All language subtitles for Duma

- Far. Vi ramte den.
- Nej, vi gjorde ej. Kom nu.

- Hvor er den?
- Derhenne. Kan du se den?

Kom nu. Derhenne. G� bagom den.

- Jeg har den.
- Xan, her. Her!

S�t dog farten ned!

Hvordan er du havnet her?
Se, hvor den ryster.

- Den er nok faret vild.
- Kan du se dens mor?

Nej... du har nok ret.
Kom her med dig. Tag den.

Hej med dig.

Den er nok sulten.

- Hvad laver du?
- Nu skal du bare se l�jer.

Isen i her. Blomsten p� toppen.
Sutteflaske.

Velbekomme.

- Den er en hidsig krabat.
- V�rsgo.

Den drikker.

Ansigtet... de sorte aftegninger.
Du ved, hvad det betyder.

- En gepard.
- Ja.

Verdens hurtigste dyr.
Fra 0 til 60 p� 2 sekunder.

Den er hurtigere end din Porsche.

- Skal vi beholde den?
- Ja.

Hvorfor ikke?
Hvor skal den ellers v�re?

Men vi kan ikke have den for evigt.
Du kan heller ikke v�re hos os altid.

Den skal tilbage en sk�nne dag.

Mor, mor!

F� det v�k!

Mor, det har taget far.
Det er et monster. Kom nu!

Xan...?

Hold op med at fl� i mig, dit b�st...
hejsa.

- Se, hvad vi fandt.
- Hvem er det?

- Det var t�t p�.
- Ikke t�t nok.

Jeg var n�r blevet fl�et i sm�stykker.

Se, hvad vi fandt.

Dens mor m� v�re knust over
at have mistet den.

- Hej, smukke. Hos dig eller mig?
- Far.

Xan!

Har jeg ikke sagt, du ikke m�
l�re den fr�kke s�tninger?

Vent... vent!

Nu.

N�r man giver nogen i Afrika et navn
f�r man ansvaret for vedkommende.

Et godt navn skal rumme
de vigtigste egenskaber -

- og lede dem i retning
af et bestemt liv.

Jeg pr�vede navne som Fuzzy, Spots
og Speedy, men ingen hang ved.

Da han blev en del af vores dagligdag
l�rte han alt p� g�rden at kende.

Jeg tror, han begyndte at f�le,
at det ogs� var hans sted.

S� fandt mor p� Duma, som
betyder gepard p� swahili.

Vi syntes, det l�d godt,
s� vi fik ansvaret for Duma.

- Hvor hurtigt kan den k�re?
- Det skal du ikke t�nke p�.

F�rst skal du l�re at starte den.
En smule benzin.

- Er det gearene?
- Et ned og fire op.

Tag fat i den... giv s� slip.
Kom bare.

S�dan. Kan du m�rke det?
Kunne du lide det?

Vent lidt. Vil du gerne k�re hurtigt nu?
Pr�v igen.

Slipper du for hurtigt, hopper den.

- Den er stram.
- Tr�k den til siden.

S�dan... en mere. Stram den.

Det er utroligt, hvad man kan med
balletr�d.

Bliv ved. Kom s�!

Far!

Far!

Det virkede umuligt, at der kunne
v�re sket min far noget slemt.

F�r han blev syg, kunne intet
stoppe ham. Han s� lyst p� alt.

Mor og jeg passede g�rden,
mens far var p� hospitalet.

L�gen sagde, han kom sig hurtigt,
og at det nok skulle g�.

Kom nu, Duma. Giv den s� gas.

- Det er 50 km/t.
- Kom s�, Duma.

Se lige det l�b.

Kom s�, Duma.

Nu k�rer vi 60. Han overhaler os.
70 nu.

Der r�g min hat.

80... 90.

100!

Af for meget k�rlighed til livet.
Frigjort fra h�b og frygt.

Takker vi med taksigelser.
De guder, der m�tte findes.

Hold pause efter hver linie.

L�s det, som om du synger en sang.
Lyden af ordene er melodien.

At intet liv varer evigt.
At d�de aldrig genopst�r.

At selv den tr�tteste flod.
Finder vej ud til havet.

Mor...

Undskyld.

