All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E28.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 28=

I'll play snooker.

Wu Wei, Fan Wencong,

keep an eye on Men's 8-Ball and 9-Ball.

An'an, help them with that.

Okay.

Dongxin City does not have
women's snooker.

Lin Lin,

let's add one.

No problem.

If this project is assigned to me,

I'll go.

Take a look yourself.

Just get ready for those

you're eligible.

Okay.

- Xiran.
- You were looking for me?

You are no longer in Dongxin City,

but still, we'd prepare together.

You are included.

Thank you.

Xiran, you're being too formal.

We all grew up together.

We are each in charge of a project.

We must follow up

on this,

until the final list comes out.

In this indoor sports event,

we must be in our best condition.

Okay.

Can you do it?

Have you ever seen me say I can't?

Thanks, Tao.

Ice it a bit more.

Okay.

Actually, it's okay to
skip one or two events.

Men's snooker is our strong point.

You're our safety net, no matter what.

But we might be weak on some events.

If someone is truly better than me,

I don't mind skipping a few events.

I don't care about
the individual medal count.

But the total medal count for our team

cannot be less than others.

Tell me if you need help.

I will.

The official list

is out.

(Pre-Game Mobilization Meeting
of China National Billiards Team)

I see many new faces.

For many of you present,

I am also a new face.

Simply put,

I am the current head coach
of the national billiards team,

Zhou Bin.

I hereby announce the list of players

qualified for the event.

I'll start with the girls.

Women's 9-Ball,

Yin Guo,

Liu Xiran,

and Zhang Danyang.

Go for it.

The Six-Red Snooker,

Yin Guo,

Lin Lin,

and Yao Qingzhu.

Come on, Guo.

We'll fight together.

Go for it!

Women's 8-Ball,

Chengyan,

Wen Xiao,

and Lv Haocheng.

Go for it!

Now for the boys.

Men's snooker singles,

Lin Yiyang,

Meng Xiaodong,

and Yang An.

Men's 9-Ball,

Lin Yiyang,

Wu Wei, and Chen An'an.

Men's 8-Ball,

Lin Yiyang,

Li Qingyan,

and Jiang Han.

Men's snooker team,

Lin Yiyang,

Meng Xiaodong,

and Jiang Yang.

It's been years

since our last participation

in the billiards events

of a convention

of comprehensive sports.

In the 2010 Guangzhou Asian Games,

I was there.

I am very happy

that today

I can be

with all our billiards players

here

to train together.

Next, I will announce

the captain of this year's
national billiards team.

Lin Yiyang.

Hello, everyone.

I am the captain
of this year's national billiards team,

Lin Yiyang.

That's really concise.

But he participated

in all the men's events.

Everyone knows him.

The people on the official list

will have targeted training

based on their events.

And the others

will train

with the competitors

in three days.

Those who didn't get elected

can get prepared for the future.

In a while, we will share
some notes with all of you.

Take a look.

Alright.

That's all.

Let's meet at the training ground.

The base will be bustling.

We have eight out of the top 20

in the women's world rankings.

It's even more exciting
than the world competition.

For this shot,

it's about the top spin.

Lighter.

Hello?

Okay.

Try it one more time.

Yiyang, cover for me for two minutes.

Just go.

An'an. Pay attention to
the angle of your arms.

Thank you.

Your elbows.

Watch this.

Keep your arms vertical.

That way,
your stroke will be more stable.

Does your shoulder not feel well?

It's not like that.

I'm fine.

Have you eaten?

Yiyang,

give it to me.

Let's go to my office.

Okay.

I'll come back to check on you in a bit.

My mom has heard

that you secured all the spots
in the competition.

And she is especially happy.

I've already promised your mom.

I've definitely got to do it.

Captain Lin,

you've already become a person of renown

before getting
into the training camp yet.

I'm flattered,

the most popular

women's 9-ball top player.

Then,

how do you plan to reward me?

What reward do you want?

I'd like

to see something.

I'd like to see your competition files.

Just the ones from before,
when you competed.

I mean when you were young.

About this tall, I guess.

When I was little,
I was already this tall.

What?

Show me.

Show me. Please.

Show me.

If you can't find them, leave them.

I will find them.

Mr. He has organized everything here
in particularly good order.

Could it be

in another box?

I don't think so.

All of Mr. He's materials
are right here.

What are you doing?

Have you seen the training materials
from when Duncuo was young?

Before Mr. He left, he...

He came to look at them himself.

Where are they?

He couldn't handle this at that time.

I helped to open it.

He must have forgotten
to take it out back then.

Do you want to replace it?

This one is good.

You were really cute

when you were little.

Are you happy now?

Sit.

Just sit.

I asked you to sit.

Wait for me.

I will be going back tonight

to attend a meeting in Bei City.

We'll have to be at the base tomorrow

before we can meet.

To celebrate our entrance

to the training camp tomorrow,

I'm going to give you

a good tidy-up today.

Tidy-up?

I haven't offended you, have I?

I'm giving you a good sorting.

I'm going to tidy up your face for you.

Can you do it?

Teach me, then.

