Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,047 --> 00:03:36,385
Kau tahu, mungkin kita harus tidur
di kamar kosong kakakku.
2
00:03:36,418 --> 00:03:38,419
Mungkin jangan menggenggam
tanganku kalau ada dia.
3
00:03:38,420 --> 00:03:40,489
Semuanya akan lancar, 'kan?
4
00:03:42,324 --> 00:03:46,828
Hei, kau memberitahunya
kalau aku ikut, 'kan?
5
00:03:46,861 --> 00:03:49,464
Sebenarnya belum sempat
kubicarakan dengan mereka.
6
00:03:49,498 --> 00:03:51,333
Ayolah.
7
00:03:51,366 --> 00:03:52,801
Apa kau serius?
8
00:03:52,834 --> 00:03:55,670
Cuma memberi kesan bagus.
Mereka sangat protektif.
9
00:03:56,838 --> 00:03:58,540
Oh, baiklah.
10
00:03:58,573 --> 00:04:00,875
Begitu, ya, aku baru sadar
trik yang kita bicarakan.
11
00:04:00,909 --> 00:04:02,976
Aku mengira... Hampir kubilang,
"Tinggalkan aku di sini."
12
00:04:02,977 --> 00:04:04,945
"Aku akan tidur selamanya
di kereta bawah tanah."
13
00:04:04,946 --> 00:04:07,616
Astaga. \ Mereka pasti menyukaimu.
14
00:04:07,649 --> 00:04:10,352
Oh, ya, kuharap begitu. \
Ya. \ Ya, ya.
15
00:04:10,385 --> 00:04:12,721
...keluar secara tertib.
16
00:04:12,754 --> 00:04:15,324
Segala jasa pelayanan
di stasiun ini ditunda.
17
00:04:15,357 --> 00:04:16,724
Aneh, 'kan? \ Ini kondisi darurat.
18
00:04:16,725 --> 00:04:18,393
Entahlah, setiap saat kereta dihentikan.
19
00:04:18,427 --> 00:04:20,529
Setidaknya kita tak
terjebak di terowongan.
20
00:04:20,562 --> 00:04:23,665
Segala jasa pelayanan
di stasiun ini ditunda.
21
00:04:23,698 --> 00:04:25,664
Itu ibarat kejadian di kehidupan nyata?
22
00:04:25,667 --> 00:04:27,336
Kau terjebak di bawah sini?
23
00:04:27,369 --> 00:04:29,002
Ya, suatu hari kami mengalami
pemadaman listrik...,
24
00:04:29,003 --> 00:04:30,939
...dan harus pakai ponselku
sebagai penerang.
25
00:04:30,972 --> 00:04:32,607
Sungguhkah? \ Mm-hmm.
26
00:04:32,641 --> 00:04:34,342
Itu... kau baru saja memaparkan
mimpi terburukku padaku...,
27
00:04:34,343 --> 00:04:35,810
...langsung mengenaiku.
28
00:04:35,844 --> 00:04:37,845
Membuatku cemas, walau cuma
terpikir soal terjebak di sana.
29
00:04:37,846 --> 00:04:39,514
Kenapa kau cerewet seperti bayi?
30
00:04:39,548 --> 00:04:41,683
Aku bukan bayi, kau yang bayi.
Wajahmu seperti bayi.
31
00:04:41,716 --> 00:04:43,083
Tapi itu hal biasa pada manusia.
32
00:04:43,084 --> 00:04:44,986
Mana mau terjebak
di bawah tanah, kau tahu.
33
00:04:45,019 --> 00:04:46,821
Kenapa kau bilang aku aneh?
Katakan.
34
00:04:46,855 --> 00:04:48,723
Sebab kau tak tampak terlalu jantan.
35
00:04:48,757 --> 00:04:50,658
Bukan seharusnya...
kau tahu, protektif...
36
00:04:50,659 --> 00:04:51,993
...dan tangguh? \ Oke, tak masalah.
37
00:04:52,026 --> 00:04:53,506
Seharusnya aku melindungimu.
38
00:04:53,528 --> 00:04:55,864
Aku mau, jika aku dapat... ya, insentif.
39
00:04:55,897 --> 00:04:59,000
Seperti apa? \ Menurutku...
40
00:05:01,470 --> 00:05:02,603
Ya, rasanya sedikit lebih baik.
41
00:05:02,604 --> 00:05:03,905
Mm-hmm. \ Aku... ya.
42
00:05:03,938 --> 00:05:06,408
Lebih jantan, macho, maksudku.
43
00:05:06,441 --> 00:05:07,742
Diam.
44
00:05:11,780 --> 00:05:13,648
Oke, ini sedikit aneh.
45
00:05:13,682 --> 00:05:15,350
Tak ada orang di sini, ya?
46
00:05:18,420 --> 00:05:20,121
Ke mana semua orang?
47
00:05:20,154 --> 00:05:21,756
Entahlah.
48
00:05:21,790 --> 00:05:23,758
Mereka ada di depan kita, 'kan?
49
00:05:25,427 --> 00:05:27,829
Mungkin ini cuma latihan.
50
00:05:27,862 --> 00:05:29,664
Kau duluan. \ Terima kasih.
51
00:05:29,698 --> 00:05:31,666
Ya.
52
00:05:33,067 --> 00:05:34,636
Whoa. Whoa. Whoa.
Apa apaan.
53
00:05:34,669 --> 00:05:36,638
Sialan!
54
00:05:36,671 --> 00:05:38,540
Sialan. \ Kita harus...
55
00:05:38,573 --> 00:05:41,042
Tidak, tidak, tidak, jangan. \
Apa? Kita pergi begitu saja?
56
00:05:41,075 --> 00:05:42,744
Baiklah.
57
00:05:42,777 --> 00:05:44,579
Um, ayo... \ Mari kita...
58
00:05:44,613 --> 00:05:46,914
Tidak, tidak, tidak, pergi saja.
Kita harus pergi dari sini.
59
00:05:46,915 --> 00:05:48,049
Baiklah, apa...
60
00:05:48,082 --> 00:05:49,851
Apa tak ada polisi, ya?
61
00:05:49,884 --> 00:05:51,853
Lagian di mana semua orang?
62
00:05:52,887 --> 00:05:54,656
Ayo kita naik ke jalan.
63
00:05:54,689 --> 00:05:56,449
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
64
00:05:56,458 --> 00:05:58,927
Mundur, mundur.
65
00:05:59,494 --> 00:06:01,630
Ada yang tak beres. \ Ada kejadian apa?
66
00:06:01,663 --> 00:06:03,632
Pasti timbul sesuatu yang serius.
67
00:06:05,033 --> 00:06:06,568
Sial.
68
00:06:06,601 --> 00:06:08,036
Siaga darurat.
69
00:06:08,069 --> 00:06:10,839
En... Entahlah, belum pernah
kulihat yang seperti ini.
70
00:06:10,872 --> 00:06:13,542
Ini adalah zona tempur aktif.
71
00:06:13,575 --> 00:06:15,844
Potensi mematikan akan
dipakai untuk melawan...
72
00:06:15,877 --> 00:06:17,111
Baiklah.
73
00:06:17,145 --> 00:06:19,013
Tidak, jangan, jangan.
Kau mau ke mana?
74
00:06:19,047 --> 00:06:21,148
Kau tetap di posisi aman ini.
Aku cuma mau memeriksa.
75
00:06:21,149 --> 00:06:22,617
Sayang, aku segera kembali, oke?
76
00:06:22,651 --> 00:06:24,152
Jangan, jangan! \ Hentikan.
77
00:06:32,827 --> 00:06:34,162
Jose?
78
00:06:35,997 --> 00:06:37,699
Jose?
79
00:06:37,732 --> 00:06:39,701
Astaga! Astaga!
80
00:06:39,734 --> 00:06:41,736
Astaga!
81
00:06:41,770 --> 00:06:43,071
Siaga darurat.
82
00:06:43,104 --> 00:06:44,906
Astaga.
83
00:06:48,777 --> 00:06:51,045
Astaga.
84
00:06:51,079 --> 00:06:52,747
Sial, sial.
85
00:06:52,781 --> 00:06:55,684
Baiklah, a... aku akan
pergi cari bantuan.
86
00:06:55,717 --> 00:06:58,219
Aku akan cari bantuan.
87
00:06:58,252 --> 00:07:01,189
Astaga, aku akan pergi
cari bantuan ke rumah sakit.
88
00:07:07,161 --> 00:07:10,198
Tolong! Kumohon ada yang bantu aku!
89
00:07:10,231 --> 00:07:12,634
Seseorang tolong aku!
90
00:07:13,668 --> 00:07:16,037
Segera merunduk!
91
00:07:17,171 --> 00:07:18,773
Pacarku! Dia...
92
00:07:18,807 --> 00:07:19,874
Mereka mengepung kita!
93
00:08:05,286 --> 00:08:06,688
Ada ap...
94
00:08:50,632 --> 00:08:51,866
Hei!
95
00:08:52,901 --> 00:08:54,168
Berhenti!
96
00:08:59,908 --> 00:09:01,676
Aah.
97
00:09:01,710 --> 00:09:03,244
Memangnya kau siapa?
98
00:09:03,277 --> 00:09:05,313
Tetaplah berbaring!
99
00:09:05,346 --> 00:09:09,150
Ow! Aku sulit bernapas.
100
00:09:09,183 --> 00:09:11,285
Ow! Sakit sekali.
101
00:09:13,087 --> 00:09:14,989
Ayo, ayo, ayo!
102
00:09:52,661 --> 00:09:54,195
Berengsek.
103
00:09:55,263 --> 00:09:56,731
Oke.
104
00:10:19,387 --> 00:10:21,656
Bung, ada apa ini. \ Ya, baiklah.
105
00:10:22,924 --> 00:10:25,093
Hei! Siapa itu di sana?
106
00:10:27,829 --> 00:10:29,330
Si keparat itu pergi ke sana.
107
00:10:33,034 --> 00:10:34,202
Kau tak apa? \ Ya.
108
00:10:34,235 --> 00:10:35,704
Lanjutkan, lanjutkan.
109
00:10:37,471 --> 00:10:39,674
Terus saja, aku di belakangmu.
110
00:10:45,880 --> 00:10:47,682
Kau perginya dia?
111
00:10:47,716 --> 00:10:49,083
Kurang tahu.
112
00:10:49,117 --> 00:10:50,351
Di sini juga kosong.
113
00:10:52,420 --> 00:10:54,923
Oh, ho, ho, lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
114
00:10:54,956 --> 00:10:57,892
Menurutmu ada yang tinggal
di tempat busuk ini?
115
00:10:57,926 --> 00:10:59,928
Kuharap tidak.
116
00:10:59,961 --> 00:11:01,930
Baiklah, ya, ambil saja sesukamu.
117
00:11:03,932 --> 00:11:05,767
Yo, aromanya busuk di sini.
118
00:11:10,939 --> 00:11:12,874
Benda rongsokan semua.
119
00:11:17,078 --> 00:11:19,080
Baiklah.
120
00:11:20,448 --> 00:11:22,316
Kau siap? \ Ya.
121
00:11:22,350 --> 00:11:26,254
Satu, dua, tiga.
122
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
Oh, hei! Whoa! Whoa! Hei!
123
00:11:28,489 --> 00:11:30,992
Berengsek! Sial, Bro!
Dia menyemprotku, Bro!
124
00:11:31,025 --> 00:11:33,194
Oh ya, dan ternyata wanita, berdiri.
125
00:11:33,227 --> 00:11:35,463
Suruh dia berdiri! \ Berdiri.
126
00:11:35,496 --> 00:11:37,899
Uh, uh, uh, uh, uh... jatuhkan.
127
00:11:37,932 --> 00:11:39,400
Jatuhkan.
128
00:11:39,433 --> 00:11:42,370
Tangan di atas kepala,
tangan di atas kepala.
129
00:11:42,403 --> 00:11:45,206
Terima kasih.
130
00:11:45,239 --> 00:11:47,141
Rasanya perih sekali, Bung.
131
00:11:48,843 --> 00:11:50,010
Lihat, cuma itu benda milikmu?
132
00:11:50,011 --> 00:11:52,280
Sepotong benda murahan ini?
133
00:11:54,048 --> 00:11:57,118
Ayo, kemarikan tasmu, sekarang!
134
00:12:03,357 --> 00:12:05,359
Si bodoh ini mau berulah, Bung.
135
00:12:05,393 --> 00:12:08,462
Hei, hei, kau tak punya apa-apa, betul?
136
00:12:10,531 --> 00:12:12,000
Naiklah ke tempat tidur.
137
00:12:13,134 --> 00:12:14,135
Tidak. \ Ti...
138
00:12:14,168 --> 00:12:17,305
Oh, tidak mau?
139
00:12:17,338 --> 00:12:18,506
Tidak?
140
00:12:21,442 --> 00:12:23,311
Pelacur kulit putih mau
bilang sesuatu, ya?
141
00:12:23,344 --> 00:12:25,213
Hei, kaukira kau lebih baik dari kami?
142
00:12:25,246 --> 00:12:27,281
Hah? \ Tidak, tidak.
143
00:12:27,315 --> 00:12:31,085
Bushwick adalah lingkungan kami.
144
00:12:31,119 --> 00:12:33,888
Kapan kalian bajingan kulit putih
akan menyadarinya?
145
00:12:33,922 --> 00:12:35,455
Asalku dari sini, dan
aku cuma ingin pulang.
146
00:12:35,456 --> 00:12:37,525
Oh, asalmu dari sini? Oh. \ Lihat dia.
147
00:12:37,558 --> 00:12:39,393
Oh, dia menangis. \ Asalnya dari sini.
