Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,523 --> 00:00:02,003
(Jurre:) Dit ben ik.
2
00:00:02,123 --> 00:00:03,604
Jurre Jacobus Jansen.
3
00:00:06,164 --> 00:00:07,644
Mijn vrouw is...
4
00:00:07,764 --> 00:00:11,205
Saar, ga naar huis, ga wat leuks
doen. Ik moet deze zaak winnen.
5
00:00:11,325 --> 00:00:13,325
Workaholic
is een understatement.
6
00:00:13,445 --> 00:00:15,085
Heb ik gelukkig geen last van.
7
00:00:15,205 --> 00:00:17,246
Er wordt
een onderzoek ingesteld...
8
00:00:17,366 --> 00:00:20,286
naar aanleiding van mijn akkefietje
met die Sylvia.
9
00:00:20,406 --> 00:00:22,726
MeToo is geen trend
die zomaar overwaait.
10
00:00:22,847 --> 00:00:26,047
(Jurre:) De kinderen staan
lichtjaren van me verwijderd.
11
00:00:26,167 --> 00:00:27,647
Holy shit. Wat?
12
00:00:27,767 --> 00:00:29,247
(claxon)
13
00:00:29,968 --> 00:00:31,608
Er is iemand bijna verkracht.
14
00:00:31,728 --> 00:00:33,208
Is dit jouw fiets?
15
00:00:33,328 --> 00:00:36,128
Hallo. De verkrachter
is door iemand overvallen.
16
00:00:36,249 --> 00:00:37,729
(geschreeuw)
17
00:00:37,849 --> 00:00:39,329
Oprotten!
18
00:00:39,449 --> 00:00:41,289
'Mijn anonieme held' noemt ze 'm.
19
00:00:41,409 --> 00:00:42,889
Dank je wel.
20
00:00:44,050 --> 00:00:46,490
Het is bijna al meer
dan 25.000 keer geliket.
21
00:00:46,610 --> 00:00:48,330
(Jurre:) Zei ze nou... held?
22
00:00:50,571 --> 00:00:52,771
Wat wordt er gedeald
in het fietsenhok?
23
00:00:52,891 --> 00:00:54,811
Waarom zou ik dat
tegen jou zeggen?
24
00:00:54,931 --> 00:00:57,572
Nog even die verklaring
van onze kroongetuige.
25
00:00:57,692 --> 00:01:00,612
Yo. Ik wil dat je stopt
met verkopen aan die kinderen.
26
00:01:00,732 --> 00:01:02,572
Meester Jansen? Oprotten, ouwe!
27
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
(aanzwellende muziek)
28
00:02:07,262 --> 00:02:08,742
Ga jij maar alvast.
29
00:02:08,862 --> 00:02:11,303
Ik wil niet dat iemand
ons samen ziet.
30
00:02:14,423 --> 00:02:15,903
Wie moet ons zien?
31
00:02:17,824 --> 00:02:19,304
Weet ik veel.
32
00:02:19,424 --> 00:02:21,304
Schoonmakers, of zo.
33
00:02:45,508 --> 00:02:49,148
(Saar:) De wet zegt dat iedereen
recht heeft op een eerlijk proces.
34
00:02:49,268 --> 00:02:51,869
Ook als je weet
dat iemand schuldig is.
35
00:02:53,829 --> 00:02:55,949
Onschuldig ben ik
in ieder geval niet.
36
00:02:57,390 --> 00:02:58,870
Niet meer.
37
00:02:58,990 --> 00:03:02,270
Jezus, Saar, wat ben je
in godsnaam aan het doen?
38
00:03:04,311 --> 00:03:05,791
Met Tom...
39
00:03:07,231 --> 00:03:10,392
(Saar:) Ga naar huis,
naar Jur en kinderen.
40
00:03:12,232 --> 00:03:14,072
Voordat het te laat is.
41
00:03:33,435 --> 00:03:34,915
(luide knal van een schot)
42
00:03:35,035 --> 00:03:36,515
(Saar haalt piepend adem)
43
00:03:39,396 --> 00:03:40,996
(Saar haalt heel zwaar adem)
44
00:03:44,197 --> 00:03:45,677
Boe!
45
00:03:53,958 --> 00:03:55,998
Is het thuis echt zo erg? O...
46
00:03:57,079 --> 00:03:59,399
O, Eef... Hee.
47
00:03:59,519 --> 00:04:00,999
Je bent een engel.
48
00:04:04,720 --> 00:04:08,480
Stef Cabo heeft me bedreigd.
Wat?
49
00:04:08,600 --> 00:04:10,521
Hij stond voor de deur.
50
00:04:10,641 --> 00:04:13,121
Ik durfde niet naar huis.
Jezus, Saar!
51
00:04:13,241 --> 00:04:16,641
Waarom heb je de politie
niet gebeld? Heb ik gedaan.
52
00:04:16,761 --> 00:04:19,282
Toen ze er eindelijk waren
was-ie alweer weg.
53
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
Ik wil Chris Cabo spreken.
54
00:04:25,243 --> 00:04:27,363
Ik laat me verdomme
niet intimideren.
55
00:04:28,563 --> 00:04:30,604
Wacht!
We hebben een ander probleem.
56
00:04:30,724 --> 00:04:33,124
Onze kroongetuige
wil zich terugtrekken.
57
00:04:33,244 --> 00:04:37,044
Mevrouw Armani heeft vanochtend
besloten de hele boel af te blazen.
58
00:04:37,165 --> 00:04:38,645
Fuck.
59
00:04:38,765 --> 00:04:40,245
Niets zeggen.
60
00:04:41,845 --> 00:04:44,046
Dames, hoe gaan we? Goed.
61
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
Wij gaan goed. Mooi.
62
00:04:46,286 --> 00:04:48,326
Heel Nederland kijkt tenslotte mee.
63
00:04:49,446 --> 00:04:50,927
Sarah...
64
00:04:52,087 --> 00:04:53,567
Heb jij nog even?
65
00:04:54,567 --> 00:04:56,047
Ja.
66
00:04:58,288 --> 00:05:01,528
Annet Verharen zal dat onderzoek
naar mij leiden.
67
00:05:01,648 --> 00:05:05,449
Ik dacht, ik waarschuw je maar even,
ze is nogal grondig en fanatiek.
68
00:05:05,569 --> 00:05:07,169
Dan komt ze er snel achter...
69
00:05:07,289 --> 00:05:10,129
dat Sylvia alles uit haar duim
heeft gezogen, toch?
70
00:05:13,090 --> 00:05:16,330
Verharen zal een timeline opzetten
over de gang van zaken.
