Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,508 --> 00:00:38,343
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:31,675 --> 00:01:32,935
Zahia.
3
00:01:36,758 --> 00:01:38,693
Ven a verlo con papá.
4
00:02:03,842 --> 00:02:08,109
Lo que estás escuchando
se llama "El bolero".
5
00:02:08,133 --> 00:02:09,709
Es bonito, ¿a que sí?
6
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
DIEZ AÑOS DESPUÉS
7
00:03:26,300 --> 00:03:27,155
Hola, chicas.
8
00:03:27,258 --> 00:03:29,058
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
9
00:03:29,133 --> 00:03:31,338
- Ocupamos mucho espacio.
- Tranquila.
10
00:03:37,217 --> 00:03:38,859
Que tengáis un buen primer día.
11
00:03:38,883 --> 00:03:39,901
- Sed buenos.
- Sí.
12
00:03:39,925 --> 00:03:42,651
- ¡Aquí están!
- ¡Qué guapas!
13
00:03:42,675 --> 00:03:44,295
Os vais al centro.
14
00:03:44,342 --> 00:03:46,901
- Nos abandonan.
- No.
15
00:03:46,925 --> 00:03:49,443
- No os olvidéis de nosotros.
- Nunca.
16
00:03:49,467 --> 00:03:51,401
- Vamos.
- Abrazo de grupo.
17
00:03:54,133 --> 00:03:55,574
Buena suerte.
18
00:03:55,633 --> 00:03:57,734
Saluda a la señora Bourol de mi parte.
19
00:03:57,758 --> 00:03:58,794
Adiós, ninja.
20
00:03:58,842 --> 00:04:00,641
Adiós.
21
00:04:00,675 --> 00:04:02,205
¡Mucha mierda!
22
00:04:07,300 --> 00:04:10,450
El horario es el mismo.
Las mismas horas.
23
00:04:11,258 --> 00:04:14,443
Tenéis clase de 08:00 a 12:30.
24
00:04:14,467 --> 00:04:16,443
Podéis iros de Racine a las 13:00
25
00:04:16,467 --> 00:04:18,901
e ir a vuestro conservatorio.
26
00:04:18,925 --> 00:04:21,234
No tenéis que comer en la cafetería.
27
00:04:21,258 --> 00:04:23,984
Menos mal,
porque la comida no es que sea gurmé.
28
00:04:24,008 --> 00:04:25,673
Sin ánimo de ofender.
29
00:04:25,717 --> 00:04:28,151
No te disculpes, Antoine.
Eso lo hacen los pobres.
30
00:04:28,175 --> 00:04:30,318
Los ricos podemos ser desagradables.
31
00:04:30,342 --> 00:04:32,484
¿Para qué sirve la filosofía?
32
00:04:32,508 --> 00:04:33,508
¿A quién se la pela?
33
00:04:36,300 --> 00:04:37,605
Os recuerdo
34
00:04:37,675 --> 00:04:41,050
que en vuestra modalidad
filosofía supone un coeficiente de 9.
35
00:04:41,592 --> 00:04:44,517
¿Habéis leído
las obras de la lista que mandé en junio?
36
00:04:45,383 --> 00:04:48,488
¿Ha leído alguien al menos las cuatro?
37
00:04:52,800 --> 00:04:54,420
Bien hecho, Victor.
38
00:05:05,175 --> 00:05:07,335
¿Lista?
39
00:05:09,008 --> 00:05:11,259
He fallado la nota.
40
00:05:18,508 --> 00:05:21,443
- Buenos días a todos.
- Buenos días, profesora.
41
00:05:21,467 --> 00:05:25,068
Para los que no me conocéis,
soy la señora Mortureux
42
00:05:25,092 --> 00:05:28,872
y este año
volveré a ser vuestra profesora de música.
43
00:05:30,050 --> 00:05:34,984
Antes de evaluaros individualmente,
me gustaría recordaros
44
00:05:35,008 --> 00:05:39,068
que el instituto cada año
da un concierto con esta sección musical.
45
00:05:39,092 --> 00:05:42,017
Lambert Lallemand
dirigirá la sección de bachillerato.
46
00:05:44,758 --> 00:05:49,663
Los ensayos se harán aquí los jueves.
Empezaremos la semana que viene.
47
00:05:49,883 --> 00:05:52,443
- ¿Participarás otra vez en el concurso?
- Sí.
48
00:05:52,467 --> 00:05:54,131
Hay dos rondas, ¿no?
49
00:05:54,217 --> 00:05:56,107
Sí, en abril y después en junio.
50
00:05:56,175 --> 00:05:58,318
¿De qué va ese concurso, profesora?
51
00:05:58,342 --> 00:06:02,031
Es para los músicos que quieran ser
directores de orquesta profesionales.
52
00:06:02,467 --> 00:06:04,266
Muchas gracias, Lambert.
53
00:06:04,842 --> 00:06:07,812
Fettouma y Zahia Ziouani.
54
00:06:08,800 --> 00:06:11,818
Es muy raro
entrar en este instituto el último año.
55
00:06:11,842 --> 00:06:13,327
¿Qué experiencia tenéis?
56
00:06:13,383 --> 00:06:14,383
¿Fettouma?
57
00:06:14,425 --> 00:06:18,115
Clases de violonchelo durante diez años
en el conservatorio de Pantin.
58
00:06:18,967 --> 00:06:20,984
Clases de música de cámara en Stains.
59
00:06:21,008 --> 00:06:23,693
Curso de formación musical
en análisis y solfeo
60
00:06:23,717 --> 00:06:25,818
en la Schola Cantorum este verano.
61
00:06:25,842 --> 00:06:28,609
Tutti
en la orquesta del conservatorio Schubert
62
00:06:28,633 --> 00:06:31,234
y también
en la orquesta joven de Sena-Saint Denis.
63
00:06:31,258 --> 00:06:33,651
¿Allí existe la música clásica?
64
00:06:33,675 --> 00:06:36,526
Supongo que nunca fuiste a un concierto
en la basílica.
65
00:06:36,550 --> 00:06:38,575
- No.
- Pues qué pena.
66
00:06:40,300 --> 00:06:41,605
¿Zahia?
67
00:06:43,092 --> 00:06:47,682
Diploma de viola
y de formación musical en Pantin.
68
00:06:48,092 --> 00:06:50,882
- Primer premio de guitarra clásica.
- Por favor.
69
00:06:51,425 --> 00:06:52,425
Disculpa.
70
00:06:52,467 --> 00:06:56,068
Violista
en la orquesta del conservatorio Schubert
71
00:06:56,092 --> 00:07:00,232
y, a partir de la semana que viene,
directora de orquesta.
72
00:07:06,133 --> 00:07:09,776
En ese caso, sería normal que Lambert y tú
73
00:07:09,800 --> 00:07:12,680
dirigierais una obra cada uno
para el concierto escolar.
74
00:07:14,008 --> 00:07:15,673
¿Nos ponemos manos a la obra?
75
00:07:16,133 --> 00:07:17,618
¿Qué tontería es esta?
76
00:07:22,175 --> 00:07:23,984
¿Qué decís del instituto de los pijos?
77
00:07:24,008 --> 00:07:27,339
No se parecen en nada
a los chicos de Berthelot.
78
00:07:28,342 --> 00:07:31,537
Todos tienen padres y abuelos músicos.
79
00:07:32,383 --> 00:07:36,478
Agathe es la hija de la chelista solista
de la Ópera de París.
80
00:07:37,592 --> 00:07:38,357
Qué nivel.
81
00:07:38,383 --> 00:07:39,818
Y es maja.
82
00:07:39,842 --> 00:07:42,046
Me siento
una vagabunda con mi chelo viejo.
83
00:07:42,092 --> 00:07:43,486
No digas eso.
84
00:07:43,550 --> 00:07:46,734
Tienen unos instrumentos que flipas.
85
00:07:46,758 --> 00:07:50,359
Y algunos
ni siquiera quieren ser profesionales.
86
00:07:50,383 --> 00:07:51,859
- Es muy injusto.
- Es el lujo.
87
00:07:51,883 --> 00:07:54,809
Tienes lo mejor aunque no lo necesites.
88
00:07:56,133 --> 00:07:59,238
- ¿Cuándo volvéis a Schubert?
- Pronto.
89
00:08:14,008 --> 00:08:16,394
Pon bien el atril. Muy bien.
90
00:08:17,258 --> 00:08:19,526
Pon bien los dedos.
No los tienes arqueados.
91
00:08:19,550 --> 00:08:21,755
Ponlos bien.
Debe pasar mi dedo por debajo.
92
00:08:22,217 --> 00:08:25,547
Tienes que mover más rápido el arco.
No dudes.
93
00:08:26,342 --> 00:08:29,987
Re, mi, fa. Re, mi...
94
00:08:32,592 --> 00:08:35,568
Vale. Con un poco más de fuerza.
95
00:08:35,592 --> 00:08:36,942
Venga.
96
00:08:43,675 --> 00:08:46,776
Escuchaos.
Intentad tocar juntos.
97
00:08:46,800 --> 00:08:48,465
Es una danza.
98
00:08:48,508 --> 00:08:51,443
Lo estás haciendo bien, Benoît.
Debes tener más confianza.
99
00:08:51,467 --> 00:08:55,068
También te ayudará
tocar con otros violistas.
100
00:08:55,092 --> 00:08:58,109
Trabaja en la energía, la fuerza...
101
00:08:58,133 --> 00:08:59,401
- Hola, señorita.
- Hola.
102
00:08:59,425 --> 00:09:01,990
- Soy el padre de Benoît.
- De acuerdo.
103
00:09:06,467 --> 00:09:09,734
Me dijeron que eras joven,
pero me han mentido.
104
00:09:09,758 --> 00:09:11,288
Eres muy joven.
105
00:09:11,342 --> 00:09:12,422
Papá, vamos.
106
00:09:13,758 --> 00:09:15,828
Hasta luego. Adiós, señorita.
107
00:09:17,342 --> 00:09:19,859
Si Benoît
pudiera llegar a tiempo la próxima vez...
108
00:09:19,883 --> 00:09:22,674
Soy joven,
pero estricta con la puntualidad.
109
00:09:23,425 --> 00:09:24,865
Gracias.
110
00:09:48,508 --> 00:09:50,128
Hola.
111
00:09:50,217 --> 00:09:52,016
Soy Zahia, profesora de viola.
112
00:09:52,467 --> 00:09:54,651
- ¿Cómo te llamas?
- Dylan.
113
00:09:54,675 --> 00:09:55,675
"Me llamaste
114
00:09:55,758 --> 00:09:59,133
y dejé la Tierra
para huir contigo hacia la luz".
115
00:10:00,133 --> 00:10:02,484
Es lo que estabas tocando.
"Después de un sueño".
116
00:10:02,508 --> 00:10:04,776
Gabriel Fauré se inspiró en ese poema.
117
00:10:04,800 --> 00:10:06,105
No lo sabía.
118
00:10:06,217 --> 00:10:09,401
¿Te ha enseñado
la profesora Chofou o el profesor Scar?
119
00:10:09,425 --> 00:10:10,730
Es mi padre.
120
00:10:10,758 --> 00:10:13,998
- ¿El profesor Scar es tu padre?
- Mi padre me enseñó.
121
00:10:14,258 --> 00:10:17,543
¿Clarinete y piano? Es genial.
122
00:10:53,633 --> 00:10:55,984
Dos minutos veinte.
He batido mi récord.
123
00:10:56,008 --> 00:10:57,673
Bien hecho, hijo.
124
00:10:59,758 --> 00:11:01,243
Perdón, siento llegar tarde.
125
00:11:01,883 --> 00:11:03,908
Hoy tenía mucho trabajo.
126
00:11:04,550 --> 00:11:05,675
¿Qué tal la vuelta?
127
00:11:05,758 --> 00:11:07,513
- Bien.
- ¿Ha ido bien?
128
00:11:07,550 --> 00:11:08,900
¿Os gusta Racine?
129
00:11:08,967 --> 00:11:10,452
¿Sí? ¿Estáis contentas?
130
00:11:10,508 --> 00:11:11,723
Sí.
