All language subtitles for EL JUEGO DE LAS LLAVES 2019 S3E03

Some scenes have a stroboscopic affect
that may affect photosensitive audiences.

Recent studies show 9% of people
have sex with people they've just met,

while 25% do so with a partner
they have a long-term friendship with,

in which case, one of the parties
tends to fake their orgasm.

This way, Mrs. B��rbara.

I hate being called "missus."

I am just B��rbara.

-Here?
-Right here.

-You live here?
-Yes.

Wait.

-What do you mean, here?
-Here.

Here?

What do you think?

This is going to be fun.

Dance for me. I love the way you dance.

Hold on, wait.

Give me a second,
I want to ask you something.

How do you and B��rbara
handle jealousy? Tell me.

I just don't get it.

Well, I don't get jealous.

Neither does B��rbara.

-Not even a tiny bit?
-No.

So, you're not even a little bit jealous

that B��rbara is spending time
with that stud?

Olivia,

I've got a sixth sense
that can tell if a guy is good at fucking.

Ger��nimo is not.

THE GAME OF KEYS

You're my little bitch tonight, right?

Yes, whatever you say.

-Be quiet!
-I'll be quiet.

But before I do that,

I'd like to tell you that

sometimes my buddy here doesn't cooperate.

I'm just telling you,

so you're not disappointed.

Looks like your buddy
wants to come out and play.

I'd like you to choke me.

That's it, yes. That's good.

That's it, like that.

Shut up.

Come on, Leo!

-Give me five minutes.
-What's wrong?

-Hang on.
-Are you okay?

My eyes are blurry.

Right.

You really know how to move.

Exit the vehicle!

Quickly!

Hang on, I'll go.

-Are you sure?
-Yes.

Hurry up!

-Cousin.
-Cousin!

Cousin?

I know, baby, I know.

Okay, baby, okay.

Okay, I know.

Go to sleep.

Come here. What do you need to do?

He won't stop.

Go and relax.

Another night.

And many more to come.

-Hey.
-How are you, baby?

How did it go?

Good.

Good? Tell me more.

Be careful. Good, it went well.

-It went well?
-Yeah.

-How are you? How did it go?
-Good.

-That's nice.
-Short, but good.

Great.

You can't leave me hanging like that.
Tell me everything.

Come on, spill.

Are you crazy, Marcelo?
Why did you ring the doorbell?

The baby's sleeping.

He still won't sleep through the night?

Look at my face, do you even need to ask?

Can I come in?

I've got some baby stuff,
I thought you might need it.

Come in.

Leave it on the table.

I would like to be a part of his life.

-What?
-He is my grandson, after all.

Don't give me that, Marcelo.

You've been absent for Gaby's entire life,

and now you want to be a grandad?

I'm not going to give you the chance
to see my son and then disappear again.

You're right to doubt me.
I failed Gaby and I can't change that,

but I won't make that mistake again.

Things change.

When Gaby was born
times were different, more complicated.

I was a walking disaster,
but nowadays things are easier.

Give me a chance, Valent��n.

My boy!

There's the most beautiful boy.

Good morning.

Look how well my boy is behaving.

-Look, how cute.
-Say hi to Grandpa.

It's your grandpa.

Has he eaten yet?

Be careful.

-Thank you.
-Be careful.

Be careful, come in.

This way.

It smells disgusting, like stale.

This place has been closed for a while.

It just needs airing out.

It's falling apart.

No one will want to come here for parties,
much less take their clothes off.

It's not too bad for the asking price.

It's missing a fuckload of things.

Once it's been cleaned,
it will look brand new.

What kind of business will it be?

Events,

parties.

Parties, dances,

fun.

Kids, come and say hi!

They never say hi
because your mom spoiled them.

For God's sake, it's always her fault.

Yes, actually.

-So, how did it go?
-It was terrible.

It's perfect and it's the only place
that's in our budget.

That's true.

Seriously, Carmen,
you don't know how ugly it was.

No, it's big and we can build a stage.

Guys, the most important thing
is to host all our parties in one place.

Look,

I also wanted a big place,
but I imagined something modern,

with a cool vibe,
that made people feel like fucking.

You need to start somewhere.

It's two against one,
so the decision is made.

I'll call the bank, excuse me.

Leave that, my love.
It'll still be there tomorrow.

-Beer?
-No, I'll just have some water.

You never told me how it went with Carmen.

It's just that Carmen is pretty intense.

I don't know if I was nervous or what,

but my buddy here

was rock hard.

Oh, really?

What did she do to you? Tell me.

The first thing she did was

-tie me to the bed.
-Oh, yeah?

What else did she do? Tell me.

You want to know more?

Hang on.

Honestly, I never wanted to be a father.

But now that I am,

there's nothing more important.

Because it gives you a purpose.

It's not healthy to keep
anxiety and pain inside.

Or any other negative emotion.

Working on your mental health
is crucial so you can care for your son.

Thank you.

One question.

Can we make
a payment plan for these sessions?

Congratulations, your loan
has been approved.

-Amazing!
-Thank you.

I just need you to sign these.

-My autograph.
-Yes.

I didn't bring my glasses.
Can you check it?

There seems to be a mistake.