- Er der plads til mig?
- Ja, far.

Vi m� snakke om vores ven.
Han er n�sten voksen.

Vent lidt. Han er n�sten for
gammel til at klare sig derude.

Han skal leve det liv, han blev
f�dt til, s� han skal tilbage nu.

- Han har ikke lyst til at v�re vild.
- Det kan du ikke beslutte for ham.

Han er et vildt dyr.

Han ved, han er vild,
uden at han egentlig ved det.

Det ligger i hans knogler og blod.

Som et minde.

Ligesom jeg ved, at jeg h�rer
til her p� Bedstefars farm.

Men der er n�sten ingen geparder
tilbage. Hvor skal han tage hen?

Vi er her, ikke? Og hele vejen derop...

Vi fandt ham her, og mod
nord og vest er der bjerge.

Little Valley... floden... masser
af springbuk og gazeller.

Et paradis for katte. Jage, nedl�gge
og bide. Hvor sv�rt kan det v�re?

Jage, nedl�gge og bide.

Vi to k�rer ham derop i n�ste uge.

Vi camperer i det fri og fisker lidt.
Det bliver dejligt. Vi tager afsked.

Hvad er der sket? Hvor er far?

Xan...
Vi er n�dt til at �ndre nogle ting.

- Jeg m� bortforpagte farmen.
- Vi skal stadig bo i huset, ikke?

Nej, vi flytter ind til byen og
bor hos tante Gwen et stykke tid.

- Jeg m� finde et job.
- Hvad med Duma?

Duma f�r et nyt hjem i et reservat,
hvor han kan l�be rundt.

Jeg m� s�rge for os,
og det kan jeg kun ved at...

Det var ikke fars �nske.

Xan!

Din far og jeg talte om det.
Det er vores eneste valg.

Det eneste fornuftige.

Jeg ved, det er slemt,
og at det ikke bliver let.

Men vi klarer det,
hvis vi holder sammen.

- Tak, fordi du vil have os boende.
- T�nk ikke p� det.

Der kommer en mand fra
reservatet om et par dage.

Xan, vent.

I dag skal du bare sondere terr�net.

De b�rn ved ikke noget, som du ikke ved.

For at vinde skal man have
lidenskab og br�nde for det.

- Mine herrer, dagen er reddet.
- Hvad er I s�? Vindere eller tabere?

- Vindere.
- Igen. Vindere eller tabere?

Nemlig. Bombardement.
En tr�ffer og man er ude.

Jeg henter lige Xan.
Bare rolig. Han er s�d.

Hejsa, morgenmad.

Vovse!

Der er mange teorier om, hvordan
egypterne byggede pyramiderne.

Nogle mener, at de brugte
slaver eller ukendte maskiner.

Jeg tror, de brugte vand. De kunne
have gravet kanaler -

- og flyttet de store tunge
stenblokke med reb.

- Unge mand, hvor skal du hen?
- Derud.

Ingen forlader lokalet uden min tilladelse.

M� jeg f� ro i klassen!

Duma...?

- Duma, er du herinde?
- hvem er Duma?

Er det din b�sseven? Giv mig dem der.

- De er mine.
- De er meget fine.

- Min far gav mig dem.
- Nu skal du give mig dem.

Eller betale for at lade dig
beholde dem.

L�b!

Godt klaret. Kom, Duma.

Ned!

Xan!

Kom her, min ven. Lad os komme v�k.

Vi skal g� langt... g� hjem,
som far sagde.

Vi startede her... og k�rte herop.

Det m� v�re saltsletterne.

Vi skal langt endnu. Skal vi forts�tte?

Ja, det mener jeg ogs�.

Det m�tte jo ske f�r eller senere.

Men jeg h�bede p� senere.

Ved du overhovedet, hvad det vil
sige at v�re vild? Det anede mig.

Hvad har du gang i? Hvad laver du?

Kan du h�re mig?

Jeg skal sydp�. Er det et problem?

- Ja, vi skal vestp�.
- Vi...? Du og hvem ellers?

Min ven og jeg.

- Har du noget vand?
- M�ske.

- Hvad har du?
- Motorcyklen. Du kan k�re med.

Du er t�rstig, ikke?

