Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:06,815
All right, Jeffords, what's
this meeting all about?
2
00:00:06,899 --> 00:00:07,942
I've got a full workload today.
3
00:00:08,026 --> 00:00:09,402
I didn't call it. I thought you did.
4
00:00:09,486 --> 00:00:10,736
What? I did no such thing.
5
00:00:10,820 --> 00:00:13,020
So if neither of you
called it, then who did?
6
00:00:13,157 --> 00:00:14,241
ALL: Gina.
7
00:00:14,325 --> 00:00:16,201
-Right.
-SANTIAGO: Yeah. That makes sense.
8
00:00:16,285 --> 00:00:17,496
[DANCE MUSIC PLAYING]
9
00:00:21,374 --> 00:00:24,295
GINA: Oh, Sheila, that was awesome.
Okay, just stay here.
10
00:00:24,420 --> 00:00:27,257
Wow. I can't believe I
executed that to perfection.
11
00:00:27,341 --> 00:00:30,009
That was amazing.
Gina, what's this all about?
12
00:00:30,093 --> 00:00:32,096
I wanted to make one
final grand entrance.
13
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Final? What do you mean?
14
00:00:33,264 --> 00:00:35,307
I've decided to leave the Nine-Nine.
15
00:00:35,391 --> 00:00:37,728
Which is why… [BLOWS WHISTLE]
16
00:00:37,895 --> 00:00:39,312
[ORCHESTRA MUSIC PLAYING]
17
00:00:39,396 --> 00:00:40,397
Oh, okay.
18
00:00:44,402 --> 00:00:46,864
I'm handing in my two weeks' notice.
19
00:00:47,823 --> 00:00:49,908
I don't understand.
What are you gonna do?
20
00:00:49,992 --> 00:00:53,371
I'm not sure, but Jake convinced
me it was time to start a new chapter.
21
00:00:53,455 --> 00:00:56,876
It was time to spread my wings and fly.
22
00:00:57,168 --> 00:00:59,253
[WHISPERING] I'm an angel. I'm an angel.
23
00:00:59,337 --> 00:01:01,381
I'm an angel. This is crazy.
24
00:01:01,465 --> 00:01:03,049
I can't imagine the
Nine-Nine without you.
25
00:01:03,133 --> 00:01:05,219
Don't worry.
I have a parting gift for all of you.
26
00:01:05,303 --> 00:01:09,267
I printed "Time for Gina's Opinion"
hoodies for you with your names on them.
27
00:01:10,017 --> 00:01:11,018
There you go.
28
00:01:11,102 --> 00:01:12,811
That's fun.
So, like "Time for Jake's Opinion"?
29
00:01:12,895 --> 00:01:15,815
What are you, insane? No.
It says "Time for Gina's Opinion"
30
00:01:15,899 --> 00:01:17,358
in large text on the back.
31
00:01:17,442 --> 00:01:20,321
And then your names are
stitched really tiny on the front.
32
00:01:20,405 --> 00:01:22,323
I had to guess at some of the spellings.
33
00:01:22,407 --> 00:01:23,950
-Arnie?
-GINA: But that's not all.
34
00:01:24,034 --> 00:01:26,578
Over the next two weeks, I
will be leaving each of you
35
00:01:26,662 --> 00:01:28,456
with a signature Gina Moment,
36
00:01:28,540 --> 00:01:31,125
something so shocking
that it will stay with you
37
00:01:31,209 --> 00:01:32,627
for the rest of your lives,
38
00:01:32,711 --> 00:01:35,339
much like this interpretive dance piece,
39
00:01:35,423 --> 00:01:37,843
entitled "The Linexit."
40
00:01:38,594 --> 00:01:41,262
This dance will be
performed in four movements,
41
00:01:41,346 --> 00:01:44,642
each one expressing one
aspect of my personality.
42
00:01:45,101 --> 00:01:47,313
[SLOW VIOLIN MUSIC PLAYING]
43
00:02:05,042 --> 00:02:06,043
Oh.
44
00:02:08,129 --> 00:02:09,129
[CLICKS TAPE, MUSIC STOPS]
45
00:02:09,213 --> 00:02:10,965
Awesome. Was that the first movement?
46
00:02:11,049 --> 00:02:13,134
What? Are you crazy?
No. That's the warm-up.
47
00:02:13,218 --> 00:02:15,554
Each movement is 45 minutes. Oh, damn.
48
00:02:15,638 --> 00:02:16,764
Hit it!
49
00:02:16,848 --> 00:02:18,850
[THEME MUSIC PLAYING]
50
00:02:38,290 --> 00:02:41,210
Hey, Craptain, you ready
to get curb stomped?
51
00:02:41,294 --> 00:02:42,587
What? At chess.
52
00:02:42,671 --> 00:02:45,007
We have a weekly match.
I'm teaching Gina to play.
53
00:02:45,091 --> 00:02:47,391
And she, in turn, is
teaching me to trash talk.
54
00:02:47,593 --> 00:02:50,305
The hospital called.
Your test results came back positive.
55
00:02:50,389 --> 00:02:52,181
You're a stage five dumbass.
56
00:02:52,265 --> 00:02:53,808
[EXCLAIMS] You have come so far.
57
00:02:53,892 --> 00:02:55,019
You any good, Gina? The best.
58
00:02:55,103 --> 00:02:56,895
She struggles.
We've been playing for four years now
59
00:02:56,979 --> 00:02:58,397
and she has yet to defeat me.
60
00:02:58,481 --> 00:03:00,275
Well, good luck.
I'm rooting for you, Gina.
61
00:03:00,359 --> 00:03:03,112
You would take the loser's
side, Jeffords, you bitch.
62
00:03:03,863 --> 00:03:05,698
Trash talk. Okay. I don't like this.
63
00:03:05,782 --> 00:03:08,536
I'm gonna go.
Really good, sir. Really good.
64
00:03:09,704 --> 00:03:11,413
I don't know why you're
so confident you'll win.
65
00:03:11,497 --> 00:03:14,292
You still don't even know
the names of all the pieces.
66
00:03:14,376 --> 00:03:15,877
-You dumbass.
-GINA: Nice.
67
00:03:15,961 --> 00:03:18,964
But I do know the names.