148
00:12:39,427 --> 00:12:41,194
Enyahlah, "Asalmu dari sini".
149
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
Aku akan memberimu
"alasan" untuk menangis.
150
00:12:43,397 --> 00:12:44,999
Bagaimana?
151
00:12:45,033 --> 00:12:48,302
Ya, satu "alasan" yang hebat.
152
00:12:50,905 --> 00:12:53,407
Wow.
153
00:12:53,441 --> 00:12:55,877
Ayo kita lihat apa isi di dalamnya.
154
00:12:55,910 --> 00:12:57,245
Terlihat bagus.
155
00:12:58,512 --> 00:12:59,914
Oh! \ Oh! Apa apaan?
156
00:12:59,948 --> 00:13:01,182
Memangnya kau...
157
00:13:05,887 --> 00:13:07,288
Oh! Aah!
158
00:13:07,321 --> 00:13:09,423
Astaga!
159
00:13:09,457 --> 00:13:12,226
Oh! Dasar kau berengsek.
160
00:13:22,170 --> 00:13:24,138
Kau tak apa?
161
00:13:25,339 --> 00:13:27,475
Apa mereka sudah mati?
162
00:13:43,958 --> 00:13:45,292
Apa yang kau perbuat di rumahku?
163
00:13:45,293 --> 00:13:46,895
A... aku minta maaf.
164
00:13:46,928 --> 00:13:48,261
Kau mana bisa masuk ke rumah
seseorang seperti itu.
165
00:13:48,262 --> 00:13:50,464
Mereka mengikutiku kemari.
166
00:13:50,498 --> 00:13:52,333
Kau harus pergi.
167
00:13:52,366 --> 00:13:55,436
Mereka akan menyerangku. \
Kau harus pergi dari sini.
168
00:13:55,469 --> 00:13:57,238
Kau tahu yang sedang terjadi?
169
00:13:57,271 --> 00:13:59,373
Ada, banyak, seluruh
tentara di luar sana...
170
00:13:59,407 --> 00:14:01,009
...yang membunuhi orang.
171
00:14:01,042 --> 00:14:04,445
Dan tadi di stasiun kereta,
dan ada seorang pria...
172
00:14:04,478 --> 00:14:06,547
Kenapa kau di luar sini?
173
00:14:06,580 --> 00:14:09,984
Apa? \ Kau sedang apa di Bushwick?
174
00:14:10,018 --> 00:14:11,585
A... aku tinggal di sini.
175
00:14:11,619 --> 00:14:14,588
Dan aku cuma... aku sedang mau...
176
00:14:20,194 --> 00:14:23,164
Aku cuma... aku pulang dari kuliah...,
177
00:14:23,197 --> 00:14:24,597
...dan tujuanku adalah
ke rumah nenekku...,
178
00:14:24,598 --> 00:14:28,002
...dan rumahnya sisa beberapa blok lagi.
179
00:14:28,036 --> 00:14:30,171
Dan aku...
180
00:14:30,204 --> 00:14:33,374
Sial, seharusnya kuhubungi
dia saat aku turun dari...
181
00:14:33,407 --> 00:14:36,110
Sinyal terbeban atau terblokir.
182
00:14:36,144 --> 00:14:37,378
Layanan sinyal ponselku mati.
183
00:14:37,411 --> 00:14:38,678
Kau takkan bisa meneleponnya.
184
00:14:38,679 --> 00:14:40,348
Nenekku mungkin panik....
185
00:14:40,381 --> 00:14:42,450
...sebab seharusnya aku
sudah di sana sekarang.
186
00:14:42,483 --> 00:14:45,553
Astaga.
187
00:14:45,586 --> 00:14:47,055
Astaga.
188
00:14:47,088 --> 00:14:50,024
Hei, hei.
189
00:14:56,164 --> 00:14:57,498
Bisa kau beri tahu namamu?
190
00:14:57,531 --> 00:14:59,333
Siapa namamu?
191
00:14:59,367 --> 00:15:00,568
Hei.
192
00:15:00,601 --> 00:15:02,270
Lucy.
193
00:15:03,037 --> 00:15:04,438
Lucy.
194
00:15:04,472 --> 00:15:06,074
Hei, tolong bantu aku...
195
00:15:06,107 --> 00:15:07,976
Jangan menyentuhku.
196
00:15:12,513 --> 00:15:14,282
Ini, minumlah sedikit.
197
00:15:16,450 --> 00:15:21,355
Mereka melansir darurat militer,
dan radioku mati.
198
00:15:21,389 --> 00:15:23,724
Bukan cuma di sini, di mana-mana...
199
00:15:23,757 --> 00:15:28,062
Boston, Chicago, D.C., Manhattan.
200
00:15:31,165 --> 00:15:34,969
Apa, um... apa 9/11 terjadi lagi?
201
00:15:36,504 --> 00:15:37,972
Teroris?
202
00:15:40,041 --> 00:15:41,609
Bukan, ini beda.
203
00:15:42,676 --> 00:15:44,645
Ini lebih taktis.
204
00:15:44,678 --> 00:15:47,548
Taktis? Apa mak... apa maksudmu?
205
00:15:47,581 --> 00:15:51,219
Maksudku, ini lebih taktis.
206
00:15:53,321 --> 00:15:55,556
Ini bukan serangan.
207
00:15:57,091 --> 00:15:59,493
Ini sebuah invasi.
208
00:15:59,527 --> 00:16:01,429
Bagaimana kau tahu ini?
209
00:16:03,397 --> 00:16:05,133
Maksudku, ini... ini Bush... Bushwick.
210
00:16:05,166 --> 00:16:06,734
Keparat mana yang mau serang Bushwick?
211
00:16:06,767 --> 00:16:10,571
Aku tak yakin mereka siapa,
jadi kita harus pergi dari sini.
212
00:16:13,307 --> 00:16:14,675
Aku...
213
00:16:14,708 --> 00:16:17,045
Buatku ini cuma omong kosong belaka.
214
00:16:17,078 --> 00:16:18,546
A... aku sangat kebingungan...,
215
00:16:18,579 --> 00:16:20,614
...dan hasratku cuma
ingin tahu yang terjadi.
216
00:16:25,753 --> 00:16:28,222
Rencana strategis.
217
00:16:28,256 --> 00:16:31,492
Hal itu membanji... membanjiri
sistem pertahanan kita.
218
00:16:31,525 --> 00:16:33,527
Kau seorang polisi atau apa?
219
00:16:36,197 --> 00:16:38,166
Pesuruh.
220
00:16:38,199 --> 00:16:39,733
Bagaimana kau tahu ini?
221
00:16:44,472 --> 00:16:46,440
Aku cuma ingin pulang saja.
222
00:16:47,808 --> 00:16:50,144
Semoga berhasil.
223
00:16:50,178 --> 00:16:51,645
Tunggu, kau mau ke mana?
224
00:16:51,679 --> 00:16:52,746
Hoboken.
225
00:16:52,780 --> 00:16:54,282
Kenapa?
226
00:16:55,649 --> 00:16:57,685
Istri dan putraku ada di sana.
227
00:16:57,718 --> 00:16:59,319
Ya, aku cuma perlu ke Jalan Cypress.
228
00:16:59,320 --> 00:17:01,555
Hanya beberapa blok ke sana.
229
00:17:03,557 --> 00:17:05,459
Maaf, aku tak bisa membantumu.
230
00:17:05,493 --> 00:17:08,062
Jangan jangan, tolonglah,
jangan tinggalkan aku.
231
00:17:08,096 --> 00:17:09,597
Tolong jangan tinggalkan aku.
232
00:17:11,365 --> 00:17:12,766
Kumohon.
233
00:17:14,768 --> 00:17:17,538
Serangan utama mungkin sudah berakhir.
234
00:17:17,571 --> 00:17:20,808
Mereka pasti akan
periksa blok demi blok.
235
00:17:20,841 --> 00:17:23,511
Cukup tundukkan kepalamu.
Kau akan baik saja.
236
00:17:30,784 --> 00:17:32,520
Tunggu.
237
00:17:32,553 --> 00:17:34,155
Sniper.
238
00:17:34,188 --> 00:17:35,556
Aku paham.
239
00:17:36,790 --> 00:17:39,493
Tunggu, apa yang kau lakukan.
240
00:17:46,634 --> 00:17:48,269
Aah!
241
00:17:57,845 --> 00:17:59,847
Tetap merunduk.
242
00:17:59,880 --> 00:18:01,615
Kau akan membuat kita terbunuh.
243
00:18:10,891 --> 00:18:13,761
Ini kacau, kita harus cari pelindung.
244
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Sial.
245
00:18:29,810 --> 00:18:31,479
Sekolah.
246
00:18:31,512 --> 00:18:33,147
"Sekolah."
247
00:18:49,463 --> 00:18:52,666
Astaga.
248
00:19:03,277 --> 00:19:04,912
Ayo.
249
00:19:04,945 --> 00:19:06,614
Kau tahu mau ke arah mana?
250
00:19:08,216 --> 00:19:09,917
Dulu aku ke sekolah di sini.
251
00:19:11,252 --> 00:19:12,753
Apa yang di lantai atas?
252
00:19:14,355 --> 00:19:16,657
Ada laboratorium sains...
253
00:19:16,690 --> 00:19:22,263
...dan perpustakaan dan
aula belajar dan, um...
254
00:19:22,296 --> 00:19:24,198
Bisakah kita naik ke atap?
255
00:19:24,998 --> 00:19:27,968
Ya, guru biasa naik ke sana dan merokok.
256
00:19:28,001 --> 00:19:31,405
Baik, ayo ke atas sana
dan meninjau sekeliling...
257
00:19:31,439 --> 00:19:32,805
...dan lihat apa bisa melihat jalanan.
258
00:19:32,806 --> 00:19:34,742
Lalu kita menyingkir dari sini.
259
00:19:37,378 --> 00:19:38,812
Baiklah.
260
00:19:42,583 --> 00:19:45,353
Sial.
261
00:20:10,578 --> 00:20:12,313
Kau punya alat rias?
262
00:20:12,346 --> 00:20:13,847
Apa?
263
00:20:13,881 --> 00:20:16,250
Alat rias, cermin.
264
00:20:16,284 --> 00:20:17,885
Ada.
265
00:20:44,745 --> 00:20:46,380
Ayo.
266
00:20:46,414 --> 00:20:48,449
Ayo, ayo, duluan.
267
00:20:48,482 --> 00:20:49,850
Kau duluan.
268
00:21:09,503 --> 00:21:10,971
Jangan tembak, kumohon!
269
00:21:51,712 --> 00:21:52,780
Sial.
270
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
Tahan, tahan.
271
00:22:03,424 --> 00:22:05,693
Ah! Granat!
272
00:22:08,061 --> 00:22:10,097
Oh, sial.
273
00:22:11,899 --> 00:22:14,101
Ayo! Ayo! Ayo!
274
00:22:31,919 --> 00:22:34,688
Kau mau buat mereka
tahu keberadaan kita?
275
00:22:34,722 --> 00:22:36,624
Ya ampun, kau berdarah.
276
00:22:36,657 --> 00:22:37,858
Ya, aku tahu.
277
00:22:37,891 --> 00:22:39,493
Aku akan mengurusnya.
278
00:22:39,527 --> 00:22:41,862
Kita bisa ke sana, ayo ke sana.
279
00:22:56,744 --> 00:22:58,078
Astaga.
280
00:23:00,147 --> 00:23:01,615
Apa yang akan kau lakukan?
281
00:23:03,216 --> 00:23:05,786
Keluarkan kaca ini dari kakiku.
282
00:23:05,819 --> 00:23:08,155
Lalu bakar lukanya.
283
00:23:09,623 --> 00:23:11,058
Aku butuh kau untuk membantuku.
284
00:23:11,091 --> 00:23:12,460
Apa?
285
00:23:13,527 --> 00:23:14,995
Aku tak sanggup.
286
00:23:15,028 --> 00:23:17,698
A... aku tak tahu cara membakar luka.
287
00:23:17,731 --> 00:23:19,800
Kau... kau butuh dokter.
288
00:23:23,537 --> 00:23:25,172
Oh!
289
00:23:25,205 --> 00:23:28,676
Tolong tahan ini.
Tahan begitu, ya begitu.
290
00:23:28,709 --> 00:23:29,877
Oke.
291
00:23:37,184 --> 00:23:38,652
Baiklah.
292
00:23:38,686 --> 00:23:39,887
Astaga.
293
00:23:39,920 --> 00:23:41,822
Saat kukeluarkan kaca ini...,
294
00:23:41,855 --> 00:23:43,623
...aku mau kau hitung
sampai lima untukku, oke?
295
00:23:43,624 --> 00:23:46,527
Uh, uh, oke. \ Setuju?
296
00:23:46,560 --> 00:23:47,861
Keluarkan, hitung sampai lima.
297
00:23:47,895 --> 00:23:49,162
Oke, baik.
298
00:23:49,196 --> 00:23:52,500
Astaga.
299
00:23:52,533 --> 00:23:54,101
Astaga.
300
00:23:55,869 --> 00:23:57,505
Baiklah, siap? Hitung.
301
00:23:57,538 --> 00:23:58,872
Satu.
302
00:23:58,906 --> 00:23:59,940
Dua.
303
00:23:59,973 --> 00:24:02,976
Tiga, empat, lima.
304
00:24:03,010 --> 00:24:05,078
Lima.
305
00:24:14,655 --> 00:24:16,624
Sekarang apa?
306
00:24:16,657 --> 00:24:19,059
Aku mau kau lakukan
sisi lainnya untukku.
307
00:24:20,227 --> 00:24:22,195
Tidak. \ Sama sepertiku.