131
00:11:11,758 --> 00:11:13,018
¿Qué horario tenéis?
132
00:11:13,550 --> 00:11:14,855
- ¿Lo has cogido?
- ¿Este?
133
00:11:14,925 --> 00:11:16,095
Papá.
134
00:11:16,217 --> 00:11:18,151
- ¿Sí?
- He ganado el relevo.
135
00:11:18,508 --> 00:11:20,443
Muy bien, hijo. Me alegro mucho.
136
00:11:20,467 --> 00:11:23,359
¿Cómo que ganaste el relevo?
Es una carrera de equipo.
137
00:11:23,383 --> 00:11:26,609
Lo hice, fue gracias a mí.
¿A que sí, mamá?
138
00:11:26,633 --> 00:11:29,151
Al principio
ni siquiera íbamos a estar en el podio.
139
00:11:29,175 --> 00:11:32,651
Entré yo y me llevé la palma.
140
00:11:32,675 --> 00:11:34,250
Y ganamos el oro regional.
141
00:11:34,300 --> 00:11:35,785
No eres la única ganadora.
142
00:11:37,383 --> 00:11:38,689
Es verdad, ha nadado bien.
143
00:11:39,092 --> 00:11:41,359
- Las mates también son importantes.
- Sí.
144
00:11:41,383 --> 00:11:45,151
Tendrás que ser el mejor
para entrar al programa deportes-estudio.
145
00:11:45,175 --> 00:11:47,110
Es hora de la lectura de papá.
146
00:11:47,175 --> 00:11:50,776
¿Otra vez yo? Ayer leí tres capítulos
de la biografía de de Gaulle.
147
00:11:50,800 --> 00:11:53,443
- Muy bien.
- Vosotras no le leísteis nada a papá.
148
00:11:53,467 --> 00:11:55,266
- Estamos en bachillerato.
- Vamos.
149
00:11:55,967 --> 00:11:56,967
Bachillerato.
150
00:11:57,008 --> 00:12:00,109
"Deberíamos haber descartado
hace mucho estas ideas anticuadas
151
00:12:00,133 --> 00:12:03,734
y haber puesto fin
a esta situación irracional.
152
00:12:03,758 --> 00:12:06,188
¿Esto es, señaló con cierta torpeza,
153
00:12:06,217 --> 00:12:10,943
porque las mujeres hacen
una contribución especial a la humanidad
154
00:12:10,967 --> 00:12:14,443
al garantizar su renovación
y la perennidad de su existencia?
155
00:12:14,467 --> 00:12:16,651
Pero tras una defensa pro domo...".
156
00:12:16,675 --> 00:12:18,430
¿Pro domo?
157
00:12:18,467 --> 00:12:20,222
Sí, pro domo.
158
00:12:22,675 --> 00:12:26,230
"Pero tras una defensa pro domo...".
159
00:12:43,550 --> 00:12:45,620
LA ARLESIANA
160
00:12:47,592 --> 00:12:50,201
SINFONÍAS
161
00:12:56,383 --> 00:12:57,643
Dame.
162
00:12:57,717 --> 00:12:59,022
Aún no estoy lista.
163
00:12:59,133 --> 00:13:00,304
Dámelo.
164
00:13:00,758 --> 00:13:02,378
Zahia.
165
00:13:09,717 --> 00:13:11,292
A ver.
166
00:13:20,633 --> 00:13:22,734
Después del con tutti en el número uno,
167
00:13:22,758 --> 00:13:25,684
¿cuántas veces repiten las trompas
la misma nota forte?
168
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Cuatro veces.
169
00:13:35,300 --> 00:13:37,693
¿En qué nota están afinados los timbales?
170
00:13:37,717 --> 00:13:39,472
En mi y en si.
171
00:13:41,467 --> 00:13:43,609
¿Quién retoma el segundo tema?
172
00:13:43,633 --> 00:13:45,479
Flautas y clarinetes.
173
00:13:46,008 --> 00:13:48,934
Oboes. Flautas y oboes.
174
00:13:53,425 --> 00:13:55,568
Relájate, mañana solo es el primer ensayo.
175
00:13:55,592 --> 00:13:56,942
Lo sé.
176
00:14:53,008 --> 00:14:56,109
La chica de Sena-Saint Denis
se ha puesto de punta en blanco.
177
00:14:56,133 --> 00:14:58,023
No es un desfile de moda, Ziouani.
178
00:14:58,092 --> 00:15:01,197
Te vistes de punta en blanco,
pero ni tienes batuta, ¿no?
179
00:15:04,508 --> 00:15:06,818
¿Conocéis todos la obra que vamos a tocar?
180
00:15:06,842 --> 00:15:08,057
- Sí.
- Vimos la peli.
181
00:15:08,092 --> 00:15:11,646
Dvorák la compuso
cuando fue a Estados Unidos.
182
00:15:12,258 --> 00:15:15,984
Lo que me parece interesante
es cómo se inspiró en la música
183
00:15:16,008 --> 00:15:17,538
de los indios americanos.
184
00:15:19,842 --> 00:15:24,276
- La sinfonía que vamos a tocar...
- Esto no es clase de historia de música.
185
00:15:24,300 --> 00:15:25,920
- Tiene razón.
- Gracias.
186
00:15:26,508 --> 00:15:29,276
Os propongo hacer un ensayo.
187
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
Cuando no vaya bien, paramos y...
188
00:15:31,175 --> 00:15:32,525
Tengo una pregunta.
189
00:15:33,008 --> 00:15:34,358
¿Sí?
190
00:15:34,425 --> 00:15:37,234
¿Por qué Fattouma
es primer chelo si no tiene diploma
191
00:15:37,258 --> 00:15:38,473
y Agathe sí?
192
00:15:38,550 --> 00:15:40,734
Se llama Fettouma.
193
00:15:40,758 --> 00:15:44,859
Puede que no lo tenga,
pero tiene experiencia en las orquestas.
194
00:15:44,883 --> 00:15:47,651
Es cierto,
los de Sena Saint-Denis son reputadísimos.
195
00:15:47,675 --> 00:15:49,295
Sí, así es.
196
00:15:49,800 --> 00:15:52,770
Vamos allá.
Empezad en el compás 23, por favor.
197
00:15:53,925 --> 00:15:54,925
Primer movimiento.
198
00:16:01,842 --> 00:16:03,101
Un, dos.
199
00:16:05,092 --> 00:16:06,307
Un, dos.
200
00:16:33,508 --> 00:16:35,263
Cuando hago esto, significa "parad".
201
00:16:36,592 --> 00:16:38,302
¿No era una obra de marionetas?
202
00:16:38,342 --> 00:16:40,443
En el número uno
203
00:16:40,467 --> 00:16:43,693
los cobres tocáis muy fuerte
y no estáis sincronizados.
204
00:16:43,717 --> 00:16:45,111
Las trompas, un poco.
205
00:16:45,217 --> 00:16:47,467
- Pone fortissimo.- Lo hicisteis muy fuerte.
206
00:16:47,758 --> 00:16:48,838
Hay que...
207
00:16:48,925 --> 00:16:51,130
- El timbal...
- No, fuisteis vosotros.
208
00:16:51,175 --> 00:16:52,776
¡Apenas hemos soplado!
209
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Tiene que quedar bonito.
210
00:16:54,633 --> 00:16:55,848
¿Bonito?
211
00:16:56,258 --> 00:16:57,653
"Tiene que quedar bonito".
212
00:16:57,717 --> 00:17:01,136
Y a los de viento os falta confianza.
213
00:17:01,383 --> 00:17:03,776
Creo que podéis cantarlo más.
214
00:17:03,800 --> 00:17:05,060
¿Cantar?
215
00:17:10,092 --> 00:17:11,859
Vamos a retomarlo.
216
00:17:11,883 --> 00:17:14,134
Solo las cuerdas, por favor.
217
00:17:14,175 --> 00:17:16,470
Pensad un poco en lo que os he dicho.
218
00:17:17,217 --> 00:17:18,217
Un, dos.
219
00:17:20,175 --> 00:17:23,484
El compás 74 es un si becuadro.
220
00:17:23,508 --> 00:17:25,859
Y el compás 76 es un si bemol.
221
00:17:25,883 --> 00:17:27,908
- Es lo que hemos hecho.
- No.
222
00:17:38,967 --> 00:17:40,587
Miradme.
223
00:17:44,342 --> 00:17:47,761
Los violonchelos y los contrabajos
vais... demasiado rápido.
224
00:17:48,008 --> 00:17:51,023
¿Necesitas un traductor
o puedes decirnos cómo tocar solita?
225
00:17:52,258 --> 00:17:53,564
Un, dos.
226
00:17:55,467 --> 00:17:56,772
Un, dos.
227
00:18:00,717 --> 00:18:01,887
Un, dos.
228
00:18:05,967 --> 00:18:06,967
Un, dos.
229
00:18:37,008 --> 00:18:38,854
No sois una fanfarria, trompetistas.
230
00:18:39,175 --> 00:18:42,151
Y tengo una pregunta.
¿Comentaréis todo lo que diga? Gracias.
231
00:18:42,175 --> 00:18:44,020
Lo retomamos...
232
00:18:46,175 --> 00:18:47,975
Perdón, Ziouani,
llevamos una hora.
233
00:18:48,550 --> 00:18:49,720
¿Hacemos un descansito?
234
00:18:50,217 --> 00:18:52,286
Sí, hagamos un descanso.
235
00:18:52,925 --> 00:18:56,734
Perdona, pero no me llames "Ziouani".
En los ensayos llámame "directora".
236
00:18:56,758 --> 00:18:59,901
¿Y qué será lo próximo?
Si "maestro" tuviera femenino, se sabría.
237
00:18:59,925 --> 00:19:01,320
Se acabó.
238
00:19:05,758 --> 00:19:07,108
¡Maestro!
239
00:19:09,383 --> 00:19:11,948
Séptima sinfonía de Beethoven,
primer movimiento.
240
00:20:14,050 --> 00:20:16,165
¡Gol!
241
00:20:23,550 --> 00:20:25,755
- Hola, Zahia.
- Hola, señora Merlin.
242
00:20:26,050 --> 00:20:28,390
Has llegado muy pronto.
243
00:20:28,425 --> 00:20:31,026
Sí, prefiero llegar pronto
que cinco minutos tarde.
244
00:20:31,050 --> 00:20:32,355
Tienes toda la razón.
245
00:20:32,467 --> 00:20:36,484
Estoy deseando enseñarle
al señor Gripoix las obras que he elegido.
246
00:20:36,508 --> 00:20:37,679
¿Las vacaciones bien?
247
00:20:38,550 --> 00:20:40,170
Sí, ¿y las suyas?
248
00:20:40,217 --> 00:20:41,792
También, por suerte.
249
00:20:42,550 --> 00:20:45,880
Desde que abrimos las inscripciones,
ha sido de locos. No paramos.
250
00:20:51,008 --> 00:20:53,168
Adiós, Ophélie.
Hasta la semana que viene.
251
00:20:54,092 --> 00:20:55,532
¿Por qué hace esto?
252
00:20:57,717 --> 00:21:01,484
Mire, he preparado las obras
que podríamos trabajar con la orquesta.
253
00:21:01,508 --> 00:21:04,568
"El aprendiz de brujo",
"Nocturnos", "Suites algériennes"...
254
00:21:04,592 --> 00:21:06,859
- ¿No está contento conmigo?
- Sí, claro.
255
00:21:06,883 --> 00:21:10,234
Pero Lambert también quiere ser director
y hará carrera, estoy seguro.
256
00:21:10,258 --> 00:21:12,609
- ¿Y yo no?
- Tienes 17 años, Zahia.
257
00:21:12,633 --> 00:21:13,848
Estás en bachillerato.
258
00:21:13,925 --> 00:21:16,443
Perfecciona tu viola
y ya veremos el año que viene.
259
00:21:16,467 --> 00:21:17,772
Quizá hay una orquesta B.
260
00:21:17,800 --> 00:21:20,151
Lambert también lo está
y tiene mi misma edad.
261
00:21:20,175 --> 00:21:23,443
Estamos en la misma clase.
Ni siquiera es de este conservatorio.