71
00:05:16,450 --> 00:05:18,691
Ik denk dat het een goed idee is
dat wij...
72
00:05:19,731 --> 00:05:21,891
hetzelfde verhaal vertellen.
73
00:05:22,011 --> 00:05:24,932
Lijkt me niet onbelangrijk
gezien jouw promotie...
74
00:05:25,052 --> 00:05:27,092
zo vlak na Sylvia's
eerste aanklacht.
75
00:05:31,093 --> 00:05:33,813
Die Sylvia kan een serieus probleem
gaan worden.
76
00:05:34,973 --> 00:05:36,453
Voor ons beiden.
77
00:05:40,174 --> 00:05:42,694
Van Zetten, wat moest-ie?
78
00:05:42,814 --> 00:05:45,495
Niks. Waar is je auto? Hier.
79
00:05:47,735 --> 00:05:50,776
Saar, wat zei-ie nou?
80
00:05:50,896 --> 00:05:52,376
Niks...
81
00:05:58,097 --> 00:06:01,217
Waarom kwam Jur je eigenlijk
niet ophalen gisteravond?
82
00:06:01,337 --> 00:06:04,178
Of heb je hem niet verteld
over Stef?
83
00:06:04,298 --> 00:06:06,298
O, shit.
84
00:06:06,418 --> 00:06:09,058
O, shit! Jezus, Saar.
85
00:06:12,539 --> 00:06:14,019
(telefoon)
86
00:06:25,941 --> 00:06:28,381
Hallo? Bel ik jou nou wakker?
87
00:06:28,501 --> 00:06:30,741
Huh? Moet jij niet
allang op school zijn?
88
00:06:30,862 --> 00:06:32,342
Jur... Shit, shit, shit.
89
00:06:32,462 --> 00:06:33,942
Ik bel je later.
90
00:06:37,262 --> 00:06:38,743
Fuck.
91
00:06:40,183 --> 00:06:41,663
Au.
92
00:06:41,783 --> 00:06:43,983
Lag-ie nog in bed? Ja.
93
00:06:50,104 --> 00:06:52,625
(Saar:) Als ik opnieuw
zou kunnen beginnen...
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,545
zou ik dan weer met Jur eindigen?
95
00:06:57,025 --> 00:06:58,506
Absoluut.
96
00:06:59,826 --> 00:07:03,146
Althans... die Jur van vroeger.
97
00:07:07,587 --> 00:07:09,507
Toen had-ie nog daadkracht.
98
00:07:11,028 --> 00:07:13,908
Toen-ie nog gepassioneerd
en gedreven was.
99
00:07:15,228 --> 00:07:16,908
Echt iets wilde.
100
00:07:18,629 --> 00:07:20,309
Oprotten, ouwe!
101
00:07:20,429 --> 00:07:21,909
Nee.
102
00:07:22,029 --> 00:07:23,509
Niet meer.
103
00:07:48,113 --> 00:07:49,593
(Saar:) Die Jurre...
104
00:07:49,713 --> 00:07:51,834
Jurre Jacobus Jansen.
105
00:07:51,954 --> 00:07:55,114
Die wil ik terug,
daar zou ik een moord voor doen.
106
00:07:55,234 --> 00:07:56,954
Wie denk je wel niet dat je bent?
107
00:08:14,637 --> 00:08:16,837
(schoten)
108
00:08:21,518 --> 00:08:23,518
Is er iemand? Help!
109
00:08:23,638 --> 00:08:25,119
Help!!!
110
00:08:26,639 --> 00:08:29,479
(Saar:) Het verlangen
de tijd terug te draaien.
111
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
(de vrouw roept iets
in het Arabisch)
112
00:08:42,361 --> 00:08:43,841
Nee, nee, nee.
113
00:08:59,004 --> 00:09:02,244
(Saar:) De loop der dingen
een andere wending te geven.
114
00:09:07,165 --> 00:09:09,205
De lach van haar zoon terugzien.
115
00:09:22,927 --> 00:09:27,208
Dit moment is niets vergeleken met
die gruwelijke moord, dat weet ik.
116
00:09:27,328 --> 00:09:30,928
Maar toch zou ik ook
dit heel graag terugdraaien.
117
00:09:31,048 --> 00:09:33,129
Zeg maar gerust, willen wissen.
118
00:09:34,569 --> 00:09:36,049
Ongedaan maken.
119
00:09:45,931 --> 00:09:48,131
Hee, liefje! Waar is je broer?
120
00:09:48,251 --> 00:09:51,852
School. Ah... en jij?
Eerste twee uur vrij.
121
00:09:51,972 --> 00:09:53,572
O, zo... Jij?
122
00:09:53,692 --> 00:09:55,172
Ja, ik, eh...
123
00:09:56,732 --> 00:09:58,213
Verslapen, dus.
124
00:09:58,333 --> 00:10:00,173
Jezus, papa!
125
00:10:01,933 --> 00:10:04,693
O... ja,
ik was van de trap gevallen.
126
00:10:06,414 --> 00:10:08,134
Het ziet er erger uit dan het is.
127
00:10:11,454 --> 00:10:12,935
Heb je Boet nog gesproken?
128
00:10:15,055 --> 00:10:16,535
Relax, komt goed.
129
00:10:16,655 --> 00:10:18,776
Maar heb je
tegen Mia en Lida gezegd...
130
00:10:18,896 --> 00:10:21,136
dat ze niks meer aan hem
moeten verkopen?
131
00:10:21,256 --> 00:10:23,416
Tuurlijk, ik heb gezegd:
132
00:10:23,536 --> 00:10:25,657
Meisjes,
effe kappen met die troep...
133
00:10:25,777 --> 00:10:28,177
aan m'n broertje verkopen,
want anders...
134
00:10:30,217 --> 00:10:31,698
Jezus, wat ben jij naïef.
135
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
(berichttoon)
136
00:10:40,739 --> 00:10:42,219
Wat?
137
00:10:53,941 --> 00:10:56,221
Wil je anders meerijden zo?
138
00:10:56,341 --> 00:10:57,821
Wat denk je zelf?
139
00:11:26,506 --> 00:11:27,986
Ik weet wie je bent.
140
00:11:29,906 --> 00:11:33,707
(Jurre:) 'Niemand bewaart een
geheim ooit zo goed als een kind.'
141
00:11:33,827 --> 00:11:36,067
Victor Hugo, Franse schrijver.
142
00:11:37,547 --> 00:11:40,788
De vraag is: Had de man gelijk?
143
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
Gaat Mia haar mond houden over mij?