I've simply rebranded them.
68
00:03:19,048 --> 00:03:21,717
My queen is Rihanna. My king is Beyoncé.
69
00:03:21,801 --> 00:03:24,012
And this little guy is Kevin.
70
00:03:24,096 --> 00:03:27,433
Would you be willing to murder
Kevin, the love of your life?
71
00:03:27,517 --> 00:03:28,893
Yes. Chess Kevin means nothing to me.
72
00:03:28,977 --> 00:03:30,728
Gina, have you thought this through?
73
00:03:30,812 --> 00:03:33,607
Have you considered the
ramifications of what you're doing?
74
00:03:33,691 --> 00:03:35,651
Yeah, I mean, I named this guy Hitchcock,
75
00:03:35,735 --> 00:03:37,320
and now I kind of want him off the board.
76
00:03:37,404 --> 00:03:39,322
I was talking about your
decision to leave the Nine-Nine,
77
00:03:39,406 --> 00:03:41,157
although I understand your confusion.
78
00:03:41,241 --> 00:03:43,577
There are many parallels
between the game of chess
79
00:03:43,661 --> 00:03:45,496
-and the game of life.
-GINA: Not really.
80
00:03:45,580 --> 00:03:47,582
They're just a bunch of
pieces of wood on a place mat.
81
00:03:47,666 --> 00:03:50,418
In chess, every move has consequences.
82
00:03:50,502 --> 00:03:53,255
Some of which won't reveal
themselves until too late.
83
00:03:53,339 --> 00:03:56,259
Even a small, seemingly
insignificant decision
84
00:03:56,343 --> 00:03:58,929
can change the course of the entire game.
85
00:03:59,013 --> 00:04:00,890
I feel like you're worried
I haven't considered
86
00:04:00,974 --> 00:04:03,685
the consequences of quitting, but I have.
87
00:04:03,769 --> 00:04:05,688
I know you feel like you could
be doing more with your life,
88
00:04:05,772 --> 00:04:09,149
but you're leaving the Nine-Nine
without a clear plan, it's reckless.
89
00:04:09,233 --> 00:04:13,071
What you don't get, but the greats
do is that in order to be successful,
90
00:04:13,155 --> 00:04:15,700
sometimes you gotta be reckless. Boom.
91
00:04:17,076 --> 00:04:18,661
Checkmate.
All right, all right. I see you.
92
00:04:18,745 --> 00:04:20,288
It was a good game,
though, for a dumbass.
93
00:04:20,372 --> 00:04:21,873
Okay, you're kind of overusing that one.
94
00:04:21,957 --> 00:04:23,333
Maybe switch it up a little bit.
95
00:04:23,417 --> 00:04:25,128
Oh, good note. You dick.
96
00:04:25,212 --> 00:04:27,912
That landed good.
All right, re-rack. Let's play again.
97
00:04:29,342 --> 00:04:30,551
Okay, my move?
98
00:04:30,635 --> 00:04:31,844
Whites go first.
99
00:04:31,928 --> 00:04:34,180
Chess really is like life. Commentary.
100
00:04:34,264 --> 00:04:36,141
The game you love is racist,
101
00:04:36,225 --> 00:04:37,892
and you're complicit.
So what's your plan?
102
00:04:37,976 --> 00:04:40,104
Not with chess, with
your life moving forward.
103
00:04:40,188 --> 00:04:42,022
I mean, I could do basically anything.
104
00:04:42,106 --> 00:04:43,567
I could come up with a new form
105
00:04:43,651 --> 00:04:46,570
of cryptocurrency called
GinaCoin, make millions.
106
00:04:46,862 --> 00:04:50,992
Could write a YA novel about literally
anything I think and make millions.
107
00:04:51,076 --> 00:04:54,663
I could discover a new
type of melon, make millions.
108
00:04:54,747 --> 00:04:56,540
I'm not saying your
dreams are unattainable.
109
00:04:56,624 --> 00:04:57,624
But you can pursue them
110
00:04:57,708 --> 00:04:59,669
while you're still gainfully
employed here at the Nine-Nine.
111
00:04:59,753 --> 00:05:02,798
What's the rush to turn your
back on stability and a paycheck?
112
00:05:02,882 --> 00:05:05,760
I don't want stability and a paycheck.
I wanna take a risk.
113
00:05:05,844 --> 00:05:10,640
Quote, "A bird can never learn
to fly if it doesn't leave the nest."
114
00:05:10,724 --> 00:05:12,810
End quote. Gina Linetti, right now.
115
00:05:12,894 --> 00:05:15,271
Quote, "The bird that
leaves the nest too soon
116
00:05:15,355 --> 00:05:17,775
"plummets to its death
on the concrete below."
117
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
Captain Raymond Holt,
immediately afterwards.
118
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
Nothing bad ever happens to me.
119
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
I have a crystal in
my pocket at all times.
120
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
What about when you got hit by that bus?
121
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
That bus was going 60 miles per hour,
122
00:05:27,745 --> 00:05:30,623
and here I sit before
you completely fine.
123
00:05:30,707 --> 00:05:32,626
And you wanna say crystals don't work?
124
00:05:32,710 --> 00:05:34,211
Gina, I'm serious.
125
00:05:34,295 --> 00:05:36,756
What if you get sick?
Healthcare is expensive.
126
00:05:36,840 --> 00:05:38,940
What if something
happens to your daughter?
127
00:05:40,887 --> 00:05:42,304
Checkmate. Did you just delay
128
00:05:42,388 --> 00:05:44,973
that victory by a few moves
to punctuate your point?
129
00:05:45,057 --> 00:05:46,602
I did. Barf. Rack them.
130
00:05:47,978 --> 00:05:49,979
Okay, Captain, you made some good points.
131
00:05:50,063 --> 00:05:53,108
I mean, I get what you're saying
about the healthcare situation.
132
00:05:53,192 --> 00:05:54,360
Checkmate.
133
00:05:54,444 --> 00:05:55,446
[BLEEP]
134
00:05:56,030 --> 00:05:57,781
I believe that you're smart enough
135
00:05:57,865 --> 00:06:00,451
and talented enough
to do anything you want.
136
00:06:00,535 --> 00:06:02,537
But you have to have a plan.