262
00:21:23,467 --> 00:21:25,131
Pero su padre sí.
263
00:21:25,175 --> 00:21:28,370
Y Lambert está dando clases de dirección.
264
00:21:30,258 --> 00:21:31,834
Y además...
265
00:21:32,758 --> 00:21:34,199
eres mujer.
266
00:21:35,175 --> 00:21:37,200
¿Conoces a muchas mujeres directoras?
267
00:21:38,217 --> 00:21:39,297
No muchas, pero sí.
268
00:21:39,425 --> 00:21:40,955
No son buenas y lo sabes.
269
00:21:41,008 --> 00:21:44,383
Son ayudantes de maestros
que los imitan, nada más.
270
00:21:45,758 --> 00:21:46,794
No lo entiendo.
271
00:21:46,842 --> 00:21:48,371
No estás lista para dirigir.
272
00:21:48,467 --> 00:21:51,109
Está en juego
la reputación de mi conservatorio.
273
00:21:51,133 --> 00:21:52,753
Ya te tocará, pero más tarde.
274
00:21:52,925 --> 00:21:53,925
¿Cuándo?
275
00:21:53,967 --> 00:21:55,272
Más tarde.
276
00:22:05,550 --> 00:22:09,026
Ya tendrás tiempo de tener tu orquesta.
Ya diriges la del instituto.
277
00:22:09,050 --> 00:22:10,490
Es fantástico.
278
00:22:10,550 --> 00:22:11,855
Es una oportunidad.
279
00:22:11,925 --> 00:22:16,568
Mamá, he trabajado todo el verano.
Me he aprendido las partituras de memoria.
280
00:22:16,592 --> 00:22:17,897
No es justo.
281
00:22:18,175 --> 00:22:20,234
De todas formas,
no volveré a Schubert.
282
00:22:20,258 --> 00:22:21,859
Eso no está bien, Fettouma.
283
00:22:21,883 --> 00:22:25,123
¿Y lo que le ha hecho Gripoix a Zahia sí?
284
00:22:25,717 --> 00:22:28,461
- ¿Y a quién le ha dado tu orquesta?
- A Lallemand.
285
00:22:29,883 --> 00:22:32,109
¡Un alemán entrometiéndose!
286
00:22:32,133 --> 00:22:34,384
Lallemand es su apellido, Mehdi.
287
00:22:34,425 --> 00:22:36,401
- Está en nuestra clase.
- Lo mismo es.
288
00:22:36,425 --> 00:22:38,000
¡En natación dicen: Schnell!
289
00:22:38,050 --> 00:22:39,895
Son las ocho.
290
00:22:54,883 --> 00:22:56,098
¿Sí?
291
00:22:56,508 --> 00:22:58,484
Buenas noches, señor Ziouani.
292
00:22:58,508 --> 00:23:01,118
Vengo a quejarme del ruido.
Esto tiene que parar.
293
00:23:14,842 --> 00:23:16,776
¿Conoces la "Danza de los caballeros"?
294
00:23:16,800 --> 00:23:19,443
Prokófiev
adaptó la historia de Romeo y Julieta.
295
00:23:19,467 --> 00:23:22,651
Se conocieron en un baile de máscaras
y se enamoraron.
296
00:23:22,675 --> 00:23:24,925
Durante esta danza de los caballeros.
297
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
Me inscribiré
en un concurso de director de orquesta.
298
00:23:28,675 --> 00:23:30,160
El concurso de Besanzón.
299
00:23:30,217 --> 00:23:33,412
En la primera ronda
dirigiremos la "Danza de los caballeros".
300
00:23:34,717 --> 00:23:37,943
¿Podría ensayar contigo?
301
00:23:37,967 --> 00:23:40,576
Yo te dirijo y tú tocas el piano.
302
00:23:40,800 --> 00:23:44,234
No lo entiendo.
¿Tienes que dirigir sin una orquesta?
303
00:23:44,258 --> 00:23:46,148
Hay una orquesta en la segunda ronda.
304
00:23:46,425 --> 00:23:48,765
La primera ronda es con dos pianos.
305
00:24:31,633 --> 00:24:32,983
Zahia.
306
00:24:33,842 --> 00:24:37,712
Puedes presentarte al concurso también,
pero debes saber cuál es tu lugar.
307
00:24:39,258 --> 00:24:42,776
¿Es la unanimidad un criterio de verdad?
308
00:24:42,800 --> 00:24:44,600
¿A quién se la pela?
309
00:24:51,842 --> 00:24:52,877
Parad.
310
00:24:53,717 --> 00:24:56,234
Muchas gracias.
Las apoyaturas son antes del pulso,
311
00:24:56,258 --> 00:24:57,564
no en el pulso.
312
00:24:58,133 --> 00:24:59,304
Retomamos en el compás...
313
00:25:00,217 --> 00:25:01,297
¿Qué miras?
314
00:25:01,425 --> 00:25:04,484
Aquí el director soy yo.
Decido yo.
315
00:25:04,508 --> 00:25:06,609
Y tú deja de intervenir en mis ensayos.
316
00:25:06,633 --> 00:25:09,108
¿He intervenido yo en los tuyos?
317
00:25:22,092 --> 00:25:23,442
Parad.
318
00:25:23,508 --> 00:25:26,569
He dicho antes del pulso,
no en el pulso.
319
00:25:26,800 --> 00:25:27,859
No es complicado.
320
00:25:27,883 --> 00:25:30,484
Habrás hecho diez años de música,
sí, en los suburbios,
321
00:25:30,508 --> 00:25:32,938
pero esto es básico.
¿Sabes dónde está el pulso?
322
00:25:33,550 --> 00:25:34,810
¿Quién te crees que eres?
323
00:25:34,842 --> 00:25:37,776
Yo soy el director
y yo decido lo que quiero escuchar.
324
00:25:37,800 --> 00:25:41,526
¿Sabes quién es Toscanini?
Un gran director y gran violonchelista.
325
00:25:41,550 --> 00:25:44,484
Dijo que el hombre necesita
tantas obras para alimentar su mente
326
00:25:44,508 --> 00:25:47,026
que no hay tiempo para la mediocridad.
Esto es Racine.
327
00:25:47,050 --> 00:25:49,526
Tenemos fecha límite.
No podemos hacer tonterías.
328
00:25:49,550 --> 00:25:52,250
¿De acuerdo?
Y no perderemos el tiempo por tu culpa.
329
00:26:26,883 --> 00:26:28,734
¿Cuántas horas diarias practicas?
330
00:26:28,758 --> 00:26:31,684
Fuera del conservatorio,
como una hora y media.
331
00:26:32,675 --> 00:26:35,735
Queda mucho por hacer.
Muchísimo.
332
00:26:39,675 --> 00:26:44,484
Si acepto enseñarte,
practicarás tres horas diarias mínimo.
333
00:26:44,508 --> 00:26:46,038
Y sin excepción.
334
00:26:47,508 --> 00:26:49,489
¿Estás dispuesta a hacer ese esfuerzo?
335
00:26:52,217 --> 00:26:54,734
No ha venido nadie.
Si nos vamos ahora...
336
00:26:54,758 --> 00:26:56,378
Viene la profesora.
337
00:27:10,508 --> 00:27:11,858
¿Qué está pasando aquí?
338
00:27:28,092 --> 00:27:30,026
Lo siento muchísimo, Zahia.
339
00:27:38,717 --> 00:27:40,562
¿Ha ido bien el ensayo?
340
00:27:42,383 --> 00:27:45,488
Si faltas a un ensayo más,
no dirigirás la orquesta, Lambert.
341
00:27:46,008 --> 00:27:48,734
- Y constará en tu expediente.
- Teníamos examen.
342
00:27:48,758 --> 00:27:50,558
¿Me tomas por tonta, Gabriel?
343
00:27:57,217 --> 00:27:58,972
Profesora.
344
00:27:59,008 --> 00:28:01,348
- ¿No nos dirá quién viene?
- Ya está aquí.
345
00:28:05,050 --> 00:28:07,068
Damas y caballeros,
346
00:28:07,092 --> 00:28:10,062
démosle la bienvenida
al maestro Sergiu Celibidache.
347
00:28:33,467 --> 00:28:34,547
Bueno...
348
00:28:34,633 --> 00:28:36,734
¿qué es la música?
349
00:28:36,758 --> 00:28:38,378
Celibidache no es Toscanini.
350
00:28:38,467 --> 00:28:42,382
No hay respuesta a esa definición
351
00:28:43,175 --> 00:28:46,145
de "la música es esto".
No tenemos definición.
352
00:28:46,550 --> 00:28:51,410
Lo único que podemos hacer
es hacer hipótesis falsas
353
00:28:51,800 --> 00:28:54,140
hablando muy alto.
354
00:28:54,675 --> 00:28:58,068
Cuanto más alto habla un intelectual,
más tonto es,
355
00:28:58,092 --> 00:29:00,252
como algunos críticos alemanes.
356
00:29:01,925 --> 00:29:05,165
El error es cosificar,
357
00:29:05,800 --> 00:29:10,165
querer hacer de la música
un objeto de pensamiento.
358
00:29:10,967 --> 00:29:14,207
Y, sin embargo,
todos llevamos la música dentro.
359
00:29:14,717 --> 00:29:17,568
Y hay que considerar
que la música está viva.
360
00:29:17,592 --> 00:29:21,359
Así que debemos dejar
que se exprese la espontaneidad.
361
00:29:21,383 --> 00:29:25,208
¿Alguna pregunta antes de empezar?
362
00:29:26,342 --> 00:29:27,512
¿Sí?
363
00:29:29,342 --> 00:29:32,526
¿Podría hablarnos de los gestos, maestro?
364
00:29:32,550 --> 00:29:37,095
Quiero decir, ¿realmente sirve de algo
hacerlo de una forma u otra?
365
00:29:37,717 --> 00:29:40,609
Porque todos sus músicos
saben leer la partitura.
366
00:29:40,633 --> 00:29:42,928
¿Realmente necesitan que los dirijan?
367
00:29:44,717 --> 00:29:47,609
Existen agrupaciones sin director
368
00:29:47,633 --> 00:29:50,289
y pienso incluso
que podría convertirse en una moda.
369
00:29:50,675 --> 00:29:52,250
Para un concierto,
370
00:29:52,342 --> 00:29:56,651
si el director de la orquesta
ha trabajado y ensayado bien,
371
00:29:56,675 --> 00:29:59,015
es posible.
372
00:30:00,175 --> 00:30:04,109
Pero sin director,
la energía de la orquesta se diluye.
373
00:30:04,133 --> 00:30:07,103
Sin director no hay trascendencia.
374
00:30:07,592 --> 00:30:09,572
¿Hay más preguntas? ¿Sí?
375
00:30:11,175 --> 00:30:14,109
¿Por qué se niega a grabar
sus conciertos, maestro?
376
00:30:14,133 --> 00:30:18,453
Porque escuchar música grabada es como...
377
00:30:19,217 --> 00:30:22,096
dormir con Brigitte Bardot.
378
00:30:22,342 --> 00:30:23,734
Con su foto.
379
00:30:23,758 --> 00:30:25,604
Con la foto de Brigitte Bardot.
380
00:30:27,050 --> 00:30:31,235
Veo que me habéis oído.
Ahora quiero ver si me habéis escuchado.
381
00:30:34,342 --> 00:30:37,086
Sí, ven.
382
00:30:47,008 --> 00:30:49,303
Schubert.
383
00:30:49,342 --> 00:30:52,042
Quinta sinfonía.
La obertura, primer movimiento.
384
00:30:55,883 --> 00:30:57,683
Vuelve a tu sitio.
385
00:30:57,717 --> 00:30:59,734
¡Que vuelvas a tu sitio!
386
00:30:59,758 --> 00:31:02,593
Se empieza saludando
a los músicos que vamos a dirigir.
387
00:31:02,800 --> 00:31:04,943
Tienes que ser digno de tu talla.
388
00:31:04,967 --> 00:31:07,901
Siempre hay que respetar a los músicos.
¡Siempre!
389
00:31:07,925 --> 00:31:09,545
Vuelve a tu sitio.