144
00:12:05,912 --> 00:12:07,392
(geklop)
145
00:12:19,514 --> 00:12:20,994
Dames. Is ze bedreigd?
146
00:12:21,114 --> 00:12:25,875
Onmogelijk, vier keer verplaatst,
24/7 beveiliging, geen telefoon.
147
00:12:25,995 --> 00:12:28,435
Dus... hoe verklaar je dit?
148
00:12:30,315 --> 00:12:31,795
Niet te geloven.
149
00:12:34,596 --> 00:12:36,676
Saar. Nee.
150
00:12:43,437 --> 00:12:44,917
Hoe gaat het met haar?
151
00:12:45,037 --> 00:12:47,838
Ze heeft het zwaar vandaag.
Toch, mevrouw Armani?
152
00:12:50,278 --> 00:12:53,199
Kan ik mevrouw heel even
onder vier ogen spreken? Ja.
153
00:12:53,319 --> 00:12:54,799
Het komt goed.
154
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
Mevrouw Armani.
155
00:13:05,080 --> 00:13:08,121
Ik heb gehoord dat dit
een hele pittige chemokuur is...
156
00:13:08,241 --> 00:13:10,761
maar dat u zich
er heel dapper doorheen slaat.
157
00:13:12,081 --> 00:13:15,402
(mevrouw zucht diep) Ik wil
graag mijn kleinkinderen zien.
158
00:13:15,522 --> 00:13:18,842
Voor uw veiligheid is het beter
dat niemand weet waar u bent.
159
00:13:18,963 --> 00:13:21,483
Tenzij ik me terugtrek als getuige.
160
00:13:21,603 --> 00:13:24,643
Maar... u bent de enige
die de moordenaar van uw zoon...
161
00:13:24,763 --> 00:13:26,564
achter de tralies kunt krijgen.
162
00:13:31,524 --> 00:13:34,125
(emotioneel)
Ik... ik mis m'n zoon iedere dag.
163
00:13:35,845 --> 00:13:39,846
Soms denk ik,
laat de kanker maar doorwoekeren.
164
00:13:41,646 --> 00:13:43,126
Maar...
165
00:13:45,406 --> 00:13:50,207
voor hen blijf ik
zo lang mogelijk in leven.
166
00:13:51,807 --> 00:13:54,448
Ik heb ze maanden niet gezien.
167
00:14:01,809 --> 00:14:06,010
Toch moet ik u met klem vragen
om nog even vol te houden.
168
00:14:08,450 --> 00:14:10,170
Heeft u wel eens nachtmerries?
169
00:14:11,690 --> 00:14:13,171
Soms.
170
00:14:15,371 --> 00:14:17,371
Ik had vannacht gedroomd...
171
00:14:19,372 --> 00:14:22,572
dat ik het portret van m'n zoon
aan het schilderen was.
172
00:14:26,453 --> 00:14:31,453
(huilend) Met bloed...
van m'n eigen kleinkinderen.
173
00:14:31,573 --> 00:14:34,254
Die dood aan m'n voeten lagen.
174
00:14:35,974 --> 00:14:39,054
Toch moet ik u vragen...
Mijn besluit staat vast.
175
00:14:41,735 --> 00:14:43,695
Ik ga morgen naar huis.
176
00:14:45,135 --> 00:14:48,296
Vertraag de boel. Hoe?
Weet ik veel, verzin iets.
177
00:14:48,416 --> 00:14:52,216
Zeg maar dat we een veilig transport
aan het organiseren zijn, of zo.
178
00:14:52,336 --> 00:14:53,817
Als ze maar hier blijft.
179
00:14:53,937 --> 00:14:55,417
Dan kan ik iets verzinnen.
180
00:15:03,498 --> 00:15:05,818
Eef, één seconde.
181
00:15:05,939 --> 00:15:07,419
Tom.
182
00:15:09,419 --> 00:15:12,860
Voor wat betreft gisteren...
Dat was onprofessioneel van me.
183
00:15:14,060 --> 00:15:16,060
Wat mij betreft is dat niet gebeurd.
184
00:15:18,300 --> 00:15:20,261
Eef, kom, ik wil nu naar Cabo.
185
00:15:44,184 --> 00:15:45,664
(schoolbel)
186
00:15:51,545 --> 00:15:53,026
Maatje!
187
00:16:07,748 --> 00:16:10,108
Volgende week dubbele portie, ja.
188
00:16:10,228 --> 00:16:12,628
Ja, maar dat is dan wel
de laatste keer, oké?
189
00:16:14,869 --> 00:16:18,909
Het is de laatste keer als ik zeg
dat het de laatste keer is, pikkie.
190
00:16:19,029 --> 00:16:20,510
Oké?
191
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
O, sorry!
192
00:16:42,193 --> 00:16:44,513
Mogen wij, eh...
Ja, is goed, hoor, zeker.
193
00:16:44,633 --> 00:16:46,113
Fijne dag!
194
00:16:46,233 --> 00:16:47,714
Wat doet hij? Fuck.
195
00:16:53,515 --> 00:16:56,435
Eh... Vechtpartij.
196
00:16:56,555 --> 00:16:59,555
Nee, grapje, is, eh, ongelukje.
197
00:16:59,676 --> 00:17:03,316
Ik hoorde dat je
je eerste uur gemist had.
198
00:17:03,436 --> 00:17:04,916
Ja, dat, eh, klopt...
199
00:17:05,036 --> 00:17:07,637
zelfde ongelukje,
ik was wat verlaat.
200
00:17:07,757 --> 00:17:10,757
Wordt er gerookt
op de toiletten weer?
201
00:17:10,877 --> 00:17:13,838
Pssss... waren wij ook zo vroeger?
202
00:17:13,958 --> 00:17:16,958
Altijd maar die grens opzoeken.
Ja, nou, ik wel, haha.
203
00:17:19,799 --> 00:17:22,239
Ik krijg steeds meer klachten
van ouders...
204
00:17:22,359 --> 00:17:24,599
over het drugsgebruik
van hun kinderen.
205
00:17:24,719 --> 00:17:26,560
Jij ooit iets gemerkt?
206
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Nee... nee, nooit, nee.
207
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
Maar ik ga er wel op letten,
vanaf nu.
208
00:17:31,480 --> 00:17:34,601
Vanochtend lag er een plas bloed
in de fietsenstalling.
209
00:17:36,761 --> 00:17:39,962
Jeetje!
We moeten strenger worden, Jur. Ja.
210
00:17:40,082 --> 00:17:43,002
Anders krijgen we net zo'n naam
als het Hugo de Groot.
211
00:17:43,122 --> 00:17:45,242
Dat wil je niet.