137
00:06:03,163 --> 00:06:05,249
Mmm… Interesting.
138
00:06:05,625 --> 00:06:07,709
Let me ask you something, sir.
Did you always have a plan
139
00:06:07,793 --> 00:06:09,169
for everything you ever did?
140
00:06:09,253 --> 00:06:10,922
You always thought out
every choice you ever made?
141
00:06:11,006 --> 00:06:13,216
Yes. By the time I was 10, I
had mapped out my entire life.
142
00:06:13,300 --> 00:06:15,052
I knew that I wanted
to go to the academy.
143
00:06:15,136 --> 00:06:16,804
I knew I wanted to become a detective.
144
00:06:16,888 --> 00:06:18,180
And you did it. Then move on to sergeant.
145
00:06:18,264 --> 00:06:19,391
And you got it. Next, lieutenant.
146
00:06:19,475 --> 00:06:21,351
Nailed it. And then, finally, captain.
147
00:06:21,435 --> 00:06:22,436
Wow, I'm convinced.
148
00:06:22,937 --> 00:06:25,065
I think I should reconsider my decision.
149
00:06:25,899 --> 00:06:28,276
We're not done with the game.
I know. I just wanted to stand,
150
00:06:28,360 --> 00:06:30,821
so I could turn slowly and say…
151
00:06:32,073 --> 00:06:35,410
But wasn't there another
step in the Holt life plan?
152
00:06:35,494 --> 00:06:37,537
Gosh, what was it?
What came after captain?
153
00:06:37,621 --> 00:06:40,082
I can't seem to remember
for dramatic effect.
154
00:06:40,166 --> 00:06:41,668
I wanted to be commissioner.
155
00:06:42,627 --> 00:06:44,588
[WHISPERING] Gina Moment.
I get your point.
156
00:06:44,672 --> 00:06:47,048
Even the best laid plans
sometimes don't work out.
157
00:06:47,132 --> 00:06:49,886
They sure don't. And now it's
time for Gina's closing thoughts.
158
00:06:49,970 --> 00:06:53,432
Just because you wanna do
something doesn't mean you get to do it.
159
00:06:53,516 --> 00:06:54,683
Life is chaos.
160
00:06:54,767 --> 00:06:57,061
Success is completely arbitrary,
161
00:06:57,145 --> 00:06:59,690
and confidence is everything.
162
00:07:00,941 --> 00:07:02,276
I was just worried.
163
00:07:03,277 --> 00:07:06,155
But I guess after working
with you for five years,
164
00:07:06,239 --> 00:07:07,449
I should've realized
165
00:07:08,617 --> 00:07:10,786
you know what you're doing.
Thanks, Captain.
166
00:07:13,373 --> 00:07:16,335
Have you thought this through?
Not at all. And yet…
167
00:07:17,211 --> 00:07:18,712
Checkmate. That was completely illegal.
168
00:07:18,796 --> 00:07:20,130
That's not at all how the queen moves.
169
00:07:20,214 --> 00:07:21,966
That's how this queen moves. Checkmate.
170
00:07:22,050 --> 00:07:23,134
It's against the rules of chess.
171
00:07:23,218 --> 00:07:25,637
Well, Gina Linetti done
reinvented the game.
172
00:07:25,722 --> 00:07:27,431
I'm supporting your
overall career decision.
173
00:07:27,515 --> 00:07:29,266
I'm on board, but you can't assign…
174
00:07:29,350 --> 00:07:32,812
Bub-bub-bub-bub-bub. I won both things.
Chess and the argument.
175
00:07:32,896 --> 00:07:35,775
This little birdie, she
gotta fly the coop.
176
00:07:35,859 --> 00:07:38,736
I'm taking this with me as
a little remembrance, sir.
177
00:07:38,820 --> 00:07:41,157
Ka-kow! Ka-kow!
178
00:07:45,037 --> 00:07:46,788
Hey. What are you two up to?
179
00:07:47,372 --> 00:07:50,501
I'm on my phone and Rosa
is just sitting there silently.
180
00:07:50,585 --> 00:07:52,544
The yewzh. Well, I was thinking
181
00:07:52,628 --> 00:07:54,589
we could have a ladies lunch today.
182
00:07:54,673 --> 00:07:56,758
Amy, I wish I could do lunch today,
183
00:07:56,842 --> 00:07:58,593
but I'm currently out of town.
184
00:07:58,677 --> 00:08:01,431
Come on.
I wanna hang out one last time before you…
185
00:08:01,848 --> 00:08:03,224
Before you leave us.
186
00:08:03,308 --> 00:08:06,395
You're really special,
Gina, and even though…
187
00:08:06,479 --> 00:08:10,650
I'm sorry. I just get so emotional
about these things, you know?
188
00:08:10,734 --> 00:08:12,527
I wish I could be more like Rosa.
189
00:08:12,611 --> 00:08:15,114
I got bored. What's going on? See?
She doesn't even give a damn.
190
00:08:15,198 --> 00:08:16,657
I wish I could do that.
191
00:08:16,741 --> 00:08:18,368
Then I would cry less at the bank.
192
00:08:18,452 --> 00:08:21,454
It's just there's this one
poster of this older Asian man
193
00:08:21,538 --> 00:08:24,458
opening a savings
account for his grandson.
194
00:08:24,542 --> 00:08:26,669
Okay.
All right, here's what's gonna happen.
195
00:08:26,753 --> 00:08:29,506
Amy Santiago, as my parting gift to you,
196
00:08:29,590 --> 00:08:31,216
before I leave your life forever…
197
00:08:31,300 --> 00:08:32,802
We'll still see each
other outside of work.
198
00:08:32,886 --> 00:08:34,679
Before I leave your life
forever, I'm gonna fix you.
199
00:08:34,763 --> 00:08:38,392
I'm gonna teach you how to be more
cool and detached like me and Rosa.
200
00:08:38,726 --> 00:08:41,145
What's going on?
But we could still go to lunch, right?
201
00:08:41,229 --> 00:08:42,689
I mean, or not.
202
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
-Whatevs.
-GINA: Decent start.
203
00:08:44,900 --> 00:08:46,777
Yeah, sure, I mean,
we'll go to lunch with you.