390
00:31:14,633 --> 00:31:16,298
Ve.
391
00:31:21,758 --> 00:31:23,469
¿Sí, señorita?
392
00:31:32,383 --> 00:31:36,568
¿Cómo podemos acercarnos lo máximo posible
393
00:31:36,925 --> 00:31:41,425
al pensamiento del compositor de una obra
si no podemos comunicarnos con él?
394
00:31:43,425 --> 00:31:45,945
Ven, sube. Ven conmigo.
395
00:31:53,800 --> 00:31:56,026
Hola, señorita.
396
00:31:56,050 --> 00:31:57,535
Hola.
397
00:31:57,592 --> 00:31:59,077
¿Cuál es tu instrumento?
398
00:31:59,550 --> 00:32:01,350
La viola, maestro.
399
00:32:01,925 --> 00:32:03,230
Pero quiero ser directora.
400
00:32:05,508 --> 00:32:08,434
Dirigir no es para mujeres.
401
00:32:10,675 --> 00:32:14,776
He conocido a mujeres
que querían dirigir en mis clases.
402
00:32:14,800 --> 00:32:17,635
Nunca duraron más de dos semanas.
¿Por qué?
403
00:32:18,758 --> 00:32:21,188
Porque no tienen suficiente perseverancia.
404
00:32:22,925 --> 00:32:24,275
Ya que estás aquí,
405
00:32:24,383 --> 00:32:27,309
quiero ver si me has escuchado.
406
00:32:30,258 --> 00:32:31,564
Gracias.
407
00:32:36,758 --> 00:32:38,153
Hola.
408
00:32:38,842 --> 00:32:40,867
Vamos, Zahia.
409
00:33:31,508 --> 00:33:33,219
¡Gracias, parad!
410
00:33:39,092 --> 00:33:41,072
¿Quién te enseñó a dirigir, señorita?
411
00:33:43,050 --> 00:33:44,050
Nadie, maestro.
412
00:33:44,133 --> 00:33:46,023
- ¿Cómo? ¿Nadie?
- Nadie.
413
00:33:53,175 --> 00:33:54,210
Es eso.
414
00:33:55,133 --> 00:33:56,933
Exactamente eso.
415
00:33:58,008 --> 00:34:00,303
Quédate después.
Me gustaría hablar contigo.
416
00:34:03,175 --> 00:34:04,480
Gracias.
417
00:34:38,133 --> 00:34:41,193
No lo entiendo. ¿Por qué
hay tantos acordes pesados y pedantes?
418
00:34:41,217 --> 00:34:44,901
Dijiste que era durante este baile
cuando Romeo se enamoraba de Julieta.
419
00:34:44,925 --> 00:34:47,400
¿Qué tiene que ver eso con estos acordes?
420
00:34:47,425 --> 00:34:49,943
Porque es un momento angustiante.
421
00:34:49,967 --> 00:34:53,401
No te lo he dicho,
pero aunque sea un baile de máscaras,
422
00:34:53,425 --> 00:34:57,234
la familia de Julieta reconoce a Romeo
423
00:34:57,258 --> 00:35:00,568
y digamos que no les gusta.
424
00:35:00,592 --> 00:35:04,984
Le desafiarán a un duelo
y cuando la orquesta toca en ese momento
425
00:35:05,008 --> 00:35:09,058
los cobres tocan muy alto.
Hacen sonidos fuertes.
426
00:35:09,217 --> 00:35:11,377
Como los latidos del corazón de Romeo.
427
00:36:47,717 --> 00:36:49,246
Gracias.
428
00:36:49,342 --> 00:36:50,871
Muchas gracias.
429
00:36:53,133 --> 00:36:54,709
Gracias, mamá.
430
00:36:54,758 --> 00:36:55,973
De nada, hija.
431
00:37:19,008 --> 00:37:21,818
- Arco abajo, arco arriba.
- Arco arriba hasta ahí.
432
00:37:21,842 --> 00:37:25,082
- Cuidado.
- Arco arriba inmediatamente.
433
00:37:25,425 --> 00:37:27,945
Arco abajo, arco arriba, arco arriba.
434
00:37:28,842 --> 00:37:31,443
Arco arriba, arco arriba.
435
00:37:31,467 --> 00:37:33,897
- Y después...
- Arco arriba, arco arriba.
436
00:37:35,633 --> 00:37:37,658
- Hola.
- Hola.
437
00:37:38,133 --> 00:37:39,304
Karl.
438
00:37:39,383 --> 00:37:40,689
Fettouma.
439
00:37:40,758 --> 00:37:42,153
- Encantado.
- Igualmente.
440
00:37:42,217 --> 00:37:44,602
Vengo con mi hermana.
Es la alumna del maestro.
441
00:37:44,633 --> 00:37:46,028
Vale.
442
00:37:54,425 --> 00:37:55,425
Hola.
443
00:37:56,300 --> 00:37:57,965
Hola a todos.
444
00:37:58,008 --> 00:38:00,978
Primero querría presentaros
a una nueva alumna, Zahia.
445
00:38:01,383 --> 00:38:02,913
¿Puedes levantarte?
446
00:38:02,967 --> 00:38:05,568
Vendrá a clase de dirección con nosotros.
447
00:38:05,592 --> 00:38:07,347
El movimiento del brazo.
448
00:38:09,800 --> 00:38:10,835
Enseñádmelo.
449
00:38:10,925 --> 00:38:12,410
Enseñádmelo todos.
450
00:38:29,175 --> 00:38:31,065
¿Veis este gesto?
451
00:38:32,425 --> 00:38:34,945
Es lo que le da
toda la energía a la música.
452
00:38:52,175 --> 00:38:53,255
No estás sincronizado.
453
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
No estás sincronizado, ¿sabes por qué?
454
00:39:08,717 --> 00:39:10,202
¿Escuchas?
455
00:39:10,675 --> 00:39:12,160
Siéntate.
456
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
¿Zahia?
457
00:40:10,342 --> 00:40:12,502
¿Quién nació primera?
458
00:40:15,633 --> 00:40:18,154
Zahia, dos minutos antes que yo.
459
00:40:18,675 --> 00:40:20,790
- Entonces tú eres la mayor.
- Sí.
460
00:40:23,175 --> 00:40:28,260
Es una fuerza increíble estar así las dos.
461
00:40:47,758 --> 00:40:49,648
Necesitas tu propia orquesta.
462
00:40:52,133 --> 00:40:54,473
- Casi la tuve.
- No.
463
00:40:54,967 --> 00:40:56,542
Pero se la dieron a Lallemand.
464
00:40:56,633 --> 00:40:59,151
No, no estoy hablando de eso.
465
00:40:59,175 --> 00:41:00,818
Es...
466
00:41:00,842 --> 00:41:02,282
¿Horrible?
467
00:41:05,217 --> 00:41:09,151
No, en serio.
Esa no habría sido tu orquesta.
468
00:41:09,175 --> 00:41:13,405
Es una orquesta como cualquier otra.
469
00:41:14,508 --> 00:41:17,118
No, tú necesitas tu propia orquesta.
470
00:41:18,300 --> 00:41:20,775
Una que se parezca a ti.
471
00:41:22,175 --> 00:41:23,570
¿Sabes?
472
00:41:27,383 --> 00:41:29,048
Necesitas tu propia orquesta.
473
00:41:54,300 --> 00:41:56,484
Por la huelga de trenes.
474
00:41:56,508 --> 00:42:00,318
Se esperan
350 kilómetros de atascos esta mañana
475
00:42:00,342 --> 00:42:02,318
a las afueras de la capital.
476
00:42:02,342 --> 00:42:05,984
Se espera durante la semana
que la acción se intensifique.
477
00:42:06,008 --> 00:42:09,484
Tendrá lugar una reunión de crisis...
478
00:42:09,508 --> 00:42:11,263
¿Por qué nos levantamos tan pronto?
479
00:42:11,300 --> 00:42:12,920
No hay tráfico.
480
00:42:12,967 --> 00:42:14,947
Volveremos a llegar tres horas antes.
481
00:42:15,592 --> 00:42:18,427
Si salimos más tarde,
habrá demasiada gente, hija.
482
00:42:19,050 --> 00:42:21,943
Siempre
hay que llegar puntual a la escuela.
483
00:42:21,967 --> 00:42:24,734
Sí, pero hay un término medio.
Es demasiado.
484
00:42:24,758 --> 00:42:28,403
No lo hay.
O llegas pronto o llegas tarde.
485
00:42:31,425 --> 00:42:34,943
Tras la huelga.
486
00:42:34,967 --> 00:42:37,484
Con la huelga es difícil venir, profesora.
487
00:42:37,508 --> 00:42:41,379
Qué fácil es culpar a la huelga.
Viven a 200 metros del instituto.
488
00:42:42,342 --> 00:42:44,546
Les advertí.
489
00:42:45,092 --> 00:42:47,836
Será un placer ponerlo en sus expedientes.
490
00:42:48,383 --> 00:42:51,263
Lo siento, Zahia.
No habrá ensayo en estas condiciones.
491
00:42:51,883 --> 00:42:53,324
Profesora.
492
00:42:54,217 --> 00:42:58,581
¿Cree que podría decirles que vengan
a alumnos de nuestro conservatorio
493
00:42:58,800 --> 00:43:00,780
para que podamos seguir ensayando?
494
00:43:05,800 --> 00:43:07,375
- Hola.
- Hola.
495
00:43:08,092 --> 00:43:09,172
Hola.
496
00:43:09,258 --> 00:43:12,228
Estos son
los músicos del conservatorio de Stains.
497
00:43:17,925 --> 00:43:20,401
Qué original
el concepto de orquesta sin atril.
498
00:43:20,425 --> 00:43:22,270
Estaba así cuando llegamos.
499
00:43:27,675 --> 00:43:30,818
Por lo visto
alguien no quiere que ensayemos.
500
00:43:30,842 --> 00:43:33,632
No vinimos hasta aquí para nada, ¿no?
501
00:43:36,967 --> 00:43:38,901
¿Alguien tiene celo?
502
00:43:39,717 --> 00:43:40,717
¿El qué?
503
00:43:42,967 --> 00:43:44,992
¿Me lo estás pegando en la espalda?
504
00:43:46,883 --> 00:43:48,953
Creía que estábamos en un insti de ricos.
505
00:43:50,758 --> 00:43:52,734
Gaëlle, te presento a Agathe.
506
00:43:52,758 --> 00:43:53,973
Agathe, Gaëlle.
507
00:43:54,050 --> 00:43:55,310
- ¿Quieres celo?
- Sí.
508
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Cogeré un poco.
509
00:44:00,383 --> 00:44:02,499
Sinceramente,
nunca se me habría ocurrido.
510
00:44:02,883 --> 00:44:06,214
En los suburbios no tenemos pasta,
pero sí creatividad.
511
00:44:54,633 --> 00:44:56,253
¿Quién es esta gente?
512
00:44:56,300 --> 00:44:59,276
Alumnos del conservatorio de Stains,
director.
513
00:44:59,300 --> 00:45:04,115
Todos los años rechazo alumnos.
No lo hago para que entre cualquiera.
514
00:45:04,717 --> 00:45:06,786
Venga a verme a mi despacho.
515
00:45:20,633 --> 00:45:21,939
¡Dirige!
516
00:45:33,758 --> 00:45:35,334
¡Así no!
517
00:45:36,050 --> 00:45:37,355
¿Qué significa eso?
518
00:45:37,425 --> 00:45:38,865
¿Qué es ese gesto?
519
00:45:38,925 --> 00:45:40,455
Una idiotez.
520
00:45:40,758 --> 00:45:43,193
¿A quién intentas imitar?
¿A Toscanini?
521
00:45:43,217 --> 00:45:45,107
¡No imites a nadie!
522
00:45:45,675 --> 00:45:48,359
Y deja de pensar cada gesto que haces.
523
00:45:48,383 --> 00:45:50,904
No sentimos adónde quieres guiarlos.
524
00:45:51,508 --> 00:45:53,084
Venga, hazlo otra vez.
525
00:46:11,800 --> 00:46:16,390
Tienes la espontaneidad y la melodía,
526
00:46:16,467 --> 00:46:19,527
pero la música es pulso y ritmo.
