Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
Karri?
2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Karri!
3
00:00:26,640 --> 00:00:27,560
Karri?
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Karri!
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,080
Karri!
6
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Onko kaikki kunnossa?
7
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
Nälkä.
- Nälkä?
8
00:00:45,720 --> 00:00:46,800
Onko mitään?
9
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
Mitä?
- Onko siellä mitään?
10
00:00:49,920 --> 00:00:51,240
Ei mitään.
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,040
Pentti oli nähnyt jotain
etelärannalla, mutta ei siellä mitään ole.
12
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
En tajua!
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,040
Missä se voi olla?
14
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
Kyllä se löytyy, Tiina!
15
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Meidän pitää lähteä kotiin!
Päivi on kipeä!
16
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
Löysin Marnin.
17
00:01:37,880 --> 00:01:41,600
Ainakin luulen, että se oli sama Marni,
jonka nimi oli piirustuksissa.
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,160
Mitä opit?
19
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
En tiedä, olenko oppinut mitään.
20
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Enkä tullut viisaammaksi.
21
00:01:52,000 --> 00:01:52,880
Päinvastoin!
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Marni eli 1800-luvulla täällä.
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,680
Häntä syytettiin noidaksi.
24
00:01:58,760 --> 00:02:02,360
Hänen vika oli,
jos syntyi myrsky tai vene upposi.
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Sellaisia tapahtumia kuin nytkin.
26
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Näin hänen valokuvansa.
27
00:02:07,920 --> 00:02:11,840
Hän näytti hämmentävän paljon Meriltä.
28
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Saarella on paljon historiaa,
29
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
kerroksia ja kipua.
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,880
Sitä on vaikea ymmärtää,
jos ei ole elänyt täällä kauaa.
31
00:02:26,880 --> 00:02:28,000
Mitä tarkoitat?
32
00:02:30,320 --> 00:02:33,560
On asioita, jotka syntyvät
ja kuolevat täällä.
33
00:02:35,960 --> 00:02:39,880
Lopulta kaikki valuu saaren peruskallioon.
34
00:02:41,640 --> 00:02:42,520
Nieluun.
35
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
Mikä nielu?
36
00:02:52,280 --> 00:02:57,200
Kauhutaruja, vanhoja ihmisten juttuja.
Älä välitä niistä.
37
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Tässä on särkylääkkeitä.
38
00:03:13,640 --> 00:03:16,000
Jos voisit jakaa tarvitseville.
39
00:03:16,760 --> 00:03:19,120
Ettekö tarvitse?
- Meillä ei ole enää kipuja.
40
00:03:24,160 --> 00:03:27,840
Jos et pahastu,
haluaisimme viettää hääpäiväämme rauhassa.
41
00:03:31,320 --> 00:03:32,200
Onneksi olkoon!
42
00:03:58,840 --> 00:03:59,720
Oho!
43
00:04:01,880 --> 00:04:02,760
Vahvoja.
44
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
Onko Merin omat lääkkeet loppu?
45
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
Outoa, kun hänellä ei ole omaa lääkitystä.
46
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
Ainoat pillerit mitä olemme löytäneet
ovat kuusi vuotta vanhaa prostaglandiinia.
47
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
Se ei ole määrätty Merille.
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,000
Mitä se on?
49
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
Jouduin lunttaamaan.
50
00:04:21,040 --> 00:04:23,960
Se on synnytyksen käynnistyslääke.
51
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
Miksi Merillä on sellaisia lääkkeitä?
52
00:04:29,920 --> 00:04:30,800
Ei hajua.
53
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
Ei saarella ole kukaan synnyttänyt
sen jälkeen kun minä
54
00:04:35,320 --> 00:04:38,600
Sebastian ei tiennyt,
mistä hän olisi voinut saada ne.
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Ehkä ne eivät ole hänen.
56
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
Pyörryit ulos. Kiitos!
57
00:05:50,040 --> 00:05:52,320
Et näytä hirveän hyvinvoivalta.
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
Olen säästellyt ruokaa ja vettä.
59
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Sen takia heikotti.
60
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
Siinä kaikki?
61
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Ei minulla ole enää selitystä millekään.
62
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
Tuntuu, että olen menettämässä järkeni.
63
00:06:18,120 --> 00:06:22,560
Pitää olla hullu,
että ei näissä olosuhteissa lähde järki.
64
00:06:22,640 --> 00:06:27,360
Sinulla on paljon sydämelläsi.
65
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Magdan kanssa oli alusta alkaen haastavaa.
66
00:06:47,400 --> 00:06:48,280
Muistan!
67
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Jo ennen syntymää.
Hän tuli kuukauden etuajassa.
68
00:06:53,320 --> 00:06:55,680
Ulkona päivystimme paniikissa.
69
00:06:57,040 --> 00:07:01,720
Meri otti kätilön roolin,
vaikka ei kokemusta ollut.
70
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
Kun supistukset alkoivat,
Meri ylipuhui meidät jäämään saareen.
71
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
Meri on aina ollut meille
72
00:07:17,200 --> 00:07:18,080
äitihahmo.
73
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Olen niin yksin.
74
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
Henrikään ei ole sama ihminen
mitä oli kun menimme naimisiin.
75
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
Ihmiset muuttuu.
76
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Joskus yllättävään suuntaan.
77
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
Sisään!
78
00:08:09,560 --> 00:08:11,680
Rouva komentajakapteeni,
käskystä paikalla.
79
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
Katja.
80
00:08:16,720 --> 00:08:17,600
Timo.
81
00:08:19,760 --> 00:08:24,160
Tiedän, että olen ylittänyt rajoja, mutta-
- En ole pyytänyt sinua nuhdeltavaksi.
82
00:08:24,240 --> 00:08:25,120
Istu alas.
83
00:08:35,040 --> 00:08:39,360
Raivio haettiin pois,
koska hän ei kestänyt paineita.
84
00:08:41,040 --> 00:08:43,760
Raivio on helvetin kokenut upseeri.
85
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
Ei kukaan ole kokenut
tällaisessa tilanteessa.
86
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Täysin tuntematon skenaario.
87
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Kansallinen turvallisuus panoksena.
88
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Sopiiko kysyä, että miten sinä kestät?
89
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Miten niin?
90
00:08:59,440 --> 00:09:03,080
Se ei ole varsinainen valtiosalaisuus
mitä tapahtui neljä vuotta sitten.
91
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Mitäs olet kuullut?
92
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
Et noudattanut esimiehen käskyä.
93
00:09:09,960 --> 00:09:11,680
Sitten tuli pitkä sairasloma.
94
00:09:16,920 --> 00:09:21,080
Sanotaanko, että menetin uskoni
komentoketjuun.
95
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Koko systeemin.
96
00:09:24,040 --> 00:09:28,120
Kesti jonkin aikaa, kun tajusin,
että käskyt eivät ole kahleita,
97
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
ne vapauttavat.
98
00:09:30,240 --> 00:09:33,320
Minkä takia arvostan toimintaasi.
99
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
Tiedän, että Nieminen oli sinulle tärkeä.
100
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Puuro on valmista. Tulkaa ottamaan.
101
00:10:24,680 --> 00:10:25,560
Vähän lämmintä.
102
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
Kerro vielä.
103
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Mistä juttelitte Karrin kanssa?
104
00:10:38,560 --> 00:10:41,440
Olit viimeinen,
joka näki hänet ennen katoamista.
105
00:10:43,080 --> 00:10:43,960
En muista.
106
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Kai hän jotain sanoi.
107
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Emme puhuneet.
108
00:10:50,520 --> 00:10:52,960
Vain kuka kokkaa seuraavaksi ja sellaista.
109
00:10:53,040 --> 00:10:54,440
Oliko hän outo?
110
00:10:56,920 --> 00:11:00,120
Ei kai hän jumalauta saanut päähänsä
lähteä pois saarelta?
111
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Miten Sebastian?
112
00:11:02,680 --> 00:11:05,200
Tappelivat joku aika sitten.
Tai tappeli ja tappeli.
113
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Sebastian kuulemma veti turpaan syyttä.
114
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
Se oli väärin,
mutta se ei ollut ilman syytä.
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
Karri kerjäsi verta nenästään.
116
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Eikö kannattaisi
tuoda Sebastian kuultavaksi?
117
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
Mitä helvetin poliisin virkaa
täällä toimitat?
118
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
Ei kannata ruveta ottamaan
lakia omiin käsiin.
119
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
Kuten takavarikoida toisen viinat?
120
00:11:28,720 --> 00:11:31,720
Jokainen on syytön niin kauan
kunnes toisin todistetaan.
121
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Myös Sebastian.
122
00:11:35,400 --> 00:11:36,280
Tai sinä.
123
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
Olen huolissani Karrista.
124
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
Kyllä hän kohta löytyy.
125
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Kaikki hyvin?
126
00:12:12,120 --> 00:12:13,000
Joo.
127
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Voit puhua minulle.
128
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Tein jotain kauheaa.
129
00:12:33,040 --> 00:12:33,920
Karrille?
130
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
En Karrista puhu.
131
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Luuletko, että olen tappanut Karrin?
- En luule.
132
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
Sebastian. Missä Karri on?
133
00:13:06,840 --> 00:13:07,920
Tiedät jotain.
134
00:13:08,560 --> 00:13:11,840
Sinä tiedät jotain! Missä Karri on?
135
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Tämän verran saatiin hotellilta.
136
00:13:42,960 --> 00:13:44,880
Mutta ei sielläkään liikoja ollut.
137
00:13:50,760 --> 00:13:54,040
Porukka on sekaisin,
kun Karrikin näyttää kadonneen.
138
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
Mene nukkumaan.
139
00:14:03,680 --> 00:14:05,840
Miksi kukaan ei tule auttamaan meitä?
140
00:14:09,120 --> 00:14:12,000
Miten on mahdollista,
että meidät on jätetty tänne yksin?
141
00:14:18,040 --> 00:14:19,200
Ette ole yksin.
142
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Olen kanssanne.
143
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Viivi kyselee isänsä perään.
144
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Tuntuu kauhealta valehdella.
145
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
Ehkä Tommi on vielä elossa.
146
00:14:50,360 --> 00:14:57,160
Haluan kertoa totuuden, että järjestämme
symbolisen muistotilaisuuden.
147
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
Muuten sitä on vaan tällaisessa limbossa.
148
00:15:11,160 --> 00:15:15,120
Mustan laatikon data oli vioittunut,
tässä on mitä saatiin pelastettua.
149
00:15:17,040 --> 00:15:20,880
Kovia pyörteisiä tuulenpuuskia,
jotkut yli 35 metriä sekunnissa.
150
00:15:21,920 --> 00:15:26,080
Samaan aikaan EMP-piikki,
jonka seurauksena kone lähti syöksyyn.
151
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Tuossa vaiheessa hävisi yhteydet.
152
00:15:31,400 --> 00:15:35,920
Passiivinen sonar on tallentanut
infraäänen taajuudelle 19 hertsiä.
153
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
Pelkotaajuus. Voi aiheuttaa kuulijassa
huonovointisuutta ja huimausta.
154
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Hallusinaatioita.
155
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Tässä mustan laatikon äänitallenne.
156
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
Näyttää ihan mitä sattuu! Korkeus
157
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Moottori reistailee!
158
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Saatana!
159
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
Taas tuo helvetin huuto.
160
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
Ei se sukellusveneestä
tai merenpohjasta tule,
161
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
jos kuuluu ilmassa.
162
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Eikä saartorenkaan takaa.
163
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Tuon on pakko tulla saarelta.
164
00:16:31,280 --> 00:16:34,080
Jos tulit riitelemään, en aio osallistua.
165
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Menen käymään Petriinan toimistossa.
166
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
Voisin käydä läpi
vanhoja asukasrekistereitä.
167
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
Selvä. Sisään vain.
168
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
Onko Sara siellä?
169
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
Muistatko vanhaa kauhutarinaa,
170
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
jota täällä on kerrottu pitkään?
171
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
Jostain
172
00:17:08,240 --> 00:17:09,120
Nielusta.
173
00:17:13,720 --> 00:17:14,600
Okei
174
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Unohda.
175
00:17:18,400 --> 00:17:19,280
Odota.
176
00:17:21,880 --> 00:17:22,760
Muistan.
177
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
Isoisä pelotteli kansantarulla.
178
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
Se oli hirviö tai vastaava.
179
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
En muista kauheasti.
180
00:17:37,840 --> 00:17:42,320
Se nielu hallitsi merta, säätä ja rautaa.
181
00:17:44,320 --> 00:17:48,080
Näin pahoja painajaisia, kun olin pieni.
Sillä on kauhea kita.
182
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
En muista enempää. Miksi kyselet?
183
00:17:55,560 --> 00:18:02,280
Mitä jos se perustuu todelliseen,
syklisesti toistuvaan luonnonilmiöön?
184
00:18:06,280 --> 00:18:09,040
Meillä kaatui yksi ilta tuhkat maahan.
185
00:18:10,920 --> 00:18:15,720
Näyttivät symmetrisen muodon.
186
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
Kuin itsestään.
187
00:18:19,200 --> 00:18:22,680
Olimme juuri aikaisemmin rukoiltu
ja sitten se ilmestyi.
188
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Mitä ajattelette?
189
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Viesti Jumalalta?
190
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Niin.
191
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Ehkä.
192
00:18:35,880 --> 00:18:38,680
Tuollainen voi perustua
ääniaaltojen voimaan.
193
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
Ei se ole välttämättä yliluonnollista.
194
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
Söpöjä.
195
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
Hei!
196
00:19:08,040 --> 00:19:11,680
En häiritse kauan,
menen käymään Petriinan toimistossa.
197
00:19:19,520 --> 00:19:23,560
Haluan, että tiedät,
että olen antanut sinulle anteeksi.
198
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Onko tuossa kaikki saarelaiset?
199
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
Asukasrekisterin mukaan kyllä.
200
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
Ei sinne passia tarvita.
201
00:20:07,840 --> 00:20:11,600
Kuka vaan voi hypätä yhteysalukseen
tai mennä omalla veneellä.
202
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Paikallinen kalastusalus,
jonka merivartiosto
203
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
huomasi ajelehtimassa Utön edustalla.
204
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Onko kalastajaa kuultu?
- Merivartiosto jututti.
205
00:20:30,160 --> 00:20:31,760
Haluan jututtaa kanssa.
206
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Lähetän veneen.
207
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
Tässä osat tiedoista salattuja.
208
00:20:36,320 --> 00:20:40,480
Entinen armeijan mies oli Estonialla
kun se upposi.
209
00:20:44,720 --> 00:20:48,680
Pelastui Utölle,
mutta meni sekaisin alkoholista
210
00:20:48,760 --> 00:20:50,920
ja salaliittoteorioista.
211
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Yritti anastaa salaisia asiakirjoja.
212
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
Häntä kehotettiin vaivihkaa
siirtymään syrjään.
213
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
Tuliko siitä rangaistusta?
Miten asiakirjat?
214
00:21:01,560 --> 00:21:04,160
Ei syytettä. Syyntakeeton.
215
00:21:04,240 --> 00:21:07,080
Tyyppi on asunut saarella 20 vuotta.
216
00:21:07,160 --> 00:21:09,640
Pitänyt matalaa profiilia, erakoitunut.
217
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Ei ole koettu uhaksi.
218
00:21:38,920 --> 00:21:39,800
Saatana!
219
00:22:11,200 --> 00:22:12,080
Moi!
220
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
Et ole syönyt.
221
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Oletko nukkunutkaan?
222
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
Tule tänne. Haluan näyttää jotain.
223
00:22:28,880 --> 00:22:30,280
Katso mitä löysin.
224
00:22:34,200 --> 00:22:39,480
1800-luvun loppupuolella
Marni Sjöblom tuomittiin noidaksi
225
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
ja vietiin Ahvenanmaalle käräjille.
226
00:22:42,920 --> 00:22:46,040
Sen jälkeen merkinnät kirjoissa vain
227
00:22:48,040 --> 00:22:48,920
Loppuvat.
228
00:22:49,640 --> 00:22:51,920
Pariin vuoteen ei merkintöjä.
229
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
Kuin saari olisi autioitunut kokonaan.
230
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Nälkävuodet oli niihin aikoihin.
231
00:23:01,400 --> 00:23:03,920
Sen jälkeen tänne tuli uudet asukkaat.
232
00:23:04,840 --> 00:23:07,880
Ei ketään vanhoista. Ainoa tuttu nimi on
233
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
Marni Sjöblom.
234
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Miksi asukkaat olisivat jättäneet
kotinsa eivätkä koskaan
235
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
palanneet takaisin?
236
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
Nälkävuodet selittävät.
237
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
Oli hirveä määrä onnettomuuksia,
haaksirikkoja, onnettomuuksia merellä.
238
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Voi johtua siitä, että majakalla
ei kukaan ollut pitämässä valoa.
239
00:23:29,200 --> 00:23:30,080
Sitten nielu.
240
00:23:32,240 --> 00:23:33,160
Mistä kerroit.
241
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Jos se ei ole tarua vaan totta.
242
00:23:46,320 --> 00:23:48,160
Kaikki tapahtuu nyt uudestaan.
243
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
Säätä, merta ja rautaa.
244
00:23:56,600 --> 00:23:57,480
Rautaa?
245
00:24:09,920 --> 00:24:12,720
Jos rakennamme lautan,
jossa ei ole rautaa tai metallia.
246
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Pelkästään puuta tai muovia.
247
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
Sitten voimme päästää sen ohi.
- Maria, hitaammin.
248
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Rautaa ja metallia se pystyy vääntämään,
mutta ei puuta tai muovia.
249
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
Mikä se?
250
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
Luin väestörekisteristä
että on ollut samanlainen ajanjakso
251
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
kuin mitä käymme läpi.
- Maria, en ymmärrä mistä puhut.
252
00:24:28,880 --> 00:24:32,600
Emme rakenna lauttaa. Ymmärrätkö?
Melkein kuolit viimeksi.
253
00:24:32,680 --> 00:24:34,600
Tommi ja Petriina eivät ole palanneet.
254
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
Kuuntelet mitä sanon.
- Kuuntele sinä!
255
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
Sinun pitää nukkua. Syödä jotain.
256
00:24:41,920 --> 00:24:43,520
Et selvästi voi hyvin.
257
00:24:44,480 --> 00:24:45,840
Jää tänne yöksi.
258
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
Nuku patjalla takan edessä.
259
00:24:47,960 --> 00:24:49,600
Jutellaan huomenna lisää.
260
00:24:49,680 --> 00:24:51,360
Nyt rakennetaan lautta!
261
00:24:51,480 --> 00:24:54,000
Et ole ainoa äiti, joka suree lastaan.
262
00:24:55,120 --> 00:24:56,000
Mitä?
263
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
Karri ei ole vieläkään palannut.
- Miten Karri tähän liittyy?
264
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Ajattele Tiinaa.
265
00:25:05,920 --> 00:25:07,360
Ajattelen kaikkia.
266
00:25:08,320 --> 00:25:10,280
Yritän saada meidät pois täältä.
267
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
Miksi kukaan ei tajua?
268
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
Jääkää sitten tänne mätänemään.
269
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Karri!
270
00:25:49,280 --> 00:25:53,080
Sinäkö kerrot,
minkä takia minut on tänne raahattu?
271
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Olenko ongelmissa?
272
00:25:57,480 --> 00:25:59,880
Muutama viikko
sitten lähetitte hätäkutsun.
273
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Pian sen jälkeen
teidät löydettiin ajelehtimasta
274
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
viisi ja puoli mailia Utön edustalla.
275
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Onko totta?
276
00:26:05,960 --> 00:26:12,960
Juu. Minulta hajosi vene, akut tyhjeni
eikä moottori enää toiminut.
277
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
Onneksi merivartiosto oli lähettyvillä.
278
00:26:17,520 --> 00:26:18,880
Kerkesivät hätiin.
279
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Mitä teitte Utön liepeillä?
280
00:26:21,600 --> 00:26:24,720
Kalastin tietysti.
- Niin kaukana?
281
00:26:24,800 --> 00:26:28,680
Juu. Ei kalaa tahdo olla enää lähivesissä.
282
00:26:28,760 --> 00:26:31,480
Merivartioston raportin mukaan
teillä ei ollut verkkoja
283
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
eikä kalastusvehkeitä mukana.
284
00:26:36,640 --> 00:26:37,520
Ei.
285
00:26:39,040 --> 00:26:41,840
Olin silloin anoppilassa käymässä.
286
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
Hän asuu Jurmossa.
287
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Lopetetaan pelleily.
288
00:26:45,640 --> 00:26:48,720
Lain mukaan minulla on vapaat kädet
tehdä mitä haluan teille,
289
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
jos ette tee yhteistyötä.
290
00:26:50,240 --> 00:26:53,280
Meitä ei kiinnosta kalastusluvat
eikä anoppilassa käymiset.
291
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Ymmärrätte varmaan oikein hyvin?
292
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
En minä mitään tiedä!
293
00:27:01,080 --> 00:27:05,200
Kirjaa ylös, virkavallan vastustus
ja laita laivaselli valmiiksi.
294
00:27:05,280 --> 00:27:06,680
Okei, okei!
295
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
Vein yhden kaverin Utöseen, ulkomaalaisen.
296
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Minkä kaverin?
297
00:27:22,880 --> 00:27:25,120
Ei me sinunkauppoja tehty.
298
00:27:25,200 --> 00:27:29,960
Puhuttiin englantia,
mutta hänellä oli aksentti.
299
00:27:30,040 --> 00:27:33,080
Virolainen tai sinnepäin.
300
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Missä hänet tapasitte?
301
00:27:35,160 --> 00:27:40,000
Berghamnissa. Hän oli pari yötä
naapurin kotimajoituksessa.
302
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
Mitä hänellä oli mukana?
303
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Oliko laitteistoa
mikä olisi jäänyt mieleen?
304
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
Ei.
305
00:27:48,160 --> 00:27:52,040
Kaksi isoa matkalaukkua,
helvetin painavat.
306
00:27:54,880 --> 00:27:56,000
Monelta tämä tapahtui?
307
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
Puolen päivän jälkeen.
308
00:27:59,920 --> 00:28:02,200
15:37 yhteys saarelle katkesi.
309
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
Hanki naapurilta
vierailijan henkilöllisyys.
310
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
Olenko verottajan kanssa ongelmissa?
311
00:28:12,720 --> 00:28:13,600
Olet.
312
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Hittolainen!
313
00:28:27,080 --> 00:28:27,960
Hei!
314
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
Älä säikähdä.
315
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Sopiiko?
316
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
Miten menee?
317
00:28:50,120 --> 00:28:51,280
Vitun upeasti!
318
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
Olen miettinyt yhtä juttua.
319
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
Ehkä kaupan palaminen
ei ollutkaan vahinko.
320
00:29:03,360 --> 00:29:04,240
Just
321
00:29:04,320 --> 00:29:06,240
En syytä sinua, Sebastian.
322
00:29:08,560 --> 00:29:09,400
En todella!
323
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
Sebastian, tiedän. Olet hyvä poika.
324
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
Lukitsin mummon huoneeseen.
325
00:29:29,520 --> 00:29:34,800
En halunnut, että hän hortoilee
taas veteen. En tarkoittanut pahaa.
326
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
Uskon sinua.
327
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
En tiedä mitä Karrille tapahtui.
328
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
Karrin kohdalla
taitaa olla kyse muustakin,
329
00:29:46,480 --> 00:29:48,120
kuin että vain katosi.
330
00:29:52,720 --> 00:29:55,680
Kaikki mitä saarella tapahtuu.
331
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Ehkä tämä on sabotaasia.
332
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
En taida olla viaton itsekään.
333
00:30:06,640 --> 00:30:07,680
Mitä tarkoitat?
334
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
Olen ajanut
vierasvenesatamaa rujosti läpi.
335
00:30:12,360 --> 00:30:15,280
Olen ehkä tahtomattani
tuonut käärmeen saarelle.
336
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
Kenet?
337
00:30:22,520 --> 00:30:24,400
Hansin, pirulaisen.
338
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
Luulen, että hän on kaiken paskan takana.
339
00:30:29,640 --> 00:30:30,680
Myös tulipalon.
340
00:30:31,680 --> 00:30:34,320
Jos näin on, siinä tapauksessa-
- Mummo melkein kuoli.
341
00:30:35,160 --> 00:30:38,520
Painotan, että tämä on vasta epäilyä.
En voi tietää varmaksi.
342
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
En keksinyt muuta.
343
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Hans ei ole random sijoittaja.
344
00:30:46,640 --> 00:30:49,880
Löysin hänen huoneesta karttoja,
joissa oli koodeja,
345
00:30:49,960 --> 00:30:51,800
venäjää ja eestinkielistä tekstiä.
346
00:30:51,880 --> 00:30:54,240
Lisäksi oli kaksi
helvetin painavaa laukkua.
347
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Tiedätkö mitä niissä oli?
- Toisessa oli papereita.
348
00:30:57,200 --> 00:30:58,840
Toinen oli lukossa.
349
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Siellä voi olla vaikka mitä.
350
00:31:01,360 --> 00:31:03,840
Teknologiaa, jolla saa aikaan häiriöt.
351
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Meidän pitää etsiä ja kuulustella häntä.
352
00:31:10,480 --> 00:31:12,560
Luuletko, että hän meille mitään kertoo?
353
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Ei kysellä nätisti.
354
00:31:24,880 --> 00:31:26,760
Sinä jaksat yrittää.
355
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Muovia, köyttä ja lautaa.
356
00:31:32,880 --> 00:31:34,640
Uskot, että tuo toimii?
357
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
Tiedän, että se toimii.
358
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
Mitä jos ei tarvitsisi lähteä?
359
00:31:50,680 --> 00:31:54,160
Jos asian voisi ratkaista saarelta käsin?
360
00:31:58,200 --> 00:31:59,080
Miten?
361
00:32:00,480 --> 00:32:03,320
Muistatko, kun puhuimme
vähän aikaa sitten.
362
00:32:06,640 --> 00:32:10,880
Kaikki ihmiset ei välttämättä ole sitä,
miltä näyttävät.
363
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Tätä on vaikea sanoa.
364
00:32:28,400 --> 00:32:29,280
Jatka.
365
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Sano vain.
- Ei minulla mitään.
366
00:32:35,680 --> 00:32:37,520
Sano.
- Ei ollut mitään.
367
00:32:38,560 --> 00:32:41,480
Ehkä olen huolissani puuhastelustasi.
368
00:32:44,800 --> 00:32:45,680
Ei tarvitse.
369
00:32:51,760 --> 00:32:52,640
Maria.
370
00:32:55,880 --> 00:32:57,600
Pidä huolta itsestäsi.
371
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
Samoin.
372
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Miksi ravaat ulkona?
373
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
Joku voi nähdä ja en tykkää siitä.
374
00:33:20,800 --> 00:33:22,520
Tiedätkö, mistä minä en tykkää?
375
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Että puhuit sille muijalle.
376
00:33:26,960 --> 00:33:27,840
Marialle?
377
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Mitä sanoit?
378
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
En mitään.
- Mitä sanoit?
379
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
Kerroitko minusta?
380
00:33:38,200 --> 00:33:39,080
En.
381
00:33:40,680 --> 00:33:41,720
Halusit kertoa.
382
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
En halua, että kukaan tietää-
- Myönnä!
383
00:33:47,800 --> 00:33:48,680
En!
384
00:33:49,840 --> 00:33:50,920
Jumalauta.
385
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Yritin saada häntä perumaan lähdön.
386
00:33:58,080 --> 00:34:01,000
Parempi vain, että lähtee. Yksi vähemmän.
387
00:34:03,840 --> 00:34:07,320
Miksi pommit? Saarelaiset ovat viattomia.
388
00:34:09,280 --> 00:34:10,640
Kukaan ei ole viaton.
389
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Sinä, jos joku, tiedät sen.
390
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
Haluatko laittaa sen tuohon?
391
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
Sanotaanko isälle heipat?
392
00:34:55,200 --> 00:34:56,080
Heippa, isä!
393
00:34:58,760 --> 00:35:01,520
Isä tietää, että rakastamme häntä aina.
394
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
Mitä teette?
395
00:35:14,760 --> 00:35:17,840
Tarvitaan jotain,
minkä avulla voi siirtyä eteenpäin.
396
00:35:27,360 --> 00:35:28,240
Mitä helvettiä?
397
00:35:29,760 --> 00:35:32,800
Pidätkö tyttäremme hautajaisia?
Oletko sekaisin?
398
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Anna se takaisin.
399
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Magda ei ole kuollut.
400
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Mari-
- Turpa kiinni!
401
00:35:44,600 --> 00:35:46,080
Olette hulluja molemmat.
402
00:36:37,440 --> 00:36:41,000
Saarelle saapunut mies
on eestiläinen Hans Mägi, 40 vuotta.
403
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Mägi on ollut
aktiivinen vierailija ulkosaaristossa.
404
00:36:44,000 --> 00:36:47,880
On ostanut isoja tontteja
Utön ympärillä olevilta saarilta.
405
00:36:49,640 --> 00:36:50,520
Jumalauta.
406
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
Hans Mägi on asunut pitkään Venäjällä.
407
00:36:55,200 --> 00:36:57,360
Häntä on tutkittu asekaupoista.
408
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Ei ole joutunut oikeuteen.
409
00:36:58,960 --> 00:37:03,840
Koko ajan tehnyt liiketoimintaa
lukuisten venäläisten oligarkkien kanssa.
410
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
Tieto on äärimmäisen tärkeä.
411
00:37:05,680 --> 00:37:08,480
Todella vahingollista,
että se tulee ilmi vasta nyt.
412
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
On. Se muuttaa koko tutkimuksen luonnetta.
413
00:37:11,720 --> 00:37:14,080
Pyytäisin vapaata pääsyä
eristettyihin tiloihin.
414
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
Eristys edelleen voimassa.
415
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
Asiasta ei tiedetä tarpeeksi
ja heitä on jo kuultu.
416
00:37:19,440 --> 00:37:20,560
Raivion toimesta.
417
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
Jos häneltä meni
näin oleellinen tieto ohi,
418
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
mitä muita virheitä hän on tehnyt?
419
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Lupa myönnetty.
420
00:37:33,200 --> 00:37:37,440
Suojaustoimenpiteiden tulee
olla äärimmäisen tiukat, ei riskejä.
421
00:37:37,520 --> 00:37:38,360
Tietysti.
422
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Kiitos!
423
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
Ei!
424
00:38:42,640 --> 00:38:43,840
Me vain kuulustelemme!
425
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Haloo?
426
00:38:54,440 --> 00:38:55,280
Haloo?
427
00:38:56,640 --> 00:38:58,040
Isä, oletko siellä?
428
00:39:04,320 --> 00:39:06,920
Kuulin ääniä, onko kaikki hyvin?
429
00:39:07,000 --> 00:39:07,880
Kaikki hyvin.
430
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
Hastar on syönyt sitä.
431
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Väännettiin Sebun kanssa kättä.
432
00:39:13,080 --> 00:39:14,440
Onko Sebu siellä?
433
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
On.
434
00:39:15,720 --> 00:39:16,600
Okei.
435
00:39:18,040 --> 00:39:23,000
Ruvetaan pilkkomaan huonekaluja
polttopuiksi. Tarvitsemme sahoja
436
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Voisitko tulla sinne?
437
00:39:25,960 --> 00:39:27,160
Tulemme kohta.
438
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
Pikkuinen, kaikki on hyvin.
439
00:39:29,960 --> 00:39:32,480
Onko?
- On. Mene vain sinne.
440
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
Voisitko lopettaa?
441
00:40:19,920 --> 00:40:22,440
Lopettaisitko pommin väsäämisen?
442
00:40:30,280 --> 00:40:33,280
Tiedän, että et tullut takiani saarelle.
443
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
Milloin hyppäsit vihollisen leiriin?
444
00:40:42,200 --> 00:40:45,280
Olet samassa porukassa
sen virolaisen kanssa.
445
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
Et enää hallitse tilannetta.
446
00:41:21,680 --> 00:41:22,560
Saatana!
447
00:41:24,800 --> 00:41:27,120
Laitoitko jesarin kunnolla?
- Laitoin!
448
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
Jumalauta! Saatana!
449
00:41:30,520 --> 00:41:31,760
Mihin hän on mennyt?
450
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
Ei voi olla kaukana.
30298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