204
00:08:46,861 --> 00:08:49,030
Why not? Okay, okay, cool.
205
00:08:49,114 --> 00:08:50,322
Just before we go,
206
00:08:50,406 --> 00:08:51,867
I'm gonna go to the bathroom for a bit.
207
00:08:51,951 --> 00:08:55,746
Not to cry about you leaving,
but just to take a huge dump.
208
00:08:55,830 --> 00:08:59,417
So, if you hear any crying from the
bathroom… [CHUCKLES NERVOUSLY]
209
00:08:59,709 --> 00:09:03,464
Not about you. It's the dump. Okay?
210
00:09:04,340 --> 00:09:06,940
Gina, since you're leaving,
I'd like to make a toast.
211
00:09:08,345 --> 00:09:10,139
Bye. Oh, my God. That was perfect.
212
00:09:10,514 --> 00:09:14,351
So nice. Gina, I got a little
going-away present for you.
213
00:09:14,435 --> 00:09:16,147
Don't worry. It's nothing big.
214
00:09:18,023 --> 00:09:19,274
Oh, my goodness. Wow.
215
00:09:19,358 --> 00:09:20,818
You once said if you ever die,
216
00:09:20,902 --> 00:09:23,321
you wanted someone to
turn your tweets into a book,
217
00:09:23,405 --> 00:09:25,157
so that's what I did.
218
00:09:25,241 --> 00:09:27,868
Oh, my God.
I said so many witty things so fast.
219
00:09:27,952 --> 00:09:28,953
Yeah.
220
00:09:29,579 --> 00:09:31,956
Amy, I don't know what to say.
This is horrifying.
221
00:09:32,040 --> 00:09:34,042
What? This is way worse than crying.
222
00:09:34,126 --> 00:09:35,795
I mean, you put so much work into this.
223
00:09:35,879 --> 00:09:38,464
I'm completely uncomfortable.
It makes me…
224
00:09:38,798 --> 00:09:39,925
Kind of makes me sick.
225
00:09:40,009 --> 00:09:42,636
Amy, there's something I
want you to do right now.
226
00:09:42,720 --> 00:09:44,388
Burn the book I made you?
227
00:09:44,472 --> 00:09:47,767
Yes. It's the only way to cleanse
your childish sentimentality
228
00:09:47,851 --> 00:09:50,646
and become the true you,
the one that's really Rosa.
229
00:09:51,564 --> 00:09:52,815
Okay.
230
00:09:52,899 --> 00:09:53,900
Sure.
231
00:09:53,984 --> 00:09:56,986
I mean, it does include a
very personal foreword I wrote
232
00:09:57,070 --> 00:09:59,698
and $75 of my best archival glue.
233
00:09:59,782 --> 00:10:02,118
But, yeah, this feels good.
234
00:10:02,202 --> 00:10:05,664
Hey. Never seen you burning stuff
at the bum barrel before. Right on.
235
00:10:06,415 --> 00:10:08,292
What was in there, Hitchcock? Uh-uh.
236
00:10:08,376 --> 00:10:09,919
First rule of the bum barrel,
237
00:10:10,003 --> 00:10:11,921
never ask somebody what they're burning.
238
00:10:12,005 --> 00:10:13,799
Well, okay, then.
239
00:10:13,883 --> 00:10:17,033
All right, Amy, it's time.
Put the book in the barrel. Let's go.
240
00:10:18,639 --> 00:10:20,890
No! I can't do it.
241
00:10:20,974 --> 00:10:22,560
What?
I thought you wanted us to change you.
242
00:10:22,644 --> 00:10:24,603
I thought I did, too, but I don't.
243
00:10:24,687 --> 00:10:28,275
I like having emotions, okay?
This is who I am.
244
00:10:28,359 --> 00:10:30,819
You're leaving and
that's a really big change
245
00:10:30,903 --> 00:10:33,531
and I'm gonna cry about it a lot, okay?
246
00:10:33,615 --> 00:10:34,699
GINA: And there it is.
247
00:10:34,783 --> 00:10:36,785
Another flawless Gina Moment.
248
00:10:36,869 --> 00:10:37,911
What? What's going on?
249
00:10:37,995 --> 00:10:41,875
Amy, the lesson I wanted to
leave you with is to just be yourself.
250
00:10:41,959 --> 00:10:45,587
If you want to cry like an
idiot for hours on end, just do it.
251
00:10:45,671 --> 00:10:49,633
You wanna make a big old ugly book
full of all my brilliant thoughts, do it.
252
00:10:49,717 --> 00:10:50,719
Do you!
253
00:10:52,680 --> 00:10:53,806
Thanks, Gina.
254
00:10:57,894 --> 00:10:58,937
Oh, wow.
255
00:10:59,646 --> 00:11:01,064
That was really, really sweet.
256
00:11:01,148 --> 00:11:04,401
Oh, dip!
I got Rosa to feel her feelings, too?
257
00:11:04,485 --> 00:11:07,197
Inadvertent Gina Moment. Two for one.
258
00:11:07,823 --> 00:11:09,658
Come in, my babies. Come in.
259
00:11:10,368 --> 00:11:13,078
Sorry to interrupt, ladies, but you
might want to take a couple of steps back.
260
00:11:13,162 --> 00:11:14,999
This is not going to smell good.
261
00:11:15,207 --> 00:11:16,583
[ALL EXCLAIMING]
262
00:11:19,003 --> 00:11:20,963
Hey, does anyone have
a contact at Ellis Island?
263
00:11:21,047 --> 00:11:22,173
Ellis Island? What's going on?
264
00:11:22,257 --> 00:11:25,844
I'm trying to secure a cool venue for
Gina's going-away party, Gina-rama.
265
00:11:25,928 --> 00:11:28,013
Oh, that invitation said "Geena-rama,"
266
00:11:28,097 --> 00:11:29,140
not "Gyna-rama."
267
00:11:29,224 --> 00:11:31,351
I thought it was weird they'd
move Gyna-rama from Tampa.
268
00:11:31,435 --> 00:11:32,977
It's really a warm weather event.
269
00:11:33,061 --> 00:11:35,314
Wait, I'm confused.
Did the Met fall through?
270
00:11:35,398 --> 00:11:37,066
That place is stuffy and lame.