Nee, over m'n lijk. Ja.
212
00:17:45,362 --> 00:17:47,683
Zero-tolerance-beleid stel ik voor.
Hm-m.
213
00:17:47,803 --> 00:17:50,803
Korte metten. Korte metten.
Met alles en iedereen...
214
00:17:50,923 --> 00:17:53,644
die er ook maar
iets mee te maken heeft. Absoluut.
215
00:17:57,684 --> 00:18:01,605
(Jurre:) Als ze erachter komen
dat Mia drugs verkoopt op school...
216
00:18:01,725 --> 00:18:03,365
hoe snel zou ze mij dan noemen?
217
00:18:03,485 --> 00:18:04,965
Kut, kut, kut!
218
00:18:09,126 --> 00:18:10,966
(piepjes en er gaat een deur open)
219
00:18:33,249 --> 00:18:35,090
Hoe bevalt je nieuwe onderkomen?
220
00:18:39,650 --> 00:18:41,131
Geen advocaat vandaag?
221
00:18:43,171 --> 00:18:46,091
Ik heb niemand nodig
om mijn handje vast te houden...
222
00:18:46,211 --> 00:18:50,412
mevrouw de officier. Je laat wel
je vuile werk voor je opknappen.
223
00:18:50,532 --> 00:18:52,852
Ik lig niet wakker
van je kleine broertje.
224
00:18:54,533 --> 00:18:56,653
Sarah Jansen.
225
00:18:58,533 --> 00:19:00,013
Voorheen Kuipers.
226
00:19:01,894 --> 00:19:04,894
Wij komen uit hetzelfde buurtje, hè,
heb ik begrepen.
227
00:19:06,414 --> 00:19:09,415
Dealt Anton nog,
vanuit die sleurhut van 'm?
228
00:19:11,415 --> 00:19:14,856
O, nee, je hebt 'm een tijdje
al niet gesproken, heb ik gehoord.
229
00:19:14,976 --> 00:19:16,896
Ja, je ziet 'm niet meer, hè.
230
00:19:18,416 --> 00:19:20,537
Jaha...
231
00:19:20,657 --> 00:19:23,097
We hebben onze roots
ver achter ons gelaten.
232
00:19:24,097 --> 00:19:26,137
En moet je kijken waar we nu zijn.
233
00:19:27,818 --> 00:19:29,298
Chapeau.
234
00:19:31,578 --> 00:19:33,058
Jij zit in de bak.
235
00:19:35,419 --> 00:19:38,859
Wij hebben niets, maar dan ook niets
met elkaar gemeen. O, nee?
236
00:19:38,979 --> 00:19:42,100
En als jij mij nog één keer
bedreigt... Wat ga je doen dan?
237
00:19:42,220 --> 00:19:44,540
Je handen zijn gebonden door de wet.
238
00:19:46,700 --> 00:19:49,301
Ik bevries al je rekeningen.
239
00:19:49,421 --> 00:19:53,181
Ik ga je vrouw en je dochters
zo financieel uitknijpen...
240
00:19:53,301 --> 00:19:55,502
dat ze blij zijn
met een droge boterham.
241
00:19:55,622 --> 00:19:57,622
Ik sluit het net
om jouw broertje...
242
00:19:57,742 --> 00:20:00,142
en zorg dat-ie hier
naast je komt te zitten.
243
00:20:00,262 --> 00:20:01,983
Want als ik met jou klaar ben...
244
00:20:02,103 --> 00:20:04,943
dan heb je wel iemand nodig
om je hand vast te houden.
245
00:20:06,263 --> 00:20:08,504
Kijk eens, hee.
246
00:20:10,384 --> 00:20:11,864
Pitbull ben je, hè.
247
00:20:13,144 --> 00:20:15,865
Weet je wat het mooie is
aan een pitbull?
248
00:20:15,985 --> 00:20:18,585
Die laat niet los,
die laat nooit los.
249
00:20:18,705 --> 00:20:22,306
Totdat je hun kop onder water houdt
en hun neusgaten dicht drukt.
250
00:20:29,147 --> 00:20:30,627
Ik ben ook een pitbull.
251
00:20:31,987 --> 00:20:34,668
Een pitbull kent goed,
kent fout...
252
00:20:34,788 --> 00:20:36,268
kent leven...
253
00:20:38,508 --> 00:20:39,988
kent dood.
254
00:20:41,429 --> 00:20:44,029
Een pitbull
gaat net zo lang door totdat-ie...
255
00:20:45,069 --> 00:20:46,549
bloed proeft.
256
00:20:48,510 --> 00:20:50,630
Ik neem aan
dat je het over jezelf hebt?
257
00:20:52,710 --> 00:20:54,191
Niet over mij, of wij.
258
00:20:54,311 --> 00:20:56,511
Er bestaat namelijk
helemaal geen wij.
259
00:20:56,631 --> 00:20:58,751
Familie.
260
00:20:58,871 --> 00:21:02,272
Jongen, jongen, familie is toch
het belangrijkste wat er is.
261
00:21:03,272 --> 00:21:05,792
Als er geen familie meer is,
wat heb je dan nog?
262
00:21:07,353 --> 00:21:09,193
Waar doe je het dan allemaal voor?
263
00:21:09,313 --> 00:21:11,993
En zo veel familie
heb jij niet meer.
264
00:21:14,394 --> 00:21:16,794
Je pa zit aan de grond,
je broer zit in de bak.
265
00:21:18,434 --> 00:21:19,914
En je moeder...
266
00:21:21,875 --> 00:21:23,355
En dat spijt me echt.
267
00:21:24,995 --> 00:21:26,915
Van je moeder.
Want hoe oud was jij?
268
00:21:27,035 --> 00:21:29,036
Een jaar of zeven, zoiets.
269
00:21:29,156 --> 00:21:31,436
Tragisch.
270
00:21:31,556 --> 00:21:33,476
Dat tekent een kind voor het leven.
271
00:21:33,596 --> 00:21:35,077
Hm?
272
00:21:36,517 --> 00:21:39,117
En daar wordt wij, wij,
want ik heb ook familie.
273
00:21:40,878 --> 00:21:43,198
En dan moet je heel goed
naar me luisteren.
274
00:21:44,278 --> 00:21:47,839
Als jij aan mijn vrouw komt,
aan mijn kinderen...
275
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
of aan mijn broertje...
276
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
Dan druk ik je uit als een peuk.
277
00:21:56,360 --> 00:21:58,320
Net zo makkelijk.
278
00:21:58,440 --> 00:22:01,841
En dan kunnen die depressieve
nietsnut van jou...
