Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,612 --> 00:01:35,013
In Konan, Lady Miaka,
the Priestess of Suzaku�
2
00:01:35,049 --> 00:01:37,677
�and the Suzaku Seven
have all gathered together.
3
00:01:40,788 --> 00:01:42,483
The Emperor Hotohori�
4
00:01:42,523 --> 00:01:46,391
�is unable to ignore his
feelings for the Lady Miaka.
5
00:01:47,161 --> 00:01:52,098
Even though he knows
she loves Tamahome.
6
00:01:59,307 --> 00:02:02,003
We�re holding the
ceremony to summon Suzaku!
7
00:02:02,677 --> 00:02:04,076
Make preparations immediately!
8
00:02:05,747 --> 00:02:08,944
And now, the ceremony
to summon Suzaku�
9
00:02:08,983 --> 00:02:13,044
�is about to be performed in
the palace�s shrine to Suzaku.
10
00:02:35,243 --> 00:02:38,701
�Hoping to prevent the ceremony
to summon Suzaku from failing��
11
00:02:38,746 --> 00:02:43,843
��the mysterious boy
stood before Konan palace��
12
00:03:01,936 --> 00:03:03,494
All of you, do you understand?
13
00:03:03,538 --> 00:03:05,665
Once the Priestess of Suzaku
begins to recite the spell�
14
00:03:05,706 --> 00:03:08,470
�we Suzaku Seven must lower
our life force to nothing.
15
00:03:09,510 --> 00:03:12,479
But that would leave us all
defenseless, wouldn�t it?
16
00:03:12,947 --> 00:03:16,280
If we were attacked, there�d
be nothing we could do about it.
17
00:03:24,625 --> 00:03:28,891
It�s okay, Miaka, you know?
Just repeat everything I say.
18
00:03:31,699 --> 00:03:32,666
Now pray!
19
00:03:41,876 --> 00:03:45,073
Soon, Suzaku will appear
out of this fire.
20
00:03:45,680 --> 00:03:47,443
There�s no reason
to hesitate now.
21
00:03:48,015 --> 00:03:51,507
Yui� Tamahome�
I love them both!
22
00:03:52,353 --> 00:03:54,184
I�m not lying to
myself about that!
23
00:03:56,591 --> 00:03:59,389
First, I wish for
Konan to be saved�
24
00:03:59,427 --> 00:04:02,487
�and for its people and the
Suzaku Seven to be made happy.
25
00:04:03,498 --> 00:04:06,023
Second, I wish
to have Yui back�
26
00:04:06,067 --> 00:04:08,501
�and that we be given the
power to pass the entrance exam.
27
00:04:09,303 --> 00:04:13,535
Third, no matter how it�s done,
I want to always be with Tamahome.
28
00:04:21,415 --> 00:04:25,112
And I especially wish for that
first wish to make Nuriko happy�
29
00:04:25,152 --> 00:04:26,847
� �cuz I�m scared of what�ll
happen if he isn�t�
30
00:04:26,888 --> 00:04:28,947
Miaka, we�re starting, you know?
31
00:04:41,502 --> 00:04:43,902
The four palaces of the heavens,
the four corners of the earth.
32
00:04:44,472 --> 00:04:47,339
In the name of sacred law,
belief, and goodness�
33
00:04:47,375 --> 00:04:50,105
�I summon thee, Suzaku,
lord of the south.
34
00:04:50,578 --> 00:04:52,842
I now say these words to thee.
35
00:04:53,080 --> 00:04:55,674
Appear on earth from the
seven palaces of heaven�
36
00:04:55,716 --> 00:04:58,879
�for the sake of those
here who adore you.
37
00:04:58,920 --> 00:05:01,548
Come to us here.
With thy holy power�
38
00:05:01,589 --> 00:05:04,251
�smash the evil
which threatens us.
39
00:05:04,292 --> 00:05:06,692
Save us! And hear
our wishes to thee!
40
00:05:08,029 --> 00:05:10,623
Descend to us
now from heaven!
41
00:05:35,823 --> 00:05:38,087
Nothing�s happening�
42
00:05:38,960 --> 00:05:41,451
What�s wrong?!
Nothing came out!
43
00:05:57,378 --> 00:05:58,345
Chiriko?
44
00:06:01,716 --> 00:06:04,014
It hurts! My head�!
45
00:06:12,426 --> 00:06:14,155
My head�s splitting apart!
46
00:06:14,195 --> 00:06:16,254
It hurts, you know?!
