Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,471
Crichton: Are you with me there, mama bear?
2
00:00:12,555 --> 00:00:15,725
D.k.: Oh, yeah, farscape.
I'm reading you loud and clear.
3
00:00:15,808 --> 00:00:20,813
Crichton: Authorizing flight computer
to initiate acceleration sequencing...
4
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
Now.
5
00:00:22,273 --> 00:00:25,359
Roger, farscape.
You are go for insertion procedure.
6
00:00:28,029 --> 00:00:29,572
Farscape one, hold a moment.
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Hold? Canaveral, what?!
8
00:00:31,449 --> 00:00:34,577
Meteorology reports some
kind of electromagnetic wave.
9
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
Repeat, some kind of wave.
John, do you read me?
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,043
Son, you have to abort!
11
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
Abort, now!
12
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
Jack: I only know what the doctor told me.
13
00:00:56,974 --> 00:00:58,351
What the hell?
14
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
I think he's going to
come out of it on his own.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
All right.
16
00:01:05,066 --> 00:01:06,817
I'll call you if there are any changes.
17
00:01:07,235 --> 00:01:09,320
Good—bye.
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
John?
19
00:01:14,617 --> 00:01:17,745
That's my name. Don't wear it out.
20
00:01:17,828 --> 00:01:20,331
Nurse, call a doctor.
21
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
Hey, how you feeling?
22
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Ah, hot.
23
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Dizzy. Kind of...
feel like I've been hit by a house.
24
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
You're going to be okay, son.
25
00:01:33,302 --> 00:01:35,263
You gave us all quite a scare.
26
00:01:35,346 --> 00:01:37,181
I told 'em you were a survivor.
27
00:01:37,265 --> 00:01:39,767
Yeah, I am that.
28
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
It's good to have you back, son.
29
00:01:41,644 --> 00:01:43,271
What are you doing?!
30
00:01:43,354 --> 00:01:45,398
Son! —I'm not your son!
31
00:01:45,481 --> 00:01:46,816
Get him off of me!
32
00:01:46,899 --> 00:01:50,403
You're a fake! Get your hands off me!
33
00:01:51,988 --> 00:01:54,865
Get your hands off of me!
34
00:01:56,158 --> 00:01:59,287
Let go! Don't touch me!
35
00:02:01,289 --> 00:02:02,957
Aeryn! Aeryn!
36
00:02:03,040 --> 00:02:05,477
Right, we'll need full restraints.
And can you get me a clean I.V., please?
37
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
Jeez, get 'em off!
38
00:02:07,086 --> 00:02:08,796
Get 'em off me! Get the...
39
00:02:11,090 --> 00:02:14,343
It's not real. It's not real.
40
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
My name is John crichton, an astronaut.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,312
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.
42
00:02:24,395 --> 00:02:27,064
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
43
00:02:27,148 --> 00:02:30,484
a living ship,
full of strange alien life-forms.
44
00:02:30,568 --> 00:02:31,319
Help me.
45
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
Listen, please.
46
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
Is there anybody out there who can hear me?
47
00:02:34,905 --> 00:02:39,160
I'm being hunted by an
insane military commander.
48
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
I'm doing everything I can.
49
00:02:41,454 --> 00:02:44,290
I'm just looking for a way home.
50
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Aeryn, honey,
could you get me out of these straps?
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,245
What happened? The last thing I remember,
I was on a commerce planet.
52
00:03:14,320 --> 00:03:18,324
Mr. Crichton,
my name is Dr. Bettina Fairchild, not aeryn.
53
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
Bettina...
54
00:03:20,576 --> 00:03:22,244
Cool name.
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,207
Still disoriented?
56
00:03:27,792 --> 00:03:30,252
You have no brain damage,
as far as we can tell.
57
00:03:30,336 --> 00:03:33,172
You do have a fever.
Probably a low-grade infection,
58
00:03:33,255 --> 00:03:36,135
but some antibiotics should clear that up.
Might clear your head as well.
59
00:03:36,217 --> 00:03:39,220
Hey, are they listening to us?
Is that why you can't talk?
60
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Violent and now paranoid.
61
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
Perhaps another cat scan would be indicated.
62
00:03:46,644 --> 00:03:47,853
Sorry.
63
00:03:47,937 --> 00:03:51,357
I, uh, fuzzed out there for a minute.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
What day is it today?
65
00:03:56,695 --> 00:03:58,114
Today's Monday.
66
00:03:58,197 --> 00:04:00,825
Monday.
—it's been a week since you crashed.
67
00:04:00,908 --> 00:04:05,079
I crashed? I don't remember crashing.
68
00:04:05,162 --> 00:04:10,334
But I did have this,
this terrible nightmare.
69
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
I was on a ship full of aliens.
70
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
Is that why you went after your
father and bruised two of his ribs?
71
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
Yeah.
72
00:04:20,719 --> 00:04:26,642
He looked like he was human, but he
had alien goo on the inside that was...
73
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Pretty freaky, huh?
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,688
But now you know better.
75
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Yeah.
76
00:04:33,149 --> 00:04:34,984
Yeah, I'm all clear.
77
00:04:36,777 --> 00:04:41,240
Look, I'm not going to hurt anybody.
You can let me out of these straps.
78
00:04:41,323 --> 00:04:43,784
You called me aeryn.
79
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Old girlfriend.
80
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
You look a lot like her.
81
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Except you have prettier hair.
82
00:04:52,168 --> 00:04:53,419
Mmm.
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Is my dad around?
84
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Out in the lounge, I think.
85
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
I'd like to say I'm sorry.
86
00:05:02,845 --> 00:05:04,805
Probably best you do that yourself.
87
00:05:04,889 --> 00:05:06,307
Thank you.
88
00:05:06,390 --> 00:05:10,019
Do you good to move the muscles.
Thank you, Mr. Crichton.
89
00:05:10,102 --> 00:05:15,274
Announcement: Will the owner of a green Van parked
outside admissions please move it immediately?
90
00:05:15,357 --> 00:05:17,026
You will be towed.
91
00:05:18,235 --> 00:05:20,321
Won't get fooled again.
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
Hey, you mind?
93
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Sorry. I thought it was co—ed.
94
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
Co-ed? What planet are you from?
95
00:05:26,785 --> 00:05:28,412
Not this one.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
Hey, yo, yo, dude,
are you done with that paper?
97
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
Yeah, sure. Here you go.