279
00:22:01,961 --> 00:22:04,481
en die twee puberkids van je...
280
00:22:04,601 --> 00:22:08,402
de hele dag over hun schouder kijken
daar op dat schoolplein in Oost.
281
00:22:15,803 --> 00:22:17,283
(geklop)
282
00:22:17,403 --> 00:22:19,123
Ik wil graag terug naar m'n cel.
283
00:22:21,324 --> 00:22:22,804
(piepjes en zoemer)
284
00:22:43,247 --> 00:22:44,727
Goeiemorgen.
285
00:22:44,847 --> 00:22:46,327
Ik zoek Mia Terborg.
286
00:22:46,447 --> 00:22:48,888
Bent u familie? Haar oom.
287
00:22:51,048 --> 00:22:52,528
Terborg.
288
00:22:52,648 --> 00:22:54,529
Terborg.
289
00:22:54,649 --> 00:22:57,929
Ja, kamer 25, dat is hier
met de lift eentje omhoog. Dank u.
290
00:22:58,049 --> 00:22:59,529
Oeh, wacht.
291
00:22:59,649 --> 00:23:03,130
Meneer, ik lees hier:
'Geen bezoek voorlopig.'
292
00:23:03,250 --> 00:23:04,930
Het spijt me. O.
293
00:23:05,050 --> 00:23:08,051
Misschien kunt het eind van de week
nog eens proberen?
294
00:23:08,171 --> 00:23:10,211
Ja... ja, dank u. Dag.
295
00:23:29,894 --> 00:23:31,374
Jezus, Mia.
296
00:23:31,494 --> 00:23:33,814
Lida appte dat het erg was, maar...
297
00:23:36,135 --> 00:23:40,055
Ik voel m'n linkerarm niet meer.
M'n hele lichaam doet pijn.
298
00:23:40,175 --> 00:23:41,936
Wie was het? Geen idee.
299
00:23:43,456 --> 00:23:46,496
Mia, hij ramt Ricky in elkaar,
hij jat je rugtas...
300
00:23:46,616 --> 00:23:48,657
en hij dropt je
bij het ziekenhuis...
301
00:23:48,777 --> 00:23:51,257
maar je hebt z'n gezicht
niet gezien?
302
00:23:51,377 --> 00:23:53,977
Het was donker
en hij had een capuchon op.
303
00:23:54,097 --> 00:23:56,138
Hij heeft m'n leven gered.
304
00:23:56,258 --> 00:23:59,058
Ricky had me afgemaakt
als hij er niet was geweest.
305
00:23:59,178 --> 00:24:01,138
Da's gelul.
306
00:24:01,259 --> 00:24:03,219
Door hem lig jij hier.
307
00:24:04,899 --> 00:24:06,379
(telefoon)
308
00:24:22,622 --> 00:24:24,102
Ken je Jack? Kut!
309
00:24:24,222 --> 00:24:26,822
Kut! Wegdrukken? Nee, nee, nee.
310
00:24:35,504 --> 00:24:36,984
Wat zie jij eruit.
311
00:24:38,624 --> 00:24:41,064
Ongelukje.
Ja, ik hoorde al zoiets.
312
00:24:41,184 --> 00:24:42,665
Kut voor je, hee.
313
00:24:42,785 --> 00:24:44,585
Die 24 uur gaan wel in.
314
00:24:44,705 --> 00:24:48,586
(huilend) Maar Jack, ik kan niks,
ik lig in het ziekenhuis.
315
00:24:48,706 --> 00:24:50,186
Shit happens.
316
00:24:50,306 --> 00:24:54,066
Misschien kun je die redder in nood
van je wel om hulp vragen.
317
00:24:54,186 --> 00:24:56,707
Hij heeft overigens
wel flink huisgehouden.
318
00:24:56,827 --> 00:24:58,307
Toch, Ricky.
319
00:24:58,427 --> 00:25:01,868
Hee, Ricky.
Ricky heeft een gebroken poot.
320
00:25:01,988 --> 00:25:04,068
Moet je kijken.
321
00:25:04,188 --> 00:25:06,508
En ook een flinke klap
tegen z'n kop gehad.
322
00:25:06,628 --> 00:25:08,549
Hij blijft maar lullen tegen me...
323
00:25:08,669 --> 00:25:11,109
en zeggen dat-ie wel
20 keer gestoken heeft.
324
00:25:11,229 --> 00:25:13,669
Maar die 'hoodie'
ging niet dood, hè? Nee...
325
00:25:13,789 --> 00:25:16,390
Weet je wat ik denk,
dat je een beetje te veel...
326
00:25:16,510 --> 00:25:18,310
van je eigen stash hebt genomen.
327
00:25:18,430 --> 00:25:21,230
Dat je daar van hebt gesnoept.
Hè, sukkel.
328
00:25:24,351 --> 00:25:26,951
Jack... Jack, je moet me geloven.
329
00:25:28,071 --> 00:25:31,592
Ricky zat sowieso al een beetje
in de reservetijd, toch, Ricky?
330
00:25:31,712 --> 00:25:34,432
Die tijd is nu een beetje om, hè.
331
00:25:39,393 --> 00:25:41,514
Jack, stop, alsjeblieft, stop!
332
00:25:44,714 --> 00:25:47,114
Kijken, Mia.
333
00:25:47,234 --> 00:25:48,715
Kijken!!!
334
00:25:51,355 --> 00:25:52,835
Kijken!!!
335
00:25:56,996 --> 00:25:58,476
(schot)
336
00:26:15,639 --> 00:26:18,679
Weet je wat, ik geef je nog
drie dagen om het op te lossen.
337
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
Maar, Jack...
Drie dagen space krijg je.
338
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Ik kan hier niet weg, wacht.
339
00:26:29,441 --> 00:26:31,641
Ik weet niet wat ik moet doen.
340
00:26:31,761 --> 00:26:33,761
(huilend) Hij maakt me af.
341
00:26:41,682 --> 00:26:43,163
(de deur gaat open)
342
00:26:43,283 --> 00:26:45,083
Jij mag hier helemaal niet zijn.
343
00:26:45,203 --> 00:26:48,003
Deze patiënt
heeft absolute rust nodig.
344
00:26:48,123 --> 00:26:49,604
Ik verzin wel wat, oké.
345
00:26:49,724 --> 00:26:51,204
Het komt goed.
346
00:27:01,806 --> 00:27:03,286
Ssst.
347
00:27:07,086 --> 00:27:09,607
Waarom heb je Ella niet verteld
dat ik het was?
348
00:27:11,007 --> 00:27:13,087
Omdat...