47
00:06:21,902 --> 00:06:26,498
You�ve all failed.
You cannot summon Suzaku now!
48
00:06:27,241 --> 00:06:29,072
Chiriko! You�!
49
00:06:30,378 --> 00:06:35,406
Do you understand now why I
played my flute so much, Miaka?
50
00:06:36,684 --> 00:06:39,517
Your bodies now react
to the flute�s sounds.
51
00:06:39,854 --> 00:06:43,847
I had you listening to it constantly
so as to prepare for this moment.
52
00:06:43,891 --> 00:06:46,189
Bit by bit, I introduced
my life force into you.
53
00:06:56,804 --> 00:07:01,901
You mean� You mean�!
The one controlling those bats�!
54
00:07:04,412 --> 00:07:06,903
Yes. It was me.
55
00:07:07,448 --> 00:07:13,785
The man I killed there had come with
me from Kutou for that very purpose.
56
00:07:14,221 --> 00:07:20,217
I regret killing him,
but I had to win your trust.
57
00:07:20,461 --> 00:07:24,727
And then�
Those other times�
58
00:07:27,902 --> 00:07:30,700
Everything I did until
today was done so that�
59
00:07:30,738 --> 00:07:33,832
�I could cast this
spell upon you.
60
00:07:34,909 --> 00:07:37,707
You�ve been deceived
by my Chiriko tattoo.
61
00:07:38,612 --> 00:07:41,945
Your weakness is that
you�re too trusting of people.
62
00:07:43,350 --> 00:07:46,080
However, all that is over now.
63
00:07:50,391 --> 00:07:52,791
Why, you�!
You�re one of the Seiryu�!
64
00:07:55,429 --> 00:07:57,693
REKKA SHINEN!!!
65
00:08:03,137 --> 00:08:05,970
I am Amiboshi,
one of the Seiryu Seven!
66
00:08:07,708 --> 00:08:09,938
This song will split
your souls apart!
67
00:08:28,028 --> 00:08:30,861
We can�t defend ourselves against
the sound! He�s killing us!
68
00:08:39,774 --> 00:08:41,264
My head�!
69
00:08:46,180 --> 00:08:47,169
Miaka!
70
00:08:47,214 --> 00:08:48,647
Miaka, stop!
71
00:08:49,116 --> 00:08:52,347
Damn it! Isn�t there some way
to defend against this sound?!
72
00:08:53,020 --> 00:08:57,684
Chiri�ko�
Stop it� Chiri�ko�
73
00:09:12,106 --> 00:09:15,303
What?! I can faintly
hear another flute.
74
00:09:15,910 --> 00:09:19,368
What is this sound?
It�s disrupting the sound waves.
75
00:09:25,386 --> 00:09:29,516
Impossible! Those
sounds have broken my spell!
76
00:09:40,000 --> 00:09:41,126
Stop!
77
00:09:41,302 --> 00:09:42,929
I�m going, too!
78
00:09:42,970 --> 00:09:44,665
Tamahome! Tasuki!
79
00:09:47,775 --> 00:09:49,902
Highness! What�s happened?!
80
00:10:01,155 --> 00:10:02,747
He�s gotten out into the city!
81
00:10:02,790 --> 00:10:04,451
He won�t get away!
82
00:10:04,491 --> 00:10:06,322
Wait! Both of you!
83
00:10:06,360 --> 00:10:09,523
Chichiri! Take me and
follow those three!
84
00:10:09,563 --> 00:10:10,621
Gotcha!
85
00:10:19,073 --> 00:10:21,064
Stop right now!
86
00:10:21,442 --> 00:10:23,876
REKKA SHINEN!
87
00:10:31,151 --> 00:10:33,449
You�stupid�!
88
00:10:33,487 --> 00:10:35,853
Sorry, Tama.
I had to do that.
89
00:10:46,800 --> 00:10:48,893
Launch your boat!
Hurry! Launch your boat!
90
00:10:49,169 --> 00:10:51,069
Can�t do it today.
91
00:10:51,105 --> 00:10:54,199
The river�s swollen from all
the rain we�ve had lately.
92
00:10:54,241 --> 00:10:57,472
A few people have been swept
away since yesterday.
93
00:11:01,849 --> 00:11:03,544
You can�t escape now!
94
00:11:05,486 --> 00:11:09,115
Amiboshi, right? How many
of the Seiryu Seven�
95
00:11:09,156 --> 00:11:11,681
�besides you and Nakago
have been gathered so far?