98
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Thank you. —no problem.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,297
"Gator victim number six."
100
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Last week it was five.
They're getting the details right.
101
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Hey.
102
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Hey, how you doing?
103
00:05:47,765 --> 00:05:49,975
Well, I'm better. I'm much, much better.
104
00:05:50,059 --> 00:05:53,604
Look, I am sorry about earlier.
105
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
You don't need to apologize, son.
106
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
You've been through a lot.
107
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
I lost it myself when your mother died.
108
00:05:59,818 --> 00:06:02,321
Mom... —papa bear!
109
00:06:03,030 --> 00:06:06,283
Whoa, ho, d.K.!
110
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
Hey, hey, hey, you made it this time.
111
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Glad you're up and about, man.
112
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Sick of getting reamed on my own.
113
00:06:12,873 --> 00:06:14,917
Oh, getting reamed, are we?
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Iasa's got a blown mission.
115
00:06:16,794 --> 00:06:20,923
They're tossing around words like
"pilot error".
116
00:06:21,006 --> 00:06:24,218
There was no pilot error.
It was meteorology's screw up.
117
00:06:24,301 --> 00:06:26,780
They didn't give enough warning
about that electromagnetic wave.
118
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
He was told to abort a dozen times.
119
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
He did abort.
120
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
Yeah, not soon enough. He blacked out.
121
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
And he still managed to land the module.
122
00:06:33,561 --> 00:06:35,688
He trashed the sucker.
123
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
The farscape project's circling the drain.
124
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Okay, what do you want me to do?
125
00:06:41,277 --> 00:06:42,653
Pull it together.
126
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
First thing you need's
a clean bill of health.
127
00:06:45,573 --> 00:06:48,117
Dr. Fairchild says you're okay physically.
128
00:06:48,200 --> 00:06:51,287
She's not going to kick you loose
without a full psych report.
129
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Doc Betty said that?
130
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
That's right. You gotta get shrunk.
131
00:06:54,707 --> 00:06:57,960
She wants you to see a Dr. Kaminsky.
132
00:06:58,043 --> 00:07:00,546
Crichton: "Dr. Jean kaminsky."
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
Man, hot in here.
134
00:07:11,307 --> 00:07:15,477
Hello. Yeah, hey, I'd like to order a pizza.
135
00:07:17,479 --> 00:07:21,233
Um, medium. Deluxe.
136
00:07:21,317 --> 00:07:22,860
Man, these guys are good.
137
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
Thank you, Charles.
138
00:07:29,700 --> 00:07:32,202
Sorry to keep you.
139
00:07:33,245 --> 00:07:34,413
Zhaan.
140
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
Zan? Adjective or name?
141
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
It's a name.
142
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
Then I'm afraid you're mistaken.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
I'm Dr. Kaminsky.
144
00:07:47,217 --> 00:07:51,513
Uh-huh. And you are a psychiatrist?
145
00:07:51,972 --> 00:07:52,765
Mm-hmm.
146
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
I don't think so.
147
00:07:54,183 --> 00:07:57,853
On earth, psychiatrists don't come in blue.
148
00:07:57,936 --> 00:08:00,648
Do you have a problem with people of color?
149
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
I have a contextual problem.
150
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
You're an alien.
151
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Yes, that's true,
but I do have a green card.
152
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Interesting.
153
00:08:09,114 --> 00:08:12,159
Are you or are you not blue?
154
00:08:12,242 --> 00:08:14,036
Would it matter to you if I was?
155
00:08:14,119 --> 00:08:16,789
Do you always answer a
question with a question?
156
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Does that bother you?
157
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
Stop it.
158
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Facts.
159
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
You're a delvian. A plant.
160
00:08:24,421 --> 00:08:28,175
Tenth level pa'u. We shared unity once.
161
00:08:28,258 --> 00:08:30,344
"Shared unity."
162
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Interesting euphemism.
163
00:08:32,346 --> 00:08:35,224
No, Mr. Crichton,
you and I have never had sex.
164
00:08:35,307 --> 00:08:38,268
I'm sure I'd remember if we had.
165
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Put your hands on my face.
166
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
Humor me. Just...
167
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Here.
168
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Damn.
169
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
What were you expecting?
170
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Expecting?
171
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Nothing.
172
00:09:05,087 --> 00:09:07,881
Hoping for an ally.
173
00:09:07,965 --> 00:09:10,008
You feel you don't have any allies?
174
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
Not in this joint, no.
175
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
My enemies haven't revealed themselves yet.
176
00:09:13,429 --> 00:09:15,264
And who are they?
177
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
The ancients?
178
00:09:16,724 --> 00:09:18,809
Nah, they picked my brain already.
179
00:09:18,892 --> 00:09:23,397
Maldis? Uh-uh, not his style.
Not gothic enough.
180
00:09:25,399 --> 00:09:29,528
Delvians. Mmm. Yeah, occam's razor.
181
00:09:29,611 --> 00:09:32,865
Tahleen and her wacky bunch.
182
00:09:32,948 --> 00:09:35,242
Come out, come out, wherever you are,
183
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
and see the young man
who fell from the star!
184
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Kim, cancel my 3:00 appointment.
185
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
In fact, cancel the rest of my day.
186
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Hey, what'd you tell her?
187
00:09:48,672 --> 00:09:52,926
Oh, trauma, stress, crash.
You know, made me imagine things.
188
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Everything she wanted to hear but hey,
I'm all better now.
189
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
So you got a clean psych report. Great.
190
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
Yeah, go figure that.
191
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
She let me loose.
I would have locked me up in a padded cell.
192
00:10:22,372 --> 00:10:25,918
Ooh, ladies.
193
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
You know that guy?
194
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Gary ragel.
195
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
Newest hotshot to come out
of iasa astronaut training.
196
00:10:33,091 --> 00:10:34,360
Watch your back. He's got ambition.
197
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
- Gary rage! Has tentacles.
- Yeah.
198
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Oh, my god! Oh, my god, it's a straight boy!
199
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
What? He looks normal to you?
200
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
It's a lifestyle choice.
201
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
Anyways, his looks are the least
of his problems. He's a jerk.
202
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
Hey, d.K., how you doin', huh?
203
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Ooh! Missed it there. How you goin'?
204
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
You almost ran us down, ragle.
205
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Yeah, not even close, my friend.
206
00:10:56,782 --> 00:10:58,176
How you doin'? My name's Gary ragle.