308
00:24:22,229 --> 00:24:24,231
Oh, sial. \ Aku mau kau membantuku.
309
00:24:24,264 --> 00:24:25,999
Pendarahanku terlalu banyak, oke?
310
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Baiklah, uh...
311
00:24:27,901 --> 00:24:30,771
Sama sepertiku, panaskan pisau.
312
00:24:30,804 --> 00:24:33,674
Setidaknya lima detik, oke?
313
00:24:33,707 --> 00:24:36,143
Jangan kurang, atau takkan berhasil.
314
00:24:39,212 --> 00:24:40,714
Siap?
315
00:24:40,748 --> 00:24:43,250
Baik, lakukan. \ Baik.
316
00:24:43,283 --> 00:24:45,218
Lakukan.
317
00:24:45,252 --> 00:24:47,054
Baik, baik, ya ampun.
318
00:24:47,087 --> 00:24:48,255
Satu.
319
00:24:48,288 --> 00:24:49,923
Dua.
320
00:24:49,957 --> 00:24:53,126
Tiga, empat, lima.
321
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Lima.
322
00:24:59,132 --> 00:25:01,902
Ambil alkohol dan tuangkan...
323
00:25:01,935 --> 00:25:04,938
Tuangkan alkohol yang
cukup di atasnya, oke?
324
00:25:04,972 --> 00:25:06,907
Sangat bagus, semuanya.
325
00:25:10,343 --> 00:25:13,547
Astaga, sial, baunya busuk.
326
00:25:13,581 --> 00:25:15,182
Oke.
327
00:25:15,215 --> 00:25:17,150
Bungkus dengan kasa itu.
328
00:25:17,818 --> 00:25:19,086
Bungkus yang rapi.
329
00:25:19,119 --> 00:25:21,054
Perlahan dan kuat, tepat di atas luka.
330
00:25:26,927 --> 00:25:28,862
Baiklah. \ Oke.
331
00:25:28,896 --> 00:25:32,766
Ambil plester itu dan bungkus
sekelilingnya dengan baik...
332
00:25:32,800 --> 00:25:34,868
...supaya kain kasa tak mudah lepas.
333
00:25:34,902 --> 00:25:37,605
Baik. \ Sudah bagus?
334
00:25:37,638 --> 00:25:39,740
Benar caranya seperti ini?
335
00:25:39,773 --> 00:25:41,108
Oke.
336
00:25:44,144 --> 00:25:45,713
Aku berhasil.
337
00:25:47,380 --> 00:25:48,916
Sialan.
338
00:25:51,051 --> 00:25:52,586
Sialan.
339
00:25:53,821 --> 00:25:56,123
Bagaimana kau bisa tahu cara begini?
340
00:25:56,156 --> 00:25:58,291
Aku sering menonton "ER".
341
00:25:59,893 --> 00:26:01,762
Aku sering menonton "ER".
342
00:26:04,865 --> 00:26:07,067
Aku dulu di militer.
343
00:26:07,100 --> 00:26:08,969
Aku seorang Marinir.
344
00:26:10,137 --> 00:26:12,873
Tolong, ambil ini, ambil.
345
00:26:17,978 --> 00:26:19,146
Siapa namamu?
346
00:26:21,214 --> 00:26:22,916
Stupe.
347
00:26:22,950 --> 00:26:24,985
Stupe? \ Panggil aku Stupe. Ya.
348
00:26:25,018 --> 00:26:28,155
Ya, aku tak tahu cara
memakai pistol, Stupe.
349
00:26:31,424 --> 00:26:33,661
Jauhkan jarimu dari pelatuk.
350
00:26:35,863 --> 00:26:38,198
Jangan arahkan kepadaku. \ Maaf.
351
00:26:39,667 --> 00:26:41,201
Kau langsung arahkan larasnya.
352
00:26:42,803 --> 00:26:47,207
Kau luruskan bagian
depan dan belakangnya.
353
00:26:48,709 --> 00:26:50,143
Saat kau siap menembak...,
354
00:26:50,177 --> 00:26:53,747
...dan tunggu sampai
kau siap menembak...,
355
00:26:53,781 --> 00:26:56,884
...kau taruh jarimu ke pelatuk...,
356
00:26:56,917 --> 00:26:59,352
...lantas kau tembak.
357
00:27:06,426 --> 00:27:10,130
Sekarang, kita harus pergi dari sini.
Kau sudah siap?
358
00:27:10,163 --> 00:27:12,199
Tunggu, yakin kau sanggup?
359
00:27:13,901 --> 00:27:15,803
Ya, tentu saja.
360
00:27:15,836 --> 00:27:17,137
Kau jaga dirimu saja.
361
00:27:17,170 --> 00:27:18,939
Ada tangga darurat, ayo.
362
00:27:18,972 --> 00:27:20,207
Baiklah.
363
00:27:35,088 --> 00:27:36,690
Astaga.
364
00:28:01,348 --> 00:28:03,450
Tampaknya kita takkan berhasil, ya?
365
00:28:05,485 --> 00:28:07,755
Kita urus satu blok sekali jalan.
366
00:28:09,522 --> 00:28:11,224
Siapa mereka?
367
00:28:11,258 --> 00:28:13,226
Entahlah.
368
00:28:14,094 --> 00:28:16,129
Bagaimana bukan cuma Brooklyn?
369
00:28:16,163 --> 00:28:18,932
Bagaimana jika di Hoboken
juga, tempat keluargamu?
370
00:28:23,470 --> 00:28:25,272
Keluargaku aman.
371
00:28:25,305 --> 00:28:26,306
Ayo.
372
00:28:49,562 --> 00:28:51,932
Kita bisa ke tempat
Tn. Argo, ada di sana.
373
00:28:51,965 --> 00:28:53,333
Di sana.
374
00:29:21,461 --> 00:29:23,931
Yo, semuanya gratis, ambil saja.
375
00:29:26,499 --> 00:29:27,968
Apa ada info terbaru?
376
00:29:28,001 --> 00:29:29,435
Siapa peduli? Silakan ambil semaumu.
377
00:29:29,436 --> 00:29:30,403
Jangan tanya.
378
00:29:30,437 --> 00:29:33,306
Hei, yo... ayo.
379
00:29:33,340 --> 00:29:34,975
Apa ada yang bilang siapa pelakunya?
380
00:29:35,008 --> 00:29:37,044
Kau punya pistol, cari tahu sendiri.
Silakan.
381
00:29:37,077 --> 00:29:38,879
Militan itu orang Amerika.
382
00:29:38,912 --> 00:29:40,280
Kami belum tahu itu, Fran.
383
00:29:40,313 --> 00:29:43,583
Kita tak tahu apa pun dibanding
saksi mata yang sulit dipercaya...,
384
00:29:43,616 --> 00:29:46,119
...dan kita juga belum
mendapat pernyataan resmi.
385
00:29:46,153 --> 00:29:48,187
Kenapa kita dibuat buta
atas semua kejadian ini?
386
00:29:48,188 --> 00:29:49,690
Kenapa begitu penting 'tuk menjaga...
387
00:29:49,723 --> 00:29:51,891
...agar publik tak
menyadari situasi kita?
388
00:29:51,892 --> 00:29:53,460
Oh, kau pasti bercanda.
389
00:29:53,493 --> 00:29:56,363
Tudinganmu itu suatu bentuk
ketakutan dan khayalan.
390
00:29:56,396 --> 00:29:58,265
Maksudku, selama
beberapa tahun terakhir...,
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,967
...politisi tertentu telah berbohong...
392
00:30:00,000 --> 00:30:01,934
...dan menjebak dan menipu
di sepanjang karirnya...,
393
00:30:01,935 --> 00:30:04,237
...dan teror nasional seperti ini...
394
00:30:04,271 --> 00:30:06,373
...bukanlah tindakan yang aneh lagi.
395
00:30:06,406 --> 00:30:08,876
Kita harap bisa dengar dari
Presiden tak lama lagi.
396
00:30:08,909 --> 00:30:11,945
Pemerintah telah mengeluarkan
beberapa panduan awal.
397
00:30:11,979 --> 00:30:13,180
Tetap di dalam rumah.
398
00:30:13,213 --> 00:30:15,348
Jangan merespons pintunya.
399
00:30:15,382 --> 00:30:18,919
Militer Amerika akan
menyiapkan titik ekstraksi.
400
00:30:18,952 --> 00:30:21,521
Informasi ini tersebar secara sporadis.
401
00:30:21,554 --> 00:30:23,843
Akan disiarkan saat kami menerima info
lebih lanjut. / Pemerintah berengsek.
402
00:30:23,857 --> 00:30:25,558
Jembatan dan terowongan ditutup.
403
00:30:25,592 --> 00:30:27,861
Tak berguna. \ Bandara
JFK dan LaGuardia ditutup.
404
00:30:27,895 --> 00:30:29,461
Mereka pasti tahu kekacauan ini.
405
00:30:29,462 --> 00:30:30,998
Bandara Logan ditutup.
406
00:30:31,031 --> 00:30:32,564
Nenekku pasti takkan memahami.
407
00:30:32,565 --> 00:30:34,333
Jika tentara tiba di rumahnya,
pasti dia tak mau pergi.
408
00:30:34,334 --> 00:30:36,269
Kita harus tiba ke sana sebelum mereka.
409
00:30:36,303 --> 00:30:38,005
Apa sudah dekat?
410
00:30:38,038 --> 00:30:40,207
Dia di sekitar satu setengah
blok di Jalan Willoughby.
411
00:30:44,544 --> 00:30:46,079
Kau mendengar itu?
412
00:30:47,147 --> 00:30:48,882
Tn. Argo?
413
00:30:55,688 --> 00:30:58,058
Astaga.
414
00:30:58,091 --> 00:31:00,961
Astaga, Tn. Argo, ada apa?
415
00:31:00,994 --> 00:31:04,965
Permen, mereka mencuri permen, sialan.
416
00:31:04,998 --> 00:31:09,169
Aku tak mencegah, namun
tetap saja dia menikamku.
417
00:31:09,202 --> 00:31:10,537
Orang-orang tadi? Mereka...
418
00:31:10,570 --> 00:31:12,505
Ya.
419
00:31:12,539 --> 00:31:15,275
Ohh, ini cuma permainan bagi mereka.
420
00:31:18,078 --> 00:31:19,947
Tn. Argo?
421
00:31:19,980 --> 00:31:22,682
Sial, Tn. Argo?
422
00:31:24,484 --> 00:31:29,222
Lucy, Lucy, kita harus pergi dari sini.
423
00:31:31,558 --> 00:31:32,926
Setuju.
424
00:32:09,762 --> 00:32:11,564
Rumah nenekku ada di sana.
425
00:32:11,598 --> 00:32:12,966
Ayo.
426
00:32:22,642 --> 00:32:24,444
Astaga, berengsek.
427
00:32:33,720 --> 00:32:36,356
Bung, ambil tas itu.
Kita harus pergi dari sini.
428
00:32:37,757 --> 00:32:41,494
Kita menghajar pria itu,
beberapa pria tua.
429
00:32:42,329 --> 00:32:43,763
Ya, Bung, dapat kuncinya.
430
00:32:43,796 --> 00:32:45,732
Dapat kuncinya. \ Kita harus pergi.
431
00:32:48,068 --> 00:32:50,570
Lekaslah, Bung, ayo, ayo, ayo.
432
00:32:52,205 --> 00:32:54,374
Yo, ayo, Bung, ayo pergi.
433
00:32:54,407 --> 00:32:56,143
Apa apaan?
434
00:32:56,176 --> 00:32:58,611
Bajingan! \ Aah!
435
00:32:58,645 --> 00:33:00,580
Jalan, jalan, jalan.
436
00:33:02,315 --> 00:33:04,084
Astaga.
437
00:33:04,117 --> 00:33:06,253
Astaga.
438
00:33:06,286 --> 00:33:08,655
Astaga, astaga.
439
00:33:08,688 --> 00:33:11,024
Astaga. \ Kita harus
hentikan pendarahannya.
440
00:33:11,058 --> 00:33:12,492
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
441
00:33:12,525 --> 00:33:13,759
Kenapa kau berbuat itu?
442
00:33:16,229 --> 00:33:17,797
Kau terkena di tempat lainnya?
443
00:33:17,830 --> 00:33:19,699
Tidak.
444
00:33:19,732 --> 00:33:22,235
Sial, kenapa kau berbuat itu?
445
00:33:22,269 --> 00:33:23,503
Sial.
446
00:33:26,173 --> 00:33:29,042
Jariku, ada begitu banyak darah.
447
00:33:29,076 --> 00:33:30,710
Astaga.
448
00:33:30,743 --> 00:33:33,263
Akan kita obati saat tiba
di rumah nenekmu, oke?
449
00:33:33,280 --> 00:33:34,781
Ayo, kita harus terus bergerak.
450
00:33:34,814 --> 00:33:37,050
Sial.
451
00:33:44,457 --> 00:33:47,026
Itu pria yang menikam Tn. Argo.
452
00:33:49,362 --> 00:33:52,232
Dia membunuh Tn. Argo tanpa alasan.
453
00:33:53,533 --> 00:33:55,768
Dia juga akan menembak pria ini.
454
00:33:56,869 --> 00:33:58,605
Apa yang sedang kau lakukan?
455
00:33:59,506 --> 00:34:01,374
Memberikan ini untuk
membantu rasa sakit.
456
00:34:01,408 --> 00:34:03,110
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
457
00:34:03,143 --> 00:34:04,376
Kita tak boleh. \
Kita tak bisa menolongnya.
458
00:34:04,377 --> 00:34:06,246
Kita harus terus bergerak!
