Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
[Tag]
"The Pawmazing Race Part 1."
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Mmm, what�s better than a
delicious breakfast
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
to start the day?
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
A sizzling side
of rock and roll!
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
Sweetie, I don�t think the kids
know what you�re talking about.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
I wrote a Barker family
breakfast song.
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
Don�t worry, it�s easy to learn.
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
Everyone, on the count of four.
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
One, two, three, four.
26
00:01:17,035 --> 00:01:20,872
? Wake up and eat
Wake up and eat ?
27
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
? That�s the Barker
family way ?
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
It�s happening!
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,544
Looks like someone
is excited
30
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
about the Barker family
breakfast song.
31
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
I don�t know what that is.
32
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
I was sure I mentioned
this idea to someone.
33
00:01:32,425 --> 00:01:33,968
I�ve got great news.
34
00:01:34,093 --> 00:01:36,679
You all know the hit TV show,
"The Pawmazing Race?"
35
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
The show where dogs
travel around the world
36
00:01:38,515 --> 00:01:40,099
in a big race to win
a secret prize?
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
And it�s hosted by Kelly Korgi?
38
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
And we all watch it
together every single week?
39
00:01:45,021 --> 00:01:48,024
Okay, but there�s one thing
you definitely don�t know.
40
00:01:48,149 --> 00:01:50,443
Yip, drum roll, please.
41
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
Yip, yip, yip!
42
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
We�re going to be on the show!
43
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Are you kidding?
I feel like you�re kidding.
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
I�m not kidding.
45
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
They were looking for
family teams and I said,
46
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
"Hey, I have a family."
47
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
Then they said,
"we love your family."
48
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
So we�re on the show!
49
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
-Woo!
-Yeah!
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
-All right!
-So exciting!
51
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
When does it start?
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Today!
53
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
[all]
Today?
54
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
[doorbell rings]
55
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
That must be Kelly and her crew.
56
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
-Now?
-They�re here?
57
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
Hello, Barker family.
58
00:02:19,722 --> 00:02:23,434
I�m Kelly Korgi and
you�re on
59
00:02:23,560 --> 00:02:26,688
? "The Pawmazing Race" ?
60
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
-Ah!
-Oh!
61
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
-I can�t believe it!
-Whoa!
62
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
Tag, so nice to see you again.
63
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
She remembered my name.
64
00:02:33,236 --> 00:02:35,780
Wait, are we on TV right now?
65
00:02:35,905 --> 00:02:39,033
Yup. Say hi to
everyone watching.
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Hi!
67
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
I can�t believe
this is happening.
68
00:02:42,662 --> 00:02:45,206
Believe it, because
I�m taking you all
69
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
to the start line as soon as
you�re done packing your bags.
70
00:02:49,377 --> 00:02:51,671
[Cheddar Biscuit]
Oh yeah! Let�s do it!
71
00:02:51,796 --> 00:02:53,172
[Mom]
It�s go-time, fam!
72
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
I already packed.
Kind of excited.
73
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
[Kelly] Awesome! That�ll give me
a chance to interview you!
74
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Tag, for the dogs
watching at home,
75
00:03:01,639 --> 00:03:03,933
what are you most excited about?
76
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Winning the secret prize!
77
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Will it be a new car or a
trip to the Grand Canine?
78
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
Who knows?
79
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
But one thing I do know,
the Barkers are going to win.
80
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
We probably won�t win,
81
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
but the Barkers are
gonna have fun.
82
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
So much fun!
83
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
Look at all the board games
I�m bringing.
84
00:03:20,825 --> 00:03:23,536
Oh, our family really
loves this one.
85
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
Bright Nose Doggie.
86
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Can we bring my circus stuff?
87
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
And my barkeology gear?
88
00:03:28,499 --> 00:03:30,293
Sorry, this suitcase
is already full.
89
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
But these ones aren�t.
90
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
-Yay!
-All right!
91
00:03:34,714 --> 00:03:37,216
Uh, guys, what�s going on?
92
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
All these bags are
gonna slow us down.
93
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
One thing they won�t
slow down is our fun.
94
00:03:42,305 --> 00:03:43,181
Am I right?
95
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Right!
96
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Although, Gilber�s might
actually slow us down.
97
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
He brought his rock collection.