207
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
I know you. You are John crichton.
208
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
I've heard you're one hell of a flyer.
209
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Let's go get a beer.
210
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
We don't have time for a beer.
211
00:11:04,540 --> 00:11:07,167
Oooh, no time for beer!
212
00:11:07,251 --> 00:11:08,669
Beer?
213
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Keys.
214
00:11:13,841 --> 00:11:19,638
My friend, one thing you have to learn.
There is always time for beer.
215
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
I got a theory, though. You wanna hear it?
216
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
Yo.
217
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
This is an experiment.
218
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Somebody's messing with my mind.
219
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
Trying to see which way I'll move next.
220
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
Sort of like a rat in a maze kind of thing,
huh?
221
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
That's right.
222
00:11:41,910 --> 00:11:44,288
I am some alien's personal science project.
223
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
I so know how you feel.
224
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
You know, life's a bitch.
Let's get another drink. Hey!
225
00:11:50,836 --> 00:11:52,796
I got a plan, though.
226
00:11:52,880 --> 00:11:55,632
'Cause they're testing for
reactions to the freak show?
227
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
Uh-huh.
228
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
I'm not going to react.
229
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Let 'em deal with that.
230
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Yeah!
231
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Voice: Yeah!
232
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Yow!
233
00:12:22,326 --> 00:12:25,579
Hey, buy a girl a drink?
234
00:12:25,662 --> 00:12:28,624
Oh, my god!
235
00:12:28,707 --> 00:12:31,877
The off-duty doctor! Join us!
236
00:12:31,960 --> 00:12:37,049
Gary rage! Meet Dr. Bettina Fairchild.
237
00:12:37,591 --> 00:12:38,425
Ooh.
238
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Hi. —hi.
239
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
Excuse me, you two know each other?
240
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
- No.
- Never met.
241
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
How about another, yeah?
242
00:12:55,400 --> 00:12:56,234
What?
243
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
Another drink! More drink!
244
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
Come on, huh?! Three more drinks!
245
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
You know.
246
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
Yeah, I got it.
247
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
Pitcher of beer? —sure, buddy.
248
00:13:19,257 --> 00:13:20,509
Dig your style, Ringo.
249
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
John, we haven't got much time.
250
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Twins. Pity your mother.
251
00:13:25,138 --> 00:13:28,809
Now you listen to me. He... he's not real.
252
00:13:29,476 --> 00:13:31,353
Oh, right.
253
00:13:31,436 --> 00:13:33,605
You are.
254
00:13:33,689 --> 00:13:36,358
So, what's your name?
Who do you play in this fun house?
255
00:13:36,441 --> 00:13:39,987
You know my name. Scorpius.
256
00:13:40,654 --> 00:13:42,447
Scorpy.
257
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
You don't fit the pattern.
258
00:13:45,367 --> 00:13:48,578
You got no Halloween costume,
got no assumed name.
259
00:13:48,662 --> 00:13:51,123
You're not playing a role.
260
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
That suggests something to me.
261
00:13:54,376 --> 00:13:59,214
That suggests that you are
the man behind the party!
262
00:13:59,297 --> 00:14:02,592
In fact, I'm the only one that can help you.
263
00:14:02,676 --> 00:14:04,196
So, what are you looking for this time?
264
00:14:04,261 --> 00:14:05,887
You looking for wormholes again, huh?!
265
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
In fact, I have to leave now, John.
266
00:14:08,140 --> 00:14:11,101
Nah, you aren't going anywhere!
267
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
Okay, let's talk.
268
00:14:37,502 --> 00:14:42,132
You're no zhaan, you're not a psychiatrist,
but you're as close as we'll get to either one.
269
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
I'm flattered somewhat.
270
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Look, somebody is gaslighting me.
271
00:14:45,677 --> 00:14:47,572
It's probably scorpius.
It's got... gotta be scorpius.
272
00:14:47,596 --> 00:14:50,932
Been having hot flashes of the bastard
ever since he stuck me in the Aurora chair.
273
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
What am I supposed to think?
Uh, what is this?
274
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
Uh... I never left earth?
275
00:14:56,021 --> 00:15:00,734
Uh-uh, the whole moya thing is-is
an illusion? It's-it's a dream?
276
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
What does that get him?
277
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
The thing is, he didn't start out too badly.
278
00:15:05,280 --> 00:15:06,907
You know?
279
00:15:06,990 --> 00:15:09,534
Th-they didn't make the mistakes
that the last guys made.
280
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Even aeryn.
281
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Even aeryn, I could have bought.
282
00:15:13,246 --> 00:15:15,165
Probably not,
but i-i-i could have bought it.
283
00:15:15,248 --> 00:15:17,042
Aeryn.
284
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
You may have caught a
glimpse of Dr. Fairchild.
285
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
She treated you after your crash.
286
00:15:21,129 --> 00:15:26,676
Yeah, and my feverish imagination
turns her into a peacekeeper chick.
287
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
So, what's the game?
288
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
I wish I could help you, Mr. Crichton.
289
00:15:37,938 --> 00:15:40,148
It's strange.
290
00:15:42,234 --> 00:15:44,861
I miss moya.
291
00:15:44,945 --> 00:15:48,782
A ship full of aliens becomes so normal.
292
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
There is, of course,
another interpretation for your confusion.
293
00:15:52,244 --> 00:15:53,954
Yeah.
294
00:15:54,037 --> 00:15:56,414
I'm still on moya.
295
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
I'm gibbering.
296
00:15:58,959 --> 00:16:03,255
I'm drooling, and everybody's
wondering what finally made me snap.
297
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
That is one possibility.
298
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Maybe.
299
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
Son? Got some news.
300
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Oh yeah, what is it?
301
00:16:19,104 --> 00:16:21,189
Iasa has brought in a new
project administrator.
302
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
A Douglas Logan.
303
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
You can't afford to piss this guy off, John.
304
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
He's a tough bastard.
305
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
So what?
306
00:16:29,489 --> 00:16:34,953
Listen, tough guy or not, right now,
your future's in his hands.
307
00:16:35,036 --> 00:16:42,085
Thin face, pale skin,
bad set of choppers, likes leather?
308
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
I've only talked to him on the phone.
I don't know.
309
00:16:46,256 --> 00:16:49,050
Nasty piece of work, though.
310
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
Nasty? Excellent. Let's talk to him.