271
00:11:37,150 --> 00:11:38,902
And also, it's $12 million.
272
00:11:38,986 --> 00:11:41,613
But the point is, I decided.
It was my call!
273
00:11:41,697 --> 00:11:43,074
JEFFORDS: Just have it at Shaw's.
274
00:11:43,158 --> 00:11:44,951
It doesn't have to be splashy.
It's a party for Gina.
275
00:11:45,035 --> 00:11:46,827
It absolutely has to
be splashy, Terrence.
276
00:11:46,911 --> 00:11:49,122
Terrence, would you jump
into a pool without water?
277
00:11:49,206 --> 00:11:51,291
No, the splash is what keeps you alive.
278
00:11:51,375 --> 00:11:53,253
Splash is life. I know what you need.
279
00:11:53,337 --> 00:11:55,296
An insane devil stick performance.
280
00:11:55,380 --> 00:11:57,633
I have a brand-new
routine that is steamy.
281
00:11:57,717 --> 00:11:59,718
Boyle, we're looking for splashy,
not steamy, but thank you.
282
00:11:59,802 --> 00:12:02,305
Well, steam is what you get
when you add splash to fire.
283
00:12:02,389 --> 00:12:03,431
And we will not keep you in mind.
284
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Hey, that reminds me,
Gina, we still haven't secured
285
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
a celebrity guest for the party.
286
00:12:06,560 --> 00:12:08,271
How would you feel about
the guy who shot that video
287
00:12:08,355 --> 00:12:09,897
of that rat smoking a vape pen?
288
00:12:09,981 --> 00:12:11,274
Can we get the rat? Pretty sure the rat
289
00:12:11,358 --> 00:12:12,776
is just a big ball of
tumors at this point.
290
00:12:12,860 --> 00:12:14,111
Is that the vibe you're going for? Maybe.
291
00:12:14,195 --> 00:12:18,075
If you want a celebrity, I met
Leroy Pipe at Gyna-rama '08.
292
00:12:18,283 --> 00:12:20,410
I have a buddy who
works in private security.
293
00:12:20,494 --> 00:12:22,454
They do protection for tons of big names.
294
00:12:22,538 --> 00:12:25,291
He'll know who's in town. Fantastic.
Please call him right now.
295
00:12:25,375 --> 00:12:29,045
No need. Leroy Pipe is in.
All he needs is bail money.
296
00:12:29,129 --> 00:12:30,130
Great.
297
00:12:30,214 --> 00:12:31,924
But also, Terry, you still call your guy.
Gotcha.
298
00:12:32,008 --> 00:12:34,719
Gina, big news.
Terry's friend got back to us
299
00:12:34,803 --> 00:12:38,265
and he says they're doing security
for Bayside High's number one wrestler,
300
00:12:38,349 --> 00:12:40,893
A.C. Slater. That's right, Mario Lopez.
301
00:12:40,977 --> 00:12:43,229
Oh, my God.
I had such a big crush on him.
302
00:12:43,313 --> 00:12:45,858
Yeah, we all had a big crush on A.C.
Slater.
303
00:12:45,942 --> 00:12:47,902
Get in line! [CHUCKLING]
304
00:12:48,403 --> 00:12:50,447
I'll be cooler when we meet him.
I should hope so.
305
00:12:50,531 --> 00:12:52,449
Anyways, he's hanging out at
the Manhattan Club right now.
306
00:12:52,533 --> 00:12:53,616
We can go there and try and talk to him.
307
00:12:53,700 --> 00:12:55,870
Jake, you can't just walk
into the Manhattan Club.
308
00:12:55,954 --> 00:12:57,163
It's very exclusive.
309
00:12:57,247 --> 00:12:59,248
Like, how exclusive are we
talking here, Gines? No jeans?
310
00:12:59,332 --> 00:13:00,334
More. No poor people of any kind,
311
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
no matter how well they hide it?
312
00:13:01,502 --> 00:13:03,378
More.
Just a tiny slice of the super rich?
313
00:13:03,462 --> 00:13:04,964
More. Is it all Illuminati?
314
00:13:05,048 --> 00:13:07,133
Is it just a whole room full of lizards?
Bingo.
315
00:13:07,217 --> 00:13:09,817
Well, then I guess we'll
have to transform ourselves.
316
00:13:10,054 --> 00:13:11,639
Into the uber wealthy.
317
00:13:11,848 --> 00:13:14,893
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
318
00:13:23,904 --> 00:13:25,697
Charles. Turn that music off.
319
00:13:25,781 --> 00:13:28,534
Oh, sorry. I was just practicing in
case you guys change your mind.
320
00:13:28,618 --> 00:13:31,162
Okay, we're about to
walk into the land of money.
321
00:13:31,246 --> 00:13:33,791
Remember, all rich people are
monsters, so unleash the beast.
322
00:13:33,875 --> 00:13:34,876
Got it.
323
00:13:35,626 --> 00:13:36,627
Open it!
324
00:13:38,338 --> 00:13:40,715
Good afternoon. May I help you?
We're here all the time.
325
00:13:40,799 --> 00:13:42,008
Get familiar with these faces,
326
00:13:42,092 --> 00:13:44,095
or get familiar with
the unemployment line.
327
00:13:44,179 --> 00:13:46,722
I'm so sorry, but I have to check you in.
328
00:13:46,806 --> 00:13:47,808
I need a member number.
329
00:13:47,892 --> 00:13:50,143
I don't have my member number with me.
330
00:13:50,227 --> 00:13:52,647
It's too bad you can't just
use my Amex Black Card.
331
00:13:52,731 --> 00:13:55,733
Oh, that's great.
We can use that. You can? Well.
332
00:13:55,817 --> 00:13:57,767
You think I carry around my own wallet?
333
00:13:58,237 --> 00:14:00,615
[BOTH CHUCKLE SHEEPISHLY]
334
00:14:01,533 --> 00:14:04,744
I'm sorry, sir. If you could just
give me a name, that would be great.
335
00:14:04,828 --> 00:14:07,040
I'll give you a name.
Pamplemousse La Croix.
336
00:14:07,999 --> 00:14:09,291
I'm so sorry, Ms. La Croix,
337
00:14:09,375 --> 00:14:11,837
you're not in the system.