98
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
[sighs]
99
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
As the Barkers get ready
to board the blimp,
100
00:03:54,734 --> 00:03:57,820
let�s meet the three other
families competing
101
00:03:57,946 --> 00:03:59,989
in "The Pawmazing Race."
102
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
Hi there. We�re the Worms
from San Ambonio.
103
00:04:03,159 --> 00:04:05,995
I�m Marcus Worms,
and this is Mom and Dad.
104
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
We�re huge fans of
"The Pawmazing Race"
105
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
and Kelly Korgi.
[chuckles]
106
00:04:09,874 --> 00:04:11,709
As you can see by
our Kelly Korgi hats.
107
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
And our Kelly Korgi
foam fingers!
108
00:04:15,171 --> 00:04:16,714
And our entire house.
109
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
Go Worms!
110
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
[Kelly] Our third family
team, from Beverly Howls,
111
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
are the Terrier Triplets.
112
00:04:26,224 --> 00:04:28,476
The only thing we like more
than "The Pawmazing Race"
113
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
is winning...
and our matching sweatbands.
114
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Now, if you�ll excuse us,
115
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
we need to finish stretching
and hydrating.
116
00:04:35,275 --> 00:04:38,611
[grunts]
117
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
[Kelly] And now let�s meet
our fourth and final team.
118
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
Frank and Beans.
119
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
So, uh, do we
just start talking?
120
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
-[Kelly] Yes.
-Okay.
121
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Uh, hi.
I�m, uh, Frank.
122
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
And this is Beans.
123
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
[Frank]
Pleasure to be here.
124
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
And, uh, we recently found out
we�re, uh, seventh cousins.
125
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
Which, uh, means...
126
00:04:56,713 --> 00:04:58,506
We can share our toothbrushes!
127
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
It means we were
able to enter
128
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
"The Pawmazing Race"
Family Competition.
129
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
And... we�re gonna win it all.
130
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
Yeah!
131
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
And then we share
our toothbrushes.
132
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Mine glows in the dark.
133
00:05:10,518 --> 00:05:13,938
[Kelly] With all four teams on
"The Pawmazing Race" Blimp,
134
00:05:14,063 --> 00:05:17,817
we�re on our way to
Mudderhorn Mountain.
135
00:05:17,942 --> 00:05:21,154
Welcome, racers.
I�m still Kelly Korgi.
136
00:05:21,279 --> 00:05:22,613
-Woo-hoo!
-Well, all right!
137
00:05:22,739 --> 00:05:23,698
[Terrier]
It�s winning time!
138
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
Your first challenge,
139
00:05:25,241 --> 00:05:27,076
get to the top of
Mudderhorn Mountain
140
00:05:27,201 --> 00:05:29,287
as quickly as possible.
141
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
That doesn�t sound so bad.
142
00:05:30,913 --> 00:05:34,709
While snowball cannons
launch snowballs at you.
143
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Okay, that�s bad.
144
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
The last family to the top
145
00:05:38,588 --> 00:05:41,466
will be eliminated
from the competition.
146
00:05:41,591 --> 00:05:42,925
As you can see,
147
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
there are four different
paths up the mountain.
148
00:05:45,094 --> 00:05:47,513
So, choose wisely.
149
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
Racers ready?
150
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
Go!
151
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
[Tag]
All right, Barkers. Let�s...
152
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
-Yip, yip, yip!
-Huh?
153
00:05:55,938 --> 00:05:59,484
Uh-oh. Yip left his squeaky
toy in the blimp.
154
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
We have to go get it.
155
00:06:01,360 --> 00:06:02,779
But... the race...
156
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
Yip, yip.
157
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
Okay, fine.
158
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
But quickly.
In the meantime,
159
00:06:08,659 --> 00:06:10,620
the rest of us
can talk strategy.
160
00:06:10,745 --> 00:06:14,332
Or we can practice the
Barker family breakfast song.
161
00:06:14,457 --> 00:06:17,293
? Wake up and eat
Wake up and eat ?
162
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
[Kelly] The Terrier Triplets
have found a way
163
00:06:21,339 --> 00:06:24,634
to avoid the deep snow
by jumping from rock to rock.
164
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
They look unstoppable.
165
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
And fashionable.
166
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
[Frank panting]
167
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Beans, we need a way to
get up this mountain faster.