349
00:27:13,207 --> 00:27:15,928
Ik weet het niet, had ik
het wel moeten zeggen dan?
350
00:27:16,048 --> 00:27:17,528
Nee, absoluut niet.
351
00:27:17,648 --> 00:27:19,288
Je moet helemaal niks zeggen.
352
00:27:20,688 --> 00:27:22,169
Ja?
353
00:27:22,289 --> 00:27:23,769
Wat wil je hebben?
354
00:27:23,889 --> 00:27:26,409
Om je mond te houden,
over die nacht, over mij.
355
00:27:26,529 --> 00:27:28,009
Zeg het maar.
356
00:27:29,410 --> 00:27:30,890
Waar is m'n stash?
357
00:27:32,090 --> 00:27:33,570
Door de plee getrokken.
358
00:27:33,690 --> 00:27:36,131
Dat meen je niet.
359
00:27:36,251 --> 00:27:38,531
Nee...
360
00:27:38,651 --> 00:27:40,131
Oké, wat heb je nodig?
361
00:27:40,251 --> 00:27:43,292
M'n stash is 20.000 waard.
362
00:27:47,492 --> 00:27:49,533
Oké.
363
00:27:49,653 --> 00:27:52,293
Ik betaal die Jack,
maar dan hebben wij een deal.
364
00:27:52,413 --> 00:27:56,334
Je laat mijn kinderen met rust en...
je vertelt niks over mij.
365
00:27:56,454 --> 00:27:58,174
Waarom zou je dat doen?
366
00:28:02,735 --> 00:28:05,935
Omdat ik ook verantwoordelijk ben
voor deze teringzooi.
367
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
(geluiden van de spelcomputer)
368
00:28:17,057 --> 00:28:18,537
Hee. Hee.
369
00:28:23,578 --> 00:28:25,058
(Boet zet 'm op pauze)
370
00:28:41,260 --> 00:28:42,741
Mooi.
371
00:28:42,861 --> 00:28:44,781
Boet... effe niet.
372
00:28:46,621 --> 00:28:49,142
El... wat is er?
373
00:28:50,782 --> 00:28:54,662
Niks. Je gaat pas tekenen
als er wat te tekenen valt.
374
00:29:00,703 --> 00:29:04,184
Jij bent ook opeens wijs geworden.
Was ik al.
375
00:29:04,304 --> 00:29:06,024
Maar... niemand let er ooit op.
376
00:29:09,665 --> 00:29:11,385
Ga je nog zeggen wat er is?
377
00:29:16,066 --> 00:29:19,266
Een vriendin van mij
zit in de problemen. Erg?
378
00:29:25,667 --> 00:29:27,147
Kun je haar helpen?
379
00:29:33,188 --> 00:29:35,909
Hallo. Goeiedag.
Ik kom geld opnemen.
380
00:29:36,029 --> 00:29:37,749
De pinautomaten staan buiten.
381
00:29:37,869 --> 00:29:42,069
Ja, ik, eh... wil alles opnemen
wat op mijn spaarrekening staat.
382
00:29:57,392 --> 00:29:59,512
Laat je niet gek maken, hè.
383
00:29:59,632 --> 00:30:01,752
(fluisterend) Nee.
Moet ik meelopen?
384
00:30:02,833 --> 00:30:06,233
Welnee, joh, ik ga nog even
wat spullen halen en dan ben ik weg.
385
00:30:06,353 --> 00:30:08,393
Beloofd? Beloofd.
386
00:30:08,513 --> 00:30:10,474
Oké, tot morgen. Hoi.
387
00:30:22,275 --> 00:30:25,716
Hee.
Volgens mij is dit mijn kantoor.
388
00:30:25,836 --> 00:30:28,756
Ja, ik zocht het adres
waarop we de kleinkinderen...
389
00:30:28,876 --> 00:30:30,797
van Armani hebben ondergebracht.
390
00:30:30,917 --> 00:30:35,237
Ik dacht, als ze ze nog één keer
ziet dan bedenkt ze zich misschien.
391
00:30:35,357 --> 00:30:38,758
Dat is te gevaarlijk. Niet als we
ze snel heen en weer brengen.
392
00:30:38,878 --> 00:30:40,958
Wat als ze achtervolgd worden?
393
00:30:41,078 --> 00:30:43,679
Ik wil 100 procent zeker zijn
dat het veilig is.
394
00:30:43,799 --> 00:30:45,639
Niks is 100 procent zeker.
395
00:30:47,599 --> 00:30:51,040
Nou, dan hebben we meer tijd nodig
om iets beters te verzinnen.
396
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
Die tijd heb je niet,
morgen loopt Armani de deur uit.
397
00:30:54,200 --> 00:30:56,401
Ik denk echt
dat dit het risico waard is.
398
00:30:58,361 --> 00:31:00,361
Als we snel zijn... Precies.
399
00:31:05,602 --> 00:31:07,082
Tom.
400
00:31:07,202 --> 00:31:10,843
Volgens mij was ik vanmiddag
heel duidelijk dat het eenmalig was.
401
00:31:10,963 --> 00:31:12,443
Voor mij niet.
402
00:31:17,004 --> 00:31:18,844
Ik weet dat het meer betekende...
403
00:31:18,964 --> 00:31:21,884
dan een simpele one night stand
voor jou.
404
00:31:22,004 --> 00:31:23,485
En voor 'me too'.
405
00:31:24,685 --> 00:31:26,165
Sorry?
406
00:31:27,645 --> 00:31:29,125
Flauw grapje. Ja.
407
00:31:30,766 --> 00:31:32,446
Ik bel je als ik een plan heb.
408
00:31:55,409 --> 00:31:57,970
(Saar:) Lijken wij op elkaar?
409
00:31:58,090 --> 00:32:01,090
Pitbulls
die niet van ophouden weten.
410
00:32:01,210 --> 00:32:03,851
Alleen allebei aan de andere kant
van de wet.
411
00:32:05,571 --> 00:32:08,531
Is dat het enige dat ons scheidt,
de wet?
412
00:32:10,292 --> 00:32:12,572
Tijd valt niet terug te draaien.
413
00:32:12,692 --> 00:32:14,932
Fouten niet te herstellen.
414
00:32:15,052 --> 00:32:17,013
Hoe graag je dat ook zou willen.
415
00:32:19,053 --> 00:32:22,013
Een droom verandert
in een nachtmerrie...
416
00:32:22,133 --> 00:32:24,054
waar je niet uit wakker wordt.
417
00:32:33,575 --> 00:32:36,296
Eef? Ja, met mij.