96
00:11:11,725 --> 00:11:14,125
We don�t need to ask
this bastard anything!
97
00:11:14,161 --> 00:11:16,721
After we took
you in as a friend�
98
00:11:16,764 --> 00:11:18,755
How dare you trick us!
99
00:11:19,066 --> 00:11:21,591
Tamahome! Tasuki!
Don�t fight!
100
00:11:29,843 --> 00:11:31,242
MIAKA!!!
101
00:11:33,914 --> 00:11:37,543
Stop it, Chiriko!
Don�t hurt any more people!
102
00:11:38,319 --> 00:11:41,413
That�s not the reason for playing
such pretty music on your flute!
103
00:11:41,989 --> 00:11:44,958
It�s to give people strength!
To comfort them!
104
00:11:46,694 --> 00:11:50,391
I don�t think even you want to
play your flute to hurt people!
105
00:11:57,137 --> 00:11:58,195
CHIRIKO!
106
00:12:08,282 --> 00:12:09,340
Chiriko�
107
00:12:21,328 --> 00:12:23,888
CHIRIKO!!!
108
00:12:34,174 --> 00:12:34,902
CHIRIKO!
109
00:12:45,185 --> 00:12:46,618
Chiriko�
110
00:12:58,098 --> 00:12:59,622
CHIRIKO!!!
111
00:12:59,666 --> 00:13:00,496
Miaka!
112
00:13:11,712 --> 00:13:13,270
Brother!
113
00:13:13,313 --> 00:13:14,280
Brother!!
114
00:13:15,015 --> 00:13:17,074
My brother�s life
force has vanished!
115
00:13:17,117 --> 00:13:19,813
I don�t feel anything�
He�s been killed�
116
00:13:19,853 --> 00:13:22,754
By the Suzaku Seven! No�
117
00:13:23,390 --> 00:13:26,848
Brother� BROTHER!!!
118
00:13:36,003 --> 00:13:38,767
Miaka! What happened?
Is that boy�?
119
00:13:41,141 --> 00:13:42,802
He fell in the river.
120
00:13:42,843 --> 00:13:44,970
There was no way we could
save him from the current.
121
00:13:45,446 --> 00:13:48,938
I see� So, he was one
of the Seiryu Seven, huh?
122
00:13:49,583 --> 00:13:52,416
I can�t say that
I�m happy he�s dead.
123
00:13:52,453 --> 00:13:56,014
We were naive not to
realize he was an imposter.
124
00:13:56,490 --> 00:13:57,980
What�re you talkin� about?!
125
00:13:58,025 --> 00:14:00,391
I�m sure as hell
glad that guy�s dead!
126
00:14:00,427 --> 00:14:03,419
You reap what you sow, right?!
It�s only right that he died!
127
00:14:03,464 --> 00:14:05,125
Don�t talk that way!
128
00:14:05,165 --> 00:14:08,100
He may have been our enemy,
but deep down he wasn�t evil!
129
00:14:08,969 --> 00:14:10,630
Someone evil�
130
00:14:10,671 --> 00:14:14,767
Someone evil could never have
played such beautiful music.
131
00:14:19,346 --> 00:14:20,574
I agree.
132
00:14:25,652 --> 00:14:28,246
Hey! Who are you?!
133
00:14:28,288 --> 00:14:29,448
Wait!
134
00:14:44,371 --> 00:14:46,339
We can�t defend
against this sound!
135
00:14:48,242 --> 00:14:49,800
My head�!
136
00:14:59,119 --> 00:15:01,087
Then, you�!
137
00:15:01,588 --> 00:15:06,287
Yes. I disrupted the sound of
his song with this leaf whistle.
138
00:15:07,127 --> 00:15:10,654
And then I was able to partially
confuse his own life force.
139
00:15:13,867 --> 00:15:17,098
What is this sound?
It�s disrupting the sound waves.
140
00:15:23,110 --> 00:15:26,910
Impossible!
Those sounds have broken my spell!
141
00:15:32,119 --> 00:15:34,110
What�s your name?
142
00:15:38,992 --> 00:15:39,651
What?!
143
00:15:39,693 --> 00:15:41,627
You mean, YOU�RE�?!
144
00:15:41,662 --> 00:15:46,122
Yes. I am Ou Doukun, but my
celestial warrior name is Chiriko.
145
00:15:48,101 --> 00:15:51,070
The real Chiriko?!