This is ridiculous.
338
00:14:11,921 --> 00:14:14,298
You know what? Call Daddy.
Daddy'll get us in.
339
00:14:15,299 --> 00:14:17,051
Daddy, the man won't
let us into the club.
340
00:14:17,135 --> 00:14:18,219
[EXCLAIMS]
341
00:14:18,303 --> 00:14:20,388
Yes, Daddy. No, Daddy, no.
342
00:14:20,473 --> 00:14:22,599
Daddy wants to speak with you. Gladly.
343
00:14:22,683 --> 00:14:23,684
Hello, Daddy?
344
00:14:23,768 --> 00:14:25,729
Yes, Daddy. No, Daddy.
345
00:14:26,146 --> 00:14:28,649
Daddy! Oh, well, good question, Daddy.
346
00:14:28,899 --> 00:14:30,985
Daddy wants to get this young man fired.
347
00:14:31,069 --> 00:14:32,946
What is your first and last name?
348
00:14:33,947 --> 00:14:37,033
Uh… You know what, forget about it.
You can just go on up.
349
00:14:37,117 --> 00:14:38,618
Fantastic.
350
00:14:38,702 --> 00:14:41,665
Everything's well, Daddy.
We're heading in, Daddy.
351
00:14:42,249 --> 00:14:44,041
Gina, the bathrooms here are amazing.
352
00:14:44,125 --> 00:14:46,044
I just peed on gold. I peed on gold!
353
00:14:46,128 --> 00:14:49,382
That's so dope, but we don't have time.
Mario Lopez is right there in the VIP.
354
00:14:49,466 --> 00:14:50,758
So, how do we get him
to come to your party?
355
00:14:50,842 --> 00:14:53,804
Say we're his biggest fans? No, Jake.
Celebrities despise their fans.
356
00:14:53,888 --> 00:14:56,557
You get into entertainment to
be removed from general society.
357
00:14:56,641 --> 00:14:57,933
Oh. Okay. So, what do we say?
358
00:14:58,017 --> 00:14:59,811
Well, whilst stars hate people,
359
00:14:59,895 --> 00:15:00,896
they love animals.
360
00:15:00,980 --> 00:15:03,190
'Cause animals have bad
bodies, so they're no competition.
361
00:15:03,274 --> 00:15:05,318
Okay, so we say the party is for monkeys.
362
00:15:05,402 --> 00:15:07,528
Monkeys with malaria.
Malnourished malaria monkeys.
363
00:15:07,612 --> 00:15:09,781
God, it's ridiculous
how good we are at this.
364
00:15:09,865 --> 00:15:11,158
Let's go in.
Wait, I don't think there's any way
365
00:15:11,242 --> 00:15:12,493
we're getting past those security guards.
366
00:15:12,577 --> 00:15:13,620
We need a distraction.
367
00:15:13,704 --> 00:15:15,079
How about this? I'll sprint past them,
368
00:15:15,163 --> 00:15:17,958
and whilst they're chasing
after me, you sneak into the VIP.
369
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
We said "whilst" twice
in this conversation.
370
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
I know, this place is
really rubbing off on us.
371
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
[CHUCKLING PRETENTIOUSLY]
372
00:15:25,884 --> 00:15:27,428
Heads up! Catch me if you…
373
00:15:27,512 --> 00:15:29,306
Did! You immediately did!
374
00:15:29,806 --> 00:15:32,018
Stop it! I'm telling Daddy!
375
00:15:32,143 --> 00:15:33,144
Daddy!
376
00:15:34,687 --> 00:15:35,938
Ow! Ow!
377
00:15:36,689 --> 00:15:38,566
Hey. Hey, homie. You okay?
378
00:15:38,650 --> 00:15:39,734
Yeah, I'm totally fine.
379
00:15:39,818 --> 00:15:41,110
It really wasn't that bad of a beating.
380
00:15:41,194 --> 00:15:43,364
I don't know why I'm lying.
You were there. You held me as I wept.
381
00:15:43,448 --> 00:15:46,284
Anyways, sorry that Gina-rama
has been a little bit basic so far,
382
00:15:46,368 --> 00:15:48,078
but all of that is about to change.
383
00:15:48,162 --> 00:15:50,998
Because guess who just pulled up outside?
He came?
384
00:15:51,082 --> 00:15:53,668
A.C. Slater. A.C. Slater.
385
00:15:53,752 --> 00:15:55,420
-Er.
-[WHISPERING] Er.
386
00:15:56,130 --> 00:15:57,632
-Yes, dude!
-[EXCLAIMS IN PAIN]
387
00:15:57,757 --> 00:15:58,924
I'm sorry!
388
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
PERALTA: Everyone, be cool! He's here!
389
00:16:02,763 --> 00:16:05,432
Hey, is this the hungry monkey thing?
390
00:16:05,516 --> 00:16:07,810
It sure is, A.C. Slater!
I'm so sorry, Mr. Lopez.
391
00:16:07,894 --> 00:16:10,188
I know you're not actually the very
iconic character that you played.
392
00:16:10,272 --> 00:16:11,672
You sure about that, preppy?
393
00:16:11,857 --> 00:16:13,149
This is the best moment of my life.
394
00:16:13,233 --> 00:16:15,278
So what's up?
Can I come in and get a drink?
395
00:16:15,362 --> 00:16:17,697
Actually, I'm sorry,
the venue is at capacity.
396
00:16:17,781 --> 00:16:19,532
There's just too many people inside.
397
00:16:19,616 --> 00:16:20,742
What? Wait, I was told
398
00:16:20,826 --> 00:16:22,369
that this event depended on me.
399
00:16:22,453 --> 00:16:24,037
You just begged me, like, an hour ago.
400
00:16:24,121 --> 00:16:26,624
And now I'm begging you
to stop embarrassing yourself
401
00:16:26,708 --> 00:16:28,042
'cause it's not a good shade on you.
402
00:16:28,126 --> 00:16:29,211
Are you really not gonna let me in?
403
00:16:29,295 --> 00:16:30,296
There's nothing I can do, I'm…
404
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
Hey, Scully. Hi, Gina.
405
00:16:31,964 --> 00:16:33,465
I brought my own pigs in a blanket.