311
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
Crichton: Come on!
312
00:16:57,893 --> 00:16:59,227
Whoa.
313
00:16:59,311 --> 00:17:01,062
Nice digs, man.
314
00:17:02,189 --> 00:17:04,858
Hey! Come in. You're late.
315
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Guido! You're here!
316
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
Ho, hey, fellas meet the new boss.
317
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
Not the same as the old boss.
318
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Mr. Logan, please excuse my son. He's...
319
00:17:13,408 --> 00:17:14,618
Shut up!
320
00:17:14,701 --> 00:17:18,288
So, you're the reckless son of
a bitch who refused to abort,
321
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
fainted and wrecked a
multizillion-dollar module.
322
00:17:21,583 --> 00:17:23,335
That's me.
323
00:17:23,418 --> 00:17:25,045
Ah... astronauts.
324
00:17:25,128 --> 00:17:26,880
Cockier than god, all of them.
325
00:17:26,963 --> 00:17:31,343
Give me one reason I shouldn't fire your ass
and shut down the whole farscape project.
326
00:17:31,426 --> 00:17:34,971
D.k.: Sir, the project could bring
great benefits to this organization.
327
00:17:35,055 --> 00:17:38,225
John's experiment will pave the way
for deep space exploration, sir.
328
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
Cork it already!
329
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Crichton: D. Logan!
330
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
Quit with the cards.
331
00:17:42,437 --> 00:17:43,355
Now, listen up.
332
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Iasa can't afford another failure.
333
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
We get your sorry project
right on the second attempt.
334
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Quit it with the cards!
335
00:17:51,321 --> 00:17:54,866
People will forget about the first.
336
00:17:56,076 --> 00:17:57,244
Second attempt?
337
00:17:57,327 --> 00:18:00,121
Yes. The one I just authorized.
338
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
Now, either you can fly it,
or Gary ragel can.
339
00:18:03,708 --> 00:18:08,296
I hate to reward failure but
it's better p.R. If you fly it.
340
00:18:08,380 --> 00:18:12,050
Public loves "come from behind" wins.
341
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
John,
the module could be ready within two weeks.
342
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
You can do it again, son.
343
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
Prove your theory is correct.
344
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
So, that's the play?
345
00:18:20,809 --> 00:18:23,144
Ha. The play.
346
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
The play, the play is the thing.
347
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
I reenact...
348
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
My initial mission.
349
00:18:29,609 --> 00:18:35,865
I show you how I create the giant
blue twister that sucks me down to oz.
350
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
Forget about it.
351
00:18:41,288 --> 00:18:42,497
Don't know how I did it.
352
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Crichton...
353
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
Hey, scorp! Are you out of your mind?!
354
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
You think if I knew how I did it,
I would help you?!
355
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
Get lost!
356
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Who the hell are you talking to?
357
00:18:53,174 --> 00:18:55,135
Oh, um...
358
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
Not you.
359
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
- You're not real.
- What?!
360
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
Mr. D. Logan.
361
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
Wh... where are you going?
362
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
What the hell was that about?
363
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Are you trying to sink the farscape project?
364
00:19:08,398 --> 00:19:11,278
D.k.: The guy gives us a second chance
and you throw it back in his face.
365
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Hi girls. The guy?!
366
00:19:13,194 --> 00:19:18,575
The guy, the guy, t-the guy's a
two—foot green slug on-on a golf cart!
367
00:19:18,658 --> 00:19:21,036
What does a man's disability
have to do with anything?
368
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
Rygel: Crichton? Crichton!
369
00:19:24,706 --> 00:19:28,501
Son, apologize to him, please.
370
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Crichton, I wasn't finished with you.
371
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Oh honey, I'm sorry. Let's kiss and make up.
372
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Oh! Are you deranged?!
373
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Well, yes, of course I am.
374
00:19:38,678 --> 00:19:40,531
Let me show you how I crash-landed...
-How dare you!
375
00:19:40,555 --> 00:19:42,315
- The farscape module.
- I'll have your hide!
376
00:19:42,349 --> 00:19:44,851
There's an elipso—magnetic flow!
377
00:19:44,934 --> 00:19:48,146
So we had to abort! Abort now! Go!
-Hey! Hey! No, crichton!
378
00:19:48,229 --> 00:19:49,647
- Go!
- Help! Oh, no!
379
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Crichton!
380
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
What?
381
00:20:03,703 --> 00:20:05,163
It ain't real.
382
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
They made you up out of my memories.
383
00:20:07,207 --> 00:20:11,169
It's just annoying that you're acting
exactly the way I thought you would.
384
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
You... look at you, look at you.
You're crapping yourself
385
00:20:13,671 --> 00:20:15,871
because you think you're going
to lose your job and dad,
386
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
you're just pissed off
'cause I ain't playing the game your way.
387
00:20:20,970 --> 00:20:23,348
It is annoying.
388
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Go away.
389
00:20:25,767 --> 00:20:27,769
Go home, home, go home.
390
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
Shoo.
391
00:20:39,197 --> 00:20:40,073
Hey, hey.
392
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Woman: Hey.
393
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
Hey.
394
00:20:48,623 --> 00:20:49,499
Hi!
395
00:20:49,582 --> 00:20:52,919
¢como esta, hombre?
396
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
John, I want you to meet a good
friend of mine. This is Jessica.
397
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Crichton: Oh my god.
398
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Everybody's finally here.
399
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
You're an astronaut, too?
400
00:21:01,469 --> 00:21:02,303
Yeah.
401
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
Oh.
402
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
Oh, I like astronauts.
403
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
You're an astronaut groupie?
404
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Yeah.
405
00:21:11,020 --> 00:21:13,440
That so works for me.
406
00:21:14,232 --> 00:21:15,859
You want to go for a drive?
407
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
No, John.
408
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
We must speak.
409
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
Does anybody see the...
410
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
Freak in the next booth?
411
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
D'argo: Uh...
412
00:21:27,162 --> 00:21:27,954
Nope.
413
00:21:28,037 --> 00:21:29,831
- No.
- No.
414
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
Then, let's go for a drive.
415
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
D'argo: Yeah!
416
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
We're on fire!
417
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
Yeah!
418
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
Come on, John.
You're driving like a chicken!
419
00:21:42,343 --> 00:21:43,595
Aye, yi, yi, yi, yi, yi!
420
00:21:43,678 --> 00:21:45,406
I got a new theory on life.