What are you doing here?!
146
00:15:51,505 --> 00:15:53,871
I was studying for the
kakyo exam, but then�
147
00:15:54,374 --> 00:15:56,399
Huh?! An� An exam?
148
00:15:56,443 --> 00:15:59,537
And, for the kakyo exam,
which is�
149
00:15:59,580 --> 00:16:00,569
�what?
150
00:16:00,614 --> 00:16:03,208
It�s a test that chooses high-
level government officials.
151
00:16:03,250 --> 00:16:06,549
You were trying to become a government
official at such a young age?
152
00:16:06,920 --> 00:16:08,547
Yes.
153
00:16:08,589 --> 00:16:11,217
Oh! Now that you mention it,
it was the shoushi part, right?
154
00:16:11,258 --> 00:16:13,886
Huh? What�s a �shoushi� ?
155
00:16:13,927 --> 00:16:16,225
The secondary exam
of the kakyo.
156
00:16:16,263 --> 00:16:18,595
It has a secondary part, too?!
157
00:16:18,632 --> 00:16:21,032
This kakyo thing sounds
really tough to pass.
158
00:16:21,635 --> 00:16:23,330
Like I care?!
159
00:16:24,538 --> 00:16:26,199
I heard from some
religious pilgrims�
160
00:16:26,240 --> 00:16:28,538
�that there was a
13-year-old boy genius�
161
00:16:28,575 --> 00:16:31,703
�who was taking the test.
Was that you they mentioned?
162
00:16:32,446 --> 00:16:36,177
Yes. Your stars appeared
disturbingly to me in a vision.
163
00:16:42,122 --> 00:16:43,282
What�s this?!
164
00:16:52,065 --> 00:16:54,625
The seven stars of Suzaku
are moving so chaotically!
165
00:16:59,940 --> 00:17:01,931
Of course! The ceremony!
166
00:17:02,476 --> 00:17:05,673
The fire�s still burning! If we
try now, we may still have a chance!
167
00:17:08,782 --> 00:17:11,273
Amiboshi� Farewell�
168
00:17:19,826 --> 00:17:23,762
Everyone, this is our last
chance! Start praying!
169
00:17:38,211 --> 00:17:40,839
Please, Suzaku.
Come out to us. Please�
170
00:17:52,459 --> 00:17:53,448
Suzaku?
171
00:17:56,096 --> 00:17:58,621
What do you idiots
think you�re doing?!
172
00:18:02,436 --> 00:18:05,496
Oh, what�s your
problem now? Cowards�
173
00:18:07,507 --> 00:18:08,940
Taiitsukun!
174
00:18:11,144 --> 00:18:14,341
Why did Taiitsukun
appear instead of Suzaku?!
175
00:18:14,815 --> 00:18:16,544
What are you saying?
176
00:18:16,583 --> 00:18:18,574
Because you failed to
perform the ceremony�
177
00:18:18,618 --> 00:18:20,984
�to summon Suzaku, Priestess
of Suzaku, that�s why!
178
00:18:21,021 --> 00:18:22,511
R-Right�
179
00:18:22,556 --> 00:18:26,322
Even though you gathered all of
the Suzaku Seven, it�s too late now!
180
00:18:27,160 --> 00:18:27,956
It�s too late�?
181
00:18:27,994 --> 00:18:30,861
Suzaku can never
be summoned now!
182
00:18:30,897 --> 00:18:32,762
Never be summoned�?
183
00:18:33,266 --> 00:18:38,329
Even after I gave you the mirror to
help you search for the Suzaku Seven!
184
00:18:38,905 --> 00:18:41,567
I failed� It�s too late�
185
00:18:42,676 --> 00:18:44,974
Now that the �Universe of the
Four Gods� has been burned�
186
00:18:45,011 --> 00:18:48,174
�that method is impossible
for you to use! You fool!
187
00:18:53,053 --> 00:18:56,079
Hey, Grandma! You don�t have
to be that rough on her!
188
00:18:56,356 --> 00:18:59,621
Miaka really gave this
her best shot, you know!
189
00:19:00,160 --> 00:19:02,788
Who are you calling
grandma, huh?! WHO?!
190
00:19:03,296 --> 00:19:05,127
Uh� Well, what I meant was�
191
00:19:05,665 --> 00:19:08,361
No, Tamahome. I�
192
00:19:10,771 --> 00:19:12,762
I hate myself now!
