All language subtitles for End.Of.Watch.2012.1080p.BluRay.x265

Aku polisi.
Dan aku disini untuk menangkap kalian.

Kalian melanggar hukum.
Bukan aku yang buat hukum itu.

Aku mungkin tidak setuju
dengan hukum itu.

Tapi tetap akan kutegakkan.

Tidak peduli kalian memohon
atau menarik simpatiku.

Tidak ada yang bisa mencegah kalian
masuk penjara.

Kalau kalian lari, akan kukejar.

Kalau kalian melawanku,
akan kulawan balik.

Kalau kalian menembakku,
akan kutembak balik.

Aku tidak bisa memalingkan wajahku.

Aku konsekuensi dari perbuatan kalian.

Aku takdir yang punya
lencana dan senjata.

Dibalik lencanaku
aku punya hati seperti kalian.

Aku berdarah, aku berpikir,
dan aku punya rasa kasih sayang.

Dan ya, aku juga bisa dibunuh.

Meskipun aku hanya
satu orang pria biasa...

...ada ribuan saudaraku
yang sama sepertiku.

Mereka bersedia berkorban demiku.
Dan aku bersedia berkorban demi mereka.

Kami saling mengawasi satu sama lain.

Di garis yang tipis.
Melindungi mangsa dari para pemangsa.

Melindungi orang baik dari orang jahat.

Kami adalah para polisi.

Dalam pengejaran sebuah mobil di jalan
2-7.

Coba saja kau lari, dasar brengsek!

Tunggu. Sisi timur, 200 blok dari Hopper.

Sisi timur 200 blok dari Hopper.

Sial. Berputar.

Menepilah ke kanan!

Dia tidak akan berhenti.

Dasar bodoh!

Dia hampir terkejar!

- Tabrak dia!
- Dapat!

Sial kau!

- Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

Mereka sudah jatuh.
Akan kuborgol.

Kode nomor empat.

Meminta kehadiran unit tambahan
di blok dekat Naomi.

Astaga.

lni adalah pekerjaanku.

Maaf, aku sedang merekam.

lni pekerjaanku. Kalian mungkin
mengenalku sebagai Brian atau Taylor.

Tapi disini aku adalah petugas
nomor dua, Brian Taylor.

Disinilah tempat pasukan kebaikan
melawan kejahatan.

lni rekanku, petugas Zavala.

- Aku sedang memakai handuk.
- Ayolah.

Kami berpatroli di Newton.
Salah satu divisi tersulit di LAPD.

ltu benar.
Angka keberuntungan, 1 3.

lni senjata standar dari departemen.
Glock 19.

Pisau Spyderco.

Benda kecil ini bisa memecahkan kaca.

Dua borgol ''Smith and Wesson.''

Satu kaleng semprotan merica.

Dua selongsong peluru tambahan.

lni kartu identitasku.
Kalian bisa lihat locker rekanku yang
kotor.

Lockermu seperti locker seorang wanita.
Lihat ini.

Diamlah dan siap-siap untuk bertugas.

Jangan ucapkan kata-kata kotor, kawan.

Sial.
Astaga.

- Kalian sedang senang-senang?
- Oh, itu petugas Van Houser.

Petugas nomor tiga. Van Houser.

Petugas yang tidak dapat naik pangkat.

Dan polisi paling pemarah di dunia.

Aku akan beritahu sersan kalau kau
merekam disini.

- Kau bilang apa?
- Akan kulaporkan kalian pada sersan.

lni bukan lagi disebut dengan ''merekam.''

lni memakai kartu memori kecil.
Tidak perlu dipikirkan.

Sial!

Nyalakan.

- Aku merekammu?
- Ya, dan aku merekammu.

Keren sekali.

Kau lihat itu?
ltu lensanya.

Hei, jangan berisik.

Oke, jangan berisik.
Kapten mau bicara.

Terima kasih, Sersan.
Selamat siang.

Aku ingin mengucapkan selamat datang
kembali pada Zavala dan Taylor.

D.A. sudah membereskan kasus
penembakan
mereka bulan kemarin.

Aku tahu apa yang kalian alami.
ltu pengalaman yang tidak menyenangkan.

Tapi kalian perlu ingat kalau itu masih
bisa dianggap sebagai pembunuhan.

Semua ini tidak pernah mudah.

Kalau kalian lakukan tindakan yang benar,
aku akan bela kalian.

Tapi kalau kalian menentangku,
aku akan lemparkan kalian ke bawah bis.

- Paham?
- Ya, pak.

- Taylor, kau paham?
- Ya, pak.

- Sersan, kau paham?
- Ya, pak.

- Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih, Kapten.

Jangan berisik!

Kalian lihat ini?
lni buku surat tilang.

Di dalamnya ada surat tilang.

Kalian bisa hentikan kendaraan,
menilang mereka yang mengebut...

...atau melanggar lampu merah.

- Kalian semua perlu tulis disini.
- Kami menulisnya setiap patroli.

Aku tidak bicara padamu,
aku bicara dengan dua orang bodoh ini.

Aku tidak bicara padamu,
aku bicara dengan dua orang bodoh ini.

- Rekanku punya pertanyaan.
- Ya?

Aku tidak tahu caranya menulis.

Tapi aku bisa tanda tangan
dan menggambar.

Kalau kalian tidak tulis,
Kapten akan memarahiku.

Dan sebagai gantinya aku akan
memarahi kalian.

Dan kalian akan kupisahkan.

Orozco dan Davis, X-25.

Peterson dan Washington, X-41 .

Zavala dan Taylor, kalian dapat X-1 3.

Williams dan Cho, X-8.

Alameda dan Green, X-21 .

Van Houser dan Sook, X-4.

- ltu bukan wilayah kami.
- Bukan wilayah kalian?

- Tidak, kami di wilayah 9.
- Oh, maaf.

Kalian di X-1 3. Maaf ini bukan monopoli,
kalian tidak bisa memilih.

Pergilah. Berangkat.

Zavala, cobalah untuk tidak
membunuh seseorang.

Kalau kami bunuh seseorang di X-1 3,
kami boleh kembali ke X-9?

lni adalah hari yang baru.

Pastikan tidak ada kejutan untuk kita.

Periksa senjata dan obat terlarang.

- Cepat!
- Apa kabarmu, Van Houser?

- Mau kemana kau dengan senjata itu,
Boot?
- Kenapa kau ketakutan?

Ayo, cepat.

lni seperti hari pertama.

Boot, hati-hati dengan senjata itu.

- Orozco, kau akhir-akhir ini olahraga?
- Ya, dengan ibumu.

- Kenapa kau merekam semua hal?
- Untuk kelasku.

- Kupikir kau belajar hukum.
- Aku mau pindah jurusan.

- Mungkin dalam bidang pembuatan film.
- Jangan keluar dari sisi baikku.

Kau tidak punya sisi baik.

Kalian tahu kalau mereka bisa
sita itu kalau ada masalah, bukan?

Dua kata.
Tombol penghapus.

Dua kata. Hanya karena kalian pikir
kalau kalian mahir menembak...

...bukan berarti kalian tidak
bisa dikeluarkan.

ltu dua lusin kata.

Aku tidak lulus tes G.E.D.
Apa yang kalian harapkan?

Tenanglah, aku sudah muak
mengurus masalah kalian.

- Kau pasti mau mencumbunya.
- Orozco?

Dengan batu bata.

Periksa atapnya, Boot.

Aku punya Red Bull, Monster, dan...

Mereka bilang 1 3, periksa atapnya.

Terima kasih, Nyonya.
Ayo, Boot.

Dan aku belikan kau kombucha,
aku tahu kau suka itu.

Apa itu?

Aku senang bisa bertugas kembali.

Wanita tua itu membuatku gila.
Menyuruhku melakukan banyak hal.

Dia memintamu membetulkan rumahnya?
Menakjubkan.

Benar-benar menakjubkan.

Hanya karena aku seperti pria
dari Home Depot,

bukan berarti aku melakukan hal-hal
seperti pria di Home Depot.

Aku tidak pernah bayangkan kau sebagai
pria
yang mengerjakan pekerjaan rumah
tangga.

- Diam.
- Aku adalah kawanmu.

Aku tidak akan pernah lakukan itu.

Saudaranya selalu mampir
siang hari untuk berenang.

Setiap harinya.
Aku benci segala sesuatu tentangnya.

Terkadang dia berbau ganja.

Pria itu bilang, ''Tidak, aku tidak pakai.''
Lalu kubilang, ''Pergi saja dari sini.''