527
00:46:21,425 --> 00:46:23,990
La vida es música.
528
00:46:25,217 --> 00:46:30,121
Pero tu música
aún no está lo suficientemente viva.
529
00:46:30,342 --> 00:46:32,681
Tienes que trabajar mucho.
530
00:46:33,217 --> 00:46:35,151
Y tienes que vivir mucho.
531
00:46:36,425 --> 00:46:39,026
Quizá sea directora
cuando sea mayor, ¿es eso?
532
00:46:39,050 --> 00:46:40,760
No he dicho eso.
533
00:46:42,633 --> 00:46:47,088
Sé que soy joven
y que aún tengo mucho que aprender,
534
00:46:48,092 --> 00:46:50,161
pero la música es mi vida.
535
00:46:51,133 --> 00:46:54,013
Solo cuando dirijo
me siento realmente viva.
536
00:47:04,758 --> 00:47:06,513
- ¿Me entiendes?
- No.
537
00:47:06,592 --> 00:47:09,026
No entiendo árabe.
538
00:47:09,050 --> 00:47:11,234
- ¿No lo hablas?
- No.
539
00:47:11,258 --> 00:47:12,258
¿Por qué?
540
00:47:12,342 --> 00:47:14,776
Porque mis padres hablan francés en casa.
541
00:47:14,800 --> 00:47:17,401
Un día les dijo una pediatra
542
00:47:17,425 --> 00:47:20,359
que era malo
que los niños hablaran dos idiomas.
543
00:47:20,383 --> 00:47:22,048
Que eso los confundía.
544
00:47:22,383 --> 00:47:23,959
Qué pena.
545
00:47:24,008 --> 00:47:26,026
No sabía que hablara árabe.
546
00:47:26,050 --> 00:47:29,380
No lo hablo.
He intentado hablarlo.
547
00:48:17,175 --> 00:48:19,200
No es momento de enamorarse, Touma.
548
00:48:23,008 --> 00:48:24,358
¿Y cuándo, entonces?
549
00:48:26,008 --> 00:48:28,978
Después de bachillerato,
después de tu diploma.
550
00:48:29,675 --> 00:48:32,015
- Después...
- Después, después, después.
551
00:48:32,675 --> 00:48:35,330
Deberías escuchar un poco más
lo que dice el maestro.
552
00:48:36,175 --> 00:48:39,235
La vida es música,
pero la música también es vida.
553
00:48:56,508 --> 00:48:58,803
Serás tú quien lo recoja.
554
00:49:01,675 --> 00:49:03,734
¿Pesa mucho, Mehdi?
555
00:49:03,758 --> 00:49:05,739
No, mamá, voy bien.
556
00:49:11,925 --> 00:49:13,500
Mira cómo ha quedado.
557
00:49:14,883 --> 00:49:15,883
¿No es monísima?
558
00:49:15,925 --> 00:49:17,230
Se pone así.
559
00:49:17,300 --> 00:49:20,609
Lo envuelves así
y le haces cosquillas.
560
00:49:20,633 --> 00:49:23,154
¡Y ya está, un Fofo decorado!
561
00:49:23,425 --> 00:49:25,135
Mirad, chicas. Decoramos a Fofo.
562
00:49:25,175 --> 00:49:27,693
Genial,
ahora te pondremos en el árbol.
563
00:49:27,717 --> 00:49:29,786
- Parece contento.
- Serás la estrella.
564
00:49:30,175 --> 00:49:31,390
Puedes quitártelo.
565
00:49:34,758 --> 00:49:36,469
- ¿Elegiste este?
- Sí.
566
00:49:37,008 --> 00:49:38,808
Una galette, entonces.
567
00:49:39,050 --> 00:49:40,400
Pues venga.
568
00:49:46,800 --> 00:49:50,445
- Le fascina tu violonchelo.
- Ya veo.
569
00:49:52,050 --> 00:49:54,615
El otro día hizo lo mismo con mi violín.
570
00:49:55,300 --> 00:49:59,305
Quería que fuera a clases de música,
pero no lee las notas.
571
00:49:59,508 --> 00:50:04,609
Con los números y los símbolos va bien,
pero le es difícil leer.
572
00:50:04,633 --> 00:50:07,964
He preguntado en todas partes,
pero nadie quiso enseñarle.
573
00:50:34,675 --> 00:50:36,901
Es una tradición popular.
574
00:50:36,925 --> 00:50:39,984
Antes,
en las minas y en las fábricas
575
00:50:40,008 --> 00:50:44,058
al final de la jornada
a menudo los mineros y los obreros
576
00:50:44,133 --> 00:50:48,026
quedaban después del trabajo
para beber algo y tocar música
577
00:50:48,050 --> 00:50:50,901
con sus tambores y sus trompetas.
578
00:50:50,925 --> 00:50:54,151
Y ese es el origen de los hombres
con la percusión y los cobres.
579
00:50:54,175 --> 00:50:56,276
Procedían de las bandas de música.
580
00:50:56,300 --> 00:50:58,190
¿Cómo sabes eso, Abdel Mahdi?
581
00:50:59,342 --> 00:51:01,359
Soy curioso.
582
00:51:01,383 --> 00:51:04,263
Nada más. Soy muy curioso.
583
00:51:04,717 --> 00:51:06,651
A mí me encantan tus historias.
584
00:51:07,592 --> 00:51:08,592
A mí también.
585
00:51:08,717 --> 00:51:10,157
Gracias, Cédric.
586
00:52:55,467 --> 00:53:00,417
CONCIERTO DE AÑO NUEVO DE 1996
FILARMÓNICA DE VIENA
587
00:53:06,758 --> 00:53:08,604
¿Una orquesta sinfónica?
588
00:53:08,633 --> 00:53:11,484
¿Te das cuenta de cuánto dinero cuesta?
589
00:53:11,508 --> 00:53:12,903
¿Costar?
590
00:53:12,967 --> 00:53:15,757
Tenemos un sitio.
El auditorio está nuevo.
591
00:53:16,175 --> 00:53:18,734
Casi todos tenemos
nuestro propio instrumento.
592
00:53:18,758 --> 00:53:20,859
Sí, hay que comprar partituras, vale.
593
00:53:20,883 --> 00:53:24,843
Pero aparte de más músicos,
¿qué más necesitamos para que sea creíble?
594
00:53:25,217 --> 00:53:28,859
Olvido que solo tienes 17 años.
Es un poco más complicado que eso.
595
00:53:28,883 --> 00:53:30,729
Por ahora somos doce.
596
00:53:31,550 --> 00:53:35,375
Si pregunto
a los mejores músicos de cada clase
597
00:53:36,633 --> 00:53:38,298
e incluso a los profesores...
598
00:53:38,800 --> 00:53:41,050
¿le importaría?
599
00:53:42,050 --> 00:53:44,345
A mí no, pero a los profesores...
600
00:53:44,925 --> 00:53:48,300
Será una elección fácil para algunos,
pero no para todos.
601
00:53:48,717 --> 00:53:52,317
Es una ciudad comunista,
pero algunos son un poco conservadores.
602
00:53:54,342 --> 00:53:56,502
¿Quieres hablarlo con el hijo del alcalde?
603
00:54:08,092 --> 00:54:10,882
Quiero que esta orquesta
no se parezca a ninguna otra.
604
00:54:11,092 --> 00:54:12,577
¿Eso qué quiere decir?
605
00:54:18,258 --> 00:54:23,068
Cuidado, Benoît, no tan deprisa.
Hace que suene menos espectacular.
606
00:54:23,092 --> 00:54:24,442
Y tú, Clara,
607
00:54:24,550 --> 00:54:28,443
los matices están bien,
pero no pierdas la calidez de la viola.
608
00:54:28,467 --> 00:54:31,122
¿Vale?
Retomadlo en el trémolo del final.
609
00:54:34,675 --> 00:54:36,250
Ahora es un carrillón.
610
00:54:40,175 --> 00:54:41,885
Clara y Benoît...
611
00:54:42,758 --> 00:54:45,279
¿os gustaría tocar en una orquesta?
612
00:54:57,342 --> 00:54:58,736
Gracias.
613
00:55:02,758 --> 00:55:06,043
Disculpad,
prestarme atención un momento, por favor.
614
00:55:06,717 --> 00:55:10,734
Fettouma y yo,
junto con músicos de otros conservatorios,
615
00:55:10,758 --> 00:55:12,828
estamos formando una orquesta.
616
00:55:14,467 --> 00:55:17,609
Queremos inscribirnos
en el festival Eurochestries este verano.
617
00:55:17,633 --> 00:55:19,074
No sé si lo conocéis.
618
00:55:19,133 --> 00:55:20,753
Tú nunca paras, ¿no?
619
00:55:21,467 --> 00:55:23,806
E imagino que diriges tú.
620
00:55:25,508 --> 00:55:27,308
¿A alguien le interesa?
621
00:55:27,342 --> 00:55:28,827
¿Nos vas a pagar?
622
00:55:31,717 --> 00:55:33,246
¿Sabes cuándo es?
623
00:55:33,300 --> 00:55:36,360
A principios de julio,
tras los resultados de los exámenes.
624
00:55:37,925 --> 00:55:39,860
Yo me apunto, si me aceptas.
625
00:55:40,883 --> 00:55:41,883
Yo también.
626
00:55:42,258 --> 00:55:43,834
Y yo.
627
00:55:47,092 --> 00:55:49,747
¿Y dónde ensayaríamos? ¿Aquí?
628
00:55:50,092 --> 00:55:54,443
No,
ensayaremos en el conservatorio de Stains.
629
00:55:54,467 --> 00:55:55,682
¿Dónde?
630
00:55:57,425 --> 00:55:58,730
¿Dónde está eso?
631
00:56:05,925 --> 00:56:07,815
Pásala.
632
00:56:10,467 --> 00:56:11,817
¿Nos la pasas, maestra?
633
00:56:11,842 --> 00:56:13,462
Vamos...
634
00:56:14,717 --> 00:56:16,202
Zahia.
635
00:56:16,258 --> 00:56:19,903
Quiero formar parte de tu orquesta
e ir a Stains y todo eso,
636
00:56:20,175 --> 00:56:21,930
pero con una condición.
637
00:56:22,758 --> 00:56:24,378
Venid a mangar a Arioso.
638
00:56:25,175 --> 00:56:26,175
¿A qué?
639
00:56:26,217 --> 00:56:30,267
Es una tradición del instituto.
Quien robe más partituras, gana.
640
00:56:32,717 --> 00:56:35,731
¿Ha oído hablar
del sello discográfico Solstice?
641
00:56:36,217 --> 00:56:39,412
Mis abuelos...
642
00:56:40,217 --> 00:56:43,234
Y pensé que quizá usted tendría...
643
00:56:43,258 --> 00:56:47,173
¿Sabe si...?
644
00:56:50,550 --> 00:56:52,651
Trompeta, órgano...
645
00:56:52,675 --> 00:56:56,815
Si tuviera una partitura así...
646
00:56:58,633 --> 00:57:01,738
Años setenta, ochenta...
Podría ser de esos años.
647
00:57:02,258 --> 00:57:07,026
Si se le ocurre algo
y le interesan los discos,
648
00:57:07,050 --> 00:57:10,859
podría hablar con mis abuelos.
649
00:57:10,883 --> 00:57:12,143
Podría ser muy bonito.
650
00:57:12,217 --> 00:57:13,792
Tengo un catálogo si quieres.
651
00:57:15,508 --> 00:57:16,723
Tenemos este.
652
00:57:18,800 --> 00:57:20,901
Tengo catorce. ¿Quién da más?
653
00:57:20,925 --> 00:57:23,130
- Catorce.
- ¿Y las Ziouanis?
654
00:57:34,467 --> 00:57:35,861
¿De verdad?
655
00:57:36,175 --> 00:57:37,390
¿Ya está?
656
00:57:37,508 --> 00:57:39,624
- Sí.
- No está mal.
657
00:57:47,967 --> 00:57:50,711
Céntrate en tus pies.
658
00:57:51,717 --> 00:57:53,427
Y guíalos.