You wanna hear it?
421
00:21:45,430 --> 00:21:47,390
Oh yeah, man. Lay it on me. Lay it on me.
422
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
Life sucks, nothing matters,
423
00:21:50,226 --> 00:21:52,479
screw it all, let's party!
424
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
I am so there! —me, too!
425
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Enjoy it while it lasts, Johnny boy.
426
00:21:57,358 --> 00:21:59,861
You betcha, especially when nothing's real.
427
00:22:04,199 --> 00:22:06,451
This is no time to be having fun, John.
428
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Get lost.
429
00:22:09,579 --> 00:22:11,789
You've got to focus.
430
00:22:11,873 --> 00:22:13,208
Fight this delusion.
431
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
What,
like I believe anything that you'd say?
432
00:22:15,418 --> 00:22:16,503
Get over it.
433
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
John...
434
00:22:17,962 --> 00:22:20,298
John, listen to me.
435
00:22:20,381 --> 00:22:23,092
It's time to bail, scorpy.
436
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Good morning.
437
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
The truck won, I'm afraid.
438
00:22:40,401 --> 00:22:41,653
And how are our friends?
439
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Gary and Jessica?
440
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
Mm, yeah.
441
00:22:44,239 --> 00:22:45,281
They're fine.
442
00:22:45,365 --> 00:22:47,158
- Hey.
- Hmm?
443
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
As a doctor, don't you think a crash
like that would have killed us?
444
00:22:51,246 --> 00:22:54,874
Well, we were very, very lucky.
445
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Oh, yeah.
446
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Now.
447
00:22:58,836 --> 00:22:59,671
Hmm?
448
00:22:59,754 --> 00:23:01,130
You have a visitor.
449
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Ooh. Who?
450
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
Dad? D.K.?
451
00:23:05,885 --> 00:23:07,262
Someone new.
452
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
A sheyang?
453
00:23:10,890 --> 00:23:12,809
Captain bialar crais?
454
00:23:12,892 --> 00:23:14,227
Bring him on.
455
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
Thank god you're okay.
456
00:23:31,035 --> 00:23:33,288
I came as soon as I could.
457
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Don't.
458
00:23:37,041 --> 00:23:39,460
This is a pretty good trick,
459
00:23:40,670 --> 00:23:43,464
considering you're dead,
460
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
mom.
461
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
I had to come.
462
00:23:50,138 --> 00:23:51,472
Oh, sweetheart.
463
00:23:51,556 --> 00:23:54,475
Uh... you're not real.
464
00:23:54,559 --> 00:23:56,311
You're sweating.
465
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
Don't worry.
466
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Don't worry. There.
467
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
I'll make everything all right.
468
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
There, my Johnny.
469
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
There, there... there.
470
00:24:11,075 --> 00:24:13,620
That's it, yes.
471
00:24:21,669 --> 00:24:23,463
You've changed.
472
00:24:23,546 --> 00:24:26,257
People change to survive.
473
00:24:27,175 --> 00:24:30,094
But did you have to lose so much?
474
00:24:32,597 --> 00:24:35,308
You were so innocent.
475
00:24:35,391 --> 00:24:37,644
So full of wonder.
476
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
It's all gone.
477
00:24:41,022 --> 00:24:43,650
You've become callous.
478
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
You've killed.
479
00:24:49,322 --> 00:24:51,574
You can't know that.
480
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
It's true, isn't it?
481
00:24:57,330 --> 00:25:00,291
That's what bothers you.
482
00:25:00,375 --> 00:25:02,919
That's why you can't sleep nights.
483
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
I sleep fine.
484
00:25:10,677 --> 00:25:11,844
Where are you going?
485
00:25:11,928 --> 00:25:14,514
Away from something that isn't my mother.
486
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Are you going to leave
without saying good-bye?
487
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
All right, let's do this.
488
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
Let's talk.
489
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
What about?
490
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
About what's going on.
491
00:25:37,912 --> 00:25:39,747
Well, I'm on my break, my man.
492
00:25:39,831 --> 00:25:43,960
Why don't you give me a break, my man.
493
00:25:44,043 --> 00:25:45,354
Well, that's all I've got for you, man.
494
00:25:45,378 --> 00:25:48,089
I don't know you and I don't
care for your problems.
495
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
Great. You're not the guy.
496
00:25:52,260 --> 00:25:56,180
You're not the guy I need to talk to.
497
00:25:56,264 --> 00:25:58,015
Hey, col. Col get this man a drink.
498
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
Coming up.
499
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
John?
500
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
Help me.
501
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
You're not real.
502
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
I need you.
503
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
I'm afraid.
504
00:26:16,242 --> 00:26:19,245
You're... you're not real.
They pulled you out of my mind.
505
00:26:19,328 --> 00:26:21,664
You died five years ago!
506
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
John...
507
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
I'm scared.
508
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
I just want out of this.
509
00:26:32,800 --> 00:26:35,178
Stay with me this time.
510
00:26:36,012 --> 00:26:37,722
Be with me when I go.
511
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
No, please...
512
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Please, ple...
513
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Please.
514
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
No, no. Oh, god.
515
00:26:46,189 --> 00:26:48,691
This is cruel. This is cruel.
516
00:26:48,775 --> 00:26:50,109
Please don't.
517
00:26:50,193 --> 00:26:53,196
I need you with me.
518
00:26:53,279 --> 00:26:54,906
Please don't.
519
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
Don't do this to me!
520
00:26:59,827 --> 00:27:02,663
Don't do this to me!
521
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
You got a problem, pal?
522
00:27:16,677 --> 00:27:20,056
Oh, well. If it isn't the good captain.
523
00:27:20,139 --> 00:27:23,351
Would I be patrolling a
beat if I'd made captain?
524
00:27:23,434 --> 00:27:26,062
Hell, I'm still bucking to
transfer to plainclothes.
525
00:27:26,145 --> 00:27:28,231
And give up the uniform.
526
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Bad choice.
527
00:27:29,941 --> 00:27:34,862
Say, you're that John crichton guy,
aren't you?
528
00:27:34,946 --> 00:27:36,322
That astronaut.
529
00:27:37,323 --> 00:27:39,200
I don't know.
530
00:27:39,283 --> 00:27:40,201
A few too many, huh?
531
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
I don't know who I am anymore.
532
00:27:42,078 --> 00:27:45,289
You better come back to the
station with me and sleep it off.