Aku akan penuhi kolam itu dengan semen.

Tidak secara pribadi, karena kau perlu
pekerjakan orang dari Home Depot.

Persetan denganmu.

X-1 3. Ada panggilan.

Kode dua.
Meminta kehadiran kalian.

- lni X-1 3, kami sedang menuju kesana.
- Diterima, X-1 3.

- Pelanggan pertama kita hari ini.
- Kuharap mereka menikmati layanan
polisi.

Persetan denganmu!

- Dia bohong.
- Hei, hei.

- Dia bohong.
- Hei, hei.

Kalau kau menyentuhku,
aku akan menembakmu.

Aku tidak peduli dengan kalian berdua.
Aku siap untuk mati hari ini.

Ada banyak jalan keluar.
Semuanya tentang tingkah lakumu.

Persetan denganmu!

Aku membantunya memberikan suratku!
Aku sudah lelah!

Aku tidak akan main-main
dengan kalian semua!

Kau harus tetap di dalam dan jangan
ancam petugas pos itu.

Persetan denganmu!

Tanpa lencana dan senjata itu kau bukan
apa-apa. Kalian tidak ada apa-apanya.

Dasar kau orang Meksiko
penerobos perbatasan.

Kau mau cari tahu apa yang
bisa kulakukan?

Kita selesaikan disini layaknya
pria dewasa.

- Jangan, kawan.
- Kau mau berkelahi?

- Kau mau melawanku?
- Ya, ayo!

Aku akan hajar kalian kalau kalian
tidak pergi dari sini!

Tidak!
Kau yang memanggil kami!

Sekarang aku akan mengusirmu!

Kalau aku kalah,
aku akan pakai borgol itu sendiri!

Aku akan menghajarmu dengan
senang hati.

Aku tidak tahu siapa kau,
tapi aku suka ini.

Aku bisa menghajar polisi sialan
sepertimu.

Mari kita mulai.

Astaga.

lni gila!

Hajar dia!

Bangun kau.
Kau suka itu?

- Kau tidak ada apa-apanya.
- Kau tidak apa-apa?

Ayo!

Astaga.

ltu yang terjadi kalau kau
main-main dengan polisi.

Ayo, hajar dia.

Dasar brengsek!

Kau tidak apa-apa?

Berikan aku borgolnya.

Apa kabar?

Disini Wicked dari Geng Curbside Locotes.

Kalian siap?

Aku terlahir untuk hal ini.

Kita tunjukan pada mereka siapa kita.

Jangan terobos lampu merah,
dasar bodoh.

Seharusnya aku ada di tempat kerja.

Sebaiknya kalian tidak buang-buang
waktuku.

Kalau kau akan mencumbuku?

Aku tidak akan mencumbumu.

Memangnya aku siapa?

Wanita murahan yang kau sewa?

Aku punya 30 peluru untuk
para orang negro sialan itu.

- Disini.
- Pelan-pelan.

Kalian akan melompat dan
mulai pestanya, paham?

Pasang penutup wajah kalian. Ayo.

Singkirkan kamera itu.

Kau dengar apa yang tadi kukatakan?

Aku tidak mau anakku sepertimu!

- Oke, bersiaplah.
- Pasang penutup wajahmu!

Oke.

Aku mau berteriak padamu.

Mereka cerita tentang bagaimana kau
dihajar oleh polisi kecil.

Tidak, mereka hanya benci padaku.

Biar kuberitahu kau sesuatu.

Aku dan polisi itu berkelahi.

Dia melepaskan lencananya,
menaruh senjatanya.

Dia seperti gangster.

- Tapi mereka tetap menahanmu, bukan?
- Ya, karena menganggu masyarakat.

Bukan karena melawan polisi, kau dengar?

Kau berkelahi dengan polisi,
tapi mereka tidak menuntutmu?

Dengarkan aku, kawan.

Mereka benar-benar seperti gangster.

Aku pernah dua kali dipenjara.

Mereka bisa saja memenjarakanku
seumur hidup.

Aku keluar begitu saja.

Tapi kami dengar kau kalah.

Diamlah, CK.

Akan kumasukkan garpu ini
ke dalam bokongmu.

Menang, kalah, atau seri.

Selama kita berkelahi tanpa kecurangan,
itu baru gangster sejati, kau paham?

Mungkin polisi Meksiko itu
memang baik, Tre.

Tapi dia masih di luar sana
membunuh para negro.

Tidak, dengarkan aku.

Banyak hal yang berubah.

Dulu banyak orang negro di wilayah ini.
Sekarang ada siapa?

- Orang Meksiko.
- Tepat sekali.

Dulu disana ada penjual ayam,
sekarang ada penjual taco dimana-mana.

Kalau kita tidak bersatu,
kita bisa punah.

Awas!

Kita berhasil!

Kita tunjukkan pada mereka
daerah ini milik kita!

Aku bangga padamu.

Bagus.

ltu dia yang kumaksud.
Aku bangga padamu.

Kau sekarang pria sejati.

Tanpa rasa takut.

ltu cara kita melakukannya.

Panggil ambulans!

Panggil ambulans!

Mereka dari Curbside.

Curbside melawan kita para Bloods.

Kau lihat mereka?

Matikan kamera itu!

Kami percaya ini kendaraan yang
dipakai kemarin malam.

Geng Curbside lagi.

Cocok dengan deskripsinya.
lni mobil curian.

Curbside suka mobil seperti ini karena
sulit dikenali, muat banyak orang.

Pintunya bisa digeser,
dan anggota geng mulai menembak.

Korban adalah pria kulit hitam dari Blood,
mereka sudah lama berperang.

- Kawan.
- Ada apa?

Lihat ini.

ltu adalah selongsong peluru.

Detektif bilang ada tiga senjata berbeda
yang digunakan, dan ini hanya ada dua
macam.

Ada apa?

ltu detektif yang mengerjakan kasus ini.

Apa ini?

- Kamera?
- lni proyek yang kukerjakan.

Aku tidak mau lihat itu.

Ada selongsong peluru 45 dan
9 milimeter di dalam.

Bagaimana kau tahu itu?
Kau menyentuhnya?

- Tidak, pak.
- Kau mengacak-ngacak mobilnya?

- Tidak, pak.
- Kami langsung menghubungimu.

Kami sudah disini.
Pasang pita kuning dan menyingkirlah.

Sudah dua jam, kami masih menunggu
perintah dari para detektif untuk patroli.

Sepatu yang nyaman.

Polisi butuh sepatu yang nyaman.

Petugas Van Houser.

Selamat siang.

Sersan menyuruhku bilang pada kalian
untuk
kembali ke jalanan.

Aku setuju.

Kembali ke jalanan.

Awasi jalanan.

Pastikan tidak ada yang kemari
dan membunuh kami.

Ya, pak.

Astaga.

Kau sudah buat perbedaan hari ini?

Kalian bersikap baik di luar sini, bukan?

Kalian mengerjakan pekerjaan Tuhan?

Dan kalian membuat perbedaan.
Begitukah maksud kalian?

lni seperti permainan bagi kalian.
Kalian bisa berlari dan menembak.

Suatu hari LAPD akan menghentikan
karir kalian.

Mereka akan menghancurkan kalian.

Kalian akan lebih memilih bunuh diri
untuk membuatnya berhenti.

Kalau itu tidak terjadi.
Kalau semuanya tiba-tiba berhenti.

Kalian akan butuh terapi.

Kalian akan berakhir menjadi
petugas lalu lintas.

Menghabiskan dua jam setiap harinya
di jalan tol...

...memikirkan apa yang mereka
berikan pada kalian.

Pria jahat menyerang dari depan.
LAPD menyerang dari belakang.

Awasi sekeliling kalian.

Aku siap.

Tulisannya Purell,
tapi sebenarnya ini K-Y.

Petugas Zavala.

Lucu sekali.

Selamat bersenang-senang di luar sana.

LAPD punya kemaluan yang besar.

Kau punya hati yang besar.

Terima kasih telah cerita.

Aku tidak sabar.

Kau mau berkencan dengan wanita
Meksiko?

Berhentilah menjodohkanku dengan
mereka.

- Akan sangat bagus kalau kau mau.
- Aku paham.

Wanita berkulit coklat yang manis.

Kau harus menikahi salah satu sepupuku.

Kalau mereka sepertimu,
aku tidak akan tahan.

Bangun pagi-pagi,
dan mereka bilang...

''Hei, aku bisa ceritakan sebuah cerita?''