459
00:34:11,718 --> 00:34:14,087
Ayo pergi, ayo pergi!
460
00:34:14,121 --> 00:34:15,688
Baik, baik.
461
00:34:51,691 --> 00:34:54,661
Kami masuk, buka pintunya.
462
00:34:54,694 --> 00:34:56,529
Akan kami dobrak paksa.
463
00:34:56,563 --> 00:34:58,331
Ini perintah.
464
00:35:04,671 --> 00:35:08,141
Nenek, kau di mana?
465
00:35:08,175 --> 00:35:10,510
Nenek? Sepertinya di lantai atas.
466
00:35:12,212 --> 00:35:15,215
Nenek? Halo?
467
00:35:32,599 --> 00:35:34,133
Lucy?
468
00:35:50,983 --> 00:35:54,287
Jantungnya tak terlalu bagus.
469
00:35:57,490 --> 00:36:00,693
Aku sangat menyesal.
470
00:36:00,727 --> 00:36:03,430
Aku sangat menyesal aku tak di sini.
471
00:36:07,334 --> 00:36:09,302
Ya Tuhan.
472
00:36:11,371 --> 00:36:12,872
Ya, Tuhan.
473
00:36:12,905 --> 00:36:16,243
Kita harus...
Kita harus naikkan dia dari lantai.
474
00:36:18,245 --> 00:36:19,946
Ya Tuhan.
475
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
Dasar keparat!!
476
00:37:10,697 --> 00:37:13,766
Aku cek bagian depan, lihat
seberapa banyak waktu tersisa.
477
00:37:15,602 --> 00:37:17,470
Ini, ambil ini.
478
00:37:18,070 --> 00:37:20,273
Ini akan membantumu dan tanganmu.
479
00:37:20,307 --> 00:37:21,774
Aku akan segera kembali.
480
00:37:58,845 --> 00:38:01,381
Lingkungan ini balik melawan.
481
00:38:01,414 --> 00:38:02,915
Waktu kita beberapa menit.
482
00:38:03,550 --> 00:38:06,919
Obati tanganmu, lalu pergi dari sini.
483
00:38:23,803 --> 00:38:25,472
Apa itu buruk?
484
00:38:27,607 --> 00:38:29,041
Apa itu buruk?
485
00:38:30,042 --> 00:38:32,044
Sepertinya pendarahanmu cukup terhenti.
486
00:38:45,392 --> 00:38:48,428
Ow, ow, sialan.
487
00:38:49,462 --> 00:38:50,797
Berengsek.
488
00:38:51,931 --> 00:38:55,334
Astaga, dasar mereka berengsek.
489
00:38:56,035 --> 00:38:57,937
Itu yang suka diucapkan istriku.
490
00:39:00,940 --> 00:39:03,376
Istrimu wanita yang sangat cerdas.
491
00:39:07,880 --> 00:39:11,784
Kuyakin kau tak sabar
menemuinya dan anakmu.
492
00:39:17,624 --> 00:39:19,592
Apa yang kau lakukan di militer?
493
00:39:20,660 --> 00:39:22,161
Aku seorang koroner rumah sakit.
494
00:39:22,194 --> 00:39:23,796
Ow! Astaga!
495
00:39:23,830 --> 00:39:25,632
Astaga.
496
00:39:25,665 --> 00:39:28,000
Seorang medis.
497
00:39:33,940 --> 00:39:38,745
Jadi tadinya kau medis.
Kini seorang pesuruh.
498
00:39:38,778 --> 00:39:40,613
Itu bagus.
499
00:39:40,647 --> 00:39:42,615
Lelah menyaksikan orang mati.
500
00:39:55,462 --> 00:39:57,129
Astaga.
501
00:39:58,998 --> 00:40:02,469
Aku merasa aneh.
Aku merasa sangat aneh.
502
00:40:02,502 --> 00:40:03,770
Seperti...
503
00:40:04,604 --> 00:40:06,673
Aku merasa seperti...
504
00:40:06,706 --> 00:40:10,743
Bagian dalamku seperti mengambang.
505
00:40:10,777 --> 00:40:12,612
Terasa nyaman, terasa...
506
00:40:12,645 --> 00:40:15,147
Aku tak mengeluh, tapi itu hanya...
507
00:40:15,181 --> 00:40:16,783
Entah apa yang sedang terjadi.
508
00:40:16,816 --> 00:40:18,050
Aku hanya...
509
00:40:19,218 --> 00:40:21,020
Astaga.
510
00:40:21,053 --> 00:40:23,590
Astaga.
511
00:40:23,623 --> 00:40:26,526
Apa yang akan kulakukan
saat aku menikah?
512
00:40:29,128 --> 00:40:30,997
Jose.
513
00:40:32,131 --> 00:40:35,602
Kurasa itu tak masalah lagi, ya?
514
00:40:36,769 --> 00:40:38,938
Ini alasan Tuhan memberimu
dua tangan, betul?
515
00:40:38,971 --> 00:40:41,574
Tersisa sembilan jari.
516
00:40:48,648 --> 00:40:50,617
Kau percaya pada Tuhan?
517
00:40:52,519 --> 00:40:54,253
Aku percaya.
518
00:40:54,286 --> 00:40:55,988
Aku percaya pada Tuhan.
519
00:41:01,127 --> 00:41:02,995
Terima kasih sudah membantuku.
520
00:41:06,533 --> 00:41:08,467
Siapa bilang aku membantumu?
521
00:41:10,737 --> 00:41:11,938
Buka pintunya.
522
00:41:15,608 --> 00:41:17,877
Oh!
523
00:41:26,653 --> 00:41:28,086
Ada jalan keluar lainnya?
524
00:41:28,087 --> 00:41:30,022
Ruang bawah.
525
00:41:38,565 --> 00:41:40,633
Lucy!
526
00:42:20,940 --> 00:42:22,975
Oh, aku merasa sangat sakit.
527
00:42:33,219 --> 00:42:35,822
Rumah kakakku arah sana.
Kita akan pergi ke sana.
528
00:42:35,855 --> 00:42:37,724
Jangan, tentara ke arah sana.
529
00:42:37,757 --> 00:42:39,124
Tidak, kita akan ke sana.
Kita akan mencari kakakku.
530
00:42:39,125 --> 00:42:40,993
Ayo, ayo pergi.
531
00:42:41,027 --> 00:42:42,729
Aku akan pergi.
532
00:42:44,897 --> 00:42:46,699
Lucy!
533
00:42:46,733 --> 00:42:47,967
Sial!
534
00:42:49,268 --> 00:42:50,970
Sungguh sial.
535
00:43:15,795 --> 00:43:17,730
Apa yang kau lakukan?
536
00:43:22,234 --> 00:43:24,336
Kakakku tinggal di sini.
537
00:43:24,370 --> 00:43:26,773
Oke?
538
00:43:55,835 --> 00:43:58,304
Aah.
539
00:44:02,942 --> 00:44:04,777
Hei. \ Hai.
540
00:44:04,811 --> 00:44:06,444
Siapa pula pria itu? \
Tidak, tidak, tidak.
541
00:44:06,445 --> 00:44:08,046
Siapa pria itu? \ Suruh dia diam.
542
00:44:08,047 --> 00:44:09,280
Keluar dari rumahku. \ Suruh dia diam.
543
00:44:09,281 --> 00:44:10,783
Hei, hei, hei, hei. Hei. \ Lucy!
544
00:44:10,817 --> 00:44:12,417
Bisa kau membungkamnya? \
Tidak, tidak, tidak. Berhenti.
545
00:44:12,418 --> 00:44:15,287
Tenang, santai, dengarkan aku.
546
00:44:15,321 --> 00:44:16,988
Keluar! \ Tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku.
547
00:44:16,989 --> 00:44:19,257
Jose sudah meninggal, dan
pria ini menyelamatkanku dari...
548
00:44:19,258 --> 00:44:20,459
Dia teman. \ Apa?
549
00:44:20,492 --> 00:44:22,228
Apa kau sedang teler?
Dia memberimu narkoba?
550
00:44:22,261 --> 00:44:23,896
Tidak. \ Bajingan!
551
00:44:23,930 --> 00:44:26,465
Hei, kau sadar apa yang
sedang terjadi sekarang?
552
00:44:26,498 --> 00:44:28,334
Apa? Tidak, aku sedang tidur.
553
00:44:28,367 --> 00:44:30,335
Tetangga sialan malah main
"Call of Duty" sepanjang hari...,
554
00:44:30,336 --> 00:44:31,738
...dan itu membuatku terbangun.
555
00:44:31,771 --> 00:44:33,238
Kau belum mendengar suara helikopter...
556
00:44:33,239 --> 00:44:35,074
...atau apa pun yang sedang terjadi?
557
00:44:35,107 --> 00:44:38,110
Lucy, helikopter itu selalu ada.
558
00:44:38,144 --> 00:44:40,045
Ini Brooklyn, kau sudah pergi
terlalu lama, Gadis kampus.
559
00:44:40,046 --> 00:44:41,848
Dengar, dengar, duduk, duduk.
560
00:44:43,149 --> 00:44:45,051
Baiklah, aku mau kau fokus kepadaku.
561
00:44:45,084 --> 00:44:46,853
Kenapa kau begitu serius?
562
00:44:46,886 --> 00:44:49,355
Aku dihempaskan ke tanah dan
diborgol oleh tentara itu...,
563
00:44:49,388 --> 00:44:50,789
...dan lalu datang kedua pria lain...
564
00:44:50,790 --> 00:44:52,157
...yang mengikutiku turun ke rubanah.
565
00:44:52,158 --> 00:44:55,094
Dan lalu pria ini, dia membantuku.
Dia menyelamatkanku.
566
00:44:58,064 --> 00:45:00,266
Apa? Ini...
567
00:45:00,299 --> 00:45:02,769
Ini sudah... ini sudah keterlaluan.
568
00:45:02,802 --> 00:45:05,972
O... otakku mau meleleh.
569
00:45:06,005 --> 00:45:08,374
Ini... Lucy, ini sudah kelewatan.
570
00:45:13,212 --> 00:45:16,883
Maksudku, Lucy, kurasa
telermu terlalu tinggi, Nak.
571
00:45:16,916 --> 00:45:19,051
Tapi... \ Tidak, aku tak pakai...
572
00:45:19,085 --> 00:45:22,254
Maksudku, aku... ya, aku pakai obat.
573
00:45:22,288 --> 00:45:24,991
Aku pakai obat yang diberikan
untuk jariku, tapi hanya itu.
574
00:45:29,195 --> 00:45:31,063
Baiklah, aku akan...
575
00:45:31,097 --> 00:45:32,899
Aku akan pergi mengambil barangku...,
576
00:45:32,932 --> 00:45:34,333
...dan saat aku kembali...,
577
00:45:34,366 --> 00:45:37,203
...kau, aku dan dia,
kita akan pergi dari sini.
578
00:45:37,236 --> 00:45:39,171
Kita akan cari tempat yang aman, oke?
579
00:45:41,974 --> 00:45:44,010
Bagaimana dengan Nenek?
580
00:45:44,043 --> 00:45:45,778
Dia meninggal.
581
00:45:45,812 --> 00:45:48,080
Astaga, apa?
582
00:45:48,114 --> 00:45:49,849
Apa?
583
00:45:49,882 --> 00:45:51,417
Apa? \ Entah harus bagaimana.
584
00:45:51,450 --> 00:45:53,119
Tidak. \ Aku turut menyesal.
585
00:45:53,152 --> 00:45:55,554
Baik.
586
00:45:55,587 --> 00:45:57,056
Aku akan kembali. \ Lucy.
587
00:45:57,089 --> 00:45:58,991
Hei, awasi dia untukku.
588
00:46:54,213 --> 00:46:57,349
Itu Oswaldo.
589
00:46:57,383 --> 00:47:01,020
Aku meninggalkan
kait kecilnya terbuka...,
590
00:47:01,053 --> 00:47:02,421
...dan dia kabur.
591
00:47:03,956 --> 00:47:05,557
Ya, burung pasti begitu.
592
00:47:11,063 --> 00:47:12,631
Apa kau...
593
00:47:12,664 --> 00:47:15,101
Apa kau berniat meniduri adikku?
594
00:47:19,138 --> 00:47:21,107
Kalian bersaudara?
595
00:47:21,140 --> 00:47:24,243
Ya, nenekku...
596
00:47:24,276 --> 00:47:26,645
Nenekku membesarkan kami,
jadi kami bersaudara.
597
00:47:26,678 --> 00:47:31,550
Maka kau jangan macam-macam
dengannya atau menidurinya.
598
00:47:33,085 --> 00:47:36,088
Aku tak ada niat itu. \ Oh, ya?
599
00:47:36,122 --> 00:47:38,557
Aku cuma berusaha melewati hari ini.
600
00:47:38,590 --> 00:47:41,460
Kenapa kau menelan pil?
Ada apa denganmu?
601
00:47:44,964 --> 00:47:48,200
Aku menembak seorang pria.
Aku menghajarnya.
602
00:47:48,234 --> 00:47:52,238
Kakiku tertancap kaca, sakit.
Butuh bantuan.
603
00:47:54,240 --> 00:47:56,408
Kau, seorang tentara?
604
00:47:59,311 --> 00:48:00,379
Aku cuma pesuruh.
605
00:48:00,412 --> 00:48:03,315
Pesuruh? Baiklah.
606
00:48:03,349 --> 00:48:05,684
Aku suka tentara.
607
00:48:07,619 --> 00:48:10,489
Hei, bagaimana menurutmu?
608
00:48:14,961 --> 00:48:16,562
Itu gambar kucing.
609
00:48:18,230 --> 00:48:20,332
Itu kucing yang bahagia.