Is it like this?

I'm starting.

Does it hurt?

No, it doesn't.

Use some strength.

Congratulations
on defeating all your opponents

and securing
all the competition qualifications.

Don't move or talk.

Or I will cut you.

We'll be entering
the training camp tomorrow,

and you will be my captain.

Today, you should listen to me.

On the team,

I'll listen to you.

(Training Camp
of National Billiards Team)

Yin Guo has also arrived.

Let's get started.

Li Qingyan,
I'll practice with you today.

Okay.

I still can't hold the cue stick.

I will watch you play.

But the head coach gave me a task

to give you a qualitative leap

within 70 days.

In other words,

if there comes a day
when I really can't make it,

you will have to coordinate well
with Yiyang and Xiaodong.

Don't worry.

I'll treat it as an official match.

You're Meng Xiaodong's best disciple.

Relax.

Lin Lin.

You are with me.

Are you really letting my brother
play against Lin Lin?

Worry about yourself.

Meng Xiaodong taught you
how to play snooker.

You are not bad.

Let's just start.

If you practice with me,

won't it affect your own training?

Not at all.

I will spar separately
with your brother and Jiang Yang.

Don't worry.

Alright.

It's up to you to manage.

You have four events.
Your pressure is greater than mine.

Miss,

look at me.

Let's start the game.

Am I playing

against a robot?

You...

You play quite well.

You're right.

It means I have a big problem.

No.

You've played
in women's snooker competitions.

You have a better foundation than Guo.

Compared to them,

you did play well.

Who asked you to praise me?

Can you give me

some useful advice?

I'm observing.

It's my habit.

I need to first identify your problems
and then provide solutions.

Is this the first time you've known me?

Am I the kind of person
who jokes about this matter?

It's not that I doubt it.

It's just

that you never say anything.

And I can't guess what you're thinking.

I always get anxious.

Don't.

I'll tell you.

Come on.

Please the crowd.

How many types can you play?

I...

I did the math.
It's probably around six types.

But it's not certain

that all of them
will successfully pocket.

It demands too much precision.

Alright. That's about it.

There's a welcome banquet later.

Go back and have a rest. Take a bath.

And don't be late.

Let's go.

I have something to show you.

♪They say if we see the most dazzling
sunset and starry night♪

♪Mark this moment in my memory♪

♪They say only when we
withstand challenges♪

♪With great courage can we be together♪

♪I thought nothing was♪

♪Worth cherishing in my past♪

♪Things are already
forgotten after so long♪

♪So many choices in this wrecked life♪

♪My efforts are too trivial to count♪

Tell me.

Who else have you shown this to?

No one else has seen it.

I practiced it for you.

♪You define my breath,
tempo, and emotions♪

♪I start to see the world seriously♪

♪Until I hug you when the snow stops♪

♪Nothing about love
has been part of my life♪

♪The two of us got so close♪

♪I start kissing you♪

Yiyang, the head coach wants to see you.

What's going on with you two?

It's like puppy love,
with all the secrecy.

But once your relationship

spreads in the two clubs,

plus the international games
which you are going to join,

there will be no secret any more.

We have discussed it
in advance and agreed on this.

He is the team captain,

and he cannot openly date,

so we have to keep it low-key.

Do you know

that your brother forfeited a game

when he was 13?

But there's something
you definitely don't know.

They both

participated in the competition
when they were 13.

But

your brother lost to Lin Yiyang

in the group stage
and directly forfeited the game.

In the following year,

he worked up his energy

to win the championship.
And that's how he became famous.

No wonder

my brother harbors special feelings

for Lin Yiyang.

Tell you what.

When my brother went to Hull,
as soon as he saw Lin Yiyang,

he asked me to persuade him
to return to China.

Jiang Yang seemed
to have also participated

in the national competition back then.

During those years
when their paths crossed,

your brother forfeited a game
in the first year,

and Lin Yiyang forfeited a game

in the last year.

It's quite interesting.

Your brother and Lin Yiyang

were born in the same year,

with Lin Yiyang
being a few months older.

Both of them are sixth
in their family ranking

as well as genius players.

They are also good friends.

They are brothers

who strive to win against each other.

Yin Guo.

I'll be leaving first. Bye-bye.

When we were eating,

Lin Lin said

that my brother once forfeited a game
when he was younger

because of you.

Alright.

I admit

that you are better than my brother.

It also depends on the condition.

However, he had already admitted

the fact that I was better than him

when he was 13.

Look at you.

Can you be a little more humble?

There is no humility on the field.

I think

you will be cuter while
being a little more humble.

Actually, Meng Xiaodong

has his own merits.

For example?

I'll say when I think of them.

I knew it.

You are back.

Are you going to sleep?

No.

I'm reading the head coach's rules.

We are treated like children.

Once it hits 11 PM,
the lights will be out.

It's like boarding in high school, huh?

We've got to get used to it.

I need to blow-dry my hair.

Give me two minutes. It'll be quick.

It's alright. I'm not sleeping yet.

Go ahead.

Slow down. This bed isn't very stable.