406
00:16:33,549 --> 00:16:35,093
Dope. Who's that guy?
407
00:16:35,177 --> 00:16:37,345
-Scully.
-GINA: Mario, you gotta calm down.
408
00:16:37,429 --> 00:16:39,179
And you gotta walk away. It's over.
409
00:16:40,266 --> 00:16:41,559
[MOUTHING] I'm so sorry.
410
00:16:42,185 --> 00:16:43,521
Hey! Gina!
411
00:16:43,813 --> 00:16:45,689
What are you doing?
We had A.C. Slater right there
412
00:16:45,773 --> 00:16:46,773
and you turned him away?
413
00:16:46,857 --> 00:16:48,443
And that, Jake, was your Gina Moment.
414
00:16:48,527 --> 00:16:51,279
What? But that sucked.
Why was mine a bad one?
415
00:16:51,363 --> 00:16:53,115
Because, Jake, I wanted you to understand
416
00:16:53,199 --> 00:16:55,784
I don't need a celebrity
or some crazy venue
417
00:16:55,868 --> 00:16:57,411
or a huge goodbye party.
418
00:16:57,495 --> 00:17:00,415
This is what I wanted,
just to hang with my friends
419
00:17:00,499 --> 00:17:01,792
and have a few drinks.
420
00:17:02,501 --> 00:17:06,422
And laugh at Charles with his devil
sticks until he makes eye contact…
421
00:17:06,506 --> 00:17:07,842
You're killing it, bud.
422
00:17:08,217 --> 00:17:10,302
You guys are all the splash that I need.
423
00:17:11,345 --> 00:17:12,723
Oh, man.
424
00:17:13,473 --> 00:17:14,683
Gina. Mmm-hmm.
425
00:17:15,058 --> 00:17:16,978
You big cheeseball. I know.
426
00:17:17,270 --> 00:17:21,148
Plus, it's so cool that I got to turn
a celebrity away from my party.
427
00:17:21,232 --> 00:17:23,068
That was kind of my Gina Moment for me.
428
00:17:23,152 --> 00:17:24,277
I've always wanted to do that.
429
00:17:24,361 --> 00:17:25,362
Right. Right.
430
00:17:25,446 --> 00:17:28,699
Hey, it's raining outside.
Is it cool if I just wait here
431
00:17:28,783 --> 00:17:30,660
until my car comes?
Get out of here, Slater!
432
00:17:30,744 --> 00:17:33,330
Get out! Yeah? Yeah!
433
00:17:36,918 --> 00:17:39,170
BOYLE: I can't believe Gina's gone.
Me neither.
434
00:17:39,254 --> 00:17:41,173
Hey, did you get a Gina Moment?
435
00:17:41,257 --> 00:17:42,883
She said she was giving one to everyone,
436
00:17:42,967 --> 00:17:44,385
but I didn't get mine. 'Sup, losers.
437
00:17:44,469 --> 00:17:45,470
[BOTH EXCLAIM]
438
00:17:45,554 --> 00:17:47,055
-JEFFORDS: What are you doing here, Gina?
-BOYLE: Are you back?
439
00:17:47,139 --> 00:17:48,807
Did my begging change your mind?
440
00:17:48,891 --> 00:17:51,185
No, dawg.
I'm just tying up some loose ends.
441
00:17:51,269 --> 00:17:53,479
Gina, why are you still here?
Jeez. What's the big deal?
442
00:17:53,563 --> 00:17:55,774
It's just that you made
us all toasts at Gina-rama
443
00:17:55,858 --> 00:17:58,193
and say tearful goodbyes,
but now you're still here.
444
00:17:58,277 --> 00:18:00,113
I'm not back.
I'm just cleaning out my desk.
445
00:18:00,197 --> 00:18:02,697
And I have some stuff I
wanted to give to you guys.
446
00:18:03,366 --> 00:18:05,869
Charles, weirdly,
you're kind of the person
447
00:18:05,953 --> 00:18:08,038
I'm the closest to here. Don't say why.
448
00:18:08,122 --> 00:18:09,206
Because I was your
brother and your lover?
449
00:18:09,290 --> 00:18:11,543
Sorry, I just can't control
my tongue around you.
450
00:18:11,627 --> 00:18:12,711
All right, well, here.
451
00:18:12,795 --> 00:18:14,695
The Boyle family mother dough starter!
452
00:18:15,006 --> 00:18:16,674
I'll think of you every
time I handle her.
453
00:18:16,758 --> 00:18:18,634
Oh, man.
You know, I never really understood
454
00:18:18,718 --> 00:18:20,513
the logic behind the two of us.
455
00:18:20,679 --> 00:18:22,556
But I love you and I'm gonna miss you.
456
00:18:22,640 --> 00:18:24,726
I'm gonna miss you, too, Gina.
You're getting cold feet.
457
00:18:24,810 --> 00:18:26,686
I mean, why haven't
you cleaned out your desk
458
00:18:26,770 --> 00:18:27,979
over your last two weeks?
459
00:18:28,063 --> 00:18:32,609
Because, Terry, I was busy giving
each and every one of you a beautiful GM.
460
00:18:32,693 --> 00:18:35,614
Well, not all of us. Oh!
Terry, that reminds me.
461
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Rosa, do you want this plant?
462
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
Yeah. I mess with orchids. Great.
463
00:18:39,494 --> 00:18:41,746
Well, that about wraps
up everything I meant to do.
464
00:18:41,830 --> 00:18:43,082
Come on.
465
00:18:43,707 --> 00:18:45,957
I wonder if Holt's gonna
hire a new assistant.
466
00:18:46,126 --> 00:18:47,962
Well, he can't hire someone
permanent right away.
467
00:18:48,046 --> 00:18:49,881
He needs a rebound assistant first.
468
00:18:50,006 --> 00:18:52,760
It's gonna be so weird
seeing someone at Gina's… Oh!
469
00:18:52,844 --> 00:18:53,886
She's still here.
470
00:18:53,970 --> 00:18:55,763
-Gina, what's going on?
-JEFFORDS: Cold feet.
471
00:18:55,847 --> 00:18:56,847
She's never going to leave.
472
00:18:56,931 --> 00:19:00,518
No, I wanted to make sure Holt
was familiar with my filing system.