610
00:48:22,034 --> 00:48:25,571
Meong.
611
00:48:25,604 --> 00:48:28,240
Meong.
612
00:48:31,643 --> 00:48:33,045
Apa apaan?
613
00:48:33,079 --> 00:48:35,247
Jangan coba berpikir untuk itu.
614
00:48:42,221 --> 00:48:44,323
Kenapa kau datang di sini?
615
00:48:45,591 --> 00:48:47,159
Apa kau sendirian?
616
00:48:53,199 --> 00:48:55,201
Jangan masuk ke rumahku!
617
00:49:19,191 --> 00:49:23,695
Lucy, pastikan tak ada yang
muncul melalui jendela itu.
618
00:49:52,158 --> 00:49:54,193
Kau berbicara Inggris?
619
00:49:57,663 --> 00:49:59,431
Hei.
620
00:50:00,732 --> 00:50:02,668
Dari mana asalmu?
621
00:50:05,137 --> 00:50:07,273
Kentucky, Pak.
622
00:50:11,510 --> 00:50:13,479
Kau orang Amerika?
623
00:50:15,781 --> 00:50:18,417
Apa yang sedang terjadi?
624
00:50:18,450 --> 00:50:21,153
Texas memisahkan diri
dari Amerika Serikat.
625
00:50:21,187 --> 00:50:22,788
Omong kosong.
626
00:50:22,821 --> 00:50:25,624
Atas perintah Pemimpin
dari Koalisi Amerika Baru.
627
00:50:25,657 --> 00:50:28,294
Kami adalah kekuatan bersatu
yang bertujuan membangun...
628
00:50:28,327 --> 00:50:31,197
...sebuah negara merdeka,
bebas dari tirani pemerintah...
629
00:50:31,230 --> 00:50:34,333
...dan hak menjalani hidup kami
dengan cara Amerika sejati.
630
00:50:34,366 --> 00:50:36,802
Ya, itu sebuah prinsip yang sempurna.
631
00:50:36,835 --> 00:50:39,305
Pak? \ Siapa "kami" maksudmu?
632
00:50:42,341 --> 00:50:45,177
Texas, Louisiana, Florida,
Carolina Utara...,
633
00:50:45,211 --> 00:50:48,114
...Carolina Selatan, Virginia Barat,
dan Georgia, itulah kami.
634
00:50:48,147 --> 00:50:51,217
Sebagian Maryland dan
Pennsylvania akan menyusul.
635
00:50:51,250 --> 00:50:53,585
Ini seperti... seperti
Perang Saudara yang baru?
636
00:50:55,354 --> 00:50:58,157
Aku melayani... orang hebat
dari negara bagian tersebut.
637
00:50:58,190 --> 00:51:01,160
Ya, kami tentara swasta.
638
00:51:01,193 --> 00:51:02,794
Tentara bayaran?
639
00:51:04,230 --> 00:51:05,697
Apa rencananya?
640
00:51:08,234 --> 00:51:11,870
Kami akan tuntut Kongres
mengesahkan pemisahan diri.
641
00:51:11,903 --> 00:51:15,307
Dan, bagaimana agar berhasil?
642
00:51:15,341 --> 00:51:19,145
Ini... ini yang akan kami
lakukan, pemberontakan.
643
00:51:22,514 --> 00:51:25,451
Apa rencana buat di New York sini?
644
00:51:26,618 --> 00:51:29,355
Kami seharusnya cuma
mengarantina Bushwick...,
645
00:51:29,388 --> 00:51:30,489
...mengumpulkan warga.
646
00:51:30,522 --> 00:51:31,890
Tak ada yang terluka.
647
00:51:31,923 --> 00:51:34,460
Menetapkan zona hijau
buat operasi lanjutan...
648
00:51:34,493 --> 00:51:36,262
...dan menunggu Presiden lengser.
649
00:51:36,295 --> 00:51:41,267
Kami, uh... tak menyangka ada
banyaknya perlawanan dari...
650
00:51:41,300 --> 00:51:43,802
...perlawanan dari beberapa titik lemah.
651
00:51:43,835 --> 00:51:45,737
Dan kenapa begitu?
652
00:51:47,473 --> 00:51:49,475
Keanekaragaman etnis, Pak.
653
00:51:51,210 --> 00:51:52,478
Dasar rasis semua.
654
00:51:52,511 --> 00:51:55,547
Aku tidak rasis, ini adalah fakta.
655
00:51:55,581 --> 00:51:57,883
Para manusia rasis ini merasa...
656
00:51:57,916 --> 00:52:00,519
...karena ada begitu banyak
minoritas di Brooklyn ini...
657
00:52:00,552 --> 00:52:01,752
...kenapa tak kita lawan saja?
658
00:52:01,753 --> 00:52:03,655
Nah, bagaimana tanggapan kalian?
659
00:52:03,689 --> 00:52:05,191
Bagaimana?
Bagaimana tanggapan kami?
660
00:52:05,224 --> 00:52:07,759
Intel memberi tahu kami... \
Persetan dengan intelmu.
661
00:52:09,195 --> 00:52:12,364
Seharusnya tak ada
begitu banyak senjata.
662
00:52:12,398 --> 00:52:14,900
Itu senjata ilegal di sini.
663
00:52:14,933 --> 00:52:18,204
Selamat datang di New York, otak goblok.
664
00:52:18,237 --> 00:52:20,237
Begitu kami diserang balik,
atasan memerintahkan...
665
00:52:20,239 --> 00:52:23,575
...untuk menembak jika
hidup kami dalam bahaya.
666
00:52:24,910 --> 00:52:26,412
Membunuh warga tak bersalah.
667
00:52:26,445 --> 00:52:28,480
Aku cuma mematuhi perintah.
Aku tentara.
668
00:52:28,514 --> 00:52:30,682
Apa yang kaubilang? \ Aku tentara, Pak.
669
00:52:30,716 --> 00:52:32,818
Kau tak bisa menyebut
dirimu seorang tentara.
670
00:52:32,851 --> 00:52:34,220
Kau bukan tentara!
671
00:52:34,253 --> 00:52:37,389
Pak, maaf, Pak... Pak, kumohon.
672
00:52:37,423 --> 00:52:41,327
Kumohon, aku cuma...
cuma mematuhi perintah.
673
00:52:44,763 --> 00:52:46,498
Siapa yang bertanggung jawab?
674
00:52:46,532 --> 00:52:47,966
Bajingan mana yang...
675
00:52:47,999 --> 00:52:50,402
...mengirimmu dan
semua rekan goblokmu...
676
00:52:50,436 --> 00:52:52,838
...kemari untuk membuat
diri kalian terbunuh sia-sia?
677
00:52:57,976 --> 00:52:59,811
Tidak, tak apa.
678
00:52:59,845 --> 00:53:02,448
Tak masalah.
Kau seorang tentara sinting.
679
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
Kenapa tak ditanyakan perintahnya?
680
00:53:03,882 --> 00:53:05,583
Kau dulu di militer, 'kan?
Kau pasti paham.
681
00:53:05,584 --> 00:53:07,686
Aku tak bisa menebak... \ Diam.
682
00:53:10,989 --> 00:53:12,958
Di mana DMZ itu?
683
00:53:15,794 --> 00:53:19,498
Di mana DMZ sialan itu? \
Persetan, takkan kuberi tahu.
684
00:53:21,767 --> 00:53:24,270
Aku tahu di mana DMV berada.
685
00:53:24,303 --> 00:53:27,506
DMZ.
686
00:53:27,539 --> 00:53:29,808
Apa itu DMZ?
687
00:53:29,841 --> 00:53:32,478
Itu adalah De-Militarized Zone.
[ zona kesepakatan ]
688
00:53:32,511 --> 00:53:33,744
Lokasi pasukan kita ditempatkan...,
689
00:53:33,745 --> 00:53:35,914
...dan mereka mengevakuasi warga.
690
00:53:35,947 --> 00:53:37,716
Dan kau akan memberitahuku.
691
00:53:37,749 --> 00:53:39,651
Aku bosan bermain game denganmu.
692
00:53:39,685 --> 00:53:41,320
Kau punya waktu tiga detik...,
693
00:53:41,353 --> 00:53:42,820
...atau akan kuledakkan kepalamu.
694
00:53:42,821 --> 00:53:44,990
Kumohon, Pak. \ Satu, dua...
695
00:53:45,023 --> 00:53:47,693
Taman 'Grover Cleveland' di Queens.
696
00:53:49,060 --> 00:53:51,363
Marinir Amerika dan Polisi Pantai...
697
00:53:51,397 --> 00:53:53,432
...mengevakuasi warga biasa dari sana.
698
00:53:53,465 --> 00:53:54,700
Warga yang berhasil.
699
00:53:54,733 --> 00:53:56,000
Yang tak kau bunuh dulu.
700
00:53:56,001 --> 00:53:57,836
Seharusnya tak ada yang melawan, oke?
701
00:53:57,869 --> 00:54:00,439
Pihak kami banyak jatuh korban.
Atasan memberi perintah.
702
00:54:00,472 --> 00:54:03,675
Mereka bilang Bushwick adalah
zona sengketa, "kami atau mereka".
703
00:54:03,709 --> 00:54:05,510
Dan lalu kalian mematuhinya?
704
00:54:05,511 --> 00:54:07,579
Itulah perintah kami.
705
00:54:07,613 --> 00:54:09,315
Ini bukan salahku.
706
00:54:09,348 --> 00:54:11,417
Persetan dengan perintahmu.
707
00:54:16,355 --> 00:54:17,388
Pak... \ Persetan denganmu.
708
00:54:17,389 --> 00:54:18,690
Pak, kumohon...
709
00:54:26,365 --> 00:54:27,699
Taman Cleveland.
710
00:54:29,000 --> 00:54:33,439
Setidaknya tiga atau lima blok.
711
00:54:34,706 --> 00:54:36,642
Waktu kita tak banyak.
712
00:54:38,009 --> 00:54:39,778
Apa yang ingin kau lakukan?
713
00:54:41,480 --> 00:54:43,382
Terserah aku sekarang?
714
00:54:46,452 --> 00:54:48,454
Kakiku kacau.
715
00:54:49,555 --> 00:54:51,690
Apa yang ingin kau lakukan?
716
00:54:53,992 --> 00:54:57,028
Baik, kita pergi dari sini.
717
00:54:57,062 --> 00:54:58,697
Apa aman pergi ke luar sana?
718
00:54:58,730 --> 00:55:00,832
Mungkin tidak, tapi tak aman di sini.
719
00:55:00,866 --> 00:55:02,934
Boleh aku pegang pistol?
720
00:55:02,968 --> 00:55:04,436
Tidak.
721
00:55:09,675 --> 00:55:12,310
Apa yang akan dilakukan terhadapnya?
722
00:55:19,518 --> 00:55:20,886
Ah!
723
00:55:26,992 --> 00:55:28,427
Ayo! \ Baiklah.
724
00:55:28,460 --> 00:55:29,928
Siapa tahu Oswaldo kembali.
725
00:55:56,021 --> 00:55:57,656
Astaga.
726
00:55:58,557 --> 00:56:00,426
Astaga, ini nyata.
727
00:56:03,895 --> 00:56:05,497
Aku tak tahu bisa seburuk ini.
728
00:56:36,862 --> 00:56:38,897
Aku tak menyangka
orang-orang bisa melawan.
729
00:56:38,930 --> 00:56:41,533
Ayo, ayo, teruskan.
730
00:56:50,008 --> 00:56:53,144
♪ If I died in my apartment
like a rat in a cage ♪
731
00:56:53,178 --> 00:56:54,745
♪ Would the neighbors smell the corpse ♪
732
00:56:54,746 --> 00:56:56,882
♪ Before the cat ate my face? ♪
733
00:56:56,915 --> 00:56:58,884
Sudah mati, keparat?
734
00:56:58,917 --> 00:57:00,586
♪ I'm trying to jettison the ballast ♪
735
00:57:00,619 --> 00:57:02,488
♪ With the hazardous waste ♪
736
00:57:02,521 --> 00:57:04,590
Duduk.
737
00:57:04,623 --> 00:57:07,593
♪ Steep in a self-imposed
Stockholm and Lima in flux ♪
738
00:57:07,626 --> 00:57:10,496
♪ Maybe an occupation popular
with demons and ducks ♪
739
00:57:10,529 --> 00:57:13,231
♪ Made any mingling akin to
being seasoned and stuffed ♪
740
00:57:13,264 --> 00:57:15,934
Sial! Jalanan ini penuh dengan tentara.
741
00:57:15,967 --> 00:57:18,737
Ayo kita melewatinya.
742
00:57:18,770 --> 00:57:21,106
Yo, kita harus ke lantai atas.
743
00:57:33,018 --> 00:57:35,186
Masuk, ayo.
744
00:57:44,630 --> 00:57:46,231
Kalian siapa?!
745
00:57:46,264 --> 00:57:48,266
Letakkan senjatamu. \ Jangan tembak.
746
00:57:48,299 --> 00:57:49,867
Letakkan senjatamu. \
Jangan tembak.
747
00:57:49,868 --> 00:57:51,236
Letakkan senjatamu.
748
00:57:51,269 --> 00:57:52,904
Jangan tembak, kami hanya...
749
00:57:52,938 --> 00:57:55,574
Kami hanya...
750
00:57:55,607 --> 00:57:58,109
Kami hanya berusaha tetap hidup, oke?
751
00:57:58,143 --> 00:57:59,611
Turunkan senjatamu.
752
00:57:59,645 --> 00:58:01,747
Baik, semuanya tenang.
753
00:58:01,780 --> 00:58:03,649
Oke? Tenang saja.
754
00:58:03,682 --> 00:58:04,916
Oke?