168
00:06:35,061 --> 00:06:37,772
Yeah, we need energy.
169
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
Ooh, I can make us omelettes!
170
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
Why would you bring four
omelette pans to a race?
171
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
To make four omelettes.
172
00:06:45,404 --> 00:06:46,823
Give me a high paw.
173
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
Wait a minute. Paws!
174
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
We can strap
the omelette pans to our paws
175
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
-and use them as snowshoes.
-[Frank] Oh, yeah!
176
00:06:55,081 --> 00:06:58,626
Oh, I really hope our omelettes
don�t end up tasting like feet.
177
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
Unless our feet
taste like omelettes.
178
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
�Cause then it�s double
omelette flavor.
179
00:07:02,421 --> 00:07:04,173
[chuckles]
180
00:07:04,298 --> 00:07:06,926
[Kelly] Let�s see how the Worms
Family is doing on the slopes.
181
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
I have never seen
this much snow.
182
00:07:10,012 --> 00:07:13,307
We don�t get snow like this
in San Ambonio.
183
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
Either way, I love it.
184
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Ow!
185
00:07:16,686 --> 00:07:18,938
Thank you very much
for the pelting.
186
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
[Kelly laughs]
187
00:07:20,565 --> 00:07:23,192
And now, let�s check in
with the Barker Family,
188
00:07:23,317 --> 00:07:25,361
who got a late start
up the mountain.
189
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
[clamoring]
190
00:07:29,240 --> 00:07:32,201
It�s way too slippery!
191
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Look how fast the
Terrier Triplets
192
00:07:33,995 --> 00:07:36,372
are moving on those rocks.
193
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
Rocks!
Gilber, you packed rocks!
194
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
Not just any rocks.
195
00:07:40,751 --> 00:07:43,880
I�ve got igneous,
sedimentary, metamorphic.
196
00:07:44,005 --> 00:07:45,923
We can use them as
stepping stones!
197
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
These flat ones will be perfect.
198
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
See?
We can move way faster now.
199
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
[gasps]
Great idea, Tag.
200
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
Everybody, grab some rocks.
201
00:07:58,895 --> 00:08:00,354
[Cheddar Biscuit]
Hey, this is kind of fun.
202
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
-Hey!
-Woo-hoo!
203
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
-Yeah!
-[Paw] Here we go.
204
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Woo-hoo, rock and roll.
[laughing]
205
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Yay.
206
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
I�m at the top of
Mudderhorn Mountain,
207
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
where the Terrier Triplets
have just arrived.
208
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
Congratulations,
Terrier Triplets.
209
00:08:19,540 --> 00:08:22,001
What will you do to celebrate?
210
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
Enjoy some hot protein cider.
211
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
-Woo-hoo!
-Yeah, we made it.
212
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
Congratulations,
Frank and Beans.
213
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
High foot.
214
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
That leaves only two teams,
215
00:08:35,223 --> 00:08:38,100
but only one team can move
on to the next challenge,
216
00:08:38,226 --> 00:08:41,229
which means the last one to make
it to the top of the mountain
217
00:08:41,354 --> 00:08:43,564
will be going home.
218
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
Worms family, I see the
top of the mountain.
219
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Ow!
Thank you.
220
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
[Kelly]
The Barkers are doing great,
221
00:08:51,614 --> 00:08:55,535
but uh-oh, here comes
a giant problem.
222
00:08:55,660 --> 00:08:58,621
Oh, no. There�s no way we can
get over this!
223
00:08:58,746 --> 00:09:00,706
There is one way.
224
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
[noses squeak]
225
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
Uh, Cheddar, how do
clown noses help?
226
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Every circus dog knows
227
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
you need a clown nose
to walk across...
228
00:09:14,345 --> 00:09:16,764
A tightrope!
229
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
-Wow.
-Nice.
230
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Follow me.
231
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
Good thinking.
232
00:09:22,478 --> 00:09:24,772
We�re gonna need
some clown music.
233
00:09:24,897 --> 00:09:27,024
[plays clown music]
234
00:09:27,149 --> 00:09:29,443
You�re doing great, everyone.
235
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
We did it.
236
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
Let�s go, Barkers, go!
237
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
The Barkers and the Worms are
both making their final push
238
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
to the top of the mountain.
239
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
But who will be first?
240
00:09:48,462 --> 00:09:50,423
[cheering]
241
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
It�s the Barker family!