Hov-hov! Jeg sagde ikke,
at dyret m�tte f�.

Der er ikke nok.

- Virker den tingest?
- Hvis man har benzin.

- Opuno Kjadi Ripkuna. Og dig?
- Xan. Tak for vandet.

- Hvordan endte den bushbaby her?
- P� samme m�de som mig.

For mange fejltagelser...
Mashaka... ballademager.

Ved du, at der er en stor flod?
Den er fem dages gang herfra.

For at n� frem m� vi have mad,
s� hvem af dem?

- Hvem af hvad?
- Hvem skal vi spise f�rst?

Hvis vi skal overleve, s� m� vi spise dem.

Bare rolig. Vi har et par dage,
f�r vi skal tr�ffe beslutningen.

EFTERLYST

- Forklar ideen for mig.
- Skaf mere br�nde.

Din kat skal ikke glo s�dan p� mig.
Hvor har du de ideer fra?

- Min far l�rte mig det.
- Din far...? Vent p� mig.

Vis mig, hvad du vil lave.

- S�t den op.
- Kors i hytten.

Skynd dig.

Hold fast.

Kors i hytten.

Xan, kig. Sig farvel, Xan.

- Farvel, flyver. Goddag, flod.
- Til h�jre.

Vi overlever.

- Vi beh�ver vand.
- Bare rolig. Vi finder det.

Hvad sagde jeg?

Det er din store chance.

Husk, hvad far sagde. Jage,
nedl�gge og bide. Du kan godt.

Kom.

Duma... kom s�.

Kom.

Tag den s�.

Din gepard er en stor j�ger.
Han har fanget et �g.

Din gepard vil ikke leve l�nge herude.

For det den er v�rd kan du bygge
et hus. Du kan bygge mange huse.

M�ske endda k�be en bil med dvd.

Man s�lger ikke en ven.

De rige k�ber dyr som ham hver dag...
betaler store penge.

Zoo, forlystelsesparker...
og s� tjener de flere penge.

Hvor er du p� vej hen? Ved du det?

- Min far og jeg fandt ham her.
- S� I vil krydse Okavango?

Ja, og hvad s�?

Det er et sted med mange t�nder.
Der kan man d�.

- Jeg er ikke bange.
- T�nk dig om.

V�r bange.

"Jeg er ikke bange".
Dumme dreng. Du ved ingenting.

Du kunne ende som l�vef�de.

Ild... ild er det eneste,
de er bange for.

Jeg kender det sted. Jeg kan
f�re dig et stykke i den retning.

Men s� skal jeg sydp� igen.
Vil du gerne det?

Okay.

Jeg f�lger dig ikke hele vejen.

Kom s� med dig.

Hvem er de?

Folk der ikke dr�mte om,
at de skulle d� her.

Stedet er fyldt med vrede �nder.

Der gemmer sig en historie her.

Jeg vil ikke kende den. I de rette
h�nder kan den her dr�be alt.

Kom her.

- Nu.
- Hvorfor? Hvem er det?

- Onde mennesker... herind!
- Kom, Duma.

Flyv videre. Der er kun sand.
Jeg kan ikke se noget.

Kom her... ned!

Ved du, hvordan han fik de
sorte aftegninger i ansigtet?

Man siger, det er et v�rn mod
solen, n�r de jager.

Der var en gepardmor. Hun holdt
meget af sin unge, og en dag...

...blev den v�k. Og hun ledte
og ledte og kaldte og kaldte.

Hun gr�d s� l�nge, at hendes t�rer
tegnede sorte linjer ned ad ansigtet.

Hendes ansigt for evigt m�rket
af hendes gr�d.

Et �refuldt v�ben,
hvis s�dan noget findes.

For en rigtig kriger. Du st�r ansigt til
ansigt med fjenden og viser dit mod.

�je mod �je.

De fandt mange diamanter her,
men de fik ikke dem alle.

Jeg leder altid. En dag har jeg
heldet med mig og bliver rig.

- Du bliver her.
- Jeg vil videre.

Jeg skal lige kigge. Jeg kommer snart.

Det er en gammel mine
med mange gamle sp�gelser.

Nu har vi chancen. Lad os g�.

Rip!