755
00:58:06,852 --> 00:58:08,153
Santai.
756
00:58:09,220 --> 00:58:11,189
Oke, baiklah.
757
00:58:11,222 --> 00:58:13,692
Apa yang kalian lakukan di gedung kami?
758
00:58:13,725 --> 00:58:15,292
Kau tak tahu yang terjadi di luar sana?
759
00:58:15,293 --> 00:58:20,799
Dengar, jika kita semua bisa
sampai ke Taman Cleveland...,
760
00:58:20,832 --> 00:58:22,667
...tentara Amerika mengevakuasi
warga keluar dari sini.
761
00:58:22,668 --> 00:58:24,870
Kita bisa keluar dari sini. \
Itu yang kau dengar?
762
00:58:24,903 --> 00:58:26,304
Apa maksudnya?
763
00:58:26,337 --> 00:58:27,906
Apa artinya? Whoa!
764
00:58:27,939 --> 00:58:29,841
Ada apa denganmu, James?
765
00:58:29,875 --> 00:58:31,209
Diam, Ma.
766
00:58:31,242 --> 00:58:34,179
Seret bokong sialanmu kemari dan duduk.
767
00:58:34,212 --> 00:58:36,114
Sekarang!
768
00:58:36,982 --> 00:58:39,184
Ayo! Lekaslah.
769
00:58:39,217 --> 00:58:40,686
Whoa.
770
00:59:03,241 --> 00:59:09,280
Angkatan Darat Amerika digabung
di sebuah taman di Ridgewood...,
771
00:59:09,314 --> 00:59:14,185
...helikopter, tank, apa pun itu.
772
00:59:15,721 --> 00:59:18,323
Sebagian orang tahu betul
untuk tak berkeliaran...
773
00:59:18,356 --> 00:59:20,992
...di zona perang, James.
774
00:59:21,026 --> 00:59:23,829
Kau sudah lupa tahun 70-an.
775
00:59:23,862 --> 00:59:27,132
Pada akhirnya, mereka akan
mengeluarkan kita dari sini.
776
00:59:27,165 --> 00:59:30,969
Tapi kita... saat ini, kita
tak boleh mendekati mereka.
777
00:59:31,002 --> 00:59:32,771
Koalisi keparat menuju kemari.
778
00:59:32,804 --> 00:59:35,674
Itu bohong, Ma. \ Diam saja, James.
779
00:59:35,707 --> 00:59:38,176
Putraku tangguh,
tapi mereka tak cukup tangguh...
780
00:59:38,209 --> 00:59:42,013
...untuk melewati blokade itu sendiri.
781
00:59:42,047 --> 00:59:45,250
Nyonya, kita tak akan cukup
untuk melawan mereka.
782
00:59:45,283 --> 00:59:47,185
Aku tak berbicara tentangmu.
783
00:59:47,218 --> 00:59:49,921
Dua blok di depan, Gereja Tuhan...,
784
00:59:49,955 --> 00:59:54,893
...kami dengar mereka ada 30, 40 orang,
semuanya kesal dan siap berangkat.
785
00:59:54,926 --> 00:59:56,762
Jadi apa masalahnya?
786
00:59:56,795 --> 01:00:00,031
James, kau mau memberi tahu
orang-orang baik ini...
787
01:00:00,065 --> 01:00:04,035
...kenapa kita tak bisa pergi dan
meminta bantuan Pastor John?
788
01:00:04,069 --> 01:00:06,004
Kami mendapat masalah.
789
01:00:06,037 --> 01:00:07,939
Mereka butuh bantuan kita.
790
01:00:07,973 --> 01:00:11,176
Mereka ada sejumlah orang,
tapi tak punya cukup senjata.
791
01:00:11,209 --> 01:00:14,212
Nah, kebetulan saja di sini...,
792
01:00:14,245 --> 01:00:15,981
...di bawah rumah ini... \ Ma.
793
01:00:16,014 --> 01:00:18,116
...putraku bersama klub kecilnya...
794
01:00:18,149 --> 01:00:20,786
Sebutannya geng. \
...mereka punya banyak jenis...
795
01:00:20,819 --> 01:00:23,822
...senjata. Pisau, pistol, peluru...
796
01:00:23,855 --> 01:00:27,793
...buat urusan gerombolan
geng arogan mereka.
797
01:00:27,826 --> 01:00:29,126
Ma, mereka tak boleh ambil senjata kami.
798
01:00:29,127 --> 01:00:31,062
Oh, ya, mereka boleh.
799
01:00:33,164 --> 01:00:35,033
Inilah yang akan kita lakukan.
800
01:00:36,201 --> 01:00:39,805
James ke sana dan bilang ke mereka
bahwa kita mendukung...,
801
01:00:39,838 --> 01:00:41,239
...dia pasti bisa.
802
01:00:41,272 --> 01:00:44,843
Aku? Aku takkan berhasil
sampai di ujung blok.
803
01:00:44,876 --> 01:00:46,177
Tapi...
804
01:00:50,348 --> 01:00:56,387
Gadis kulit putih manis ini,
dia juga akan ikut.
805
01:00:56,421 --> 01:00:57,956
Tidak.
806
01:00:57,989 --> 01:00:59,925
Kalian berdua akan tetap
di sini sebagai jaminan.
807
01:00:59,958 --> 01:01:01,259
Tidak. \ Tidak, aku...
808
01:01:01,292 --> 01:01:03,228
Kau tak boleh mengirimnya
ke sana sendirian.
809
01:01:03,261 --> 01:01:04,796
Aku tak mau melakukan itu.
810
01:01:04,830 --> 01:01:07,799
Aku pergi dengannya atau
tak ada kesepakatan.
811
01:01:07,833 --> 01:01:11,202
Aku tak merasa membuat kesepakatan.
812
01:01:11,236 --> 01:01:13,739
Aku tak mau pergi. \
Dengar, dengar, Nyonya.
813
01:01:14,505 --> 01:01:15,874
Kau mengirimnya ke sana...,
814
01:01:15,907 --> 01:01:18,009
...dia pasti akan terbunuh.
815
01:01:18,043 --> 01:01:20,712
Itu takkan ada gunanya
bagi siapa pun, hanya...
816
01:01:20,746 --> 01:01:24,149
Biarkan aku pergi bersamanya.
Nanti lihat hasilnya, oke?
817
01:01:25,283 --> 01:01:27,118
Aku tak meninggalkan saudariku.
818
01:01:27,152 --> 01:01:28,453
Kumohon? \ Lucy.
819
01:01:30,889 --> 01:01:32,223
Kumohon?
820
01:01:33,458 --> 01:01:38,163
Adikmu akan baik-baik saja.
821
01:01:38,196 --> 01:01:41,066
Kau dan pengawalmu ini
pergi beri tahu Pastor John...
822
01:01:41,099 --> 01:01:42,768
...bahwa kita akan bertemu di Binatu.
823
01:01:42,801 --> 01:01:45,804
Sampaikan, sekarang juga kami ke sana.
824
01:01:45,837 --> 01:01:47,237
Kau akan bertemu kakakmu dalam sekejap.
825
01:01:47,238 --> 01:01:50,008
Tidak, tidak, tidak. \ Tidak.
826
01:01:50,041 --> 01:01:52,243
James, antar mereka ke pintu depan.
827
01:01:52,277 --> 01:01:54,780
Tidak, tidak, tidak! \ Ayo, lekas.
828
01:01:54,813 --> 01:01:56,147
Ayo. \ Tidak!
829
01:01:56,181 --> 01:01:57,541
Lekaslah. \ Ayo, berengsek.
830
01:01:57,548 --> 01:01:59,084
Lucy! \ Tutup mulutmu.
831
01:01:59,117 --> 01:02:00,952
Sial! \ Lepaskan aku.
832
01:02:00,986 --> 01:02:02,319
Kenapa kau melakukan ini?
833
01:02:02,320 --> 01:02:03,553
Jangan bercanda,
lakukan apa yang kusuruh.
834
01:02:03,554 --> 01:02:04,923
Jangan coba-coba menyentuhnya.
835
01:02:04,956 --> 01:02:06,223
Oh, ini tidak benar, Bung.
836
01:02:06,224 --> 01:02:07,524
Kita berasal dari lingkungan yang sama.
837
01:02:07,525 --> 01:02:09,094
Kita harus tetap bersama.
838
01:02:09,127 --> 01:02:10,427
Kita bukan dari lingkungan yang sama.
839
01:02:10,428 --> 01:02:11,929
Setidaknya kembalikan
senjata kami, Bung.
840
01:02:11,930 --> 01:02:13,570
Jangan mengirim kami
keluar tanpa senjata.
841
01:02:16,067 --> 01:02:17,435
Ambil senjata sialanmu.
842
01:02:17,468 --> 01:02:19,204
Sebaiknya temui aku di Binatu.
843
01:02:19,237 --> 01:02:20,906
Sialan.
844
01:02:20,939 --> 01:02:22,941
Situasi semakin parah.
845
01:02:28,146 --> 01:02:30,115
Bagaimana kita bisa
menyelamatkan Belinda?
846
01:02:53,471 --> 01:02:56,274
Kau baik saja? Kau butuh bantuan?
847
01:02:56,307 --> 01:02:57,843
Kau bisa berjalan?
848
01:03:13,859 --> 01:03:16,794
Terima kasih sudah menolong, Deborah.
849
01:03:25,336 --> 01:03:26,972
Jalan siapa? \ Jalan kita.
850
01:03:27,005 --> 01:03:29,074
Jalan siapa? \ Jalan kita.
851
01:03:29,107 --> 01:03:31,109
Jalan siapa? \ Jalan kita.
852
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Jalan siapa? \ Jalan kita.
853
01:03:33,178 --> 01:03:35,246
Jalan siapa? \ Jalan kita.
854
01:03:35,280 --> 01:03:37,315
Jalan siapa? \ Jalan kita.
855
01:03:37,348 --> 01:03:39,350
Jalan siapa? \ Jalan kita.
856
01:03:39,384 --> 01:03:41,486
Jalan siapa? \ Jalan kita.
857
01:03:41,519 --> 01:03:43,588
Jalan siapa? \ Jalan kita.
858
01:03:43,621 --> 01:03:45,456
Jalan siapa? \ Jalan kita.
859
01:03:45,490 --> 01:03:47,058
Jalan siapa?
860
01:04:23,561 --> 01:04:25,063
Lucy.
861
01:04:37,408 --> 01:04:39,244
Bushwick!
862
01:04:45,183 --> 01:04:47,452
Maju, maju, maju.
863
01:04:50,288 --> 01:04:53,324
Ayo, ayo, ayo, masuk ke dalam.
864
01:04:53,358 --> 01:04:56,561
Ayo, lekas, lekas, ayo, ayo, ayo.
865
01:05:15,981 --> 01:05:18,083
Astaga.
866
01:05:20,251 --> 01:05:22,387
Kau melihatnya?
867
01:05:22,420 --> 01:05:24,122
Tidak.
868
01:05:24,155 --> 01:05:26,124
Seharusnya dia berada di sini.
869
01:05:26,157 --> 01:05:27,993
Oke, ayo cari dia.
870
01:05:28,026 --> 01:05:30,128
Kau ada melihat Pastor John?
871
01:05:41,272 --> 01:05:43,708
Bawa ini ke sana untuk wanita itu, oke?
872
01:05:46,577 --> 01:05:48,346
Aku segera kembali.
873
01:05:54,619 --> 01:05:56,654
Kenapa kau tak cari tahu
cara menemukannya?
874
01:05:56,687 --> 01:05:58,689
Aku akan membantu di sini.
875
01:06:18,043 --> 01:06:20,245
Um, permisi, di mana Pastor John?
876
01:06:20,278 --> 01:06:24,015
Um, kami lihat beberapa
pendeta, tak tahu namanya.
877
01:06:31,689 --> 01:06:34,592
Permisi, kau Pastor John?
878
01:06:34,625 --> 01:06:36,194
Kau siapa?
879
01:06:36,227 --> 01:06:38,429
Ada satu grup, dan mereka
punya banyak senjata.
880
01:06:38,463 --> 01:06:41,399
Dan mereka mengirimku kemari... \
Aku bukan Pastor John.
881
01:06:42,767 --> 01:06:47,638
Dia berdoa di lantai bawah.
882
01:06:47,672 --> 01:06:50,308
Langsung lewat pintu itu.
883
01:06:50,341 --> 01:06:52,009
Terima kasih.
884
01:07:15,366 --> 01:07:17,102
Pastor John?
885
01:07:19,204 --> 01:07:21,139
Halo?
886
01:07:25,243 --> 01:07:26,811
Pastor John?
887
01:07:31,816 --> 01:07:33,618
Halo?
888
01:07:36,554 --> 01:07:39,224
Banyak hal sulit diraih keputusannya.
889
01:07:39,257 --> 01:07:42,727
Di hari Tuhan sudah dekat
di lembah keputusan.
890
01:07:42,760 --> 01:07:45,463
Matahari dan bulan menjadi gelap.
891
01:07:45,496 --> 01:07:48,366
Permisi, hai.
892
01:07:48,399 --> 01:07:51,102
Aku mencari Pastor John.
893
01:07:56,674 --> 01:07:59,177
Aku Pastor John.
894
01:07:59,210 --> 01:08:00,478
Oh, baiklah.
895
01:08:00,511 --> 01:08:03,781
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
896
01:08:03,814 --> 01:08:06,551
Kita harus pergi ke Binatu...,
897
01:08:06,584 --> 01:08:10,321
...dan ada wanita di Jalan Starr
dengan putranya dan...
898
01:08:10,355 --> 01:08:12,723
Apa ada di antara kalian yang sakit?