242
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
They�ll be moving on
to the next challenge
243
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
with the Terrier Triplets
and Frank and Beans.
244
00:09:57,471 --> 00:10:01,559
Sadly, the Worms family must
pack their bowls and go home.
245
00:10:01,684 --> 00:10:04,604
Oh, no, we are not
upset at all.
246
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
We had the best time
being hit with snow.
247
00:10:07,356 --> 00:10:09,734
Having a good time
being pelted in the face
248
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
until you can no longer see?
249
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
Wow, what a day.
What a day.
250
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
[Kelly] The three remaining
families will now make their way
251
00:10:17,116 --> 00:10:21,454
to the next challenge...
on a deserted island.
252
00:10:21,579 --> 00:10:24,957
We did pretty well, and
we�re only getting better.
253
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
Check out the paw shake
we�re working on.
254
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
No... No, no, no.
You go up.
255
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
-No. This way.
-Then it goes this way.
256
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
-It�s up, and then down.
-Ouch!
257
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
-No, no, no.
-Up, and then...
258
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
-Down?
-[Paw sighs]
259
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
? This is the part
of the show ?
260
00:10:39,930 --> 00:10:42,642
? Between the other
two parts of the show ?
261
00:10:42,767 --> 00:10:44,810
? And this is the song
that we sing ?
262
00:10:44,935 --> 00:10:46,479
? In the part of the show ?
263
00:10:46,604 --> 00:10:51,108
? In between the other
parts of the show ?
264
00:10:51,233 --> 00:10:56,739
? Ooh ooh
No, no, no, yeah ?
265
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Whoa.
266
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
[Tag]
"Pawmazing Race Part 2."
267
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
[Kelly]
As night falls on the island,
268
00:11:03,954 --> 00:11:07,708
the three remaining teams are
ready for the next challenge.
269
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
Racers, as you can see,
270
00:11:09,460 --> 00:11:12,129
there are three
trails behind me.
271
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
Fun.
272
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
But each trail has a
tricky obstacle to get past.
273
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
Less fun.
274
00:11:18,636 --> 00:11:21,347
The first two teams to get past
their obstacles will find a key
275
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
and move on to the next round.
276
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
Any questions?
277
00:11:24,809 --> 00:11:28,312
Oh, oh, oh!
Are unicorns real?
278
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
[chuckles]
Any race-related questions?
279
00:11:31,565 --> 00:11:34,193
Then... Racers ready?
280
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
Go!
281
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
[Beans]
What�s happening, Frank?
282
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
Good thing I brought
283
00:11:38,739 --> 00:11:40,616
my Pawsagonia
high-powered flashlight.
284
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
Onward, triplets.
285
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Yes!
I am so glad you packed
286
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
that ridiculous glow-in-the-dark
toothbrush, Beans.
287
00:11:48,332 --> 00:11:51,544
Yeah. So I can do my
tooth brushing dance.
288
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Brushy, brushy, brushy!
289
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
I think the path is right...
290
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
Oh...
291
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
Never mind.
292
00:11:59,760 --> 00:12:01,178
Don�t worry, Barkers.
293
00:12:01,303 --> 00:12:04,181
I packed a whole backpack
full of flashlights.
294
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
Gilber?!
295
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
I might have taken
the flashlights out
296
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
to make
room for more rocks.
297
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
Might have?
You definitely did.
298
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
I definitely did.
299
00:12:13,899 --> 00:12:16,610
Agh! We can�t find the path
without light.
300
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
-Angry honk.
-[honks]
301
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Maybe we should
wait until morning
302
00:12:20,489 --> 00:12:22,241
and start fresh after breakfast.
303
00:12:22,366 --> 00:12:25,536
Oh, and we can sing the
Barker family breakfast song.
304
00:12:25,661 --> 00:12:27,204
No time to wait.
305
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
Join paws.
306
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
We�ll find our way in the dark.
307
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
-Sad honk.
-[honks]
308
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Oh, Bright Nose Doggy.
309
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
Mom, we don�t have time to
play a board game right now.
310
00:12:39,675 --> 00:12:42,428
Oh, you don�t want to
play the only game
311
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
where you have to get the bone
out of the doggy�s mouth
312
00:12:45,181 --> 00:12:48,267
without touching his
teeth or else...