193
00:19:12,806 --> 00:19:14,364
Miaka?
194
00:19:14,408 --> 00:19:16,672
It�s not just because I can�t
have my wishes granted.
195
00:19:16,710 --> 00:19:19,508
But how many people had to get
hurt for the sake of this moment?
196
00:19:19,546 --> 00:19:21,446
For the sake of
summoning Suzaku?!
197
00:19:21,815 --> 00:19:24,841
Yui� Miss Shoka�
Amiboshi�
198
00:19:24,885 --> 00:19:27,445
You, Tamahome�
And Hotohori!
199
00:19:27,487 --> 00:19:30,422
And Nuriko!
And Chichiri! And Mitsukake!
200
00:19:30,457 --> 00:19:31,685
And Tasuki!
201
00:19:31,725 --> 00:19:34,057
So many people
suffered so much for this�
202
00:19:34,928 --> 00:19:39,661
And yet, as the priestess, I still
wasn�t able to summon Suzaku!
203
00:19:40,567 --> 00:19:42,899
I didn�t carry out
my final responsibility!
204
00:19:43,570 --> 00:19:45,538
That�s why I hate myself�!
205
00:19:46,940 --> 00:19:48,100
Miaka�
206
00:19:48,141 --> 00:19:52,544
Miaka! It seems
you�ve matured a bit.
207
00:19:53,113 --> 00:19:56,810
I didn�t say that there weren�t
OTHER ways to summon Suzaku.
208
00:20:00,620 --> 00:20:02,053
Really?!
209
00:20:02,088 --> 00:20:05,251
Well, why didn�t you say
so earlier, you old hag?!
210
00:20:05,592 --> 00:20:08,152
OLD HAG, HUH?!!!!
211
00:20:08,195 --> 00:20:10,095
S-Sorry, Taiitsukun!
212
00:20:12,466 --> 00:20:14,161
Priestess of Suzaku!
213
00:20:14,201 --> 00:20:16,533
Things will no longer be as easy
for you as they have been!
214
00:20:16,570 --> 00:20:20,028
This will become a difficult test
for you. Do you accept this?
215
00:20:20,941 --> 00:20:22,033
I do.
216
00:20:22,075 --> 00:20:24,509
The bond between you and the
Suzaku Seven must grow�
217
00:20:24,544 --> 00:20:27,411
�beyond what it is now if
you�re to be successful!
218
00:20:27,914 --> 00:20:30,906
You must be even more
resolute in your search!
219
00:20:30,951 --> 00:20:33,078
Do you accept this?
Can you handle this?
220
00:20:34,287 --> 00:20:36,255
I�ll do it!
221
00:20:36,957 --> 00:20:39,118
For all the people
who�ve been hurt.
222
00:20:39,159 --> 00:20:41,150
For all those who
have encouraged us!
223
00:20:43,296 --> 00:20:45,662
Because I am the
Priestess of Suzaku!
224
00:20:49,169 --> 00:20:54,038
�The Priestess of Suzaku made
a mighty pledge to Taiitsukun��
225
00:20:54,074 --> 00:20:56,508
��with not a single bit
of doubt in her mind.�
226
00:20:56,543 --> 00:21:00,877
�The Suzaku Seven looked on, transfixed
by the beauty of her strength.�
227
00:21:04,618 --> 00:21:07,086
Very well!
Then I will tell you.
228
00:21:07,721 --> 00:21:10,189
First, you must travel to the
Hokkan Empire, to the north!
229
00:21:10,223 --> 00:21:11,918
To the land of Genbu!
230
00:21:12,526 --> 00:21:17,725
There, you must gain possession of
a holy relic known as the Shinzaho!
231
00:21:20,433 --> 00:21:22,731
To the land of Genbu�?!
232
00:22:58,698 --> 00:23:00,666
With strong resolve in her heart�
233
00:23:00,700 --> 00:23:03,828
�the Lady Miaka decides to
travel to the Hokkan Empire.
234
00:23:04,337 --> 00:23:10,606
That decision will impact the
Lady Yui and Tamahome as well.
235
00:23:11,244 --> 00:23:13,735
The Lady Miaka
has finally accepted�
236
00:23:13,780 --> 00:23:17,307
�her destiny as the
Priestess of Suzaku.
237
00:23:18,051 --> 00:23:21,043
Next time, �Love and Sorrow.�
238
00:23:21,087 --> 00:23:23,885
Destiny tossed on
love and friendship�
18493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