Lin Lin,

when you were younger,

who led the team

during the national competitions?

Well,

it depends.

Anyway, Mr. He was old.

So he seldom led the team.

Usually it would be

either my coach

or Fan Wencong's.

Before they left each time,

they would tell Mr. He,

"Don't worry. We will definitely
not bully Lin Yiyang."

Then Mr. He would say,

"You can 'bully' him as you wish
and take the heat out of him."

But the truth is,

at that time,

everyone seemed to fear Yiyang

and nobody dared provoke him.

But in reality,

he was someone everyone cherished.

For example, my coach

felt sorry for him
while knowing his pride.

He couldn't provide for him directly.

Whenever he wanted to buy him some food,

he would

buy an extra portion for me

and then tell me,

"If you can't finish it,

just share with him."

Your coach

is really too kind.

They all are.

Other coaches have also
had their own ways to be nice to him.

It's good
to share a room with me, right?

Later,

I will tell you everything slowly.

Actually,

I do want to know

the stories about his past.

But every time I hear them,

it just breaks my heart.

He has you now, doesn't he?

It's all in the past.

Things will get better.

By the way, I wonder

whether

something happened

to your brother

during his training

when he was abroad.

My brother?

Yes.

It's just that...

Don't tell him I'm the one who asked.

This is our little secret.

You mustn't tell him.

Got it.

Forget it.
I guess you don't know either.

Hurry up and go to sleep.
We have training tomorrow.

- Good night.
- Good night.

(Enough chatting?)

(How did you know we were chatting?)

(I could guess.)

(Then, can you guess
what the chat was about?)

(It's most likely)

(that she made me sound pitiful.)

(Well done on guessing.)

(Open your window.)

(You wouldn't be)

(outside my window, would you?)

(This is against the team rules.)

(When did you leave it?)

(Before I left.)

(I stood on the terrace)

(for two minutes.)

(If you wanted
to suit someone in the past,)

(I guess they would fall for you
in no time.)

(You should ask Lin Lin more)

(about what I was like in the past.)

(I couldn't possibly)

(suit anyone except for you.)

Lin Yiyang, are you playing?

(Go to bed quickly.)

(Good night.)

How did you

put up with him all these years?

I didn't.

I just yield.

Young Master Meng,

now is the time to rest.

He's got an old injury.

And I don't have a good arm.

You're the only one here

whose physical indicators

are all perfectly normal.

It's tough on the two of us.

Besides,

I think for billiards,

the most important thing
is to meet your match.

With Lin Yiyang around,

of course you can get back.

He's better than those disciples
of yours from Bei City,

isn't he?

I just can't stand you guys.

You are never serious.

Especially in the locker room.

Your attitude is not proper at all.

Come on.

Show him some attitude.

It's no fun training like this.

What?

Let's do it a bit faster.

Sure. Why not?

Don't think I can't do it

since I've never played.

Let's wait and see.

Let's take a break.

and have some tea.

Bro,

it's one o'clock a.m.,
and you're drinking tea?

I've done this for over 20 years.

I've become immune to tea long ago.

I'm not used to water
with no taste anymore.

Speaking of which,

the last time the three of us

gathered like this,

we were all still young.

I've been waiting for this day
for a long time.

To have the bosses
of the two major clubs

fly to Hull,

it could only be you.

Among the three of us,

I'm the least

talker.

Not anymore.

Now

you're the best at making small talk.

That's different.

Thank you both

for coming to me.

Thank you.

(Two months later)

Zhou.

There is a problem with the luggage.

You'd better deal with it quickly.

Yiyang, there's a problem
with the luggage.

Let's wait.

There's a problem with the luggage.

Let's pull over and wait a moment.

Look.

Is today your birthday?

No, it's not.

Yiyang, is this your surprise
for your girlfriend?

How could it be?

We are here for the competition.
It's not proper to do this.

Then it's just fans.

They put a lot of effort into it.

Yin Guo, go for it!

Yin Guo, go for it!

Thank you.

Guo, good luck with the gold medal.

I have faith in you.

Thank you all.

Thank you.

Thank you.

That guy

seems to have been pursuing Guo
for years, right?

Last time,

he contacted Yin Guo's father,

asking if he could introduce
him to officially meet her.

Hey, sunshine.

Judging by your look,

are you worried about Lin Yiyang

or thinking about the young guy
at the airport

who has been pursuing you?

What are you talking about?

It's not like that.

Nobody's pursuing me.

That's not pursuing at all.

Listen.

You'd better

check on your boyfriend.

He's probably sulking and jealous
right now.

He can't be, can he?

Well, he has a lot of fans too.

And I'm not jealous.

He can't be?

Then you should go and see.

The free time

is limited.

If you don't go now, it'll be too late.

Besides,

before the match,

you must comfort our captain

and put his mind at ease.

Then I'll go take a look.

Go ahead.

If you need anything, just call me.

- Okay.
- I'm off.

Well...

Is he

available?

Yes, he is.

I'm heading out.

Why are you back?

I'm feeling frustrated inside.

And I haven't eaten anything since noon.

Just speak up.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