313
00:12:48,392 --> 00:12:49,768
[toy buzzes, Tag gasps]
314
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
His nose will light up!
315
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
That is one Bright Nose Doggy.
316
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
Nice one, Mom.
317
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
-Happy honk.
-[honks]
318
00:12:57,318 --> 00:12:59,820
[Kelly] As Mom�s bright
idea leads the way,
319
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
the Terrier Triplets
are getting tripped up.
320
00:13:02,448 --> 00:13:03,782
[panting]
321
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Whoa, whoa, whoa!
322
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
Marbles.
323
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
Onward again, Triplets.
324
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
Whoa! Hey! Whoa!
325
00:13:10,873 --> 00:13:13,834
When we reached the marbles,
I knew we were in trouble.
326
00:13:13,959 --> 00:13:15,920
[chuckles]
Just kidding.
327
00:13:16,045 --> 00:13:18,506
We�re amazing, and
we win in everything we do.
328
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
[Kelly] As the Triplets
lose their marbles,
329
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
let�s check in on
Frank and Beans.
330
00:13:27,181 --> 00:13:32,061
Frank, do you have a sinking
feeling that we�re sinking?
331
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
Oh, no.
Is this quicksand?
332
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
Nope.
It�s quick pudding.
333
00:13:40,986 --> 00:13:45,658
Beans? We�ve got to be brave
and eat this pudding.
334
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Stuff it in.
Stuff it in, buddy.
335
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
Oh, I�m trying, Frank.
336
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
There you go.
337
00:13:53,082 --> 00:13:55,292
Yay, I�m a hero!
338
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Mmm, butterscotch.
339
00:13:58,045 --> 00:14:00,506
[Kelly] Meanwhile, the Barkers
are on the path
340
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
with no trouble in sight.
341
00:14:02,550 --> 00:14:06,262
Huh. Maybe we chose
the path with no obstacles.
342
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
-No.
-Never mind.
343
00:14:08,597 --> 00:14:11,517
Wait.
You�re Kelly�s bodyguard.
344
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
I met you at the concert
in Chew York.
345
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
Could you let us go by?
346
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
No.
347
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
Puppy-dog eyes?
348
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
No.
349
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
What do we have to
do to get past?
350
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
You must make me smile.
351
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
Um, question.
Have you ever smiled?
352
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
Like, in my life?
353
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
No.
354
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
Well, that�s about to change.
355
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
Barkers, show him what you got.
356
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
[laughing]
357
00:14:35,875 --> 00:14:36,917
No.
358
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
We are the Rocksy Twins.
359
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
No.
360
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
[gasps]
361
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
What?
It�s an old clown trick.
362
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Everybody loves
a pie in the face.
363
00:14:45,926 --> 00:14:48,345
Everybody but me.
No.
364
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
Well, we�ve tried everything.
365
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
Not everything.
366
00:14:54,018 --> 00:14:57,688
Nobody can resist smiling at the
Barker family breakfast song.
367
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
But we�ve only sung it once.
368
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
You think we�re ready?
369
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
It�s worth a shot.
370
00:15:02,568 --> 00:15:05,237
Hit it, Paw!
371
00:15:05,362 --> 00:15:08,032
? Wake up and eat
Wake up and eat ?
372
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
? That�s the Barker
family way ?
373
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
? Sing along �cause
you know what they say ?
374
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
? It�s the most important
song of the day ?
375
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
? Hey, hey! ?
376
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
I think we have to rock
a little harder.
377
00:15:21,962 --> 00:15:23,339
We got this, Barkers.
378
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
One, two, three.
379
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
? The sun is in the sky
You�re hungry, so am I ?
380
00:15:28,969 --> 00:15:31,972
? All night we dreamed of
waffles, eggs and ham ?
381
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
? What we like the most
is grab a slice of toast ?
382
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
? And spread around
the rock and roll jam ?
383
00:15:37,102 --> 00:15:38,687
? Ah-woo! ?
384
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
? Wake up and eat
Wake up and eat ?
385
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
? That�s the Barker
family way ?
386
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
? Sing along �cause
you know what they say ?
387
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
? It�s the most important
song of the day ?
388
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
? Hey, hey! ?
389
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
? Just a smile and
we�ll be on our way ?
390
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
? Hey, hey! ?
391
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
? It�s the most important
song of the day ?
392
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
? Hey, hey, hey, hey! ?
393
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Wow, I love breakfast
394
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
and that undeniable
feel-good song.
395
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
You may pass.
396
00:16:10,552 --> 00:16:11,762
Go Barkers, go!
397
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
[cheering]
398
00:16:13,597 --> 00:16:16,141
Isn�t smiling great?
You should try it more often.
399
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
No.
400
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
[Kelly]
With the Barkers on the move,
401
00:16:20,437 --> 00:16:23,899
the Triplets stick their landing
and find the first key.
402
00:16:24,024 --> 00:16:29,321
Meanwhile, Frank and Beans�
hope of winning is sinking fast.
403
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
I think
we�re gonna lose, Beans.
404
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
Losing is delicious!
405
00:16:36,745 --> 00:16:38,205
We found the key!
406
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
We did it!
407
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Barkers, Terrier Triplets,
408
00:16:43,377 --> 00:16:46,755
you�re moving on to
the final challenge.
409
00:16:50,592 --> 00:16:52,970
We�ve got a paw shake too.
410
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
-Okay...
-This paw...
411
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
[overlapping dialogue]
412
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
[chuckles]
We�re working on it.
413
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
Sadly, it�s time
for Frank and Beans
414
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
to pack their bowls and go home.
415
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Was it worth it?
In retrospect, no.
416
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Yes!
I got to eat a lot of pudding
417
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
and then I washed down
the pudding with pudding.
418
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Ooh, pudding.
419
00:17:17,369 --> 00:17:19,913
We are on television, Beans.
420
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
We are?
421
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
Wow, what a fun day
with my family.
422
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
I almost forgot
we were competing.
423
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
But now I remember.
424
00:17:28,172 --> 00:17:31,925
Tomorrow, we need to be super
focused so we can win it all.
425
00:17:32,051 --> 00:17:34,136
[Kelly]
As "The Pawmazing Race" blimp
426
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
flies to its final destination,
427
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
the teams get
some much-needed sleep.
428
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
[snoring]
429
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
Racers, in this final challenge,
430
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
you�ll follow a trail
of golden paw prints
431
00:17:47,816 --> 00:17:50,444
which lead to a treasure chest!
432
00:17:50,569 --> 00:17:53,030
Only one team can win.
433
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
[chuckles]
She means us.
434
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
Whichever family finds the
treasure chest first
435
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
will win...
436
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
? The Pawmazing Race ?
437
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
And the secret prize inside.
438
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Racers, ready?
439
00:18:08,629 --> 00:18:09,588
Go!
440
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
[grunting]
441
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Guys, maybe we can
leave the luggage
442
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
and come back for it later?
443
00:18:16,762 --> 00:18:20,265
All in favor,
drop your suitcases.
444
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
Go, Barkers, go!
445
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
[Kelly] The Terrier Triplets
are out in front.
446
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
But look at those Barkers go.
447
00:18:33,028 --> 00:18:34,780
Pawmazing teamwork.
448
00:18:39,326 --> 00:18:41,995
The paw prints stopped.
Now what?
449
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
You�ve never been big talkers.
450
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
Come on, those paw prints gotta
be around here somewhere.
451
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Huh?
No more paw prints?
452
00:18:51,004 --> 00:18:51,964
Hold on a second.
453
00:18:53,966 --> 00:18:56,885
Whoa, Gilbert, what is that?
454
00:18:57,010 --> 00:18:59,054
A symbol from the
ancient Coyotext.
455
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
I learned about it in
Barkeology club.
456
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
It marks an entrance.
457
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
Do we push it open?
458
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
We howl it open!
459
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
When I give the signal,
howl as loud as you can.
460
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
This is the signal.
461
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
[howling]
462
00:19:22,870 --> 00:19:24,538
[cheering]
463
00:19:24,663 --> 00:19:27,499
That was... amazing!
464
00:19:28,917 --> 00:19:31,712
Yes! The paw prints!
Come on!
465
00:19:34,548 --> 00:19:36,300
Yip, yip!
466
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
[gasps] Yip�s toy.
467
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
He must have dropped it when
we were coming through the cave.
468
00:19:40,971 --> 00:19:43,682
One moment.
We gotta keep going, right?