''lni cerita tentang itu,
tentang ini, dan lain-lain.''

Kau hanya tinggal begini.

''Kau mau datang ke rumah sepupuku?
Ke rumah nenekku?''

Selalu ada sesuatu yang terjadi.

Lebih baik dari, ''Hei, kau tahu kopi
rasa apa yang kupunya?''

Lebih baik dari, ''Hei, kau tahu kopi
rasa apa yang kupunya?''

''Kau suka kopi ini?''

Sangat enak.

Kau suka kopi, jangan bilang begitu.

Aku suka kopi Starbucks yang enak.

Akan kubiarkan kau.

Baiklah.

X-1 3.

Laporan oranghilang.

2-7-1 -7 Jefferson.

Kode 7-5-5 dan 1 3-20-7.

Disini X-1 3, kami akan menuju ke sana.

Aku tidak bisa lihat apa-apa.

Hai.

Kami dapat panggilan tentang
anak yang hilang.

Ya, anak-anakku hilang.

Oke.

Mari kita bicara di dalam.

Anak-anakku hilang.
Mereka sudah menghilang sepanjang
malam.

Kita kesana sebentar, oke?

- Kita membuang-buang waktu.
- Pak, angkat tanganmu.

- Berapa orang yang menghilang?
- Dua.

Seorang anak laki-laki dan
seorang anak perempuan.

Umur berapa mereka?

Salah satunya berumur satu tahun.
Dan yang satunya tiga tahun.

Seseorang mengambil mereka.

Biar kulihat tanganmu.

- Mungkin saat aku ke toilet.
- Oke, oke.

Tangan di belakang kepalamu.

Kami disini baik-baik saja.

Jangan bilang apa-apa pada mereka.

Kau bilang apa?

Dengarkan aku, petugas.

- Anak-anak sedang bersama nenek
mereka.
- Duduklah!

Duduk!

Terkadang anak-anak bersembunyi
di bawah tempat tidur.

Kau bisa bicara dengan rekanku.

Kalian membuang-buang waktu!

Anak-anak tidak ada disini!
Cepat cari mereka!

Jangan mendorongku!

- Anak-anakku hilang!
- Kau punya surat geledah?

Anak-anak ada di rumah nenek mereka.

Aku dengar.

Dengarkan aku, petugas.

Biar kulihat surat geledah kalian.

Kenapa kau biarkan mereka masuk?

Aku akan membunuhmu!

Lepaskan aku!

Ada apa?

Kau dengar apa yang kukatakan?

Apa kata-kataku jelas?

Buka mulutmu dan katakan kalau
kau paham kata-kataku!

Kawan, lepaskan dia.

Ada apa, Brian?
Kau tidak apa-apa?

Ada apa, Brian?

Aku menemukan anak-anaknya.

Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.

Tidak apa-apa, sayang.

Kau baik-baik saja.

Kemarilah.

Kau akan jaga adikmu?

Dasar anak-anak.

Lucu sekali.

Kau lucu sekali saat mengirim pesan.

Kau kirim pesan pada siapa?
Wanita yang sama itu?

Ya, dia wanita yang pintar.
Dia wanita pertama yang mengertiku.

Kau tahu dia punya gelar sarjana
dalam bidang dinamika benda cair?

Dinamika benda cair?

Aku tidak akan sombong
tentang hal itu.

Dia punya gelar sarjana
di dinamika benda cair?

Aku sudah mengencani mereka semua.
Wanita yang seksi.

Karena lencanamu.

Aku bisa dapat wanita tanpa lencana.
Terima kasih banyak.

Karena kau bekas angkatan laut.

- Jangan tanya, jangan bilang.
- Ada sebuah pola.

Kencan pertama adalah makan malam
dan ciuman biasa.

Kencan kedua adalah makan malam,
dan saling mengenal.

Dan kencan ketiga adalah makan malam,
dan kesunyian saat aku berdikusi lebih
jauh.

Kemudian ada panggilan lain,
lalu aku pindah ke yang berikutnya.

Aku pergi ke pesta dansa dan aku
menikah seminggu kemudian.

Dan aku tidak mencumbu siapapun
selain istriku selama 8 tahun.

Jadi aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

Oke, lihat aku.

Siap?

Aku ingin teman bicara,
bukan hanya teman tidur.

Kau mengerti kata-kataku?

Astaga.

Astaga.

Orang kulit putih sering bilang
tentang omong kosong ini.

Cari saja wanita yang bisa masak
dan menginginkan anak-anak.

Wanita yang setia, yang tidak akan
mencumbu teman-temanmu.

Kau pria terpintar yang aku tahu,
tidak ada wanita yang lebih pintar darimu.

- Benarkah?
- Ya, apa?

Maaf kalau wanita sempurna tidak
memutuskanku saat berusia 18 tahun.

Kau sudah bicara pada Gabby?

Kau sudah berdiskusi dengannya?

Kau mau kuterjemahkan itu ke
bahasa Spanyol?

Apapun itu.

Ya, memangnya kami bisu?

Dan kami hanya menggunakan
bahasa isyarat?

Tentu saja kami bicara, dasar bodoh.

Gabby wanita yang luar biasa.

Kau harus dengar kata-kata
yang keluar dari mulutnya.

Dia pasti berhasil di acara
kuis Jeopardy.

Dia jauh lebih pintar dariku.

Kau sudah mengerti kata-kataku.
Hanya itu yang kuinginkan.

Aku tahu kau mau gadis sepertinya.
Tapi akan kubunuh kau kalau kau sentuh
dia.

Aku akan membunuhmu!

Diamlah!

- Siapa namanya?
- Kau tidak layak dengar namanya.

Apa-apaan kau?

Jannet.
Kau sudah periksa dia?

Ya, dia bersih.

Dia sempurna.

Kami berkencan lagi.

Hari sabtu adalah acara
ulang tahun saudariku.

Pesta ini akan sangat menakjubkan.

Kau tahu apa yang terjadi
kalau keluargaku berkumpul.

Hei.

Ada apa?

Kemarilah.
Minum ini.

Kau pernah pakai heroin?

Aku bisa pakai itu.

Aku akan mencumbumu
selama berjam-jam.

Jangan ganggu dia.

Jangan hiraukan dia.
Dia sedang mabuk.

Kau milikku.

Akan kubelikan kau semuanya.

Kau lihat ini?

lni adalah uang.

Kemarilah.

3-6-4-5 di Jalan Trinity.

38-90 dan 1 3-76.

X-9, biar kami yang terima.

Diterima, X-9.

X-25, kode 6 dari X-9.

25, diterima.

X-1 3, kami akan menuju ke sana.

Diterima, X-1 3.

Singkirkan benda itu.

Singkirkan.

Ada apa?

Kau bisa pelankan musiknya?

Hormati mereka.

Hisap ini.
lni bisa membuatmu tenang.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Matikan itu.

Aku tahu kau mau ini.

Aku tidak akan sentuh itu walaupun
kau wanita terakhir di bumi.

- Persetan denganmu.
- Duduklah.

Kau hanya seorang wanita gangster biasa.

- Duduklah.
- Aku tidak perlu menurutimu.

Mau kupaksa?

Aku akan duduk.

Terima kasih banyak.

Tn. Big Evil...

Kenapa mereka memanggilmu ''Big Evil?''

Karena...

Kepalaku besar.

Pelankan suara musiknya.
Ada keluhan tentang kebisingan.

Lebih cepat lagi.

Aku benar-benar ahli.

Halo.

Cindy, apa kabar?
Biar kukenalkan kau pada Janet.

Hai. Senang bertemu denganmu.
Selamat ulang tahun.

Angkat gaunmu supaya tidak terinjak.

Aku harus pergi.
Sampai nanti.

Akan kujelaskan padamu.

- Aku mendengarkan.
- Semua orang disini adalah keluarga.

Mereka semua keluarga Meksiko.

Ada sepupu, bibi, dan paman.
Kemudian ada Brian.

Akan ada seseorang yang muntah.

Beberapa perkelahian.
lni menyenangkan.

Cukup.
Maaf.

Aku orang lrlandia,
jadi tidak jauh berbeda.

Keluarga besar.
Tidak ada yang bercerai.

Dan mereka semua mengenakan
pakaian warna ungu.

Kurang lebih.
Hanya saja ada lebih banyak bir.

Mereka jadi terlalu mabuk dan
terlibat perkelahian.

Sama dengan disini.

Kalau kau macam-macam dengan
seseorang,
satu keluarga mengejarmu.

Memang begitu.