533
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
Just leave me alone.
534
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
Please, just...
535
00:27:49,126 --> 00:27:51,295
I'm gonna get you off the streets, mister.
536
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
Leave me alone. Don't!
537
00:27:54,090 --> 00:27:55,216
Leave me alone!
538
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Leave... me!
539
00:27:57,134 --> 00:27:58,678
Me! Me! Me!
540
00:28:07,937 --> 00:28:09,856
Oh my.
541
00:28:10,606 --> 00:28:11,858
Look at this.
542
00:28:11,941 --> 00:28:14,026
Ah, Mr. Crichton.
543
00:28:14,110 --> 00:28:15,862
Delighted to see you again.
544
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
We were just discussing your future.
545
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
Oh, I don't have a future.
546
00:28:19,615 --> 00:28:21,325
Not in this reality.
547
00:28:21,409 --> 00:28:23,244
Son, you're in no shape for this.
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,245
Clearly feverish.
549
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
Zhann: John, be careful.
550
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
You're risking a full cognitive dislocation.
551
00:28:29,959 --> 00:28:34,171
Oh, I'm about as cognitively
dislocated as it gets,
552
00:28:34,255 --> 00:28:37,133
but I am clear on one thing.
553
00:28:37,216 --> 00:28:44,265
Scorpy can, ah,
either let me loose or watch me go berserk.
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
More berserk, I'd say.
555
00:28:46,475 --> 00:28:49,937
You seem obsessed with this scorpius person.
556
00:28:50,021 --> 00:28:51,230
Can you tell us why?
557
00:28:51,314 --> 00:28:52,982
Can't be healthy for you.
558
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Crichton: You're not real.
559
00:28:55,318 --> 00:28:58,946
Or... you're in on the plot.
560
00:29:01,574 --> 00:29:05,953
Either way,
it doesn't really matter what I do.
561
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
I'm disappointed in you.
562
00:29:13,294 --> 00:29:15,755
You're holding us up, John.
563
00:29:20,676 --> 00:29:24,847
Can we please get on with our meeting now?
564
00:29:24,931 --> 00:29:26,140
Is anyone else hungry?
565
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
I'm starving.
566
00:29:27,308 --> 00:29:28,410
Shall we send out for some lunch?
567
00:29:28,434 --> 00:29:30,561
Oh, anything but Thai food.
568
00:29:32,396 --> 00:29:33,147
Pizza?
569
00:29:33,230 --> 00:29:34,458
No, I'm sick of pizza. How about deli?
570
00:29:34,482 --> 00:29:35,775
Corned beef on white for me.
571
00:29:35,858 --> 00:29:43,532
Stop!
572
00:29:43,616 --> 00:29:46,869
Have you any idea how
much trouble you're in?
573
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Yeah.
574
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
Do you?
575
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
I like your style, hombre.
But this is no laughing matter.
576
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Assault on a police officer.
577
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
Theft of police property.
578
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Illegal possession of a firearm.
579
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
Five counts of attempted murder.
580
00:30:06,263 --> 00:30:09,600
That comes to $29.40.
581
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Cash, check or credit card?
582
00:30:17,024 --> 00:30:18,401
Toto.
583
00:30:25,032 --> 00:30:28,911
This thing is going
completely off the rails.
584
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
Or maybe I have.
585
00:30:37,003 --> 00:30:38,713
Not yet, you haven't.
586
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
But there's a danger you will.
587
00:30:42,800 --> 00:30:44,719
You're here.
588
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
Did you bring the keys?
589
00:30:47,138 --> 00:30:49,390
It's not me that's doing this, John.
590
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
It's a scarran.
591
00:30:53,602 --> 00:30:56,522
He captured you on the commerce planet.
592
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
I don't know any scarrans.
593
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
What would a scarran want with me?
594
00:31:00,234 --> 00:31:03,446
Well, now that the scarrans know I'm
after you, they want to know why.
595
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
This is their...
596
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Standard method of interrogation.
597
00:31:07,408 --> 00:31:11,245
Induced delusions to break
down all mental defenses.
598
00:31:12,413 --> 00:31:15,458
The scarrans aren't trying to fool you,
John.
599
00:31:17,668 --> 00:31:20,755
They're trying to break you.
600
00:31:20,838 --> 00:31:24,216
This is a deliberate attempt
to drive you into insanity
601
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
and it's working.
602
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Your mind is about to crack,
603
00:31:27,762 --> 00:31:30,347
and I cannot allow that. I was here first.
604
00:31:31,348 --> 00:31:32,933
No, you weren't.
605
00:31:33,350 --> 00:31:35,186
True.
606
00:31:35,269 --> 00:31:38,606
The ancients were here first,
implanting the wormhole knowledge I seek.
607
00:31:38,689 --> 00:31:42,818
But when my Aurora chair failed
to unlock that information,
608
00:31:42,902 --> 00:31:46,530
I had to implement a second strategy.
609
00:31:53,662 --> 00:31:55,748
You put something in my head.
610
00:31:55,831 --> 00:31:57,917
A very sophisticated neurochip.
611
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
It contains...
612
00:32:00,336 --> 00:32:05,049
Well, it contains me.
613
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
Or a mental clone of my personality.
614
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
That explains the visions I've been having.
615
00:32:13,224 --> 00:32:15,059
Precisely.
616
00:32:15,142 --> 00:32:16,620
I was supposed to have remained hidden,
617
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
but now and then your subconscious
would become aware of me.
618
00:32:27,404 --> 00:32:30,783
That's why I couldn't kill
you on the royal planet?
619
00:32:30,866 --> 00:32:32,243
Of course.
620
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
A simple fail-safe.
621
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
But my main function
622
00:32:36,288 --> 00:32:40,334
is to access the wormhole
knowledge you have in your brain,
623
00:32:40,417 --> 00:32:42,378
no matter how long that takes.
624
00:32:45,798 --> 00:32:47,591
You're Harvey.
625
00:32:49,009 --> 00:32:51,053
Or is it Clarence?
626
00:32:51,137 --> 00:32:52,513
Guardian angel?
627
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Invisible rabbit?
628
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Harvey...
629
00:32:56,767 --> 00:32:58,144
Harvey.
630
00:32:58,227 --> 00:33:00,020
Does the scarran know you're here?
631
00:33:00,104 --> 00:33:04,567
I only manifest myself when the scarran's
attention is elsewhere, as it is now.