469
00:19:43,807 --> 00:19:45,475
Yeah, it�s just
a little further.
470
00:19:45,601 --> 00:19:47,895
And the Terrier Triplets
are catching up!
471
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
I think we should go back.
472
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Really, Tag?
473
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
You guys were right.
474
00:19:52,566 --> 00:19:55,110
This trip is about
having fun as a family,
475
00:19:55,235 --> 00:19:57,613
and we�ve had a lot of fun.
476
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
We walked a high wire
on a mountain,
477
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
sang a rock song
about breakfast,
478
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
used a board game
as a flashlight,
479
00:20:05,412 --> 00:20:08,248
howled open a
secret cave entrance.
480
00:20:08,373 --> 00:20:11,293
Sure, winning would be
pawmazing.
481
00:20:11,418 --> 00:20:15,589
But if we�re not all having fun,
it�s not worth it.
482
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Well said, Tag.
I�m proud of you.
483
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Yes!
484
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Yip!
485
00:20:26,058 --> 00:20:29,102
Well, I guess we�re
coming in second place.
486
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
[Gilber]
Or maybe not.
487
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Look, it�s a map showing a
shortcut to the treasure chest.
488
00:20:35,067 --> 00:20:38,153
Only problem is,
it�s guarded by traps.
489
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
We can handle a few traps.
490
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
We�ve come this far.
491
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Plus, it could be fun.
492
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
Go, Barkers, go!
493
00:20:46,620 --> 00:20:51,250
[All]
Up, then down, and around!
494
00:20:51,375 --> 00:20:53,627
Yes! Nailed it!
495
00:20:53,752 --> 00:20:56,505
[Kelly] As the Terrier Triplets
close in on victory,
496
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
the Barkers try a shortcut.
497
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
But here come the traps!
498
00:21:00,550 --> 00:21:02,386
Bouncing balls!
499
00:21:04,513 --> 00:21:06,056
Whoa!
500
00:21:06,181 --> 00:21:08,267
Ah, slippery bacon!
501
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
Huge stone columns
that could crush us!
502
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
The other ones sounded more fun.
503
00:21:18,485 --> 00:21:21,405
The treasure�s in that room!
504
00:21:21,530 --> 00:21:24,491
Uh-oh. That column is going
to block the entrance.
505
00:21:24,616 --> 00:21:25,492
Yip! Yip!
506
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
[toy squeaks]
507
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
[cheering]
508
00:21:36,878 --> 00:21:37,796
Yes!
509
00:21:37,921 --> 00:21:40,507
No!
510
00:21:40,632 --> 00:21:45,762
The Barker family has
won "The Pawmazing Race!"
511
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
-Woo-hoo!
-Yeah!
512
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
All right!
513
00:21:50,642 --> 00:21:52,728
It was so much fun
to team up with my family
514
00:21:52,853 --> 00:21:54,521
and go on this adventure.
515
00:21:54,646 --> 00:21:55,897
It really was.
516
00:21:56,023 --> 00:21:59,192
We won, but we did
it the Barker way.
517
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
[Kelly] Don�t you want to see
what the secret prize is?
518
00:22:01,737 --> 00:22:03,238
Oh, right!
519
00:22:03,363 --> 00:22:05,949
We were having so much fun,
we forgot to open it.
520
00:22:06,074 --> 00:22:07,826
Tag, you should do the honors.
521
00:22:08,952 --> 00:22:10,662
Tickets?
522
00:22:10,787 --> 00:22:16,251
Yup, for a family trip to see
my big concert in Pawstralia.
523
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
We get to go on another trip!
524
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
-Woo!
-Yippee!
525
00:22:20,047 --> 00:22:23,133
Also, there�s a new song
I want to perform.
526
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
And I could really
use your help.
527
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
-? Wake up and eat ?
-? Wake up ?
528
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
? -Wake up and eat ?
-? Wake up ?
529
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
? That�s the
Barker family way ?
530
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
? Oh, the Barker family way ?
531
00:22:32,976 --> 00:22:34,352
Sing along �cause
you know what they say.
532
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
? You know what they say ?
533
00:22:36,229 --> 00:22:38,482
? It�s the most
important song of the day ?
534
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
? Hey, hey, hey! ?
535
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
[ending music]
536
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
? Bow wow wow ?
537
00:22:53,171 --> 00:22:57,721
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