Kau baru saja mendeskripsikan
orang-orang Meksiko.

- Aku boleh memegangnya?
- Dia sering menendangku.

Kakinya ada di sebelah sini.

Kau merasakannya?

Astaga.

Aku menyukainya, Brian.

- Sudah berapa lama kau kenal Brian?
- Tiga tahun.

Dia dan Mike masuk akademi
bersama-sama.

Brian, ini kau.

Hai.

Aku akan coba untuk tidak
membangunkanmu.

Aku tidak percaya aku
menginap di tempatmu.

lni sangat menarik.

Aku tidak pernah menembakkan senjata.

Mungkin nanti di kencan kita
berikutnya.

Aku memeriksa dompetmu.

Maaf.
Aku penasaran.

Kuharap kau tidak marah.

Aku suka pria yang menyimpan
foto ibunya di dompet.

lni?

Kristin, Mia, Raquel, dan lainnya.
Kau tidak butuh ini lagi.

Kau berliur.

Apa yang kita cari?

Obat-obatan, uang, senjata.

Pasti akan kita temukan.

Dasar sersan.

Kami sedang memantau Curbside.

- Mereka akan melihat unitmu.
- Menurutmu mereka tidak melihat kalian?

Van Hauser mau menuntutmu, Taylor.

USS Van Hauser?

USS Van Hauser?

Kapal selam paling tersembunyi LAPD.
Hanya muncul sesekali.

Dia bilang kau merekamnya.

Bukannya sudah kubilang padamu?

Kenapa dia bersikap menyebalkan?

Kalau dia benci itu, kenapa dia tidak
meninggalkan lencananya...

...di meja komandan dan pulang
memakan semangkuk sereal.

Bersikap empatilah pada pria ini.

Taylor, aku harus catat kalau aku
sudah memperingatkanmu tentang kamera
itu.

Aku sedang mendokumentasikan
tempat kejadian.

Selamat siang, para wanita.

Santai saja.

Bukannya itu ibunya Big Evil?

lbunya?
Ya, itu nyonya Evil.

Siapa koboi itu?

Aku tidak tahu.
Dia kaya, lihatlah truknya.

- Aku akan memeriksanya.
- Kau mencurigainya?

Ya.

Pelat nomornya bersih.

Bagaimana?

CD itu menganggu pandangannya.

Mari kita lakukan ini.

Sial.
Tunggu, tunggu.

Silahkan.

X-1 3, ada kode 6 di
jalan 3-9 sebelah timur dari Wall.

Nomor pelat 4-B-7-3-2.

Mobil truk Dodge abu-abu.

Diterima, X-1 3.

Kami menghentikanmu karena ada
CD bergantung dari jendela.

Pistol!

Keluar dari mobil!

- Kau tidak apa-apa, kawan?
- Aku baik-baik saja.

X-25, kode 6 dengan X-1 3.

X-25, diterima.

Kau baik-baik saja?

Bawa dia.

Tidak masalah.

Lihat pistol ini.

Lebih berkilau dari cincin
pernikahan nenekmu.

Ponsel.

Kau tidak tertembak?

Aku tidak apa-apa.

Dia menembak siapa?

Apa?

- Dia menembak siapa?
- Aku.

Sangat berbahaya.

Bantuan udara datang.

Ada apa?

ltu uang yang sangat banyak.

Astaga.

Ada apa?

Dia seorang pemain besar.

Kami punya kejutan untukmu.

AK Liberace.

Astaga.

Kami menemukan dua benda.
Uang dan senjata.

lni adalah yang penunjang organisasi.

Surat-surat

Cara sel darah merah menyalurkan
oksigen ke seluruh tubuh...

...kami menyalurkan informasi
ke departemen.

- Apa maksudmu?
- Selamat siang.

Apa kabar, Kapten?

Jadi ini dia?

lni senjata yang kalian sita
dari koboi itu?

- Ya, pak.
- Biar kulihat.

Mewah sekali.

lni senjata yang bagus.

Kudengar dia menembakmu.
Kau tidak apa-ap?

Ya, aku baik-baik saja.

AK Liberace.

Memang terlihat seperti
AK Liberace.

Kerja yang bagus.
Aku hargai itu. Lanjutkan.

- Terima kasih.
- Selamat malam, pak.

- Selamat malam Van Hauser.
- Selamat malam, pak.

Kenapa kau gugup sekali?

Wanita menginginkannya.
Para pria ingin jadi sepertinya.

Ya, aku tahu.
Tapi kau menginginkannya?

Aku bukan gay, tapi kalau dia
minta aku bersedia.

Terkadang aku tidak tahu
saat kau sedang bercanda.

Dan aku perlu tahu saat kau
sedang bercanda.

Aku tidak bercanda.

- Aku harus tahu saat kau bercanda.
- Aku tidak bercanda.

Aku harus pergi.

Aku mengajak Janet ke Philharmonic.

Nikmati acara kulit putihmu itu.

Terima kasih.
Akan kubawakan burito.

Terima kasih.
Akan kubawakan burito.

Hentikan.

Apa yang akan kau katakan pada
mereka kalau kau hancurkan mobil ini?

Minum lebih banyak kopi.

Aku sudah minum 9 kaleng Red Bull.

- Ada kebakaran.
- Dimana?

Disini X-1 3.
Kode 6 kebakaran.

Apa alamat rumah itu?
- 1 -0-0-2.

1 -0-0-2 di jalan nomor 6.

Kirimkan petugas pemadam kebakaran.

Diterima, X-1 3.

Anak-anakku ada di dalam sana!

Dimana?

Sebelah sini.
Kamar anak-anak.

Kamar anak-anak!
Ayo!

Kemari.

Pergi dengannya!

Lingkarkan tanganmu di pundakku.

Kita turun, Z.

Ayo, ayo.

- Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa.

Ayo!

Ayo, tundukkan kepalamu.

Ayo!

Mana putriku?

Dimana dia?

- Kau punya anak lagi?
- Putriku.

Astaga.

Tunggu, Z!

Ayo, naik!

Jangan bergerak.

Aku berhasil.

Aku tidak bisa lihat apa-apa.

- Mana Z?
- Aku disini!

Aku akan memeriksamu.
Duduk disana.

Kau bisa buka matamu?

Kau tidak apa-apa?
Berikan aku air.

Menyingkirlah!

Aku disini, kawan.

Diamlah.

Atas aksi pelayanan mereka
atas warga kota ini...

...medali keberanian diberikan kepada
petugas Brian Taylor.

Dan juga kepada petugas Miguel Zavala.

Apa kabar, Sandra?

Kau merasa seperti seorang pahlawan?

Apa?

Kau merasa seperti seorang pahlawan?

Tidak.

Ya, aku juga.

Seperti apa rasanya jadi seorang
pahlawan?

Aku tidak tahu.

Aku dan Gabby bertengkar
karena kejadian itu.

Kau belum pernah bilang.

Dia bilang, ''Kau bisa mati demi
anak seseorang...

...saat anakmu sendiri bahkan
belum lahir.''

Dia bilang, ''Kau bukan pemadam
kebakaran.''

Janet bilang hal yang sama.

Kurasa aku tidak bisa masuk lagi
ke bangunan yang terbakar.

Ada apa?

Kau ingat koboi yang punya AK itu?

Ya, dia mungkin adalah sepupuku.

Aku memeriksa nomor di ponselnya.

Ada beberapa alamat yang
berada di wilayah ini.

- Kau bukan seorang detektif.
- Dia terlibat sesuatu.

Benarkah?

Dia hanya dituntut atas kepemilikan
senjata.

Unit geng bilang mereka akan
memeriksanya,
tapi mereka terlalu sibuk.

Unit narkoba tidak tertarik karena
kita tidak menemukan obat terlarang.

Ya, tapi kau bukan seorang detektif.

Kau bukan pemadam kebakaran.

lkuti aku ke rumah itu, kawan.

- Kau bukan seorang detektif.
- Aku ingin jadi seorang detektif.

- Benarkah?
- Temani aku.

Temani aku ke rumah itu.

X-1 3, kode 6 di 9-3-1 -8-5-6.

Diterima.

Apa-apaan ini?

lni aneh sekali.

Disini X-1 3, kami meminta
unit tambahan.

X-1 3 meminta bantuan tambahan.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku tahu artinya itu.

Diam kau.

Buka kakimu.

Buka kakimu.

Angkat kepalamu.

Ada senjata.

Angkat kepalamu.

Ada senjata lagi.

Banyak uang tunai.

Suruh dia berlutut.