418
00:32:36,416 --> 00:32:40,256
Hee, luister, volgens mij is er
'n manier om Armani te overtuigen...
419
00:32:40,376 --> 00:32:43,297
maar dat moet vanavond nog,
je moet iets voor me doen.
420
00:32:50,538 --> 00:32:53,778
Ik heb er drie van de vier,
de vierde kreeg ik niet te pakken.
421
00:32:53,898 --> 00:32:56,739
Drie is mooi. Saar,
wat gaan we doen, wat is het plan?
422
00:32:56,859 --> 00:32:59,219
Niet loslaten,
totdat ik bloed proef.
423
00:33:15,421 --> 00:33:17,742
U zult nooit
van de nachtmerries afkomen.
424
00:33:20,302 --> 00:33:24,023
U zult niet stoppen met dromen
over het bloed van uw kleinkinderen.
425
00:33:24,143 --> 00:33:25,623
Weet u waarom?
426
00:33:32,624 --> 00:33:37,585
Omdat u diep van binnen weet,
omdat u voelt...
427
00:33:37,705 --> 00:33:40,865
dat als u niet
tegen Chris Cabo getuigt...
428
00:33:40,985 --> 00:33:43,185
als hij niet de bak indraait...
429
00:33:43,306 --> 00:33:46,946
hij nog veel meer families
kapot zal maken.
430
00:33:47,066 --> 00:33:50,307
En dan is het niet alleen het bloed
van uw kleinkinderen...
431
00:33:50,427 --> 00:33:54,027
dat aan uw handen kleeft,
maar van nog meer onschuldigen.
432
00:34:02,108 --> 00:34:03,589
Eef.
433
00:34:11,830 --> 00:34:14,230
Dit zijn de ouders
van Evelien en Raoul.
434
00:34:17,711 --> 00:34:20,111
Twee tieners
die werden neergeschoten...
435
00:34:20,231 --> 00:34:22,271
op de avond dat Achmed
werd vermoord.
436
00:34:22,391 --> 00:34:23,872
Nee, nee, nee! (schot)
437
00:34:23,992 --> 00:34:26,512
Zij waren net als u
getuige van de brute moord.
438
00:34:26,632 --> 00:34:28,992
(schoten)
439
00:34:29,112 --> 00:34:31,233
Maar zij konden
het niet navertellen.
440
00:34:31,353 --> 00:34:33,393
Achmed!
441
00:34:33,513 --> 00:34:35,593
Help! Help!
442
00:34:38,154 --> 00:34:40,274
Zij moesten het
met hun leven bekopen.
443
00:34:45,355 --> 00:34:48,395
Evelien zou net beginnen
aan een studie psychologie.
444
00:34:49,915 --> 00:34:52,316
En Raoul
was tweedejaars rechtenstudent.
445
00:34:53,556 --> 00:34:55,876
En ze waren verliefd.
446
00:34:55,996 --> 00:34:58,037
Ze hadden een heel leven voor zich.
447
00:34:59,237 --> 00:35:03,277
Mevrouw Armani,
onrecht moet worden uitgeroeid.
448
00:35:05,798 --> 00:35:08,198
En u bent bij machte om dat te doen.
449
00:35:08,318 --> 00:35:11,079
Hoe zwaar het ook is,
hoe zwak u ook bent.
450
00:35:11,199 --> 00:35:13,959
U bent ons sterkste wapen
tegen Chris Cabo.
451
00:35:16,239 --> 00:35:19,720
Dat is een verantwoordelijkheid
die u draagt.
452
00:35:19,840 --> 00:35:23,801
Niet alleen naar uw zoon
of kleinkinderen.
453
00:35:23,921 --> 00:35:25,401
Maar ook naar hen.
454
00:35:30,682 --> 00:35:35,162
Die verantwoordelijkheid kunt u
niet zomaar naast u neerleggen.
455
00:35:35,282 --> 00:35:37,683
Dan zullen de nachtmerries
nooit stoppen.
456
00:35:47,444 --> 00:35:49,444
Holy shit, Saar.
457
00:35:49,564 --> 00:35:52,005
Tering, hee, petje af, maar...
458
00:35:53,085 --> 00:35:54,925
Fok, dat was een gevaarlijk spel.
459
00:35:56,045 --> 00:35:58,686
Ja...
Waar heb je ze zo snel gevonden?
460
00:35:58,806 --> 00:36:01,806
Toneelvereniging.
461
00:36:01,926 --> 00:36:03,406
Meesterlijk.
462
00:36:06,287 --> 00:36:08,327
(Saar:) Niet eerlijk, weet ik...
463
00:36:08,447 --> 00:36:11,888
maar mijn taak is Armani
en de kleinkinderen veilig houden...
464
00:36:12,008 --> 00:36:13,488
en die klootzak opbergen.
465
00:36:13,608 --> 00:36:16,848
Schuldgevoel is a bitch
and so am I.
466
00:36:26,730 --> 00:36:28,210
Wauw. Ja, lekker?
467
00:36:28,330 --> 00:36:29,810
Serieus, echt...
468
00:36:29,930 --> 00:36:32,451
Gezellig zo, jongens,
even met z'n viertjes.
469
00:36:34,091 --> 00:36:38,372
Hee, Boet, wat is er nou met je oog?
Hoe is dat gekomen?
470
00:36:38,492 --> 00:36:41,132
Eh... niks.
Nou, dat is niet niks.
471
00:36:41,252 --> 00:36:43,772
Wat... wat...
Het is mijn schuld.
472
00:36:43,893 --> 00:36:47,493
Ik maakte een soort,
nou, ja, schijnbeweging...
473
00:36:47,613 --> 00:36:50,293
en Boet kwam ineens naar voren,
boem.
474
00:36:53,614 --> 00:36:55,614
Moet jij je man niet iets vertellen?
475
00:36:59,095 --> 00:37:00,575
(Saar schrikt wakker)
476
00:37:20,938 --> 00:37:22,418
(telefoon gaat over)
477
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Hee. Hee.
478
00:37:34,860 --> 00:37:38,581
Waar ben jij?
Nou, ik ben, eh... Mouk.
479
00:37:38,701 --> 00:37:42,661
Weet je, ik zou die maliënkolder
en dat zwaard nog afleveren.
480
00:37:47,302 --> 00:37:50,622
Hee, maar ga lekker slapen.
Wij doen nog een biertje.
481
00:37:51,703 --> 00:37:53,183
Oké... doei.
482
00:37:53,303 --> 00:37:55,623
Oké, welterusten.
483
00:38:00,744 --> 00:38:05,305
(Jurre:) Nou, Jurre,
geld afgeven, klaar.