659
00:57:55,133 --> 00:57:57,968
Zahia, conecta con ellos.
660
00:57:58,550 --> 00:57:59,900
Llévalos contigo.
661
00:58:01,758 --> 00:58:03,018
Venga.
662
00:58:48,967 --> 00:58:50,407
Bravo.
663
00:58:51,092 --> 00:58:55,097
Cuando llegué a Francia, compraba un disco
cada vez que tenía un poco de dinero.
664
00:58:56,133 --> 00:59:00,151
Escuchaba emisoras de música
en mi pequeño transistor.
665
00:59:00,175 --> 00:59:03,734
A menudo pasaba por la sala Pleyel
y siempre miraba el programa.
666
00:59:03,758 --> 00:59:08,568
Un día vi que daban un concierto
Rostropóvitch, Menuhin y Richter.
667
00:59:08,592 --> 00:59:12,068
Los admiraba mucho
y los había oído mucho en la radio.
668
00:59:12,092 --> 00:59:15,193
Nunca había escuchado un concierto.
En persona, quiero decir.
669
00:59:15,217 --> 00:59:19,193
Así que me armé de valor
y abrí la puerta.
670
00:59:19,217 --> 00:59:22,592
Compré una entrada.
Fue el día más feliz de mi vida.
671
00:59:24,217 --> 00:59:26,568
- Me impresionas, Abdel.
- No, no.
672
00:59:26,592 --> 00:59:27,762
Sí.
673
00:59:27,800 --> 00:59:30,859
Yo aprendí ocho idiomas solo.
674
00:59:30,883 --> 00:59:32,278
- ¿Ocho?
- Sí.
675
00:59:32,342 --> 00:59:35,234
El único que se me ha resistido
ha sido el árabe.
676
00:59:35,258 --> 00:59:39,901
Sí, pero el árabe
no es como el alemán o el rumano.
677
00:59:39,925 --> 00:59:42,109
El alfabeto es diferente.
678
00:59:42,133 --> 00:59:44,484
No, no fue por el alfabeto.
679
00:59:44,508 --> 00:59:48,514
La gramática era difícil,
y la pronunciación.
680
00:59:49,008 --> 00:59:53,609
La gramática se puede trabajar,
pero la pronunciación es...
681
00:59:53,633 --> 00:59:55,026
- Hay sonidos...
- Imposible.
682
00:59:55,050 --> 00:59:58,830
Si no los escuchas desde niño,
como el...
683
00:59:59,258 --> 01:00:01,418
Se produce aquí.
684
01:00:01,467 --> 01:00:03,042
- En la garganta, sí.
- Sí.
685
01:00:03,092 --> 01:00:04,937
Usted tiene oído musical.
686
01:00:07,508 --> 01:00:08,723
Casi.
687
01:00:09,300 --> 01:00:11,055
Con práctica. O el...
688
01:00:11,967 --> 01:00:13,587
¿Me permites?
689
01:00:17,300 --> 01:00:20,360
Casi.
No es como cuando alguien vomita.
690
01:00:20,925 --> 01:00:23,859
No, en el mercado no.
691
01:00:23,883 --> 01:00:26,358
En el supermercado, ¡la tienda!
692
01:00:28,508 --> 01:00:29,508
Sí.
693
01:00:29,592 --> 01:00:32,901
Bajaos en Stains.
Allí hay un autobús, el 150.
694
01:00:32,925 --> 01:00:36,109
El conservatorio está a cinco paradas.
695
01:00:36,133 --> 01:00:39,151
No, no te van a robar la flauta.
¿Sabes qué?
696
01:00:39,175 --> 01:00:42,775
Fettouma irá a buscaros.
Venga, hasta luego.
697
01:00:43,050 --> 01:00:45,615
- Vamos.
- ¿Es que nunca han salido de París?
698
01:00:45,967 --> 01:00:48,576
- Cuidado con el contrabajo.
- Estoy agobiada.
699
01:00:50,050 --> 01:00:53,200
- No hay espacio, Antoine.
- ¿Queréis moveros un poco?
700
01:01:08,633 --> 01:01:10,479
No me avergoncéis.
701
01:01:10,550 --> 01:01:13,609
¿Quién ha hecho ya el servicio militar?
Porque lo han quitado.
702
01:01:13,633 --> 01:01:15,693
- Ya no hay que hacerlo.
- ¿En serio?
703
01:01:15,717 --> 01:01:17,202
- ¿Tú lo has hecho ya?
- Sí.
704
01:01:18,008 --> 01:01:19,776
¿Dónde te has enterado?
705
01:01:19,800 --> 01:01:21,960
Lo dijo Chirac hace dos días.
706
01:01:23,467 --> 01:01:24,861
¡Gracias, Chirac!
707
01:01:26,675 --> 01:01:28,340
Hola a todos.
708
01:01:28,425 --> 01:01:29,730
- Bienvenidos.
- Hola.
709
01:01:29,758 --> 01:01:33,026
Dejaré que Zahia dirija su ensayo,
pero solo quería deciros
710
01:01:33,050 --> 01:01:36,515
que estamos encantados de recibir
la que es nuestra primera orquesta.
711
01:01:36,633 --> 01:01:38,388
¿Tiene nombre esta orquesta?
712
01:01:40,258 --> 01:01:41,429
Divertimento.
713
01:01:43,633 --> 01:01:46,154
Bienvenidos a Stains, Divertimento.
714
01:01:47,092 --> 01:01:48,847
Gracias, señor Masson.
715
01:01:51,258 --> 01:01:52,878
Hola a todos.
716
01:01:53,967 --> 01:01:58,601
Primero, enhorabuena a los parisinos
por tener el valor de venir hasta aquí.
717
01:01:59,133 --> 01:02:02,103
Y decir que tendréis que hacer esto
todos los sábados...
718
01:02:03,592 --> 01:02:07,651
Para algunos alumnos
es su primer ensayo de orquesta.
719
01:02:07,675 --> 01:02:10,375
Cuento con los mayores
para que se sientan a gusto.
720
01:02:11,675 --> 01:02:14,510
Tenemos cinco meses
para aprender a tocar juntos,
721
01:02:16,133 --> 01:02:17,933
para aprender a conocernos
722
01:02:19,508 --> 01:02:21,219
y para aprender polaco.
723
01:02:28,217 --> 01:02:30,734
Gaspard y Romain,
sois segundos violines.
724
01:02:30,758 --> 01:02:33,068
Y tú eres primer violín.
725
01:02:33,092 --> 01:02:35,109
Clara, siéntate al lado de Marie.
726
01:02:35,133 --> 01:02:36,663
Vas a hacer la primera voz.
727
01:02:37,217 --> 01:02:39,151
Estoy acostumbrada
a ser primer chelo.
728
01:02:39,425 --> 01:02:40,550
- ¿Aquí?
- Karl.
729
01:02:40,633 --> 01:02:42,734
Sí, siéntate ahí. ¿Bien?
730
01:02:42,758 --> 01:02:43,758
Sí.
731
01:02:43,800 --> 01:02:45,734
No pasa nada, es tu orquesta.
732
01:02:45,758 --> 01:02:47,648
Siéntate al lado de Caroline.
733
01:02:47,967 --> 01:02:49,272
¿Puedes explicárselo?
734
01:02:51,175 --> 01:02:54,151
Tú eres primer clarinete.
Puedes sentarte aquí.
735
01:02:54,175 --> 01:02:55,435
Yo me sentaré aquí.
736
01:02:55,800 --> 01:02:57,330
¿Estás nerviosa?
737
01:02:57,425 --> 01:02:59,495
- Un poco.
- Tranquila, todo irá bien.
738
01:03:01,550 --> 01:03:05,193
Estoy acostumbrado
a tocar con unas ocho personas.
739
01:03:05,217 --> 01:03:06,792
La última vez...
740
01:03:07,175 --> 01:03:08,795
¿Dónde se alquila?
741
01:03:09,675 --> 01:03:11,295
Es mi regalo de cumpleaños.
742
01:03:11,342 --> 01:03:12,736
60.000 francos.
743
01:03:17,008 --> 01:03:19,483
Pierre, ¿me das un la?
744
01:03:24,300 --> 01:03:25,695
¿Quieres hacerlo?
745
01:03:26,008 --> 01:03:28,888
- ¿Seguro?
- Sí, como regalo de bienvenida.
746
01:03:29,592 --> 01:03:30,627
Vale.
747
01:04:11,925 --> 01:04:14,265
¿Por qué he elegido "Bacanal"?
748
01:04:15,175 --> 01:04:18,401
Camille Saint Saëns,
que es un gran compositor francés,
749
01:04:18,425 --> 01:04:21,845
se inspiró y nutrió de otras culturas.
750
01:04:22,008 --> 01:04:24,109
Y, simbólicamente,
751
01:04:24,133 --> 01:04:28,409
eso es todo lo que quiero crear
y conseguir con Divertimento.
752
01:04:30,675 --> 01:04:31,845
Un, dos.
753
01:04:39,508 --> 01:04:41,759
Malik, articula bien las corcheas.
754
01:05:02,258 --> 01:05:04,688
Jérémie,
cuidado con la entonación, es muy baja.
755
01:05:05,758 --> 01:05:07,469
¡Más crescendo!
756
01:05:08,592 --> 01:05:09,851
¡Mejor!
757
01:05:21,842 --> 01:05:23,057
¡Sin correr!
758
01:05:30,883 --> 01:05:32,864
¡Vamos, con más fuerza!
759
01:05:35,925 --> 01:05:36,960
¡Bien!
760
01:05:37,050 --> 01:05:38,445
¡Seguid!
761
01:05:42,633 --> 01:05:44,793
¡Sí, Zahia, sí!
762
01:05:57,758 --> 01:06:00,234
Venga, chicas.
Dejadlo ahí, deprisa.
763
01:06:00,258 --> 01:06:01,338
¿Qué pasa?
764
01:06:01,467 --> 01:06:02,682
Venid, rápido.
765
01:06:02,758 --> 01:06:04,648
Nada de preguntas.
Venga, rápido.
766
01:06:05,925 --> 01:06:08,193
Un regalito de parte de mamá y papá.
767
01:06:08,217 --> 01:06:09,702
- ¿Listas?
- Sí.
768
01:06:09,758 --> 01:06:13,494
Una, dos y tres.
769
01:06:20,383 --> 01:06:21,778
¡Papá!
770
01:06:23,342 --> 01:06:24,871
¡Gracias!
771
01:06:25,758 --> 01:06:28,009
¡Puedo ensayar después de las nueve!
772
01:06:29,217 --> 01:06:31,377
¡Gracias, papá! ¡Ven!
773
01:06:32,050 --> 01:06:34,480
¡Ven con nosotras y prueba la acústica!
774
01:06:34,508 --> 01:06:35,814
¡Grita!
775
01:06:40,342 --> 01:06:42,818
Con el bus y el alojamiento
son casi 20 000.
776
01:06:42,842 --> 01:06:45,776
- Conténtate con la orquesta.
- ¿El alcalde no puede ayudar?
777
01:06:45,800 --> 01:06:49,193
Si destacáis en Polonia,
le encantará darte la medalla de la villa,
778
01:06:49,217 --> 01:06:52,443
pero se trata de dinero,
de cultura y de un gran imprevisto.
779
01:06:52,467 --> 01:06:53,817
No me lo puedo creer.
780
01:06:53,842 --> 01:06:55,371
Luché por esto, te lo prometo.
781
01:06:55,467 --> 01:06:58,032
He hecho todo lo posible por apoyarte,
pero esto...
782
01:06:58,508 --> 01:07:01,693
Lo siento, no puedo hacer nada.
Pide ayuda a los padres.
783
01:07:01,717 --> 01:07:03,859
Sabe que la mayoría no podrá hacerlo.
784
01:07:03,883 --> 01:07:05,098
¿Y los parisinos?
785
01:07:05,175 --> 01:07:07,155
Son solo siete, no será suficiente.
786
01:07:10,508 --> 01:07:13,434
Te lo dije, Zahia.
Es un poco más complicado que eso.
787
01:07:16,925 --> 01:07:19,568
El arte tiene varias definiciones
788
01:07:19,592 --> 01:07:22,609
y, por lo tanto, la del artista también.