X-1 3, kami menahan seseorang.

Diterima.

Oke, sudah aman.

Ada apa?

Lihat ini, kawan.

Biar kuurus dia.

Bawa dia.

Apa-apaan ini Zavala, kau yang
menangkap dan aku yang membereskan?

Bawa dia.

Aku tidak tahu, sepertinya...

- Aku akan keluar.
- Z, kau tidak apa-apa?

- Aku baik-baik saja.
- Z?

Aku baik-baik saja!

Apa-apaan ini?

- Tunggu.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini,
kau?

- Kenapa?
- Aku perlu tahu siapa yang bertanggung
jawab di sini.

- Mereka ditangkap?
- Ya, Pak.

Mereka dituduh apa?

- Matikan kamera itu.
- Sudah.

- Kameranya sudah mati.
- Kalian membuat kacau.

Kami baru saja kehilangan POl karena
kalian.

- Sudah tidak ada orang di dalam?
- Tidak ada.

- Ada apa?
- Kita mengacaukan apa?

Aku tidak tahu.

- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

Kita punya satu POl.

- Aku ingin bicara dengan orang ini.
- Kita pergi saja dari sini.

Aku ingin bicara dengan dia sebentar saja.

- Ayo...
- Silahkan.

Pak, aku tidak ingin membuat masalah,
kamu baru saja tiba, aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi.

Kami bertemu orang seperti dia kedua
kalinya dalam minggu ini.

Hati-hati dengan mereka, mereka punya
peraturan lain.

Aku tahu, aku hanya polisi biasa, tapi kau
harus memberitahu aku sesuatu.

Kami punya indikasi dia adalah salah satu
pengelola untuk kartel Sinaloa.

Kami sudah menggeledah dia,
dia bersih.

Kalian tidak punya ijin untuk informasi
seperti ini, tapi aku akan memberi kalian
petunjuk.

Kartel beroperasi di sini, kami sedang
mengincarnya.

- Hati-hati.
- Apa artinya itu?

ltu artinya kau dan temanmu harus
berhenti.

Kau baru saja menginjak ekor ular dan dia
akan balik mengigigtmu.

Aku memberimu petunjuk, kau harus
berterima kasih atasa apa yang aku beri,
aku memberimu peringatan.

Aku memberimu peringatan, jangan ikut
campur.

- Boleh aku minta namamu untuk
catatanmu?
- Tidak, pergi.

Ya, baiklah.

Pak, kau tahu ada anak 5 tahun di dalam
sana, dia di sana sudah 6 bulan.

Selamat tinggal, menjauh dari tempat
kejadian perkara, pulanglah.

- Sampai jumpa.
- semoga malammu menyenangkan.

- Dasar brengsek.
- Apa-apaan, Z?

Aku tidak peduli.

Aku rasa mereka tidak datang kemari.

Ana-anak, wanita, kau lihat toilet itu?

Penuh dengan kotoran.

Kita tidak perlu berada di sana, kita
bahkan tidak dipanggil untuk ke sana.

Aku tahu kita harus patroli di mana? Kau
pikir aku tahu kita patroli di mana?

Perdagangan manusia.

Dia lucu, kau sangat pintar, sayang.

Aku suka baunya.

- Pegang kepalanya.
- Sudah, dia baik-baik saja.

Astaga...

Kau harus memegangnya seperti, seperti
bola.

Aku tahu cara memegang bayi.

- Tolonglah, sayang.
- Seperti itu.

- Hei.
- Hai.

Hei, apa kabar? Kemarilah.

- Lihat siapa yang datang.
- Bagaimana keadaan lbu?

lbu lelah, dan cepat marah.

- Seperti bayi saja.
- lbu ingin mencekik ayah.

- Kemari sayang.
- Kau sudah memberinya nama, Brian?

- Belum.
- Dia masih kecil,

kita memberi nama seperti nama ayahnya.

Jadi, siapa namanya?

Brengsek, kau.

Boleh aku gendong dia?

Ya.

Manis sekali.

Kau hebat sekali.

Hei, sayang.

Apa yang kau pakai?

Aku bisa mengatakannya, apa yang kau
pakai?

Aku tidak peduli, kau tetap saja cantik.

Aku tidak peduli, kau tetap saja cantik.

Ya, Brian ada di sini.

Oke. Baik, maaf. Baik, aku cinta kau,
sampai jumpa.

- Kau bahkan tidak bilang hai.
- Dia marah.

Bagaimana kau tahu kau akan menikah
dengan Gabby?

Dia yang memberitahuku, aku pemabuk
yang bekerja di toko knalpot pamanku,

dan pada satu hari dia memegang
pundakku dan berkata,

''Kita akan menikah, dan kau akan
bergabung dengan kepolisian,

karena kau bisa menghasilkan banyak
uang tanpa gelar.''

Dan aku bilang ''Ya.''
- Maksudku, kau cinta dia.

Kalian sepertinya tidak pernah bertengkar.

- Kalian bahagia.
- Dia istriku.

Aku hanya beritahu kau, itu yang terjadi.

Aku orang pertama yang tidur dengan dia
di SMU.

Dia tidak pernah tidur dengan orang lain,
aku juga begitu.

Kau tahu, itu mudah.

Semua semakin serius antara Janet dan
aku.

Kau baru tahu? Kau membacanya di
koran?

- Kau selalu suka wanita desa.
- Dia ingin pindah.

Dia selalu menginap, kenapa harus
membuang uang menyewa 2 apartemen?

- ltu bukan tentang uang.
- Orang tuanya sangat tradisional.

- Benar?
- Mereka akan marah sekali.

Tapi setidaknya kami bisa memberitahu
mereka, kami sudah bertungangan.

Tunggu, jangan main-main dengan itu.

Kau tidak minta wanita untuk menikahimu
karena orang tuanya kuno.

- Kau tidak mengerti.
- Kau tidak akan melakukan itu.

Pikirkan lagi, setelah kau pikirkan lagi, kau
harus memikirkannya lagi.

Astaga, pernikahan itu untuk selamanya,
sadari itu.

ltu janji di depan Tuhan.

Nenekku....

Sangat mendalaminya.

Dia sudah melihat semuanya. Kau
mengerti?

Ketika aku dan Gabby bertungangan, dia
bertanya 1 hal. Kau mau mendengarnya?

Baik, ayo ucapkan.

Dia berkata, ''Kau bisa hidup tanpa dia?''

Dan jika jawabannya ''Ya.'' Jangan
menikah, dan lupakan dia.

Jangan ikat dia.

Pikirkan lagi.

Aku melakukannya.

1 3-x-ray-43, ada petugas yang perlu
bantuan.

- Di mana?/- Unit Newton bersiap x-43,

ada petugas perlu bantuan.1 3-x-43, di
mana posisimu.

- Aku tidak tahu.
- Apa?

- ltu mobil Van Hauser.
- Ayolah, Boot!

Pergi saja ke selatan, ayo.

- Cari rambu jalan, sebutkan.
- Aku tidak melihat satupun!

Sial, ada nomor rumah atau nomor
gedung?

Rumahnya 377. Pak, mundur!

Sial, belok kiri di jalan Maple.

1 3-x-ray-1 3 merespon kode 3 dari 3-0 dan
Maple.

1 3-x-1 3, baik. Merespon kode 3 Maple dan
3-0.

Di sana!

1 3-x-ray-1 3 menunjukkan kode 6 di antara
jalan Compton dan 31 .

- Siapa itu?
- Taylor dan Zavala.

1 3-x-ray-1 3, kirim pesawat untuk membuat
garis batas.

- Sial.
- Bisa kau minta bantuan?

Jangan bergerak, apa ciri-ciri orang itu, dia
ke arah mana?

Ke utara, melewati rumah.

Pria Spanyol, kemeja kotak-kotak.

Botak, dia lepas dengan jaminan, dia
besar.

1 3-x-ray-1 3, tersangka menuju utara, pria
Spanyol besar, tidak berambut.

Dia menggunakan pisau.

- Ayo kita kejar dia.
- Hati-hati sebelah kirimu, dia besar.

- Di sini tidak ada.
- Di seberang?

- Jendelanya?
- Kau jaga kiri?

- Aku jaga kanan.
- Dorong.

Tepuk pundakku jika kau melihatnya.

Aku melihatnya di sebelah kiri, ayo
berpencar.

- Rasakan, brengsek! Sial!
- Aku melihatnya, kau siap?

Dasar pelacur! Kau macam-macam
denganku? Brengsek kau!