484
00:38:07,465 --> 00:38:08,945
Hoe moeilijk kan het zijn?
485
00:38:11,426 --> 00:38:13,946
(Saar:)
Jur een biertje drinken met Moek?
486
00:38:16,666 --> 00:38:19,067
Niet doen, Saar,
er is geen enkele reden...
487
00:38:19,187 --> 00:38:21,107
om Jur te verdenken van wat dan ook.
488
00:38:27,588 --> 00:38:29,068
Of toch...
489
00:38:37,309 --> 00:38:39,030
(Jurre:) Hier moet je zijn.
490
00:38:41,590 --> 00:38:43,070
Het hol van de leeuw.
491
00:38:44,551 --> 00:38:46,031
Volgens Mia dan.
492
00:38:57,793 --> 00:38:59,273
Dit is, eh...
493
00:39:03,073 --> 00:39:04,954
Ricky.
494
00:39:06,954 --> 00:39:11,955
Dus als je je spullen kwijt bent
of je betaalt niet op tijd...
495
00:39:12,075 --> 00:39:13,555
eindig je zo.
496
00:39:13,675 --> 00:39:17,395
Dus, ja... stel me niet teleur.
497
00:39:17,515 --> 00:39:19,356
(fluisterend) Doe je best.
498
00:39:19,476 --> 00:39:22,396
(Jack knipt met z'n vingers)
Let's go, aan het werk.
499
00:39:22,516 --> 00:39:24,236
(Jack klapt hard in z'n handen)
500
00:39:25,917 --> 00:39:27,397
Ah.
501
00:39:32,638 --> 00:39:34,118
(telefoon)
502
00:39:38,479 --> 00:39:41,679
Kan dit weg?
Het begint een beetje te meuren.
503
00:39:43,359 --> 00:39:45,800
Hee! Nee, joh, gaat allemaal goed.
504
00:39:45,920 --> 00:39:48,840
Mia is geïnformeerd,
alles is klip en klaar.
505
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Die meiden gaan de straat weer op.
506
00:40:34,367 --> 00:40:36,367
(Jurre:) Oké.
507
00:40:36,487 --> 00:40:38,968
Dat geld geven... en klaar.
508
00:40:39,088 --> 00:40:41,688
Jack.
509
00:40:41,808 --> 00:40:43,288
Jack.
510
00:40:43,408 --> 00:40:45,249
Er is iemand die je wil ontmoeten.
511
00:40:45,369 --> 00:40:47,089
Lida, ben je gek geworden? Huh!
512
00:40:47,209 --> 00:40:49,329
Zomaar iemand
hier mee naartoe nemen.
513
00:40:49,449 --> 00:40:50,929
Ze komt namens Mia.
514
00:41:14,333 --> 00:41:16,773
Ik weet dat Mia u veel geld
moet terug... Sst.
515
00:41:22,614 --> 00:41:24,094
Kleed jezelf uit.
516
00:41:24,214 --> 00:41:26,335
Wat?
517
00:41:27,375 --> 00:41:29,215
Moet misschien iemand je helpen?
518
00:41:29,335 --> 00:41:30,935
(er wordt wat gelachen) Nee.
519
00:41:32,456 --> 00:41:33,936
Nee.
520
00:41:59,700 --> 00:42:01,180
Je bh en je onderbroek ook.
521
00:42:38,546 --> 00:42:40,026
Nice and clean.
522
00:42:43,466 --> 00:42:44,946
Ja, kijk me maar aan.
523
00:42:47,227 --> 00:42:48,707
Hoe heet je?
524
00:42:49,907 --> 00:42:51,868
Ella. Ella.
525
00:42:53,908 --> 00:42:55,748
Kleed jezelf maar weer aan, Ella.
526
00:42:56,788 --> 00:42:59,909
Ik wilde gewoon even zeker weten
dat je niet gewired was.
527
00:43:10,630 --> 00:43:12,111
Nou...
528
00:43:12,231 --> 00:43:14,311
Hm.
529
00:43:14,431 --> 00:43:15,911
Vertel.
530
00:43:18,752 --> 00:43:20,552
Ik wil Mia's plaats overnemen.
531
00:43:22,232 --> 00:43:25,232
Om het verloren geld
terug te verdienen.
532
00:43:25,353 --> 00:43:26,833
Totdat ze weer beter is.
533
00:43:32,354 --> 00:43:35,394
Mia boft wel, hè,
met een vriendin zoals jij.
534
00:43:36,594 --> 00:43:38,074
(er wordt wat gelachen)
535
00:43:44,315 --> 00:43:45,796
Deal?
536
00:43:48,436 --> 00:43:51,996
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
537
00:44:00,678 --> 00:44:04,038
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
538
00:44:09,079 --> 00:44:10,559
Deal.
539
00:44:15,000 --> 00:44:17,840
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
540
00:44:23,601 --> 00:44:25,562
(Jurre:) Doe iets, sukkel!
541
00:44:28,802 --> 00:44:30,282
Doe iets!
542
00:44:34,923 --> 00:44:38,523
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
543
00:44:50,725 --> 00:44:52,205
(er gaat een deur open)
544
00:45:12,449 --> 00:45:15,889
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
545
00:45:30,491 --> 00:45:32,772
(Jurre schreeuwt keihard)
546
00:45:37,132 --> 00:45:40,293
(muziek van Renee Stahl:
Something Real)
547
00:46:06,897 --> 00:46:12,017
(Jurre:) In 1911 schreef
Marie von Ebner-Eschenbach:
548
00:46:14,138 --> 00:46:16,538
'De consequenties
van onze goede daden...
549
00:46:16,658 --> 00:46:19,659
zullen ons onverbiddelijk
blijven achtervolgen...
550
00:46:19,779 --> 00:46:23,099
en zijn vaak moeilijker te dragen
dan die van onze slechte.'
551
00:46:28,300 --> 00:46:29,940
Ze heeft godverdomme gelijk.
552
00:46:36,061 --> 00:46:39,021
(muziek van Bonnie Tyler:
Holding out for a Hero)
553
00:46:41,142 --> 00:46:44,182
Je moet nu hierheen komen,
ik weet niet wat ik moet doen.
554
00:46:44,302 --> 00:46:47,023
(muziek van Bonnie Tyler:
Holding out for a Hero)
555
00:46:50,663 --> 00:46:53,944
(muziek van Bonnie Tyler:
Holding out for a Hero)
556
00:46:54,064 --> 00:46:56,344
Hee. Jij bent laat.
557
00:47:01,065 --> 00:47:04,465
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
40080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