899
01:08:12,757 --> 01:08:14,192
Sakit?
900
01:08:14,225 --> 01:08:15,660
Tidak, tunggu.
901
01:08:15,693 --> 01:08:19,430
Biarkan dia memanggil para tetua gereja.
902
01:08:19,464 --> 01:08:21,866
Aku... \ Agar mereka mendoakannya...,
903
01:08:21,899 --> 01:08:24,769
...mengurapinya dengan
minyak, atas nama Bapa...
904
01:08:24,802 --> 01:08:26,571
...dan Putera dan Roh Kudus.
905
01:08:26,604 --> 01:08:28,205
Entah apa yang sedang kau bicarakan.
906
01:08:28,206 --> 01:08:30,408
Kami butuh bantuanmu, kita harus pergi.
907
01:08:30,441 --> 01:08:31,909
Kau tak memahami.
908
01:08:31,942 --> 01:08:38,449
Doa dari iman akan menyelamatkan
orang yang sakit...,
909
01:08:38,483 --> 01:08:41,286
...dan Tuhan akan menyembuhkannya.
910
01:08:42,687 --> 01:08:46,391
Jika dia bersalah karena
dosa, dia akan dimaafkan.
911
01:08:46,424 --> 01:08:47,892
Oh, sial!
912
01:08:47,925 --> 01:08:49,494
Astaga!
913
01:08:49,527 --> 01:08:50,861
Ya Tuhan.
914
01:08:50,895 --> 01:08:52,630
Kau bodoh...
915
01:08:54,265 --> 01:08:56,567
Ya Tuhan, astaga.
916
01:09:40,311 --> 01:09:41,679
Kau menemukan Pastor John?
917
01:09:41,712 --> 01:09:43,914
Dia, um... dia meninggal.
918
01:09:43,948 --> 01:09:45,348
Apa maksudmu, dia meninggal?
919
01:09:45,350 --> 01:09:46,816
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
920
01:09:46,817 --> 01:09:48,485
Pastor John takkan
meninggalkan jemaat-nya.
921
01:09:48,486 --> 01:09:49,553
Dia meninggal, kita harus pergi. \
Kau belum menjawabku.
922
01:09:49,554 --> 01:09:50,788
Pastor John baik saja?
923
01:09:50,821 --> 01:09:52,523
Dia bunuh diri.
924
01:10:02,700 --> 01:10:05,236
Baik, dengarkan, dengarkan.
925
01:10:05,270 --> 01:10:07,972
Um, kalian takkan aman
di sini untuk lebih lama.
926
01:10:08,005 --> 01:10:09,774
Jadi kita harus... kita harus pergi.
927
01:10:09,807 --> 01:10:12,677
Siapa saja yang mampu, tolong
bantu seseorang yang terluka.
928
01:10:12,710 --> 01:10:15,446
Kita semua akan bertemu
di Binatu di Jalan Cypress...,
929
01:10:15,480 --> 01:10:16,880
...dimana kita akan bertemu
sekelompok orang...
930
01:10:16,881 --> 01:10:18,782
...yang memiliki banyak
senjata, dan dari sana...,
931
01:10:18,783 --> 01:10:21,419
...kita akan berupaya
menuju helikopter evakuasi...
932
01:10:21,452 --> 01:10:23,454
...di dalam Taman Cleveland.
933
01:10:23,488 --> 01:10:26,524
Kita harus tetap bersama, tapi
kita sekarang harus jalan.
934
01:10:31,562 --> 01:10:33,030
Stupe, ayo, ayo pergi.
935
01:10:33,063 --> 01:10:34,631
Apa yang terjadi pada Pastor John? \
Kita harus pergi sekarang.
936
01:10:34,632 --> 01:10:36,366
Tidak, dia meninggal. \
Aku tak bisa meninggalkannya...
937
01:10:36,367 --> 01:10:37,567
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
938
01:10:37,568 --> 01:10:38,835
Biar kuselesaikan ini. \ Jangan.
939
01:10:38,836 --> 01:10:40,505
Stupe, ayo.
940
01:10:40,538 --> 01:10:42,340
Bahunya kacau.
941
01:10:42,373 --> 01:10:45,410
Astaga. Pergi. Pergi. Pergi. Stupe.
942
01:10:45,443 --> 01:10:46,943
Beri aku waktu dua menit...
943
01:10:46,944 --> 01:10:48,746
Aku akan menemuimu
di pintu depan, lekas.
944
01:10:48,779 --> 01:10:50,848
Lucy! Sial.
945
01:10:51,849 --> 01:10:53,718
Ayo, ayo berangkat.
946
01:11:06,664 --> 01:11:08,598
Buka pintunya!
947
01:11:15,873 --> 01:11:17,808
Buka pintunya!
948
01:11:20,811 --> 01:11:24,048
Oh, sial, sial.
949
01:11:33,057 --> 01:11:34,892
Jangan bergerak.
950
01:11:58,383 --> 01:12:00,050
Sial.
951
01:12:00,084 --> 01:12:02,920
Astaga, kau tak apa?
952
01:12:02,953 --> 01:12:04,455
Ya, aku baik saja.
953
01:12:04,489 --> 01:12:06,991
Ya, ya, aku bisa bangun.
Aku baik saja.
954
01:12:08,526 --> 01:12:09,727
Ayo pergi.
955
01:12:11,529 --> 01:12:13,598
Aduh.
956
01:12:13,631 --> 01:12:16,367
Ayo, ayo pergi dari sini.
957
01:12:16,401 --> 01:12:18,769
Ayo, terus, terus, maju.
958
01:12:18,803 --> 01:12:20,905
Baru saja kubunuh pria dengan kapak.
959
01:13:17,161 --> 01:13:18,929
Di mana semua orang?
960
01:13:20,731 --> 01:13:22,767
Entahlah.
961
01:13:24,034 --> 01:13:25,970
Apa kita harus bertemu
mereka di dalam?
962
01:13:26,003 --> 01:13:28,105
Atau kita harus bertemu mereka di luar?
963
01:13:28,138 --> 01:13:31,576
Kita sudah ajak semua orang,
lalu di mana mereka?
964
01:13:31,609 --> 01:13:33,777
Menurutmu berapa lama lagi
Belinda akan tiba di sini?
965
01:13:33,778 --> 01:13:35,980
Mana aku tahu!
966
01:13:37,482 --> 01:13:40,685
Bisa kau bersabar untuk sekejap lagi?
967
01:13:40,718 --> 01:13:43,120
Aku juga tak mau ada
di sini lebih lama darimu.
968
01:14:37,074 --> 01:14:39,977
Jadi kau kuliah di tahun ke berapa?
969
01:14:45,015 --> 01:14:47,217
Mahasiswi pascasarjana tahun kedua.
970
01:14:51,055 --> 01:14:52,957
Apa jurusanmu?
971
01:14:54,692 --> 01:14:56,594
Teknik Sipil.
972
01:14:58,195 --> 01:15:01,031
Itu hebat, itu hebat.
973
01:15:01,065 --> 01:15:04,935
Kau akan bisa membantu
membuat perbedaan.
974
01:15:07,204 --> 01:15:08,238
Itu hebat.
975
01:15:16,280 --> 01:15:18,749
Berapa umur anakmu?
Kau tak pernah memberitahuku.
976
01:15:34,264 --> 01:15:36,166
Ketika aku dan istriku dulu berdebat...,
977
01:15:36,200 --> 01:15:38,603
...dia suka berdebat denganku.
978
01:15:39,970 --> 01:15:41,972
Dan aku sangat keras kepala.
979
01:15:43,373 --> 01:15:46,310
Lalu dia akan frustrasi, dan dia akan...
980
01:15:46,343 --> 01:15:48,078
Dia akan kehilangan kesabaran.
981
01:15:48,112 --> 01:15:52,349
Dan dia akan bilang, "Stupe,
kau memang bajingan sialan."
982
01:15:52,382 --> 01:15:54,318
Dulu aku begitu.
983
01:15:56,754 --> 01:15:59,890
Tapi sekejap kemudian, dia menghampiri.
984
01:16:02,326 --> 01:16:04,261
Dan dia letakkan tangannya di wajahku.
985
01:16:04,294 --> 01:16:06,831
Lalu dia akan bilang,
"Tapi kau adalah bajingan-ku."
986
01:16:10,134 --> 01:16:12,202
Kami saling jatuh cinta.
987
01:16:15,072 --> 01:16:17,274
Dan putraku...
988
01:16:20,845 --> 01:16:26,116
Putraku sangat tampan, sangat pintar.
989
01:16:29,353 --> 01:16:31,989
Kuharap kau bisa melihatnya.
990
01:16:36,093 --> 01:16:37,995
Mereka tewas.
991
01:16:40,931 --> 01:16:44,201
Mereka terbunuh dalam
serangan World Trade Center.
992
01:16:51,308 --> 01:16:54,044
Dan aku sangat marah.
993
01:16:54,078 --> 01:16:56,146
Aku dipenuhi kebencian.
994
01:16:56,180 --> 01:16:58,649
Aku ingin seseorang membayar.
995
01:17:01,118 --> 01:17:03,754
Lalu aku mendaftar di Korps Marinir.
996
01:17:08,726 --> 01:17:12,162
Sekitar 1,5 tahun berselang,
mereka mengirimku ke Irak...,
997
01:17:12,196 --> 01:17:14,699
Dan kudapatkan peluang bertempur.
998
01:17:16,734 --> 01:17:19,837
Kukira akan membuatku
merasa lebih baik...,
999
01:17:19,870 --> 01:17:22,639
...tapi malah membuat hatiku memburuk.
1000
01:17:23,841 --> 01:17:27,745
Aku melakukan banyak
hal yang tak terpuji.
1001
01:17:30,414 --> 01:17:33,751
Lalu, uh...
1002
01:17:34,785 --> 01:17:37,121
Aku masuk satuan rumah sakit.
1003
01:17:39,023 --> 01:17:42,827
Sebab kukira, jika aku
selamatkan nyawa, akan...
1004
01:17:42,860 --> 01:17:47,765
Itu akan membuatku merasa
lebih baik, tapi aku hanya...
1005
01:17:49,266 --> 01:17:51,836
Aku kehilangan lebih banyak
dari yang kuselamatkan.
1006
01:17:54,171 --> 01:17:56,073
Dan suatu hari...
1007
01:17:58,275 --> 01:18:01,178
...setelah berbulan-bulan mimpi buruk...
1008
01:18:01,211 --> 01:18:05,783
...dan tak bisa hentikan
tanganku dari gemetar...,
1009
01:18:05,816 --> 01:18:07,852
...aku berhenti.
1010
01:18:11,188 --> 01:18:13,290
Aku hanya...
1011
01:18:14,892 --> 01:18:19,263
Aku tak tahan melihat
ada lagi yang meninggal.
1012
01:18:24,468 --> 01:18:28,138
Jadi mereka mengirimku pulang
dengan alasan medis...,
1013
01:18:28,172 --> 01:18:31,408
...dan aku membungkam diri.
1014
01:18:32,877 --> 01:18:37,014
Selama bertahun-tahun, aku
hanya ingin tak terlihat.
1015
01:18:40,517 --> 01:18:44,955
Dan di sinilah diriku,
tepat di tengahnya...,
1016
01:18:44,989 --> 01:18:48,425
...tepat di tengah segala
tetek bengek pembunuhan ini.
1017
01:18:48,458 --> 01:18:52,196
Ini ibaratnya dijejalkan
ke dalam tenggorokanku...,
1018
01:18:52,229 --> 01:18:53,831
...dan dijejalkan terus menerus.
1019
01:18:53,864 --> 01:18:57,935
Tak mau berhenti, dan
lantas demi apa?
1020
01:18:59,937 --> 01:19:01,438
Demi apa?
1021
01:19:09,313 --> 01:19:14,051
Ketika keluargaku tewas,
aku sudah tewas bersamanya.
1022
01:19:18,122 --> 01:19:21,258
Tapi kita akan keluar dari sini.
Kita akan mendapatkan Belinda.
1023
01:19:21,291 --> 01:19:23,427
Kita akan keluar dari sini.
1024
01:19:29,433 --> 01:19:31,468
Terima kasih telah menceritakan.
1025
01:19:32,903 --> 01:19:35,405
Maaf aku membohongimu.
1026
01:19:35,439 --> 01:19:38,775
Aku sungguh tak pernah
sanggup menceritakannya.
1027
01:19:40,544 --> 01:19:43,547
Kenapa kau bilang, kau harus ke Hoboken?
1028
01:19:49,553 --> 01:19:52,957
Kukira jika kubilang bahwa
aku akan ke Hoboken...,
1029
01:19:52,990 --> 01:19:55,192
...kau takkan berpikiran
untuk mengikutiku.
1030
01:19:58,028 --> 01:20:00,397
Siapa yang ingin pergi ke Hoboken?
1031
01:20:02,366 --> 01:20:04,801
Kau.
1032
01:20:07,204 --> 01:20:09,506
Aku mau buang air kecil.
1033
01:20:28,959 --> 01:20:30,260
Stupe!
1034
01:20:36,100 --> 01:20:39,369
Apa yang kau lakukan? \
Aku sangat menyesal.
1035
01:20:39,403 --> 01:20:41,972
Dia mendadak muncul, dan aku...
1036
01:20:47,577 --> 01:20:50,114
Pergi sekarang! Pergi sana!
1037
01:20:52,349 --> 01:20:55,252
Astaga.
1038
01:20:56,620 --> 01:20:58,088
Astaga.
1039
01:20:58,122 --> 01:21:00,024
Stupe.
1040
01:21:00,657 --> 01:21:03,193
Stupe. Stupe.