Lepaskan dia atau aku akan tembak
kepalamu!

- Aku sudah selesai, aku tidak akan
melawan.
- Jangan melihatku!

- Aku tidak akan melawan, Pak.
- diam!

Berdiri, taruh tangan di kepala. Berdiri.

Taruh tangan di belakang kepalamu.

Jalan mundur ke arahku, sampai aku
bilang berhenti.

Mundur, mundur, mundur, mundur,
berhenti!

Berlutut, dan silangkan kakimu, kau
dengar aku?

Silangkan kakimu.

Jika aku dengar kau bicara, aku akan
menembakmu.

Borgol dia, Z.

1 3-x-ray-1 3, kode 4, tersangka sudah
ditahan.

- Kau baik-baik saja, Z?
- Ya, kau?

Astaga.

Kau akan baik-baik saja.

Astaga, wajahnya hancur.

1 3-x-ray-1 3 minta tambahan RA.

- 1 3-x-1 3, permintaan RA sudah diterima.
- Kau akan baik-baik saja.

- Kami datang untukmu, oke?
- Bantuan datang atau tidak?

Dia akan membayar perbuatannya, kau
dengar?

Boot, kau bisa dengar aku?

- Jangan panggil dia Boot.
- Aku tidak tahu namanya.

- Kau melihat tanda pengenal?
- Tidak.

Kau dengar aku? Dia mengangguk, dia
akan baik-baik saja.

Kau dengar aku?

- Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja.

- Kau akan baik-baik saja.
- Lepaskan rompiku.

Brengsek, biar aku beritahu 1 hal.
Lepaskan rompiku.

Brengsek, biar aku beritahu 1 hal.
Lepaskan rompiku.

- Kami sudah menjagamu.
- Astaga.

- Brengsek.
- Mundur, oke?

Kau akan baik-baik saja, kami menjagamu.

Mereka memotong rompiku.

- Kenapa? Kau baik-baik saja?
- Aku lelah.

Kenapa kau tidak menembaknya? Kau
boleh melakukannya.

Aku tidak ingin membunuh malam ini,
Sersan.

Kau ingin membuat laporan?

Brass mau laporan yang bagus, pastikan
catatannya cocok.

Kau lihat itu, Sersan?

Van H ditusuk matanya.

Matanya terpotong, lensanya keluar.

Dia tidak akan pulih.

- Anak baru itu juga tidak akan pulih.
- Apa?

Dia minta aku memberi ini ke komandan.

- Langsung?
- Ya.

- Yah, lagipula dia tidak bisa lulus.
- Tentu.

- Kenapa, karena ayahnya bukan kapten?
- Kau tahu dia tidak cocok untuk ini.

- Kenapa?
- Buktinya.

- Dia hampir membuat Van Hauser
terbunuh.
- Kalian kejam.

Kalian kejam, kalian tahu itu?

- Ya, kami berdua.
- Ya, kalian.

- Kalian punya perasaan?
- Ya, hanya saja kami tinggalkan di rumah.

Kita akan duduk dan bicara atau kita akan
menyelesaikan ini?

Kalian menyelamatkan nyawa anak baru
itu.

ltu pekerjaan yang baik.

Bisa kita pergi dari sini? Banyak yang
sudah datang kemari.

Sudah?

- Kita semua baik-baik saja.
- Benar? Kembali bekerja.

Selamat malam.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
mempersilahkan Tuan dan Nyonya Taylor.

Sial.

Baiklah.

Janet... Kau berani sekali... Karena
menikah dengan polisi.

Karena butuh orang yang kuat... Dan aku
lihat banya istri polisi, mereka semua
mengangguk.

Kau harus menjaganya.

Karena aku kakaknya, dan semua polisi di
sini...

Sekarang kita juga keluarganya.

Aku akan menangis, sayang. Diam.

Dan Janet, kami semua harap kau bisa
membuat Brian jadi pria sejati, karena
kami sudah menyerah.

Jadi ini dia.

Untuk Brian dan Janet!

Bersulang!

Boleh aku tanya sesuatu?

Kenapa kau menikah memakai baju biru?

Jika kau bekerja diu Best But, kau mau
pakai baju itu?

- Aku suka baju itu.
- Aku hanya bercanda.

- Kau tahu aku sayang kau.
- Astaga.

- Mereka mulai lagi.
- Aku juga sayang kau.

- Aku akan mempertaruhkan nyawaku
untukmu.
- Aku sayang kau.

- Aku rela ditembak untukmu.
- Kenapa kalian tidak menikah saja?

Baik, diam. Semuanya minum.

Ayo, minum.

- Bersulang/- Bersulang!

Bartenderku Garcia, dia hebat sekali.

Oke? Aku melihat dia menjatuhkan orang
dengan satu pukulan.

Orang yang besar, ketika mereka mabuk,
kau mengerti?

Kau tidak mengerti bukan, umurmu baru
1 2 tahun.

Polisi-polisi suka dia...

Seperti tentara.

Dia rela ditembak demi aku.

Dia rela ditembak.

Dia ditembak karena aku.

Dia sangat berarti buatku.

Seharusnya kau yang tertembak, dia orang
yang baik.

Aku brengsek.

Lupakan.

Cium aku.

Kau akan mempelajarinya, pernikahan itu
mudah.

Hanya ada beberapa larangan.

Kalian harus selalu damai.

- Selalu.
- Kau suka itu.

- Aku tidak benci ide itu.
- ltu bukan ide buruk.

Serius, para wanita menyerahkannya pada
polisi.

- Tepatnya menyerahkan apa?
- Kemaluan mereka.

Para wanita menyerahkannya, jadi kau
tidak memberinya alasan, kau tidak boleh
memberinya alasan.

Aku pernah melihatnya, itu disebut
penyerangan pada petugas kedamaian.

- Kau siap?
- Ya.

- Kau takut.
- Bagian 2.

- Coba hal baru.
- Apa?

Seperti di antara kakinya.

Apa? Antara kaki?

Twister Texas.

ltu pasti karangan internet.

- Kau ingin tahu Mike punya seperti apa?
- Jangan!

- Aku sangat cinta kau, sayang.
- Seperti di barat, kau tahu?

- Buka untuk menjelajah, benar?
- Gabby! ltu pernikahan kita!

Tutup, dan hisap.

Apa-apaan, Gabby?

- Berpetualgan sedikit.
- Berpetualang?

- Mereka bilang mereka tidak suka, tapi...
- Benarkah?

Aku bahagia.

Aku bahagia, Janet baik sekali.

Kau saudaraku, tapi kau brengsek.

Dia tahu itu?

Ya, dia tahu siapa aku.

Kau tidak bisa menikah dengan orang
tanpa...

Dia tahu siapa aku.

Ya, aku tahu siapa kau.

Kau brengsek.

Jika kau menghancurkan hatinya, aku
akan menghajarmu.

Aku senang bisa tahu itu.

Jika terjadi sesuatu padamu, aku akan
merawat anakmu.

Jika kau punya anak.

Dan aku akan merawatnya.

Aku akan menjaga Janet.

Apa yang ada di tumpukan, ada yang
bagus?

Coba kita lihat...

Perselisihan bisnis, minta polisi jadi
penengah karena ada yang melempar air
ke jendela tetangganya.

- Kita tidak akan melakukannya.
- Bria berumur 39, mabuk di luar toko
minuman.

Yang benar saja, ada orang mabuk di luar
toko minuman?

Pemeriksaan kesejahteraan, ada wanita
minta polisi menghubungi ibunya yang
sudah tua.

- Kita lakukan yang itu.
- Serius?

Ya, jika kita melakukan salah satu dari ini,
mungkin mereka akan mengirim panggilan
kode 3 untuk kita.

Baik.

Aku akan beritahu dia untuk rekaman
berikutnya.

Pada episode ini, kami menerima tugas,

ada wanita yang menghubungi markas,
untuk minta polisi memeriksa keadaan
ibunya.

- Jadi kita akan ke sana.
- lni adalah panggilan yang paling sering
diterima.

Tidak semua panggilan adalah pengejaran,
atau mengejar mobil.

Beberapa orang di tempat lain tidak
pernah mencabut senjata mereka, atau
saling tembak menembak.

- Benar, tapi di sini, sering terjadi.
- Di bagian selatan...

Kami sering tembak menembak daripada
polisi lain selama karir mereka.

Benar sekali.

Ny. Williams!

Ny.Williams! lni polisi!

- Coba ke belakang dan perika.
- Baik.