Yeah, here, in the total amount.

It's a big difference.

No, it's not a mistake.

It must be.
We asked for a different amount.

The bank authorized this amount,
but we can cancel it if you'd like.

-No.
-No!

Let's go for it.

And what type of business is this?

You explain it better, my love.

Where is he? Where's my grandson?
I'm dying to meet him!

-No way!
-Don't shout, Mom.

There's Grandma's little guy!

-Mom, don't shout.
-He's beautiful, sweetheart.

Go grab my things. My little prince!

Little baby Lombardo. Hi, sweetie.

So poor, so cute but so poor.

Grandma swears on her life

that you'll get
every last penny of your inheritance.

-Let's go, Argentina!
-Mom, don't start making plans.

-What plans?
-Don't start with your plans.

-They're not plans, it's the truth.
-Marcelo.

I thought I was the only one invited.

I forgot that Marcelo
was going to drop off some things.

-How did you forget?
-Do I know Marcelo?

I'm sorry, it slipped my mind.

This little guy, he's so cute.

-Good afternoon, Valent��n.
-Hey.

I brought some fruit for the baby food.

Mom, this is Marcelo, Gaby's dad.

And the baby's grandpa...

Nice to meet you.
I'm Amelia, the baby's grandma.

Great, this is just what I needed.

-Grandma.
-Grandpa.

-Hello?
-Mrs. B��rbara.

Ger��nimo, great to hear from you.

Did you mean what you said?

Of course I was being serious.

Okay, I'm in.

-Really?
-Yeah, really.

That's awesome.

See you later.

Kisses. Bye.

Guys, we have a new stripper.

Ger��nimo accepted our offer.

What offer?
I don't know anything about him.

You didn't mention him to me, did you?

With everything going on,
it slipped my mind.

I offered him the job as a stripper.

-That's great!
-We need more strippers.

Fine, but I'm still
the main attraction here, okay?

-Are you jealous?
-No, absolutely not.

Honestly, we're not sure

if what happened between us
will ever happen again with such passion.

Or if these sex games
are just a way of turning each other on.

How interesting.

It seems that somehow,
it's helped Samuel's mental block.

Thank God for that, right?

The important thing here is Olivia.
I want to make sure my baby is satisfied.

You know, since we got married,
we've been completely faithful.

This was like

-new, unknown territory.
-That's true.

The fact that you're here
talking about it is a great sign.

We were wondering how

sleeping around could affect our marriage.

If we keep going down the same road.

You don't need to turn down
the opportunity if it arises,

but don't rely on it as the only way.

Keep trying to have sex together
without the games and see what happens.

Don't miss out on new experiences

as long as it's something you both enjoy.

Thank you.

Yes, baby, just like that.

God damn it.

Don't pressure yourself so much, baby.

What if I'm the problem?

Don't be ridiculous, Olivia,
I'm crazy about you. How can you say that?

How did we do it yesterday?

Yesterday was good,
we didn't think about it too much.

It's all me and my fucking blockage.

Let's end that fucking blockage.

Hey.

-How's it going, sir?
-So, how's it looking?

They don't make cars like this anymore.

I hardly ever get to work with
beauties like this one.

This is the first car
I bought with my wife,

so it's a very special car.

It's beautiful, sir.

Everything they make
these days is disposable.

I was wondering, how do you do it?
Being with both Leo and Carmen?

I just don't get it.

-Well, we're a throuple.
-Right.

We love each other a lot
and it works for us.

I see, very open-minded.

-Weren't you the rebel of the group?
-I was, back then.

I had a lot of adventures,
but that was a long time ago. Not anymore.

How about your first game of keys?

You see, before Samuel and I met,

we were married to other people.
Now, we've been together for eight years.

He only fucks me,
I only fuck him, that's it.

I assure you that marriage ends
more relationships than a game of keys.

I can believe that.

How is Samuel? Did he finish his work?
Are you staying here?

I'm looking for a job.

I'm an interior designer.

Have you got any projects?

I haven't had much luck.
I switched up my life completely,

and all of a sudden,
no one gives me a chance.

It's just not happening.

We're actually

about to start a new project

and our place needs a lot of work.
Would you be interested?

Amelia.

-Hey, guess what.
-What's going on, babe?

-I found a job.
-Well done. Where?

With B��rbara. They've rented a place

for their parties and they need someone
to redecorate and they gave me the job.

Great job, congratulations.

I'll call my partners to tell them
we're staying here for a bit.

I'm going to start looking
for something that interests me as well.

What do you think?

Sounds good.

-You're going to wake the baby.
-Come on.

No, don't cry.

Don't cry, your daddy's here.

Here's your daddy.

Here's your daddy.

Yeah, yeah, yeah.

Here's your daddy.

There we go.

In this area, I'd like to have
the dance floor for the strippers.

A small bar here,

so all the single people can sit
and take everything in.

Tables here and here.

I'd like an office on the second floor.

Right, I see.

It's a lot,
but keep in mind we have a limited budget.

Don't worry about that,
I can make some magic happen.

I like this place. It has this vibe,

like it has a lot of potential.

What's it called?

Eden.

Perfect. Let's turn it into a paradise.