473
00:19:00,602 --> 00:19:02,188
I didn't want to leave him in the dark.
474
00:19:02,272 --> 00:19:05,233
There are no dividers.
It's just a big pile of loose papers.
475
00:19:05,567 --> 00:19:07,027
Okay, yeah, you get it.
476
00:19:07,236 --> 00:19:09,696
I'll stick around the rest of the
day in case you have any questions.
477
00:19:09,780 --> 00:19:10,906
Never gonna leave!
478
00:19:11,491 --> 00:19:13,117
She's definitely still gonna be here.
479
00:19:13,201 --> 00:19:14,369
No way. She's gone.
480
00:19:14,828 --> 00:19:16,914
Look, her desk, I told you, it's empty.
481
00:19:16,998 --> 00:19:18,874
She's right over there burning stuff.
482
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
I'm just sage-ing.
483
00:19:20,042 --> 00:19:21,628
Trying to clear this place of my energy.
484
00:19:21,712 --> 00:19:23,505
Why? Cold feet.
485
00:19:23,589 --> 00:19:25,633
No.
No one's paying me for my vibes anymore.
486
00:19:25,717 --> 00:19:27,343
I'm not trying to give
them away for free.
487
00:19:27,427 --> 00:19:29,553
Oh, my God. I know what's going on.
488
00:19:29,637 --> 00:19:31,014
Gina, you're having second thoughts.
489
00:19:31,098 --> 00:19:33,016
You have cold feet. I figured it out.
490
00:19:33,100 --> 00:19:34,893
Jake for the win.
There you go. Come on, man.
491
00:19:34,977 --> 00:19:36,896
I never have second thoughts.
That's the luxury
492
00:19:36,980 --> 00:19:38,732
of having great first thoughts.
493
00:19:38,982 --> 00:19:40,526
Gina, it's okay. You're scared.
494
00:19:40,610 --> 00:19:42,569
Tare-bear, I love you, but don't
try and hop on my thing, okay?
495
00:19:42,653 --> 00:19:44,238
But for real. I'm not scared.
496
00:19:46,366 --> 00:19:48,117
Hey, guys. You were right.
497
00:19:48,201 --> 00:19:50,413
I'm scared as hell. Anyway.
498
00:19:50,622 --> 00:19:51,622
I'm here all day.
499
00:19:51,706 --> 00:19:52,916
Huh.
500
00:19:53,625 --> 00:19:55,669
All right. I think we need
to all get on the same page
501
00:19:55,753 --> 00:19:57,295
for what to do about this Gina situation.
502
00:19:57,379 --> 00:19:58,630
Well, we should tell
her we believe in her.
503
00:19:58,714 --> 00:20:00,424
-Good point, Charles.
-HOLT: And we all know
504
00:20:00,508 --> 00:20:01,676
she'll succeed at whatever she tries.
505
00:20:01,760 --> 00:20:03,929
I feel like this is all my fault.
506
00:20:04,013 --> 00:20:05,889
She's staying for me.
She just can't let go.
507
00:20:05,973 --> 00:20:08,350
Hitchcock, you don't have to contribute.
All right, guys, let's get in there
508
00:20:08,434 --> 00:20:09,811
and support the hell out of Gina.
509
00:20:09,895 --> 00:20:10,896
[ELEVATOR DINGS]
510
00:20:12,105 --> 00:20:13,190
What is that?
511
00:20:13,274 --> 00:20:14,441
BOYLE: It's a statue of her…
512
00:20:14,525 --> 00:20:15,651
HOLT: Texting on her phone.
513
00:20:15,735 --> 00:20:17,362
Guys, look, there's a note.
514
00:20:18,906 --> 00:20:21,700
Hello, Nine-Nine.
I just wanted to thank you guys.
515
00:20:21,784 --> 00:20:23,494
I was so nervous to move on
516
00:20:23,578 --> 00:20:26,747
and I even started to
doubt myself, which is crazy.
517
00:20:26,831 --> 00:20:29,459
And your kind words really helped me,
518
00:20:29,543 --> 00:20:30,752
especially yours, Terry.
519
00:20:30,836 --> 00:20:33,924
-Oh…
-Psych! [LAUGHS]
520
00:20:34,049 --> 00:20:35,884
Did he fall… Terry, did you fall for it?
521
00:20:35,968 --> 00:20:38,637
Anyway, Terry, that's your Gina Moment.
522
00:20:38,721 --> 00:20:40,806
Seriously?
I've known her for seven years.
523
00:20:40,890 --> 00:20:43,643
JK again.
I'm really gonna miss you, Sarge.
524
00:20:43,727 --> 00:20:46,606
I signed you up for an international
yogurt of the month club.
525
00:20:46,690 --> 00:20:48,649
Austria is in the fridge right now.
526
00:20:48,733 --> 00:20:50,902
Terry's never had Austrian yogurt before.
527
00:20:50,986 --> 00:20:52,321
Terry had the best moment of all.
528
00:20:52,405 --> 00:20:54,489
Anyway, I didn't doubt
myself for one second.
529
00:20:54,573 --> 00:20:56,576
I'm more confident
now than I've ever been.
530
00:20:56,660 --> 00:20:59,287
I was only stalling because
there was a shipping delay
531
00:20:59,371 --> 00:21:00,580
with my golden statue.
532
00:21:00,664 --> 00:21:01,665
That makes sense.
533
00:21:01,749 --> 00:21:04,043
And even though she
looks like she has wet hair
534
00:21:04,127 --> 00:21:06,671
and just combed through a
deep conditioning treatment,
535
00:21:06,755 --> 00:21:08,673
and even though her jeans look cheap
536
00:21:08,757 --> 00:21:11,135
and even though she has sausage fingers,
537
00:21:11,219 --> 00:21:13,930
I hope it reminds you of
me, and I'm gonna miss you.
538
00:21:14,014 --> 00:21:16,475
I'll hold now for a
five-minute applause break.
539
00:21:18,019 --> 00:21:19,729
Do it! Please.
540
00:21:22,024 --> 00:21:24,609
Thank you, thank you. Thank you.
541
00:21:24,693 --> 00:21:26,946
This feels right. I love you guys.
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.