Aku menunggu rekanku memerika bagian
belakang,

Untuk memeriksa apa dia ada di belakang,
sering kali mereka orang yang sudah
sangat tua,

mereka tidak dapat mendengar kami,
mereka tidak bisa mendengarmu.

- Alat bantu dengar juga...
- Tidak ada.

Baik, jadi pemilik rumah ini adalah anak
dari wanita yang tinggal di dalamnya.

dia memberi kami ijin untuk memeriksa,
jadi kami akan mendobrak pintunya.

Petugas Zavala spesialis dalam
mendobrak pintu.

- Aku menendang pintu.
- Kalian sudah dengar.

Aku menendang pintu.

- Coba dalam bahasa lnggris.
- Aku menendang pintu.

Tunggu, sudah kau periksa? Apa tidak
dikunci?

Tunggu, sudah kau periksa? Apa tidak
dikunci?

tuan-tuan dan nyonya-nyonya selalu
pastikan pintunya dikunci sebelum kalian
mendobraknya.

- Kau akan memotongnya?
- Ya, maaf.

Selalu terkunci, sudah jelas rekanku tahu
itu.

- Astaga.
- Kau tahu yang akan terjadi, bukan?

Apa?

Dia akan pulang, dari gereja, toko atau
mana saja.

Dan dia akan lihat barang miliknya rusak,
lalu apa yang terjadi?

Kita yang akan jadi penjahatnya.

Sial.

Kita menemukan mayat.

- Apa yang kita temukan? Penyusup?
- Ya, sudah ada yang masuk kemari.

LAPD

Ayo masuk.

- Kau baik-baik saja?
- Aman.

- ltu tidak beres.
- Aku bilang aman.

Baik, ayo kita rekam.

- Aku menemukannya.
- Bagaimana?

1 3-x-ray-1 3,aku perlu pengawas dan 2 unit
tambahan di lokasi kami.

Dan RA untuk wanita tua, kira-kira 70
tahun.

Tidak sadar dan tidak bernafas.

1 3-x-1 3 minta 2 unit tambahan dan
pengawas.

5-1 -7-1 Maple, kecelakaan 1 -4-6-7, RA
1 3-51 .

Nenek itu berdoa pada dewa narkoba?

ltu bukan nenek-nenek.

- Jangan mainkan itu.
- Lihat.

- Kosong.
- Sudah pernah ada yang membukanya.

ltu artinya.

- Keluarkan itu.
- Kau tidak bisa menariknya sendiri?

Keluarkan saja.

Waktunya pesta.

Hei, Z.

Tunggu.

- Apa?
- Kau lihat panci itu?

Ya.

- Masih beruap.
- Sial, aku akan masuk.

Hei.

- ltu mayat?
- Ya.

- Ada mayat di sana.
- Terima kasih atas pemberitahuannya.

Sial.

- Aman?
- Aman.

Apa artinya tulisan itu?

Terus bawa mereka.

- Sial!
- Ayolah.

Tahan dirimu.

- Aku keluar dari sini.
- Ayo keluar dari sini.

Sial.

Orang gila, siapa yang melakukan hal
seperti itu?

- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.

- Kau punya pembersih tangan?
- Tidak.

Aku Serene Branson, di tempat kejadian di
Los Angeles Selatan, di tempat penyitaan
naekoba terbesar tahun ini.

Dan juga ditemukan penemuan lain yang
mengerikan.

Jumlah mayat yang tidak diketahui
menunjukkan adanya penyiksaan.

Polisi yang biasa menyelidiki menyangkal
rumor terlibatnya sindikat narkoba
Meksiko dalam pembunuhan.

Kami punya banyak masalah.

Tuan di selatang ingin sesuatu
diselesaikan.

Hanya 2 polisi kota, bukan?

Ya, 2 polisi kota.

Urus mereka, atau aku akan mengurusmu.

- Kau bisa?
- Anggap saja sudah selesai.

- Kau bisa?
- Anggap saja sudah selesai.

- Dan jangan tinggalkan jejak.
- Orang-orang dan anggota geng benci
polisi.

- Catat pengeluaranmu.
- Baik.

Gabby ingin tahu apa kau akan Janet akan
datang untuk melihat pertandingan
Dodgers malam ini.

Kami akan ke Santa Barbara.

Baiklah, aku akan jual barang itu secara
online atau dengan cara lain.

Ada Tre.

- Apa kabar, Tre?
- Apa kabar?

- Kau sedang apa?
- Aku melakukan apa yang aku lakukan,

kau mengerti, hal yang sama, hari yang
berbeda.

Tidak ada yang berbeda. Ada apa?

- Hanya berjalan-jalan.
- Dan kejadian kecil antara aku dan kalian?

Kau masih ingat. Kau tidak mencuri
dariku.

Dan aku hargai itu. Jadi coba lihat ini,

anak buahku baru keluar dari penjara
Folsom di utara.

- Benar?
- Kabarnya, kalian diincar.

- Kalian dicari.
- Kami polisi, semua orang ingin
membunuh kami, Tre.

Aku hanya memberitahu apa yang mereka
katakan.

Kami hargai informasinya, tapi bukan
berarti kau bebas jika kau tertangkap.

Aku tidak mencari jalan keluar, aku
melakukan apa yang aku lakukan, kalian
mengerti?

Kau tahu bagaimana keadaaannya.

Apa yang kau lakukan akhir pekan ini, Tre?
Kau suka Dodgers?

- Kau menjual tiket pada orang negro?
- Kau suka Dodgers?

- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Berikan aku tiket.

Diam!

Ayolah, kau main-main dengan barangku?

Aku tidak main-main dengan barangmu.

- Ayolah, Mike.
- Jangan menyebalkan,

- Aku tidak memegang barangmu.
- Kau memegang barangku,

- semuanya berantakan.
- Kenapa kau menulis laporan di sini?

- Aku tidak menaruh laporan di sana.
- Jangan tulisanmu, jangan bodoh.

Semuanya berantakan, kau
menjatuhkannya?

Ada 3 tipe halaman.

Semuanya berantakan.

- ltu menyebalkan.
- Maaf, teman.

Tunggu sampai mereka di jalan kecil, di
rambu berhenti kau tabrak bempernya, kita
akan keluar dan menembak.

- Tidak mau.
- Apa maksudmu tidak mau?

Kita harus membunuh mereka saat mereka
makan siang di restoran Cina.

Restoran Cina itu penuh dengan polisi,
kita harus membunuh mereka ketika
mereka sendirian.

Kita bisa mengikuti mereka sampai ke
rumah dan bunuh mereka di sana.

Yan putih di Simi Valley, dan yang satunya
lagi di San Gabriel,

kita harus membunuh mereka
bersama-sama.

lni mudah, bukan kelompok orang negro.

Brengsek. Mereka dari SHU.

Jangan macam-maca, naik ke mobil.

Kau ingin bergabung dengan Carnales,
sekarang kau harus membayar harganya.

Aku akan membunuh mereka, kau diam
saja.

Singkirkan itu dari wajahku, aku akan
membunuhmu.

- Jangan kau tidak hormat padaku.
- Jangan khawatir.

Aku juga tidak tahu di mana karetnya.

Jangan salahkan aku untuk karetnya, kau
baru saja melepasnya.

Jika kau tidak membuat semuanya
berantakan, maka karetnya tidak akan
hilang, dan...

Dengar, itu efek kupu-kupu, oke?

- Kau tahu efek kupu-kupu?
- Tidak.

ltu efek kupu-kupu, coba cari.

Bukan karena kau mengatakannya 2 kali
aku akan mengerti.

Coba cari.

lni bodoh, mereka pakai rompi anti peluru.

- Kita harus menembak mereka dengan
AK...
- Jangan banyak bicara.

Brengsek kau!

Kapan aku pernah mundur?

- Singkirkan kamera itu dari wajahku.
- Aku hanya bilang,

kita tidak boleh mengacaukan ini.

Aku tidak peduli, kau tahu aku.

Aku yang akan menembak, aku tidak mau
ada yang mengejekku.

Mengejekku karena mengacau.

Kita perlu rencana, dan kau tahu itu.

Pikirkan.

Hanya itu yang aku bilang.

Kembali, aku akan ambil senjata besar dari
Border Bersaudara.

Jangan pernah tidur di ruangan yang
penuh dengna polisi.

ltu tidak lucu!

Hanya karena kau dapat penghargaan kau
tidak berhak jadi orang brengsek!

Ada kotoran di wajahmu.

- Ada apa ini?
- Kita masih kelas 3?