Rip!

Jeg er her. Hold ud!

Jeg pr�ver!

Gudskelov for dig.

Vi er i live. Det her er ikke
noget s�rligt. Grav!

Hvorfor stopper du?

- Hvor f�rer du os hen?
- Hvor I gerne vil hen.

- Du f�rer os mod nord og ikke vest.
- Jeg f�rer jer til bjergene.

- Det er til byen og politiet.
- Hvad snakker du om?

Du vil opkr�ve dus�ren for mig
og s�lge Duma.

Hvor har du det fra? Jeg f�rer dig
nordp�, s� du kan komme vestp�.

Du vil bare skr�mme mig. Jeg skal
g� med dig, s� du kan overgive os.

- G� du din vej, s� g�r jeg min.
- Hvor skal du hen? Kom tilbage.

Du kan ikke forlade mig.

Xan, kom tilbage!

Xan! Kom tilbage.

- Han m� ikke f�lge efter os.
- Xan, forlad mig ikke!

Vi m� g� over floden i morgen.
Vi er bedst tjent uden ham.

Kom s�, Duma.

Du bliver ikke v�d.

Skynd dig.

S� bliv der. Vi sejler nu.

Kom nu.

Duma!

Duma, skynd dig op.

Kom s�, Duma.

To hurtige katte.

Mashaka... kom her.

... store chancer for torden
p� grund af et lavtryk -

- som n�rmer sig fra kysten.

Tilbage.

L�b!

Duma, nej... vent!

�h, nej.

Duma...?

Duma!

Duma...

Mashaka...

Hvad er der sket? Du fandt Duma.

Han sad i en krybskyttef�lde.
Du var i et vortesvins hule.

Hellere det end
at v�re i en l�ves mave.

Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Det var en fejltagelse.

Men du havde ret.

Jeg t�nkte p�, hvor mange penge
jeg kunne f� for jer to.

Jeg havde store planer, Xan.

Jeg forlod min landsby, kone
og b�rn for at blive en stor mand.

Jeg tog til storbyen
for at tjene store penge.

Men jeg fandt ikke arbejde. Jeg blev
en lille mand, der gjorde sm� ting.

Jeg endte i et k�mpe f�ngsel,
og der vil jeg aldrig ende igen.

Min mor hader mig sikkert,
fordi jeg forlod hende.

M�dre holder aldrig op med
at elske deres b�rn.

Hvad ved du om m�dre?

Jeg er far.

Der er middagen.

Denne vej.

Skynd dig. Han har den.

Vi f�r ikke mad i aften.

Den mad der bliver en let fangst.

- M�ske.
- Har du nogen forslag?

- Den eneste bl� jeg har set.
- Kig og s� fokuserer jeg.

- En dronningebrystet l�ddenhale.
- En l�ddenbrystet, ikke?

Du tager helt fejl. Den er r�d.

- Er du parat?
- Ja.

Den r�de ring om �jet adskiller
den fra den sortkappede.

Du tager fejl og jeg har ret.

- Jeg taler om en vadefugl.
- Jeg kan slet ikke se noget.

Har du kontaktlinser p�?

Hj�lp! Den bed mig.

Den bed mig.

- Hvad bed dig?
- Den her.

Det er en sort mamba.

S�dan! Spis.

Du n�r langt, Xan.
Bare du undg�r f�ngslet.

Du skal have dem her.

- Hvad er det?
- Fordi du hjalp mig.

- Det kan jeg ikke.
- Tag nu imod dem.

Du forst�r ikke, Xan.
Folk d�r p� grund af dem.

Jeg kan ikke tage imod dem.

S� f�r vandet dem.
Fem, fire, tre, to...

Okay.

Jeg kommer nok til at hj�lpe
dig mindst en gang til.

Jeg passer p� dem.

Kan du se dem her?

Disse smukke sm� sten fandt jeg,
da jeg m�tte grave mig selv fri.

Husker du? Det er okay.

Tag dem. Du skal huske din ven Ripkuna.

Jeg skal nok huske dig, Rip.
Jeg h�ber, du vil huske mig.

For nu siger jeg farvel.

Xan, hvad er meningen? V�gn op, Xan.