789
01:07:22,633 --> 01:07:25,651
Platón concibe el arte
790
01:07:25,675 --> 01:07:27,818
como una imitación de una imitación.
791
01:07:27,842 --> 01:07:30,902
Os pido que reflexionéis
sobre el siguiente tema:
792
01:07:32,425 --> 01:07:35,693
¿Basta con tener un don
para ser artista?
793
01:07:35,717 --> 01:07:37,427
¿A quién se la pela?
794
01:07:44,967 --> 01:07:46,857
¿Te parece gracioso?
795
01:07:47,217 --> 01:07:49,734
Sal de clase si te lo parece.
796
01:07:49,758 --> 01:07:52,009
¿No me has oído? Que salgas.
797
01:08:11,842 --> 01:08:13,901
¿Te reíste sí o no?
798
01:08:13,925 --> 01:08:15,140
Sí, papá, pero...
799
01:08:15,217 --> 01:08:18,068
¿Por qué le dijo a tu madre
que nunca te graduarás?
800
01:08:18,092 --> 01:08:20,207
No nos soporta
desde principio de curso.
801
01:08:20,758 --> 01:08:23,526
No es lógico que lo dijera
con las notas que han sacado
802
01:08:23,550 --> 01:08:24,720
en el primer trimestre.
803
01:08:25,592 --> 01:08:29,237
A los profesores hay que escucharlos
y respetarlos.
804
01:08:29,467 --> 01:08:30,467
Siempre.
805
01:08:30,508 --> 01:08:32,173
No entiendo qué te ocurre, hija.
806
01:08:32,217 --> 01:08:34,286
Esa falta de respeto...
¿En qué pensáis?
807
01:08:35,758 --> 01:08:37,423
Creo que hacéis demasiadas cosas.
808
01:08:37,467 --> 01:08:41,109
El instituto, el concurso,
el conservatorio, Celibidache
809
01:08:41,133 --> 01:08:43,068
y ahora la orquesta.
810
01:08:43,092 --> 01:08:46,872
Tiene razón, hacéis demasiado.
Habrá que elegir.
811
01:08:48,883 --> 01:08:51,674
¿No dices tú
que nunca hay que dejar lo que se empieza?
812
01:08:54,425 --> 01:08:56,585
Zahia.
813
01:08:56,883 --> 01:08:59,134
No te vayas, Zahia,
estamos hablando.
814
01:09:00,800 --> 01:09:03,680
Zahia.
815
01:09:30,467 --> 01:09:33,122
Lo siento,
hoy tengo la cabeza en otro sitio.
816
01:09:33,675 --> 01:09:35,160
No te preocupes.
817
01:09:36,758 --> 01:09:38,963
Ayer me peleé con mi padre.
818
01:09:39,717 --> 01:09:41,921
Y no me gusta. No me gusta nada.
819
01:09:44,217 --> 01:09:45,522
Yo soy como tú.
820
01:09:46,800 --> 01:09:48,600
Somos cercanos.
821
01:09:50,592 --> 01:09:52,796
Y ayer le falté al respeto.
822
01:09:54,550 --> 01:09:56,035
Odio a mi padre.
823
01:10:05,300 --> 01:10:06,785
Lo odio.
824
01:10:11,758 --> 01:10:14,819
Yo pensaba que erais muy cercanos.
825
01:10:16,258 --> 01:10:19,319
Que compartíais la música.
826
01:10:21,050 --> 01:10:22,895
¿Por qué lo odias?
827
01:10:23,508 --> 01:10:24,949
¿Qué te ha hecho?
828
01:10:26,883 --> 01:10:30,573
No sé qué ha hecho.
Mi madre no quiere decírnoslo.
829
01:10:30,883 --> 01:10:33,313
Está en la cárcel por lo que ha hecho.
830
01:10:35,467 --> 01:10:37,357
¿Puedes verlo?
831
01:10:37,675 --> 01:10:38,845
Sí.
832
01:10:39,758 --> 01:10:41,513
Pero no quiero hablar con él.
833
01:10:41,550 --> 01:10:43,710
Él no pensó en mí cuando la cagó.
834
01:10:55,508 --> 01:11:00,026
Mi padre quería
que me metiera en política.
835
01:11:00,050 --> 01:11:01,310
- ¿Sí?
- ¿Te imaginas?
836
01:11:01,383 --> 01:11:03,484
¿Y lo hizo cambiar de opinión?
837
01:11:03,508 --> 01:11:06,523
No, me fui.
Nunca lo volví a ver.
838
01:11:06,967 --> 01:11:08,943
También era otra época.
839
01:11:08,967 --> 01:11:10,677
¿Nunca lo volvió a ver?
840
01:11:11,217 --> 01:11:15,041
No, era o la música o nada.
841
01:11:19,050 --> 01:11:21,390
Venga, hasta el próximo domingo.
842
01:11:24,050 --> 01:11:26,120
Está buenísima.
843
01:11:26,175 --> 01:11:27,615
Pasa la página.
844
01:11:30,092 --> 01:11:33,276
Chicas, ¿sabéis la diferencia
entre un ciervo y una orquesta?
845
01:11:33,300 --> 01:11:34,830
No.
846
01:11:35,300 --> 01:11:38,443
Tiene maderas delante y culo detrás.
En la orquesta es al revés.
847
01:11:38,467 --> 01:11:40,312
Para, Antoine.
848
01:11:40,342 --> 01:11:43,651
Empieza a ser un poco pesado.
Ha encontrado a su alter ego.
849
01:11:43,675 --> 01:11:45,734
Zahia, ¿cuándo seguimos?
850
01:11:45,758 --> 01:11:47,199
En cinco minutos.
851
01:11:47,717 --> 01:11:49,901
Ariane, me encanta tu vestido.
852
01:11:49,925 --> 01:11:51,680
- Gracias.
- Es superbonito.
853
01:11:51,717 --> 01:11:53,427
Es de Tati. 20 francos.
854
01:11:53,467 --> 01:11:54,726
- ¿De verdad?
- Sí.
855
01:11:54,758 --> 01:11:57,109
Es precioso.
¿Tú también estás en bachillerato?
856
01:11:57,133 --> 01:11:59,234
¿Puedo?
857
01:11:59,258 --> 01:12:00,923
- Sí, claro.
- Gracias.
858
01:12:00,967 --> 01:12:02,859
¿Quieres?
859
01:12:02,883 --> 01:12:05,193
¿A qué hora es
la boda de Laeticia y Johnny?
860
01:12:05,217 --> 01:12:07,016
No me gusta.
861
01:12:07,092 --> 01:12:08,982
¿Marie?
862
01:12:09,550 --> 01:12:11,530
- ¿Benoît? ¿Queréis?
- No, gracias.
863
01:12:41,217 --> 01:12:43,242
No puedo hacerlo. Le falta vida.
864
01:12:43,967 --> 01:12:48,734
No sé cómo hacerles entender
la energía que quiero que pongan.
865
01:12:48,758 --> 01:12:50,693
Transmitir la energía depende de ti.
866
01:12:51,508 --> 01:12:54,401
Y anticípate a los cambios de tempo
867
01:12:54,425 --> 01:12:56,270
un poquito más.
868
01:12:57,175 --> 01:12:59,359
Eres la única
que puede dirigir la orquesta.
869
01:12:59,383 --> 01:13:00,598
La única.
870
01:13:02,342 --> 01:13:03,871
Ven, siéntate.
871
01:13:18,383 --> 01:13:20,273
Quiero dirigirlos.
872
01:13:22,758 --> 01:13:24,783
Pero a menudo me siento sola.
873
01:13:28,508 --> 01:13:30,533
Estoy frente a ellos, pero estoy sola.
874
01:13:40,633 --> 01:13:45,314
Mientras te sientas sola,
no habrás logrado ser uno con tu orquesta.
875
01:13:48,050 --> 01:13:51,020
Y ya verás
que el día que se cree la unidad...
876
01:13:52,133 --> 01:13:54,428
podrá producirse el milagro.
877
01:14:02,550 --> 01:14:06,068
Saint Saëns lo escribió
pensando en las qarqabas
878
01:14:06,092 --> 01:14:09,287
y no en las castañuelas de madera.
879
01:14:13,842 --> 01:14:18,746
Como el compositor siempre tiene razón,
tocaremos como él quería.
880
01:14:20,092 --> 01:14:22,566
Empezad en la letra efe, por favor.
881
01:15:08,800 --> 01:15:10,818
Ya tenéis una escuela de música.
882
01:15:10,842 --> 01:15:12,641
Pero no es suficiente.
883
01:15:12,675 --> 01:15:15,780
No basta con saber colocar los dedos
en un instrumento.
884
01:15:17,217 --> 01:15:19,467
Los jóvenes tienen que tocar juntos.
885
01:15:20,175 --> 01:15:22,065
Los hace cambiar, se lo juro.
886
01:15:22,967 --> 01:15:26,318
Tocar y evolucionar juntos,
como cuando juegas en un equipo de fútbol.
887
01:15:26,342 --> 01:15:28,727
Te da una energía que te hace superarte.
888
01:15:29,342 --> 01:15:31,816
La música sinfónica es elitista,
889
01:15:32,342 --> 01:15:33,871
pero no como lo piensa usted.
890
01:15:33,925 --> 01:15:35,860
Es elitista para todos.
891
01:15:36,842 --> 01:15:39,526
Te hace sacar tu lado más exigente,
892
01:15:39,550 --> 01:15:43,510
ya seas de los suburbios o de la ciudad.
893
01:15:45,550 --> 01:15:47,935
Señor alcalde, esta orquesta,
894
01:15:48,675 --> 01:15:52,095
este festival, es una inversión
para la ciudad y para los jóvenes.
895
01:15:56,758 --> 01:15:58,874
¿Esta es tu idea de música?
896
01:15:59,467 --> 01:16:00,591
Sí.
897
01:16:01,050 --> 01:16:03,526
Sí, creo que la gente de Stains
898
01:16:03,550 --> 01:16:07,465
merece escuchar grandes obras
en buenas condiciones.
899
01:16:08,633 --> 01:16:10,433
Quieres cambiar el mundo.
900
01:16:14,092 --> 01:16:16,701
No digo
que la música pueda cambiar el mundo,
901
01:16:17,925 --> 01:16:19,230
pero...
902
01:16:20,175 --> 01:16:23,370
la práctica de la música y la música
903
01:16:24,467 --> 01:16:27,302
pueden cambiar a la gente, sí.
904
01:16:31,675 --> 01:16:32,890
¿Otra vez?
905
01:16:34,300 --> 01:16:39,160
Mira,
son pegatinas con muchos colores
906
01:16:39,258 --> 01:16:42,633
y voy a asociar cada cuerda a un color.
907
01:16:44,508 --> 01:16:48,873
Para la cuerda más aguda,
¿qué color te gustaría?
908
01:16:49,550 --> 01:16:51,651
¿El rosa? Vale.
909
01:16:51,675 --> 01:16:54,484
Esta es la cuerda de la.
910
01:16:54,508 --> 01:16:58,018
Esta es la cuerda de re.
¿Qué color quieres?
911
01:16:58,800 --> 01:17:01,095
Podemos ponerle... Sí, genial.
912
01:17:01,133 --> 01:17:04,193
Vamos a poner el verde
a la cuerda de re.
913
01:17:04,217 --> 01:17:08,276
Tenemos la, re, sol, do.
914
01:17:08,300 --> 01:17:10,526
¿Quieres probar a tocar las cuerdas?
915
01:17:10,550 --> 01:17:12,440
- Sí.
- Pues venga.
916
01:17:48,425 --> 01:17:49,685
¡Otra vez!
917
01:17:56,592 --> 01:18:00,818
- ¡Muy bien, bravo!
- Mira, he puesto colores
918
01:18:00,842 --> 01:18:04,234
y cada nota, cada color,
corresponde a la cuerda con la pegatina.
919
01:18:04,258 --> 01:18:06,234
Tienen el mismo color.
920
01:18:06,258 --> 01:18:08,509
¿Todos estáis listos? ¿Isabelle?
921
01:18:09,758 --> 01:18:10,973
¿Lista?