632
00:33:04,650 --> 00:33:07,319
I must disappear when he returns.
633
00:33:07,403 --> 00:33:10,823
Ignore the false scorpius he's created.
634
00:33:13,242 --> 00:33:16,537
And do not confide in anyone
else you may encounter.
635
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
How do I know you're telling the truth?
636
00:33:21,208 --> 00:33:23,294
You're sweating, John.
637
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
You've been unusually hot
all this time because...
638
00:33:26,630 --> 00:33:32,344
Because your real body is
reflexively responding to heat.
639
00:33:33,387 --> 00:33:35,014
The heat...
640
00:33:36,307 --> 00:33:38,893
A scarran produces.
641
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
And when your body
temperature lessens slightly,
642
00:33:41,103 --> 00:33:44,148
the scarran is elsewhere,
preparing another onslaught.
643
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
It must not succeed.
644
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
How do I stop it?
645
00:33:50,196 --> 00:33:51,488
Focus.
646
00:33:51,572 --> 00:33:53,282
Concentrate on what is real.
647
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
Your true memories of earth, of moya.
648
00:33:56,160 --> 00:33:58,913
Your family, friends. Even your enemies.
649
00:33:58,996 --> 00:34:02,124
Do not allow yourself to
be pushed over the edge.
650
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
But remember this.
651
00:34:04,001 --> 00:34:06,670
The scarran has not disarmed you.
652
00:34:06,754 --> 00:34:09,340
Your weapon is of no
consequence to a scarran.
653
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
Their skins are extremely tough.
654
00:34:12,843 --> 00:34:16,180
Pistol fire will not kill a
scarran before he kills you.
655
00:34:17,306 --> 00:34:20,768
So, your best chance is not to shoot but...
656
00:34:21,268 --> 00:34:23,354
But to what?
657
00:34:24,230 --> 00:34:26,232
The temperature's rising. I must go.
658
00:34:26,315 --> 00:34:27,441
To what?
659
00:34:28,442 --> 00:34:30,319
Harvey!
660
00:34:30,402 --> 00:34:32,363
But to what?!
661
00:34:41,372 --> 00:34:44,124
You look like you're ready to have some fun.
662
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
We certainly are.
663
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
What are you doing?
664
00:34:47,753 --> 00:34:49,046
Nothing you won't like.
665
00:34:49,129 --> 00:34:52,174
Nothing you haven't
already fantasized about.
666
00:34:52,258 --> 00:34:56,303
Zhaan: Admit it. You've had sexual
thoughts about all of us, haven't you?
667
00:34:56,387 --> 00:34:57,387
Not me.
668
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Oh, come on.
669
00:34:58,472 --> 00:34:59,807
You're a male.
670
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
It's just the way you are wired.
671
00:35:02,601 --> 00:35:06,272
Nothing to be ashamed of,
not when females are willing.
672
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Say, what's your pleasure, boss?
673
00:35:07,982 --> 00:35:10,317
I'm a doctor. Just relax.
674
00:35:10,401 --> 00:35:11,860
I can wear a freudian slip.
675
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
I find new places to take your temperature.
676
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
I can teach you left handed
Latvian rodeo torture.
677
00:35:17,324 --> 00:35:20,494
Rygel: All of you bitches out now.
678
00:35:20,577 --> 00:35:23,956
Crichton is mine.
679
00:35:25,708 --> 00:35:29,128
This is for calling me sparky.
680
00:35:29,211 --> 00:35:31,422
And this is for fluffy.
681
00:35:31,505 --> 00:35:34,341
And this is for buckwheat,
682
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
Whatever that means.
683
00:35:46,270 --> 00:35:48,355
D.k.: Oh! Leaving so soon?!
684
00:35:48,439 --> 00:35:49,857
I wish I could!
685
00:35:49,940 --> 00:35:51,167
Look what you made me do, John!
686
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
I opened my veins!
687
00:35:53,068 --> 00:35:55,029
You've made me lose my job!
688
00:35:55,112 --> 00:35:57,573
You dumped me for your new pals!
689
00:35:57,656 --> 00:36:01,118
Some friend you are!
690
00:36:01,201 --> 00:36:04,330
Some friend you are, man!
691
00:36:06,081 --> 00:36:07,124
Oh, come on, papa bear!
692
00:36:07,207 --> 00:36:09,752
Look at what depths your
son has driven us to.
693
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Don't look at me.
694
00:36:11,378 --> 00:36:12,605
You're the one who wanted a child.
695
00:36:12,629 --> 00:36:13,839
I wanted a terrier.
696
00:36:13,922 --> 00:36:15,650
Oh,
you couldn't give me what I really wanted.
697
00:36:15,674 --> 00:36:17,426
Oh, so we get this loser!
698
00:36:17,509 --> 00:36:19,762
He can't fetch a ball,
he can't get my slippers,
699
00:36:19,845 --> 00:36:23,349
- he can't even land a damn module in one piece!
- Oh, no! My baby!
700
00:36:31,148 --> 00:36:32,608
Freeze!
701
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
You're under arrest.
702
00:36:34,610 --> 00:36:37,029
You have the rights to the
remains of a silent attorney!
703
00:36:37,112 --> 00:36:39,782
If you cannot afford one, tough noogies!
704
00:36:39,865 --> 00:36:41,658
You can make one phone call!
705
00:36:41,742 --> 00:36:43,285
I recommend Trixie,
706
00:36:43,369 --> 00:36:45,621
976-555-love.
707
00:36:45,704 --> 00:36:48,374
Do you understand these rights
as I have explained them to you?!
708
00:36:48,457 --> 00:36:50,209
Well, do you, punk?!
709
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
No.
710
00:36:52,002 --> 00:36:53,545
Then I can't arrest you!
711
00:36:54,588 --> 00:36:55,714
John...
712
00:36:55,798 --> 00:36:58,258
I really need to just
unburden myself on you.
713
00:36:58,342 --> 00:37:00,052
What?
714
00:37:00,135 --> 00:37:05,140
Well, lately, I've been thinking
about you in a very different way.
715
00:37:05,224 --> 00:37:06,600
Uh-huh.
716
00:37:06,683 --> 00:37:09,245
Mm-hmm... and I was wondering if
you would mind participating with me
717
00:37:09,269 --> 00:37:11,772
in a little luxan bonding ritual.