Det var ikke morsomt.
N�ste gang sl�r jeg dig ihjel.

- Dumme dreng. Kom i gang.
- Rend mig.

Hvad er det for en lyd?

N�r to geparder leder efter
hinanden, laver de den lyd.

L�ver for ganske nylig.

Kom nu, Duma. Nu er du egoistisk.

Lad ham v�re.

Husk p�, at det var det, at du �nskede.

Han reagerer instinktivt
p� det k�d.

Det er i orden.

Min bedstefar viste mig det sted her,
da jeg var yngre end dig.

De gamle taler til mig.

Jeg ser, hvordan de levede,
hvad de frygtede.

Hvem de elskede... Deres verden er v�k.

Men vi er ikke s� anderledes.

Ingen kommer her l�ngere.

De er alle glemt.

Jeg er ikke bedre. Jeg ved ikke
engang, om min egen far er i live.

Min far d�de for nylig.

Hvordan kan nogen bare s�dan forsvinde
for evigt?

Jeg ville ogs� blive vred.

Ved du hvad, Xan? Folk d�r,
n�r de selv er parate.

Ikke n�r du er.

Vi er alle blot rejsende
p� den samme flod.

Bedstefor�ldre, for�ldre,
deres s�nner og d�tre.

Vi har alle vores tid p� floden.

Vi g�r, hvad vi kan, f�r vi forsvinder.

Det her er din tid, Xan...
Dumas og min.

Snart er vi, hvor Duma skal hen.

Dern�st vil jeg finde min familie og
se, om de tager imod mig eller ej.

Og du kan ops�ge din mor.
Hun s�rger ogs� over din fars d�d.

Alt er forandret. Det er ikke det samme.

- Det er anderledes.
- S�dan, Xan.

Forandringer sker hele tiden.

Den lille dreng, der l�b hjemmefra,
er ikke ham, jeg er med nu.

Er du med?

Forandringer.

Kan du se det? Over skr�nten.
I kl�ften. En landsby.

Min landsby.

Stop.

- Hvad er det?
- Tsetse.

G�r som jeg siger... l�b.

Vent!

Tr�k vejret.

- Rip, hvad er der galt?
- Jeg beklager.

For l�nge siden blev jeg syg
af tsetse. Det var meget slemt.

Vi m� skynde os nu.

Vi m� lave et b�l.

De kan se os. De kommer herhen nu.

Det kommer nu. L�ngere op.

Det er for v�dt.

- Hold den op.
- Mine h�nder lystrer ikke.

Nu ved jeg det. De er stadig t�rre.

Hvad der kommer let, g�r let.
Tag dem. Br�nd dem.

Ja... lad dem br�nde.

Duma, du skal blive her.

Rip, hold ud. Jeg henter hj�lp.

Hallo...? Er her nogen?

Min ven er syg. I m� hj�lpe mig.

Duma!

Duma!

Rip... Ripkuna!

Otorno.

Ainu.

Undskyld.

Undskyld.

Xan... du skal m�de min familie.

Det er Ainu... Otorno, min s�n.

Melika, min kone.

Jeg sagde, vi var p� en lang rejse
sammen, og at du er sk�r med katte.

At vi er en familie.
Os alle sammen.

Duma...

Duma...

Han er et vildt dyr, du ved nok.

Han ved, han er vild,
uden han egentlig ved det.

Det ligger i hans blod og knogler
som en slags minde.

Vi k�rer ham derop i n�ste uge.
Vi camperer og fisker lidt.

Det bliver dejligt.
S� tager vi afsked.

Hej, du. Du klarede det.

Du fandt dig en ven.

Pas godt p� dig selv. Jeg vil savne dig.

Der er ting man ved
uden at vide det.

For Duma var det,
at han var vild.

For Rip var det familien.

For mig var det min far.

Alt hvad han var, alt hvad han
troede p� er nu en del af mig.

Jeg fulgte Duma hjem,
men han l�rte ogs� mig noget.

At vi fandt Dumas sande hjem
f�rte mig hjem til mit og viste mig -

- at k�rligheden ikke holder op,
fordi tiden g�r -

- eller man bor forskellige steder,
eller at nogen er v�k.

S�dan var det med mig og Duma.