 --> 00:22:05,157
? Hey, there, Pawston,
did you know ?
533
00:22:05,282 --> 00:22:07,367
? There�s a kind of cup
you can take to go ?
534
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
? It might have words
or a cool logo ?
535
00:22:09,244 --> 00:22:11,038
? Yo dogs, yo! ?
536
00:22:11,163 --> 00:22:13,081
? And just like a friend,
you can keep it forever ?
537
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
I love you, souvy!
538
00:22:15,042 --> 00:22:17,961
? Just like a friend,
it will always be there ?
539
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
? Just like a friend ?
540
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
? There�s a lid
with a straw hole ?
541
00:22:22,674 --> 00:22:25,552
? So everybody grab
a friend and grab a cup ?
542
00:22:25,677 --> 00:22:27,679
? And wave them in the air ?
543
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
? Cup, cup, souvenir cup ?
544
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
? Wave that cup in the air ?
545
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
? Everybody raise them up ?
546
00:22:33,685 --> 00:22:35,520
? Cup, cup, souvenir cup ?
547
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
? With rainbows ?
548
00:22:39,357 --> 00:22:41,234
Very satisfied.
549
00:22:42,402 --> 00:22:43,945
[ending music]
550
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
551
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