Teruskan, itu akan membuatmu kena
kasus, berikan kameranya.

- Ada sesuatu...
- Aku serius.

Departemen ini membangunmu, mereka
akan menghancurkanmu.

- Kau boleh tertawa, bodoh.
- Siapa yang meninggalkan krim cukur
mereka di meja?

Bagaimana Santa Barbara?

Bagus.

- Janet sedang hamil.
- Apa?

Yangh benar saja, kau serius?

Dia sudah hamil? Dia bukan orang
Meksiko.

Dia akan melakukan ultrasound besok,
tapi 3 benda batangan itu...

- Positif.
- Wow, selamat

Selamat.

ltu saat kita berhasil, kita akan coba yang
besar sekarang.

Kita tidak dianggap kecil lagi, benar?

ltu yang akan kita lakukan, oke?

Mereka akan kemari dan mengejek kita?

- Kau akan melakukan ini, bukan?
- Sepertinya mereka bukan tidak
menghormati kita.

Kalian ingin dihargai, kalian harus bersatu.

Kali ini kita akan melakukannya dengan
benar, kita berani.

Setelah kita membunuh mereka, di
lingkungan ini akan gempar, bukan?

Setelah itu kita akan pergi ke sini, aku
akan bawa kalian ke Vegas.

Jika kalian melakukan ini dengan benar,
aku akan memperlakukan kalian dengan
baik.

Tapi jika kita tidak melakukan ini, kita tidak
akan bisa kembali, itu intinya.

Bukankah gila jika suatu hari nanti anak
kita akan bersama-sama?

Lupakan saja.

Aku ingin anakku punya pekerjaan yang
bagus.

Seperti, politikus.

- Bodoh.
- Nyalakan sirinenya.

Dia melarikan diri.

1 3-x-ray-1 3 kita akan melakukan
pengejaran menuju arah utara Hooper.

Mobil Toyota hijau, pelat nomor
6-Q-4-9-9-7-3.

Meminta bantuan udara, dan pengawas.

Kau benar, ayo.

Bagus, kau bisa kejar dia, ayo, Z.

Ayo, Z.

- Sial.
- Ayo keluar dari mobil.

Cepat!

Cepat, Mike!

Cepat!

1 3-x-ray-1 3, tersangka berlari. Pria
Spanyol, berbaju gelap.

- Kau meleset, bodoh!
- Sial!

Ayo.

Cepat!

- Sial!
- Minggir!

Suruh dia tiarap.

Sial, tidak ada jalan keluar, kita
terperangkap.

- Hubungi dispatch.
- Lihat tanganku.

Kenapa? Kau tertembak?

- Hubungi dispatch.
- Tidak ada sinyal, sial.

Sial, aku tidak...

Diam!

- lni 1 3-x-ray-1 3...
- Ayo masuk lewat pintu.

- Ayo.
- Petugas perlu bantuan.

Kami terperangkat di gedung apartemen.

Sial! Suruh wanita itu diam!

25022 Hooper Place, apartemen C.

Mereka ada di dalam.

Kita akan baik-baik saja, mereka mengirim
bantuan!

lsi ulang.

Teman?

- Teman!
- Kau baik-baik saja?

Bukan Big Evil di tentara?

Kita tidak bisa menahan mereka, harus
menembak kembali.

- Apa artinya?
- Kita harus menembak untuk keluar dari
sini.

- Mereka bisa keluar?
- Kita mendapatkan mereka, mereka tidak
bisa ke mana-mana.

- Z, lihat aku, oke? Lihat aku.
- Oke.

Dalam hitungan ketiga kau akan
mengosongkan tempat pelurumu dan lari.

- Kau siap? Ayo.
- Oke.

1 , 2, 3!

Cepat! Ke pintu, Z.

Ayo, cepat, Z!

Ayo, cepat!

- Kau lihat pagar itu?
- Ya.

Cepat!

Z, ada tembok di depan, kau bisa angkat
aku?

Bisa.

- Siap?
- Ayo.

- Mereka ada di mana-mana.
- Z, cepat!

Belok kiri.

- Aku rasa kita sudah membunuh pria itu.
- Bagus.

- ltu hanya anjing.
- Di mana bantuannya?

Aku tidak tahu!

lni menyebalkan!

ltu salah satu dari kita? ltu polisi?

Pelan-pelan.

Tembak mereka, Z!

Geng Curbside, bodoh!

Aku menembak dia.

Brian!

- Parahkah?
- Tunggu, biar aku lihat.

Sial.

Parah, kau tahu?

Aku pernah lihat yang lebih buruk tapi
selamat.

Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan
itu!

Jangan berdiri!

Tetap berbaring aku harus menekan
lukamu.

Di mana semuanya?

- Aku tidak mau mati di sini.
- Kau tidak akan mati di sini.

Tuhan sayang polisi.

Aku gagal!

Jangan bilang Janet aku gagal.

Aku akan tetap di sini.

Semuanya baik-baik saja.

Tidak apa-apa untuk melakukannya
sekarang.

Aku sayang kau.

Petugas tertembak, aku perlu bantuan!

Aku perlu bantuan!

Tolong jangan mati sekarang, aku mohon.

Jangan mati.

Apa...

Skakmat, teman.

lstirahat dengan tenang, brengsek.

Kami membunuhmu, bodoh.

- Akhir yang bahagia.
- Benar, waktunya untuk merayakan.

Lihat jalanan di L.A.

- Sial.
- Sial.

- Sial.
- Sial.

LAPD! Buang senjatanya!

Buang!

Geng curbside, teman!

Brengsek kau!

Hentikan tembakan!

Di mana Taylor dan Zavala?

ltu mereka! Mike!

Mike! Sial.

Brian! Brengsek.

Dasar bodoh.

Personil berseragam, siap!

Dia saudaraku.

Jika anakmu perempuan, kau ijinkan dia
jadi polisi?

Aku ingin anakku membawa senjata untuk
melindungi dia dari orang brengsek?
Tentu.

Aku ingin punya anak perempuan, itu
bagus sekali.

- Jangan biarkan dia kencan dengan polisi.
- Dia tidak akan kencan dengan
siapa-siapa.

- Oke.
- Selamanya.

Baik.

Aku pernah cerita tentang malam pertama
aku dengan Gabby?

Aku tidak ingin mendengarnya.

Aku punya keluarga yang besar, oke?

- Aku tidak ingin mendengarnya.
- Aku punya keluarga yang besar.

Selalu ada orang di rumahku, tapi suatu
hari, orang tua Gabby pergi ke Ensenada,
dan kakaknya

dan kakaknya menginap di rumah
pacarnya, jadi aku menginap di rumahnya.

Dan ini akan menjadi malamnya.

lni akan menjadi malamnya, kau mengerti?

- Apa maksudmu?
- Aku akan beritahu maksudku.

- Baik.
- Jadi.,

kami di ranjang orangtuanya, oke?

Dan dimulailah, aku melepas kalungnya...

Kalungnya?

Kalungnya.

Dan aku bilang akhirnya

Lalu kami dengar ada suara, ada orang di
belakang.

Jadi, aku sembunyi di bawah ranjang, lalu
aku dengar orang-orang datang.

Dan itu orangtuanya, aku ada di lantai 2.

- Apa?
- Aku tidak bisa ke mana-mana.

Gabby coba untuk mengalihkan mereka,
tapi tidak berhasil.

Dan suara langkah kaki semakin kencang,
dan kencang.

Lalu pintunya terbuka, astaga, aku
telanjang di bawah ranjang.

Yang bisa aku lihat adalah langkah kecil,
aku melihat kakinya yang berbulu, dan
kukunya yang di cat,

lalu mereka melakukan sex.

Lalu mereka tidur, dan ini tidak pernah aku
ceritakan pada Gabby.

Aku mendengar suara kecil, lalu aku
mendengar sesuatu lalu aku berdoa.

- Dan mereka melakukannya.
- Apa?

Orangtua Gabby melakukan sex.

Aku mengerti.

ltu traumatis sekali.

Pasti tidak nyaman berada di sekitar
orangtuanya setelah kejadian itu.

Benar, karena ayahnya orang aneh.

Aku rasa jika kau menikah selama itu, kau
menjadi sedikit gila.

Aku mencobanya dengan Gabby, dan dia
tidak suka.

- ltu membuatku tidak nyaman.
- Aku tahu, kenapa? Karena kau juga aneh.

Jangan lakukan itu.

Aku tidak bisa bernafas.

Astaga.

- Ayo kita lawan kejahatan.
- Oke.