1041
01:21:03,227 --> 01:21:05,529
Bangun. Bangun.
1042
01:21:05,562 --> 01:21:07,597
Astaga.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1043
01:21:07,631 --> 01:21:09,499
Sial.
1044
01:21:09,533 --> 01:21:11,301
Entahlah... aku tak tahu
harus berbuat apa.
1045
01:21:11,335 --> 01:21:12,435
Beri tahu aku, dan akan kulakukan.
1046
01:21:12,436 --> 01:21:14,304
Aku hanya... biarkan aku membantumu.
1047
01:21:14,338 --> 01:21:16,340
Biarkan aku...
1048
01:21:16,373 --> 01:21:17,908
Aku tak...
1049
01:21:19,143 --> 01:21:21,111
Sial.
1050
01:21:31,155 --> 01:21:34,424
Aku sangat menyesal.
1051
01:21:34,458 --> 01:21:36,994
Apa yang harus kulakukan?
1052
01:21:44,001 --> 01:21:45,335
Astaga.
1053
01:21:45,369 --> 01:21:46,937
Maaf.
1054
01:22:23,207 --> 01:22:24,674
Lucy!
1055
01:22:24,708 --> 01:22:27,244
Lucy, oh, akhirnya!
1056
01:22:27,277 --> 01:22:30,214
Ohh, kukira aku juga kehilanganmu.
1057
01:22:30,247 --> 01:22:32,016
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
1058
01:22:32,049 --> 01:22:33,282
Apakah mereka... hei, hei.
1059
01:22:33,283 --> 01:22:35,119
Menyingkir dari kakakku.
1060
01:22:35,152 --> 01:22:36,785
Kami lakukan sesuai kemauanmu.
Sekarang menyingkir dari...
1061
01:22:36,786 --> 01:22:39,323
Hei, hei, tenang dulu.
Pertempuran ada di luar.
1062
01:22:39,356 --> 01:22:40,556
Kau berhasil melakukan
dengan kelompok gereja...,
1063
01:22:40,557 --> 01:22:42,059
...dan kami membawa kakakmu kemari.
1064
01:22:42,092 --> 01:22:44,394
Kau tak apa? \ Lucy, aku baik saja.
1065
01:22:44,428 --> 01:22:46,096
Sangat buruk di luar.
1066
01:22:46,130 --> 01:22:47,196
Kita cuma ingin pergi dari sini.
1067
01:22:47,197 --> 01:22:48,665
Di mana pria besar itu?
1068
01:22:48,698 --> 01:22:50,166
Dengar, kalian bisa tetap di sini
terserah mau bicara apa...,
1069
01:22:50,167 --> 01:22:51,334
...tapi kami mau pergi dari sini.
1070
01:22:51,335 --> 01:22:52,701
Beri aku waktu sebentar. \ Tunggu.
1071
01:22:52,702 --> 01:22:54,103
Kau buang waktu, kami pergi.
1072
01:22:54,104 --> 01:22:55,672
Ayolah!
1073
01:22:55,705 --> 01:22:59,143
Lucy, apa yang kau lakukan?
1074
01:23:02,479 --> 01:23:05,349
Ya, ampun.
1075
01:23:05,382 --> 01:23:08,252
Benarkah? Dia tewas?
1076
01:23:11,155 --> 01:23:13,157
Ini keterlaluan.
1077
01:23:13,190 --> 01:23:15,025
Kita harus pergi dari sini.
1078
01:23:21,198 --> 01:23:22,766
Whoa.
1079
01:23:24,134 --> 01:23:25,502
Kita pergi.
1080
01:23:27,771 --> 01:23:30,006
Ayo. \ Oke, oke, oke.
1081
01:23:33,410 --> 01:23:35,245
Tetap di dekatku.
1082
01:23:39,616 --> 01:23:41,385
Aku sangat takut.
1083
01:23:41,418 --> 01:23:43,387
Sudah kubilang, kacau di luar sini.
1084
01:23:43,420 --> 01:23:44,654
Tetap di dekatku.
1085
01:23:44,688 --> 01:23:46,356
Oke, oke, oke, aku di sini.
1086
01:23:49,526 --> 01:23:52,496
Ada begitu banyak orang.
Kau bahkan tak bisa melihat apa pun.
1087
01:23:55,365 --> 01:23:57,401
Ayo berlindung di sini.
1088
01:23:58,835 --> 01:24:00,370
Kita terjebak.
1089
01:24:00,404 --> 01:24:01,504
Kita tak akan bisa melewatinya.
1090
01:24:01,505 --> 01:24:03,307
Tidak, tidak, tidak. \ Lucy, ayo pergi.
1091
01:24:03,340 --> 01:24:04,773
Mereka punya rencana.
Tujuan kita cuma ke heli tersebut.
1092
01:24:04,774 --> 01:24:06,343
Di mana mereka?
1093
01:24:06,376 --> 01:24:08,345
Mereka ada di sana.
1094
01:24:10,380 --> 01:24:12,849
Tetap di dekatku. \ Baiklah.
1095
01:24:22,492 --> 01:24:23,760
Whoa!
1096
01:24:25,662 --> 01:24:27,364
Oke, ayo.
1097
01:24:51,155 --> 01:24:52,822
Jangan ketinggalan.
1098
01:24:55,192 --> 01:24:56,826
Oh, sial.
1099
01:25:01,198 --> 01:25:04,234
Belinda, tunggu. \ Kutangkap kau.
1100
01:25:04,268 --> 01:25:05,802
Lepaskan aku.
1101
01:25:08,372 --> 01:25:10,807
Ayol, ayo, bangun.
Kita harus bergerak.
1102
01:25:13,810 --> 01:25:15,479
Belinda?
1103
01:25:20,617 --> 01:25:21,885
Kemari.
1104
01:25:24,621 --> 01:25:25,822
Baik.
1105
01:25:25,855 --> 01:25:26,889
Kau tak apa, kau bisa.
1106
01:25:26,890 --> 01:25:28,692
Baiklah.
1107
01:25:28,725 --> 01:25:30,694
Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.
1108
01:25:30,727 --> 01:25:33,530
Pistolnya kosong. \ Buang, buang.
1109
01:25:41,638 --> 01:25:43,907
Ambil senjatanya, ambil senjatanya.
1110
01:25:43,940 --> 01:25:45,342
Ayo.
1111
01:25:46,210 --> 01:25:48,345
Aah!
1112
01:25:48,378 --> 01:25:50,480
Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
1113
01:25:50,514 --> 01:25:52,882
Sial.
1114
01:25:52,916 --> 01:25:54,618
Lari dan terus tembak!
1115
01:26:01,625 --> 01:26:03,960
Ya? Oke.
1116
01:26:03,993 --> 01:26:05,862
Kita akan ke belakang tong itu.
1117
01:26:05,895 --> 01:26:08,398
Siap? Oke, lari.
1118
01:26:09,233 --> 01:26:11,268
Lari!
1119
01:26:15,739 --> 01:26:17,441
Kau tak apa?
1120
01:26:17,474 --> 01:26:18,807
Kita harus berhasil melewati sana.
1121
01:26:18,808 --> 01:26:19,943
Apa?
1122
01:26:19,976 --> 01:26:22,312
Tidak, mustahil. Kita akan gagal.
1123
01:26:22,346 --> 01:26:24,514
Oke, kita akan tarik ini, kau siap?
1124
01:26:24,548 --> 01:26:27,351
Kita akan tarik ini. Satu, dua, tiga.
1125
01:26:27,384 --> 01:26:28,985
Lemparkan. \ Lempar.
1126
01:26:29,018 --> 01:26:31,288
Granat! Granat! Granat!
1127
01:26:41,531 --> 01:26:42,999
Oh, lihat! \ Kita menemukannya.
1128
01:26:43,032 --> 01:26:44,967
Kita hampir sampai.
Helikopter itu ada di sana.
1129
01:26:44,968 --> 01:26:46,302
Kita harus pergi dari sini.
1130
01:26:46,303 --> 01:26:47,337
Oh, sial.
1131
01:26:52,542 --> 01:26:54,344
Aku melihat helikopternya.
1132
01:26:55,779 --> 01:26:57,814
Ayo, kita sudah dekat.
1133
01:27:00,917 --> 01:27:03,720
Semuanya terus maju menuju helikopter.
1134
01:27:03,753 --> 01:27:06,690
Aah! Aah!
1135
01:27:06,723 --> 01:27:07,891
Tetap merunduk.
1136
01:27:11,861 --> 01:27:13,763
Belinda!
1137
01:27:15,432 --> 01:27:18,368
Oke, aku akan ke sana.
1138
01:27:18,402 --> 01:27:20,470
Tahan, tahan, tahan.
1139
01:27:20,504 --> 01:27:23,039
Aah! Aah!
1140
01:27:23,072 --> 01:27:25,309
Aah!
1141
01:27:25,342 --> 01:27:27,311
Oh, persetan.
1142
01:27:35,352 --> 01:27:37,321
Sial, oke, kau bisa berjalan?
1143
01:27:37,354 --> 01:27:38,522
Aku tak bisa.
1144
01:27:38,555 --> 01:27:40,056
Oke, oke, aku akan menarikmu.
1145
01:27:40,089 --> 01:27:41,525
Setuju? \ Baiklah.
1146
01:27:41,558 --> 01:27:42,859
Oke, satu.
1147
01:27:44,428 --> 01:27:46,730
Kita sudah dekat.
Kita sudah dekat.
1148
01:27:46,763 --> 01:27:48,865
Lucy!
1149
01:27:48,898 --> 01:27:52,035
Lucy, bangun.
1150
01:27:52,068 --> 01:27:53,470
Lucy.
1151
01:28:14,458 --> 01:28:16,626
Ayolah.
1152
01:28:16,660 --> 01:28:19,095
Tidak!
1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,564
Ayo, ayo.
1154
01:28:20,597 --> 01:28:22,799
Bangun. \ Aku takkan meninggalkannya.
1155
01:28:22,832 --> 01:28:24,401
Kita harus terus bergerak.
1156
01:28:24,434 --> 01:28:26,803
Tidak!
1157
01:28:28,805 --> 01:28:30,840
Tidak!
1158
01:28:32,676 --> 01:28:35,579
Lucy!
1159
01:28:43,580 --> 01:28:51,357
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
1160
01:32:12,596 --> 01:32:14,097
♪ Die already ♪
1161
01:32:14,130 --> 01:32:16,633
♪ None defy the one-man walled city ♪
1162
01:32:16,666 --> 01:32:19,035
♪ Stone made flesh,
veins etched in his hands ♪
1163
01:32:19,068 --> 01:32:21,204
♪ 88 stance draped in invasive plants ♪
1164
01:32:21,237 --> 01:32:24,140
♪ And rain dance unsafely,
brace for the supercell ♪
1165
01:32:24,173 --> 01:32:26,776
♪ Mutiny or footage for your
blooper reel, who can tell? ♪
1166
01:32:26,810 --> 01:32:29,012
♪ Pours hot tar from
the top of the barn ♪
1167
01:32:29,045 --> 01:32:31,347
♪ Necktie on his head,
condor on his arm ♪
1168
01:32:31,380 --> 01:32:34,117
♪ Dog Star in a jar,
bordering unsustainable ♪
1169
01:32:34,150 --> 01:32:36,753
♪ Mea culpa, mea culpa,
maybe I should pray occult ♪
1170
01:32:36,786 --> 01:32:39,856
♪ Systematic Catholic or sigil
of the Baphomet unraveling ♪
1171
01:32:39,889 --> 01:32:42,225
♪ Either way his ID
show a snake and skull ♪
1172
01:32:42,258 --> 01:32:44,928
♪ Always been a private dude
who couldn't keep a tally ♪
1173
01:32:44,961 --> 01:32:46,663
♪ Of which lies he told who ♪
1174
01:32:46,696 --> 01:32:49,165
♪ Flea comb, exorcism, and deworming ♪
1175
01:32:49,198 --> 01:32:51,735
♪ Fitted for a curse and
a crown of birds circling ♪
1176
01:32:51,768 --> 01:32:54,137
♪ Search party falling
forward unthwarted ♪
1177
01:32:54,170 --> 01:32:56,272
♪ Meet him at the crossroads,
drawn and quartered ♪
1178
01:32:56,305 --> 01:32:59,042
♪ For a master of puppets,
how sad are his cupboards ♪
1179
01:32:59,075 --> 01:33:01,310
♪ Non-dairy creamers,
can of last supper ♪
1180
01:33:01,344 --> 01:33:03,980
♪ And a runneth-over cup
full of black tap water ♪
1181
01:33:04,013 --> 01:33:06,683
♪ It's a marvel of privacy
over pack hunter ♪
1182
01:33:06,716 --> 01:33:08,818
♪ Raspberry jelly on his Jesus toast ♪
1183
01:33:08,852 --> 01:33:11,187
♪ And turn heather gray sweats
into Easter clothes ♪
1184
01:33:11,220 --> 01:33:14,223
♪ With no immediately measurable
crime-wave ice age ♪
1185
01:33:14,257 --> 01:33:17,160
♪ Christ children
still skin a cat sideways ♪
1186
01:33:17,193 --> 01:33:19,362
♪ I don't pick teams
or administer bans ♪
1187
01:33:19,395 --> 01:33:21,798
♪ I'm in the creek with a pick
and pan, it go ♪
1188
01:33:21,831 --> 01:33:24,200
♪ Forcibly ejected
or a voluntary death scene ♪
1189
01:33:24,233 --> 01:33:26,770
♪ Tell 'em what the out-of-order
blinking EMF mean ♪
1190
01:33:26,803 --> 01:33:28,037
♪ Ghost ♪
82081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