922
01:18:11,092 --> 01:18:13,387
Pues venga.
923
01:18:14,925 --> 01:18:16,455
Un, dos.
924
01:18:24,925 --> 01:18:26,275
Ahora.
925
01:18:27,258 --> 01:18:28,383
Ahora.
926
01:18:28,800 --> 01:18:29,925
Genial.
927
01:18:30,550 --> 01:18:31,855
Ahora.
928
01:18:32,342 --> 01:18:33,601
Ahora.
929
01:18:33,967 --> 01:18:35,361
Sí.
930
01:18:49,342 --> 01:18:50,512
¡Ojo!
931
01:19:11,550 --> 01:19:13,080
¡Muy bien!
932
01:19:17,842 --> 01:19:19,147
¡Qué bien!
933
01:20:04,633 --> 01:20:05,983
¿Qué hacemos aquí?
934
01:20:06,092 --> 01:20:07,532
Seguidme, por favor.
935
01:20:16,425 --> 01:20:18,855
Zahia,
tenéis diez minutos para prepararos.
936
01:20:22,508 --> 01:20:25,974
DESPUÉS DE UN SUEÑO
937
01:21:09,508 --> 01:21:10,679
Hola.
938
01:24:17,383 --> 01:24:21,028
Que quiere decir
"¿Qué desafina más que una flauta? Dos".
939
01:24:21,758 --> 01:24:24,234
Lo siento, Tilaï, y bienvenida.
940
01:24:24,258 --> 01:24:26,651
Ahora os enseñaré una palabra nueva
941
01:24:26,675 --> 01:24:28,610
que quiere decir "¿Cómo estás?".
942
01:24:30,467 --> 01:24:31,772
Muy bien, otra vez.
943
01:24:32,592 --> 01:24:33,716
Genial.
944
01:27:48,217 --> 01:27:49,432
Fettouma Ziouani,
945
01:27:49,883 --> 01:27:52,318
le concedemos su medalla de oro.
946
01:27:52,342 --> 01:27:54,943
- ¡No!
- ¿Señor Burgos?
947
01:27:54,967 --> 01:27:57,609
Ha mejorado muchísimo, sin duda,
948
01:27:57,633 --> 01:27:59,118
pero aún puede hacerlo mejor.
949
01:27:59,508 --> 01:28:02,109
Y para ser la profesional
que quiere ser algún día,
950
01:28:02,133 --> 01:28:04,023
tiene que ser la mejor.
951
01:28:04,633 --> 01:28:09,223
Les pido que aún no le den la medalla
para que pueda alcanzar la excelencia.
952
01:28:09,758 --> 01:28:11,604
Es perfectamente capaz de ello.
953
01:28:20,217 --> 01:28:22,151
Zahia Ziouani.
954
01:28:25,758 --> 01:28:26,758
Buenos días.
955
01:30:10,383 --> 01:30:11,463
Gracias.
956
01:30:21,383 --> 01:30:22,913
Adiós, caballeros.
957
01:30:26,550 --> 01:30:28,350
Lambert Lallemand.
958
01:30:36,383 --> 01:30:37,778
Solo es la primera ronda.
959
01:30:37,842 --> 01:30:39,506
Hay gente que no la pasó.
960
01:30:39,925 --> 01:30:42,859
Lambert les ha encantado.
A mí me deja pasmado.
961
01:30:42,883 --> 01:30:44,008
¡A mí me deja pasmado!
962
01:30:47,383 --> 01:30:49,453
¿Listos?
Tercer movimiento, por favor.
963
01:31:21,842 --> 01:31:23,687
Lo hizo por tu bien.
964
01:31:25,008 --> 01:31:28,744
El señor Burgos
no lo hizo para hundirte, al contrario.
965
01:31:32,508 --> 01:31:35,526
Y tú, si lo que quieres
es ser directora de orquesta,
966
01:31:35,550 --> 01:31:37,260
lucha por ello, hija.
967
01:31:37,300 --> 01:31:41,080
El éxito te lo tienes que ganar.
No dejes que la vida elija por ti.
968
01:32:03,425 --> 01:32:06,359
¿Qué haces?
¿Estás en la piscina nadando?
969
01:32:06,383 --> 01:32:08,138
Aquí no hay agua.
970
01:32:08,175 --> 01:32:09,390
Venga.
971
01:32:31,342 --> 01:32:35,026
¿No escuchas
que no tocan ni una sola nota de música?
972
01:32:35,050 --> 01:32:36,625
¿Cómo reaccionas?
973
01:32:37,675 --> 01:32:38,980
¡Vamos!
974
01:33:14,050 --> 01:33:15,355
Estás dirigiendo mal.
975
01:33:15,425 --> 01:33:17,270
¿Dónde está el cambio de tempo?
976
01:33:18,092 --> 01:33:20,026
¿Y quieres ser directora?
977
01:33:20,050 --> 01:33:22,345
¿Qué estás transmitiendo? Nada.
978
01:33:22,717 --> 01:33:25,866
¡Es escolar y no estoy sintiendo nada!
979
01:33:28,217 --> 01:33:31,547
Eres joven
y hoy diriges como si tuvieras cien años.
980
01:33:34,800 --> 01:33:36,150
Bueno.
981
01:33:36,508 --> 01:33:38,489
¿Qué pasa?
982
01:33:40,092 --> 01:33:43,962
¿Es porque has suspendido
el concurso de gimnasia?
983
01:33:44,925 --> 01:33:48,435
Dirigir dos pianos
es un concurso de gimnasia.
984
01:33:51,258 --> 01:33:53,509
¿Por qué me habla así?
985
01:33:54,717 --> 01:33:57,417
¿Cree que humillarme así va a ayudarme?
986
01:33:59,342 --> 01:34:01,232
¿Es porque soy una chica?
987
01:34:01,258 --> 01:34:02,743
¿Es por eso?
988
01:34:02,800 --> 01:34:05,365
¿Creyó en mí y se equivocó?
989
01:34:06,550 --> 01:34:08,215
No es el único.
990
01:34:15,675 --> 01:34:16,890
Bueno.
991
01:34:17,758 --> 01:34:20,234
Se acabó por hoy.
Nos vemos la semana que viene.
992
01:34:20,258 --> 01:34:22,193
No, maestro. Estará en Múnich.
993
01:34:22,217 --> 01:34:25,052
Múnich.
Pues nos veremos cuando nos veamos.
994
01:34:27,217 --> 01:34:28,746
El tiempo
995
01:34:29,217 --> 01:34:32,984
es una cosa que viene
después del principio,
996
01:34:33,008 --> 01:34:34,989
pero para Bruckner y para mí,
997
01:34:35,092 --> 01:34:38,332
el tiempo
es lo que viene después del final.
998
01:34:40,133 --> 01:34:41,979
La esperanza de otro mundo.
999
01:34:43,050 --> 01:34:44,490
De ser salvado.
1000
01:34:47,217 --> 01:34:48,881
Pero no existe en ninguna parte.
1001
01:35:07,800 --> 01:35:11,670
La técnica sirve para tranquilizarse,
1002
01:35:12,175 --> 01:35:13,930
pero no es dirigir.
1003
01:35:15,508 --> 01:35:16,858
¿Me entiendes?
1004
01:35:19,883 --> 01:35:21,638
Dirigir no es eso.
1005
01:35:23,758 --> 01:35:25,739
Toscanini decía:
1006
01:35:26,383 --> 01:35:29,026
"Yo no hago nada
que no esté en la partitura".
1007
01:35:29,050 --> 01:35:30,734
A lo que Mahler respondió:
1008
01:35:30,758 --> 01:35:35,528
"En la partitura está todo,
excepto lo esencial".
1009
01:35:39,342 --> 01:35:41,443
Toscanini era un gran director.
1010
01:35:41,467 --> 01:35:43,087
Muy bueno.
1011
01:35:43,133 --> 01:35:45,519
Muy preciso.
1012
01:35:46,592 --> 01:35:47,897
Pero...
1013
01:35:50,092 --> 01:35:52,072
no tenía nada que expresar.
1014
01:37:02,425 --> 01:37:04,810
¿Lleva mucho esperando, señorita Ziouani?
1015
01:37:08,300 --> 01:37:10,550
Te dije que mi hijo era lutier.
1016
01:37:12,217 --> 01:37:13,611
Mira.
1017
01:37:14,592 --> 01:37:16,977
Lo ha hecho especialmente para ti.
1018
01:37:39,092 --> 01:37:40,486
¿Lo probamos?
1019
01:37:45,133 --> 01:37:46,348
¿Zahia?
1020
01:37:51,342 --> 01:37:53,097
¿No estás lista?
1021
01:37:53,758 --> 01:37:57,526
Pregúntale a Lambert.
Gripoix tenía razón, él sí será director.
1022
01:37:57,550 --> 01:38:00,070
Para, Zahia, levántate.
1023
01:38:06,967 --> 01:38:08,722
En serio, ¿quién soy yo?
1024
01:38:09,258 --> 01:38:12,273
¿Quién soy yo
para meter a todos en esta aventura?
1025
01:38:13,758 --> 01:38:16,368
¿Quién soy yo
para pretender dirigir esta orquesta?
1026
01:38:19,550 --> 01:38:24,455
Lo único que hago es luchar
contra los demás, contra mí misma,
1027
01:38:24,758 --> 01:38:26,288
contra mis miedos.
1028
01:38:28,800 --> 01:38:30,285
No estoy lista.
1029
01:38:31,925 --> 01:38:33,455
Tal vez nunca lo esté.
1030
01:41:45,925 --> 01:41:51,415
Mientras te sientas sola,
no habrás logrado ser uno con tu orquesta.
1031
01:42:03,467 --> 01:42:07,021
Y ya verás
que el día que se cree la unidad...
1032
01:42:08,008 --> 01:42:10,213
podrá producirse el milagro.
1033
01:47:12,300 --> 01:47:16,485
A LOS MÚSICOS DE MI VIDA:
JOSÉPHINE CHAUFOUR Y MICHEL MENTION
1034
01:47:17,342 --> 01:47:19,943
ZAHIA ZIOUANI
FUE GANADORA DE LOS "JÓVENES TALENTOS"
1035
01:47:19,967 --> 01:47:22,306
DEL FESTIVAL EUROCHESTRIES
EN POLONIA EN 1996
1036
01:47:22,883 --> 01:47:25,443
A LOS 23,
ZAHIA DIRIGIÓ SU PRIMER GRAN CONCIERTO
1037
01:47:25,467 --> 01:47:28,122
CON DIVERTIMENTO
EN LA SALA GAVEAU DE PARÍS
1038
01:47:29,300 --> 01:47:33,350
DIVERTIMENTO HA DADO
MÁS DE MIL CONCIERTOS EN TODO EL MUNDO
1039
01:47:34,800 --> 01:47:39,165
EL MUNICIPIO DE STAINS
HA CONTRIBUIDO ENORMEMENTE A SU DESARROLLO
1040
01:47:40,717 --> 01:47:43,443
ESTÁ EN LA CULTURA DE SENA-SAINT DENIS
E IMPLANTADA EN OCHO REGIONES
1041
01:47:43,467 --> 01:47:45,806
DA A CONOCER LA MÚSICA
A MÁS DE 20 000 JÓVENES CADA AÑO
1042
01:47:46,717 --> 01:47:49,443
EN 2008, ZAHIA Y FETTOUMA CREARON
"LA ACADEMIA DIVERTIMENTO",
1043
01:47:49,467 --> 01:47:51,492
QUE FORMA CADA AÑO
A MÁS DE 500 ALUMNOS
1044
01:47:53,217 --> 01:47:57,851
FETTOUMA TIENE UNA CARRERA
DE VIOLONCHELISTA CONCERTISTA
1045
01:48:00,008 --> 01:48:05,408
AÚN A DÍA DE HOY, SOLO EL 6%
DE LOS DIRECTORES DE ORQUESTA SON MUJERES
1046
01:48:06,217 --> 01:48:09,636
Y SOLO EL 4% EN FRANCIA...
1047
01:48:10,342 --> 01:48:12,997
Traducción de subtítulos:
Laura González Cervantes
76630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