718
00:37:11,855 --> 00:37:13,357
Here's the thing, okay?
719
00:37:13,440 --> 00:37:17,152
What we need are some chains...
720
00:37:17,236 --> 00:37:18,737
Uh, my qualta blade...
721
00:37:18,821 --> 00:37:21,907
Just a little squirt of iutra oil and...
722
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Oh!
723
00:37:23,242 --> 00:37:24,242
Chiana.
724
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
Chiana.
725
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
Yeah.
726
00:37:27,996 --> 00:37:29,790
She wants to watch.
727
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Oh, no.
728
00:37:33,669 --> 00:37:35,838
Oh, yes.
729
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
Such a fascinating library you have.
730
00:37:41,593 --> 00:37:44,930
Such wonderful, informative books.
731
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
"Oedipus complex"?
732
00:37:50,602 --> 00:37:55,149
I'm not sure I grasp that concept.
733
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Could you, um...
734
00:37:59,194 --> 00:38:01,405
Explain it to me, Johnny?
735
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
No.
736
00:38:03,657 --> 00:38:06,285
Oh, please.
737
00:38:06,368 --> 00:38:10,873
You're such a smart boy.
738
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
I really...
739
00:38:13,041 --> 00:38:15,252
I really want to know.
740
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Ohh...
741
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Hey, John!
742
00:38:32,311 --> 00:38:35,606
Get down and boogie!
743
00:38:36,231 --> 00:38:38,567
Boogie—oogie-woogie!
744
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
Hey, man! Get down!
745
00:38:42,112 --> 00:38:45,699
Boogie or die!
746
00:38:45,782 --> 00:38:48,118
Oh, no, no, no, no, no!
747
00:38:48,202 --> 00:38:54,166
I don't boogie!
748
00:39:07,513 --> 00:39:10,265
Crichton!
749
00:39:10,349 --> 00:39:13,685
Crichton, where are you? Where are you?
750
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
Where are you? Where are you?
751
00:39:16,355 --> 00:39:18,273
Clear the dance floor!
752
00:39:18,357 --> 00:39:20,692
Clear the dance floor!
753
00:39:20,776 --> 00:39:23,570
Clear the dance floor!
754
00:39:37,793 --> 00:39:40,128
I searched half this world for you.
755
00:39:42,839 --> 00:39:44,633
Where am I?
756
00:39:44,716 --> 00:39:48,637
Still on the commerce planet, but underground
in some sort of holographic chamber.
757
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
I destroyed the projector.
758
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
Who nabbed me?
759
00:39:53,225 --> 00:39:54,434
Scorpius.
760
00:39:54,518 --> 00:39:55,435
Sc...
761
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
I killed him.
762
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Scorpius...
763
00:39:59,856 --> 00:40:04,319
Was, um... he was behind this?
764
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
"Was" being the operative word.
765
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
That's interesting.
766
00:40:09,116 --> 00:40:10,176
Why is it interesting, John?
767
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
It's just... it's just that he, uh...
768
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Tell me.
769
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Later.
770
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Lets, uh_.
771
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Let's get out of here.
772
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
No.
773
00:40:28,594 --> 00:40:30,429
Tell me now.
774
00:40:38,937 --> 00:40:40,939
No.
775
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
No, you get nothing from me.
776
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Frell you then.
777
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Stay.
778
00:41:11,637 --> 00:41:14,723
Boogie or die!
779
00:41:15,474 --> 00:41:16,892
Hey, yo!
780
00:41:16,975 --> 00:41:19,269
Kiss my...
781
00:41:21,229 --> 00:41:22,898
Friend you are, man!
782
00:41:24,066 --> 00:41:25,066
Thinking about you...
783
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Then I can't arrest you!
784
00:41:29,279 --> 00:41:30,947
Be with me when I go.
785
00:41:48,256 --> 00:41:51,426
Brain wave patterns are
increasingly irregular.
786
00:41:51,510 --> 00:41:53,595
The captive is finally weakening.
787
00:41:53,679 --> 00:41:57,474
Increasing stimuli to calvo nine.
788
00:42:01,937 --> 00:42:04,272
Calvo ten.
789
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
Dead?
790
00:42:32,259 --> 00:42:39,182
All neural activity
ceased at 635 apneth one.
791
00:42:39,266 --> 00:42:45,397
Captive apparently suffered full synaptic
overload at stimulus level calvo ten.
792
00:42:46,606 --> 00:42:51,111
Because no baseline data
exists with this species,
793
00:42:51,194 --> 00:42:54,990
this reaction could not
have been anticipated.
794
00:42:55,073 --> 00:42:58,285
Remains of the captive will be held for...
795
00:43:45,707 --> 00:43:47,292
Well done, John.
796
00:43:48,210 --> 00:43:49,961
What happened?
797
00:43:50,045 --> 00:43:53,173
I feel like... I died.
798
00:43:53,256 --> 00:43:56,510
I had to stop your brain
function for a few microts,
799
00:43:56,593 --> 00:43:58,512
to divert the scarran.
800
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
No harm done.
801
00:44:00,347 --> 00:44:03,225
I'll go back into your
subconscious mind now.
802
00:44:04,434 --> 00:44:07,229
Don't get too comfortable.
803
00:44:07,312 --> 00:44:10,774
I'm gonna get that chip out of my head.
804
00:44:10,857 --> 00:44:12,984
There's no chip in your head, John.
805
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
Yeah, there is.
806
00:44:16,404 --> 00:44:18,240
You told me...
807
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
There's a, um...
808
00:44:23,495 --> 00:44:26,331
Men... men...
809
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
You were saying?
810
00:44:28,208 --> 00:44:30,627
M-Mental chip...
811
00:44:34,381 --> 00:44:36,216
Uh, you were saying?
812
00:44:36,299 --> 00:44:38,552
What am I saying?
813
00:44:41,555 --> 00:44:43,348
As it should be.
814
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
I won't trouble you again.
815
00:44:47,185 --> 00:44:49,229
Until I need to.
816
00:44:49,312 --> 00:44:52,148
There's an exit to your left,
which will no doubt take you back
817
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
to the surface of this commerce planet.
818
00:44:55,735 --> 00:44:58,905
I leave you to your shipmates, John.
819
00:44:58,989 --> 00:45:00,282
But rest assured,
820
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
I'll be with you always,
821
00:45:02,868 --> 00:45:04,953
keeping you safe.
55878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese