Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,861 --> 00:00:56,743
- Bud till dr Nordlinger.
- Jag kan leverera det.
2
00:00:56,823 --> 00:01:01,345
- Jag m�ste bekr�fta...
- Det �r inte rutinen.
3
00:01:01,465 --> 00:01:05,546
...att dr Nordlinger mottagit budet.
4
00:01:10,548 --> 00:01:15,750
- Vad st�r p�?
- Det r�der f�rvirring om rutinerna.
5
00:01:20,112 --> 00:01:23,033
Jag har ett bud till dig.
6
00:01:32,317 --> 00:01:35,438
�TERV�ND TILL BASEN
7
00:01:39,440 --> 00:01:43,481
Meddelande mottaget
och bekr�ftat, kapten.
8
00:01:44,522 --> 00:01:47,203
Vi �terv�nder till basen.
9
00:01:58,567 --> 00:02:01,048
Officer Banford.
10
00:02:06,611 --> 00:02:10,412
F�rbered s�ndning till bef�lhavaren.
11
00:02:10,492 --> 00:02:13,413
Vad �r s�ndningen?
12
00:02:21,257 --> 00:02:26,939
- Vad �r meddelandet?
- Vi �terv�nder.
13
00:03:10,876 --> 00:03:12,957
PARANORMAL AKTIVITET
14
00:03:17,719 --> 00:03:20,280
DEN OSYNLIGA V�RLDEN
15
00:03:26,763 --> 00:03:29,884
REGERINGEN F�RNEKAR K�NNEDOM
16
00:03:34,806 --> 00:03:37,407
INGET VIKTIGT H�NDE I DAG
17
00:04:43,712 --> 00:04:47,193
FBl:S H�GKVARTER
KL. 10:21
18
00:04:56,557 --> 00:05:00,199
- F�rl�t att jag �r sen.
- Sl� dig ner.
19
00:05:08,122 --> 00:05:12,404
Agent Reyes, jag ville prata lite.
20
00:05:15,605 --> 00:05:22,728
Mr Skinner har hj�lpt mig
pussla ihop er utredning.
21
00:05:22,808 --> 00:05:27,650
- Kan vi skippa skitsnacket?
- Kan vi? Det �r mycket skit.
22
00:05:27,730 --> 00:05:32,892
Du b�r nog samarbeta.
23
00:05:33,692 --> 00:05:40,415
- Det �r mitt jobb att h�lla koll p� er.
- H�lla koll p� vad?
24
00:05:40,495 --> 00:05:47,498
Otill�ten obduktion, inbrott p� ett
vattenverk, missbruk av position...
25
00:05:47,618 --> 00:05:50,699
Min partner b�r vara h�r.
26
00:05:50,779 --> 00:05:57,021
Din s� kallade partner, som leder
den h�r cirkusen, g�r inte att n�.
27
00:05:57,101 --> 00:05:59,302
Vad g�r du, Brad?
28
00:05:59,382 --> 00:06:05,465
Ger dig och Skinner m�jligheten
att reda ut den h�r soppan.
29
00:06:05,545 --> 00:06:08,666
Agent Reyes, om du inte kniper igen-
30
00:06:08,746 --> 00:06:14,308
- inse �tminstone att han �r
den enda som kan hj�lpa dig.
31
00:06:18,550 --> 00:06:23,152
Vi fick ett tips som r�r
en st�rre konspiration.
32
00:06:23,312 --> 00:06:27,514
Konspiration? G�llande FBI?
33
00:06:27,594 --> 00:06:34,156
John Doggett och jag g�r en
intern utredning. Ingen av oss...
34
00:06:34,236 --> 00:06:39,678
Jag vill att du f�r beh�lla jobbet.
35
00:06:39,758 --> 00:06:45,681
Men det �r k�rt om du jagar
skuggor och konspirationer.
36
00:06:45,761 --> 00:06:48,922
Hur vet du att det inte finns en?
37
00:06:49,002 --> 00:06:54,885
Du tar dig an hela FBI, Monica.
38
00:06:57,045 --> 00:07:05,569
H�xjakten blottst�ller
inget annat �n dig.
39
00:07:06,569 --> 00:07:11,371
S�vida du inte distanserar dig
fr�n John Doggett.
40
00:07:21,015 --> 00:07:23,136
Vad g�r du?
41
00:07:23,216 --> 00:07:28,658
Jag distanserar mig fr�n dig
och ditt politiska spel.
42
00:07:28,738 --> 00:07:33,780
- Du vill bara sn�rja Doggett.
- Du g�r ett stort misstag.
43
00:07:33,860 --> 00:07:37,141
Varje g�ng jag kommer in hit.
44
00:07:55,509 --> 00:08:00,511
- Ligg ner, John. Ingen fara.
- Vad �r det fr�gan om?
45
00:08:00,591 --> 00:08:07,233
Det �r Shannon McMahon.
Vi tj�nstgjorde i marink�ren.
46
00:08:07,313 --> 00:08:13,156
- Du f�rs�kte n� mig.
- Vad g�r du h�r nu?
47
00:08:17,197 --> 00:08:19,999
Dina lungor var fulla av vatten.
48
00:08:22,400 --> 00:08:26,361
- Du drog ner mig.
- Jag var tvungen.
49
00:08:26,441 --> 00:08:30,043
- Du h�ll ner mig.
- De hade f�ngat dig.
50
00:08:30,163 --> 00:08:34,404
De hade kanske listat ut
vad du b�rjat lista ut.
51
00:08:36,005 --> 00:08:41,207
- Vad �r du?
- Det vet du.
52
00:08:42,608 --> 00:08:46,329
Jag �r resultatet av 50 �rs forskning.
53
00:08:46,449 --> 00:08:51,011
Programmet din v�n Knowle Rohrer
ber�ttade om.
54
00:08:53,532 --> 00:08:56,493
Jag �r en bioteknisk soldat.
55
00:08:56,653 --> 00:09:00,775
Jag saknar svagheter. Jag sover inte.
56
00:09:00,815 --> 00:09:06,457
Jag kan andas under vattnet.
Det var s� jag r�ddade dig.
57
00:09:08,818 --> 00:09:12,219
Hur vet du vad Knowle ber�ttade?
58
00:09:12,340 --> 00:09:16,861
Vi utkommenderades samtidigt.
59
00:09:16,941 --> 00:09:20,863
Vi var Adam och Eva.
60
00:09:21,743 --> 00:09:25,825
De f�rsta. Nu finns det fler.
61
00:09:25,945 --> 00:09:28,426
Knowle Rohrer �r d�d.
62
00:09:28,506 --> 00:09:31,227
Det g�r inte att d�da oss.
63
00:09:32,908 --> 00:09:36,869
Knowle Rohrer och jag �r mycket lika.
64
00:09:38,150 --> 00:09:41,311
Men jag hatar den jag �r.
65
00:09:42,632 --> 00:09:45,513
Varf�r ber�ttar du det f�r mig?
66
00:09:45,593 --> 00:09:50,795
Programmet expanderas gr�nsl�st.
67
00:09:50,875 --> 00:09:54,116
Jag beh�ver din hj�lp att stoppa det.
68
00:09:54,196 --> 00:09:58,518
Min hj�lp? Vad kan jag g�ra?
69
00:09:58,598 --> 00:10:03,960
Avsl�ja vad m�nnen jag
d�dade sysslade med.
70
00:10:04,040 --> 00:10:08,082
- Vad gjorde de?
- Preparerade vattnet.
71
00:10:09,322 --> 00:10:11,723
Hur d�?
72
00:10:12,203 --> 00:10:15,485
BALTIMORES HAMN
KL. 21:17
73
00:10:24,168 --> 00:10:28,050
Vad g�r du, kapten? Vart ska du?
74
00:10:28,130 --> 00:10:32,412
- Vi f�r inte l�mna fartyget.
- Se p� oss.
75
00:10:32,532 --> 00:10:37,173
Vi �r fast i Baltimores hamn. Varf�r?
76
00:10:38,494 --> 00:10:44,616
- De �r nog oss p� sp�ren.
- Du v�cker bara misstankar.
77
00:10:44,816 --> 00:10:49,498
Vi kan inte bara v�nta.
Vi m�ste ta kontakt nu.
78
00:10:52,700 --> 00:10:55,261
Jag kommer tillbaka.
79
00:11:15,789 --> 00:11:22,432
- F�rl�t att det �r sent.
- Jag la honom precis.
80
00:11:24,392 --> 00:11:27,474
Jag kunde inte prata p� telefon.
81
00:11:31,155 --> 00:11:36,837
- Vad �r det?
- Ni bad mig sl�ppa det.
82
00:11:38,598 --> 00:11:44,160
Att l�ta Mulder f�rsvinna.
83
00:11:44,240 --> 00:11:49,362
Vi var oroliga f�r barnets
och Mulders s�kerhet.
84
00:11:49,442 --> 00:11:53,764
Varf�r riskerar vi det nu?
85
00:11:53,844 --> 00:11:57,886
Varf�r �r du inblandad
i Doggetts utredning?
86
00:11:57,966 --> 00:12:00,607
Det h�nde n�t.
87
00:12:01,687 --> 00:12:05,729
- Med barnet.
- Vad�?
88
00:12:08,930 --> 00:12:10,891
Jag kan inte f�rklara det.
89
00:12:16,093 --> 00:12:19,134
Det g�r inte att f�rklara.
90
00:12:19,254 --> 00:12:23,296
Det �r... inte normalt.
91
00:12:23,416 --> 00:12:29,258
Vad det �n �r, s� g�r du ett misstag.
92
00:12:31,619 --> 00:12:36,341
Du l�ter Doggett dra in dig
i det h�r. Han �r besatt.
93
00:12:36,421 --> 00:12:40,063
Och agent Reyes f�ljer i hans sp�r.
94
00:12:40,223 --> 00:12:44,504
Jag beh�ver svar. Jag m�ste f� veta.
95
00:12:44,584 --> 00:12:50,547
Jag kan inte sv�va i ovisshet.
96
00:12:50,627 --> 00:12:55,789
Om du inte kan ber�tta det f�r mig,
ber�tta det �tminstone f�r Mulder.
97
00:12:55,909 --> 00:12:59,710
Nej, han f�r inte veta n�t.
98
00:13:01,391 --> 00:13:06,513
Han kan inte bli inblandad igen.
99
00:13:06,593 --> 00:13:10,115
Det �r f�r riskabelt f�r honom.
100
00:13:16,197 --> 00:13:20,359
Det �r f�r riskabelt f�r alla.
101
00:13:36,605 --> 00:13:42,287
Personen du s�ker, Carl Wormus,
�r inte antr�ffbar.
102
00:13:42,327 --> 00:13:46,529
Om du vill l�mna ett meddelande, dr�j kvar.
103
00:14:12,740 --> 00:14:18,502
Det �r n�t som �r galet.
104
00:14:18,582 --> 00:14:21,183
Sir?
105
00:14:22,864 --> 00:14:26,905
Vad st�r p�? Var �r Banford?
106
00:14:26,985 --> 00:14:31,947
Han har entledigats, sir.
107
00:14:32,027 --> 00:14:34,588
Jag �r nytt andrebef�l.
108
00:15:12,002 --> 00:15:15,244
F�rl�t om jag v�ckte dig.
109
00:15:19,685 --> 00:15:24,087
Det �r n�t du b�r k�nna till.
110
00:15:24,167 --> 00:15:29,609
- Jag �r inte s�ker p� det sj�lv.
- Jag h�r p�.
111
00:15:29,689 --> 00:15:33,051
Du b�r inte h�ra det fr�n mig.
112
00:15:39,613 --> 00:15:44,175
Vi kan ha n�gra svar, om ditt barn.
113
00:15:58,781 --> 00:16:01,462
Det h�r �r Shannon McMahon.
114
00:16:15,148 --> 00:16:18,109
Vi b�rjar med vattnet.
115
00:16:18,189 --> 00:16:22,471
Som vetenskapsman
l�r du f�rst� det h�r.
116
00:16:22,551 --> 00:16:26,952
De tills�tter kloramin i vattnet.
117
00:16:27,032 --> 00:16:31,954
Det har rapporterats om det,
men ingen har ifr�gasatt det.
118
00:16:32,034 --> 00:16:33,915
Vad b�r de fr�ga?
119
00:16:33,995 --> 00:16:39,838
Om man vill ge alla n�t,
varf�r inte via vattnet?
120
00:16:39,958 --> 00:16:47,321
Skippa konspirationsteorin
och begrunda vetenskapen.
121
00:16:47,401 --> 00:16:50,802
Kloramin �r bara ett substitut f�r klor.
122
00:16:50,882 --> 00:16:54,203
Man kan dricka det.
123
00:16:54,283 --> 00:16:58,805
S�vida ingen �ndrar dess
molekylsammans�ttning.
124
00:17:01,486 --> 00:17:05,328
Vem? Och hur?
125
00:17:06,448 --> 00:17:09,810
"Varf�r" l�r nog intressera mer.
126
00:17:09,890 --> 00:17:16,412
- D� s�. Varf�r?
- F�r att avla supersoldater.
127
00:17:16,492 --> 00:17:19,774
Genom att tills�tta n�t i vattnet.
128
00:17:19,894 --> 00:17:26,176
N�t som fr�mjar mutation,
fertilitet och graviditet.
129
00:17:26,256 --> 00:17:31,578
- Det du s�ger �r bef�ngt.
- Inte mer bef�ngt �n jag.
130
00:17:32,299 --> 00:17:34,900
Jag �r prototypen.
131
00:17:34,980 --> 00:17:39,742
Nu �r tekniken s� utvecklad-
132
00:17:39,862 --> 00:17:45,944
- att de framg�ngsrikt avlat fram en
supersoldat fr�n ett muterat �gg.
133
00:17:55,148 --> 00:17:59,069
Hur kan vi lita p� det h�r?
134
00:17:59,870 --> 00:18:02,591
Eller dig?
135
00:18:02,671 --> 00:18:05,792
Det du p�st�r att du �r.
136
00:18:08,873 --> 00:18:11,954
Vi har alla ett k�nnetecken.
137
00:18:29,121 --> 00:18:32,002
Vad tittar du p�?
138
00:18:34,483 --> 00:18:40,286
- Fartygets loggb�cker.
- De �r hemligst�mplade.
139
00:18:42,407 --> 00:18:46,568
Som andrebef�l m�ste jag veta allt.
140
00:18:46,648 --> 00:18:49,169
Lfall n�t h�nder dig.
141
00:18:54,051 --> 00:18:59,693
Vad �r egentligen uppdraget?
142
00:19:02,455 --> 00:19:04,535
Jag fr�gar inte.
143
00:19:05,576 --> 00:19:07,737
Vi fr�gar inte.
144
00:19:18,981 --> 00:19:21,702
Vad st�r p�?
145
00:19:38,669 --> 00:19:41,830
Det �r officer Banford.
146
00:20:08,401 --> 00:20:13,843
- Det g�r inte ihop.
- Och det h�ller inte.
147
00:20:13,923 --> 00:20:16,964
Hon dr�nkte tv� m�n.
148
00:20:17,044 --> 00:20:21,166
Hon sa att de spetsade vattnet.
149
00:20:21,286 --> 00:20:28,289
- D�dade hon dem f�r att n� dig?
- Du s�g vad hon hade i nacken.
150
00:20:28,409 --> 00:20:34,131
Vi �r n�t p� sp�ren.
Det �r skr�mmande.
151
00:20:34,211 --> 00:20:39,293
Jag tvivlar inte p� vem hon �r,
bara vad hon s�ger att hon g�r.
152
00:20:42,174 --> 00:20:48,217
- Vad hittade du?
- Bara en deformerad ryggrad.
153
00:20:48,297 --> 00:20:53,499
Fysiskt verkar hon helt normal,
lika normal som du och jag.
154
00:20:57,020 --> 00:20:59,902
Jag kan inte tro det.
155
00:21:01,582 --> 00:21:05,024
Vad �r det du inte tror?
156
00:21:05,104 --> 00:21:08,145
Jag unders�kte henne precis.
157
00:21:08,265 --> 00:21:12,427
Hur kan ni vara s� blinda?
158
00:21:12,507 --> 00:21:18,269
- Hon �r nyckeln till det hela.
- F�r din skull hoppas jag det.
159
00:21:19,750 --> 00:21:23,071
Men inte f�r min skull.
160
00:21:31,434 --> 00:21:36,436
Jag ville inte ringa det h�r samtalet.
161
00:21:36,516 --> 00:21:38,997
Vad snackar du om?
162
00:21:39,798 --> 00:21:45,920
- F�r jag sparken nu?
- Du kan inte bara st�vla in.
163
00:21:46,000 --> 00:21:51,562
Hur ska det se ut n�r jag
�r p� v�g att s�tta dit dig?
164
00:21:51,642 --> 00:21:57,204
Trevligt att du tittade in.
Bitr�dande chef Follmer.
165
00:21:59,125 --> 00:22:00,966
S� det �r du.
166
00:22:01,046 --> 00:22:09,810
Jag f�rklarade precis avst�ngningen,
men ditt agerande talar f�r sig sj�lvt.
167
00:22:13,411 --> 00:22:20,414
- Jag f�rst�r. Du g�r skitg�rat.
- Vakta tungan, John.
168
00:22:20,494 --> 00:22:28,257
Det h�r �r bara ett bevis p� din
oh�rsamhet och brist p� respekt.
169
00:22:29,217 --> 00:22:34,259
Spottar du ur dig andras order?
170
00:22:37,981 --> 00:22:40,862
Paranoia h�r v�l till jobbet.
171
00:22:40,942 --> 00:22:45,384
Du b�rjar l�ta som Fox Mulder, mr Doggett.
172
00:22:45,504 --> 00:22:51,866
S�tt dig inte �ver mig.
Skinner �r min chef.
173
00:22:54,627 --> 00:22:58,429
Avst�ngningen g�ller.
174
00:23:00,230 --> 00:23:03,231
F�rs�k stoppa mig.
175
00:23:11,154 --> 00:23:14,075
JUSTITIEDEPARTEMENTET
PERSONALREGISTER
176
00:23:27,801 --> 00:23:31,082
Man vet aldrig vem som knackar p�.
177
00:23:31,162 --> 00:23:35,204
- Hur tog ni er in?
- Genom huvudentr�n. Och du?
178
00:23:35,284 --> 00:23:39,926
- Genom s�kerhetskontrollen.
- En baggis.
179
00:23:41,686 --> 00:23:48,249
- Vad g�r ni h�r?
- Vi r�kade ut f�r ett sm�rre bakslag.
180
00:23:48,369 --> 00:23:53,971
- De kapade v�r internet�tkomst.
- Och detta �r ett s�kerhetsbrott.
181
00:23:54,051 --> 00:23:56,612
Du vill nog se det h�r.
182
00:24:05,056 --> 00:24:07,096
Inte det.
183
00:24:08,817 --> 00:24:14,940
H�r �r det. Milj�byr�ns telefonsystem.
184
00:24:15,020 --> 00:24:21,462
Numren i r�tt �r samtal till Carl Wormus
efter han drunknade.
185
00:24:22,423 --> 00:24:28,625
- Det var ju en stor nyhet.
- N�n har v�l inte h�rt det.
186
00:24:30,706 --> 00:24:37,429
Personen i fr�ga ringer igen.
- Langly, fixa en anslutning.
187
00:24:42,551 --> 00:24:45,272
Svara i telefonen.
188
00:24:48,753 --> 00:24:50,794
Carl Wormus.
189
00:24:51,674 --> 00:24:55,676
Jag har f�rs�kt n� dig.
Vi har kallats tillbaka.
190
00:24:56,956 --> 00:25:02,839
En av mina mannar �r d�da.
Jag tror de misst�nker n�t.
191
00:25:04,199 --> 00:25:07,841
Vad beh�ver du fr�n oss... mig?
192
00:25:09,201 --> 00:25:12,923
G�r som planerat. Ring FBI.
193
00:25:16,044 --> 00:25:17,405
Visst.
194
00:25:17,525 --> 00:25:25,328
Ber�tta om labbet ombord
och om alla ohyggligheter.
195
00:25:25,408 --> 00:25:28,489
Avsl�ja bovarna.
196
00:25:44,014 --> 00:25:47,776
- Jag m�ste tala med dig.
- Jag �r upptagen.
197
00:25:47,856 --> 00:25:51,777
Jag ber dig, Brad.
198
00:25:56,499 --> 00:25:59,020
Urs�kta mig.
199
00:26:02,502 --> 00:26:06,663
H�r �r du igen, Monika.
200
00:26:06,743 --> 00:26:11,625
- Jag beh�ver din hj�lp.
- Jag f�rs�kte hj�lpa dig.
201
00:26:11,705 --> 00:26:14,306
Jag ber dig igen.
202
00:26:15,987 --> 00:26:18,228
Jag lyssnar.
203
00:26:18,308 --> 00:26:22,550
Det g�ller Shannon McMahon
p� justitiedepartementet.
204
00:26:22,630 --> 00:26:28,112
- Jag beh�ver hennes akter.
- Du f�r det att l�ta enkelt.
205
00:26:29,352 --> 00:26:34,434
- Det betyder mycket f�r mig.
- Allts� f�r dig och Doggett.
206
00:26:34,554 --> 00:26:42,037
- Du har fel. Jag kan visa dig.
- Doggett har redan visat oss.
207
00:26:42,118 --> 00:26:45,079
H�r p�...
208
00:26:45,639 --> 00:26:51,281
M�nniskors liv st�r p� spel.
Han blir sn�rjd. Vi blir det.
209
00:26:51,401 --> 00:26:56,163
- Av justitiedepartementet?
- D�rf�r beh�ver jag akterna.
210
00:27:01,165 --> 00:27:07,728
Jag ber dig g�ra det f�r mig,
men han �r en hederlig man.
211
00:27:08,768 --> 00:27:12,410
Han tror att han har r�tt?
212
00:27:12,490 --> 00:27:17,091
Och har du alltid det?
213
00:27:29,336 --> 00:27:33,418
- Var �r Shannon McMahon?
- Hemma hos mig. Hur s�?
214
00:27:33,498 --> 00:27:37,540
- Hon �r inte den du tror.
- Varf�r s�ger du det?
215
00:27:37,620 --> 00:27:44,342
Hon jobbar f�r justitiedepartementet.
Jag s�g hennes akter.
216
00:27:44,422 --> 00:27:49,224
M�nnen hon d�dade var tjallare.
217
00:27:49,304 --> 00:27:56,227
- Hon sa att de ingick i programmet.
- De f�rs�kte avsl�ja programmet.
218
00:27:56,307 --> 00:28:02,190
- Varf�r kom hon till mig?
- Du ska leda henne till en tredje man.
219
00:28:02,270 --> 00:28:07,672
- Vem pratar du om?
- Han �r fartygskapten.
220
00:28:07,752 --> 00:28:11,673
Han ringde de d�da m�nnen
om ett hemligt labb ombord.
221
00:28:11,753 --> 00:28:18,116
Hon �r v�r enda ledtr�d.
Vi kan inte �ventyra den.
222
00:28:18,196 --> 00:28:25,919
Om det nu finns ett labb
kan vi inte ignorera det.
223
00:28:57,892 --> 00:29:00,413
Dr Nordlinger, ett meddelande.
224
00:29:17,420 --> 00:29:24,302
Jag vill ha varenda h�rddisk
som finns p� detta slakteri.
225
00:29:48,992 --> 00:29:51,273
Var ska vi tr�ffa kaptenen?
226
00:29:51,353 --> 00:29:55,835
Vid en telefonkiosk klockan ett.
Hon �r tio i.
227
00:29:55,915 --> 00:29:58,396
N�n �r redan d�r.
228
00:29:59,717 --> 00:30:05,319
- Ska han ringa eller tr�ffa dig?
- Jag vet inte. Det var oklart.
229
00:30:05,399 --> 00:30:07,760
Han har sett oss.
230
00:30:09,240 --> 00:30:12,282
Stanna!
231
00:30:17,083 --> 00:30:19,685
Stanna, sa jag!
232
00:30:24,767 --> 00:30:26,807
Det �r ingen kapten.
233
00:30:27,968 --> 00:30:30,129
Vem �r det?
234
00:30:31,249 --> 00:30:33,690
Knowle Rohrer. Spring.
235
00:30:34,971 --> 00:30:36,291
Nu!
236
00:30:38,332 --> 00:30:40,813
Stilla! FBI.
237
00:31:32,194 --> 00:31:34,394
Du litade inte p� mig.
238
00:32:53,625 --> 00:32:56,746
- Ser ni n�n?
- Ingen.
239
00:33:00,468 --> 00:33:05,670
- Det h�r st�mmer inte.
- Vad h�nde med kapten?
240
00:33:35,962 --> 00:33:39,163
Vi har hittat kapten.
241
00:34:21,460 --> 00:34:24,141
De spr�nger fartyget.
242
00:34:29,063 --> 00:34:31,624
APTERAD DETONATOR
243
00:34:38,707 --> 00:34:41,148
H�r �r det.
244
00:35:03,517 --> 00:35:05,398
H�r inne!
245
00:35:05,918 --> 00:35:08,559
- Vi m�ste ge oss av.
- Ser du vad det �r?
246
00:35:08,639 --> 00:35:12,721
Vi m�ste dra! Det sm�ller snart.
247
00:35:12,841 --> 00:35:18,163
De manipulerar �gg
f�r transplantation.
248
00:35:22,085 --> 00:35:27,887
Titta s� m�nga namn.
De �r f�rs�kspersoner.
249
00:35:27,967 --> 00:35:30,408
H�mta henne. Vi m�ste dra nu.
250
00:35:30,488 --> 00:35:33,169
- V�nta lite bara.
- Vi hinner inte!
251
00:35:33,289 --> 00:35:37,651
Jag m�ste kolla om jag �r h�r.
252
00:35:39,572 --> 00:35:42,133
Mitt namn, mitt barns namn...
253
00:35:45,894 --> 00:35:50,176
Vill du se ditt barn igen?
Det hinns inte med, Dana.
254
00:35:52,137 --> 00:35:54,778
Vi hittar ett annat s�tt.
255
00:36:37,315 --> 00:36:41,036
WASHINGTON, D.C.
48 TIMMAR SENARE
256
00:36:47,199 --> 00:36:49,399
Vicechefen...
257
00:36:50,200 --> 00:36:53,721
Du l�r ha avslutat din utredning.
258
00:36:53,801 --> 00:36:56,842
Ja, rapporten �r klar.
259
00:37:02,045 --> 00:37:03,885
Hur framst�r jag?
260
00:37:17,891 --> 00:37:20,692
Supersoldater, ett fartyg-
261
00:37:20,772 --> 00:37:26,814
- och en kvinna p� justitiedepartementet
som dr�nkte tv� m�n, alla nu f�rsvunna-
262
00:37:26,894 --> 00:37:33,217
- men som utg�r en konspiration
inom den amerikanska regeringen.
263
00:37:39,179 --> 00:37:42,101
Mitt namn finns inte med.
264
00:37:42,181 --> 00:37:49,864
Nej. Jag hittade inget om dig.
Inget som bevisade din skuld.
265
00:37:51,424 --> 00:37:59,668
Men jag vet att dina h�nder �r besudlade.
266
00:37:59,748 --> 00:38:04,950
Du sl�r vilt omkring dig in i det sista.
267
00:38:06,430 --> 00:38:10,792
En sista sak innan jag g�r.
268
00:38:11,872 --> 00:38:16,594
- Varf�r stack du �t mig d�dsannonsen?
- Varf�r jag?
269
00:38:16,754 --> 00:38:25,238
- Du �r den enda med ett sk�l.
- Vad �r mitt sk�l?
270
00:38:25,318 --> 00:38:29,960
S�g du... Ville du f� mig
avskedad eller d�dad?
271
00:38:36,842 --> 00:38:40,764
- H�rt talas om kung Georg III?
- Svara p� min fr�ga!
272
00:38:40,844 --> 00:38:46,966
Han var Englands kung n�r Amerika
f�rklarade sj�lvst�ndighet 1776.
273
00:38:47,047 --> 00:38:49,207
Han f�rde dagbok.
274
00:38:49,287 --> 00:38:54,129
Den 4 juli 1776 skrev han:
275
00:38:56,290 --> 00:38:59,732
"Inget viktigt h�nde i dag."
276
00:39:01,012 --> 00:39:04,614
Vad fasen ang�r det mig?
277
00:39:04,694 --> 00:39:07,175
Revolution.
278
00:39:07,255 --> 00:39:14,538
Det f�r�ndrar v�rlden f�r evigt,
men �ven kungar kan missa det.
279
00:39:18,219 --> 00:39:26,542
Stack du �t mig annonsen f�r att
hj�lpa mig hitta det jag hittade?
280
00:39:29,463 --> 00:39:34,025
- Varf�r skulle jag tro dig?
- Agent Mulder trodde mig.
281
00:39:36,866 --> 00:39:40,268
Vad yrar du om? Mulder �r borta.
282
00:39:40,348 --> 00:39:44,750
S�g att jag ber�ttade
att hans liv var i fara.
283
00:39:44,830 --> 00:39:49,351
Att de skulle d�da mig om jag
inte samarbetade. Tror du det?
284
00:39:49,431 --> 00:39:54,033
Nej. Mulder skulle inte lyssna p� dig.
285
00:39:54,113 --> 00:40:00,076
Jag bad honom att ge sig av.
Jag �vertalade honom inte.
286
00:40:03,837 --> 00:40:08,559
Kors i taket... Det var Scully.
287
00:40:11,840 --> 00:40:15,162
Scully fick honom att ge sig av.
288
00:40:41,612 --> 00:40:44,093
K�llaren?
289
00:40:47,655 --> 00:40:54,738
- Du fick uppskov. Grattis.
- Det d�r menade du inte.
290
00:40:54,858 --> 00:41:00,460
Vicechefen l�r ha dig
d�r han vill ha dig.
291
00:41:01,500 --> 00:41:06,822
Missf�rst� mig inte.
Jag st�der Arkiv X.
292
00:41:07,903 --> 00:41:13,785
Det �r tryggt att ha dig
d�r nere, mr Doggett.
293
00:41:23,829 --> 00:41:27,231
S� l�nge du vet var vi finns...
294
00:41:27,391 --> 00:41:29,872
...mr Follmer.
295
00:42:20,732 --> 00:42:26,854
Ingen fara. Somna om.
296
00:43:57,811 --> 00:43:59,932
SWEDISH
23490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese