Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:09,094
Conhece The Vault?
Preciso saber os membros.
2
00:00:09,196 --> 00:00:11,346
- N�o o...
- E se n�o foi o Ollie?
3
00:00:11,980 --> 00:00:13,223
Se for honesto com eles,
4
00:00:13,325 --> 00:00:15,957
tenho que contar que voc�
foi c�mplice na mentira.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,523
Aquele celular est� pronto?
6
00:00:18,242 --> 00:00:19,273
� a Marnie.
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,237
Ele a filmou morrendo.
8
00:00:21,339 --> 00:00:23,088
Fez isso para me incriminar!
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
Saia de cima dele!
10
00:00:24,192 --> 00:00:26,068
Devagar. Devagar.
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,198
N�o tem ningu�m dentro.
12
00:00:48,495 --> 00:00:51,633
UM ANO DEPOIS
13
00:01:13,651 --> 00:01:14,773
Voc� est� linda.
14
00:01:30,446 --> 00:01:31,671
Tem certeza disso?
15
00:01:34,726 --> 00:01:35,726
Tenho.
16
00:01:42,236 --> 00:01:43,710
N�mero tr�s aguardando.
17
00:02:07,651 --> 00:02:08,651
Beth.
18
00:02:10,109 --> 00:02:13,065
Temos policiais ao redor
do per�metro e dentro.
19
00:02:13,449 --> 00:02:14,799
Acha que ele pode aparecer?
20
00:02:14,901 --> 00:02:17,505
Estamos preparados.
Mas n�o deixe estragar seu dia.
21
00:02:18,665 --> 00:02:19,665
Parab�ns.
22
00:02:19,767 --> 00:02:20,767
Obrigada.
23
00:02:27,616 --> 00:02:28,616
Obrigada.
24
00:02:42,593 --> 00:02:43,906
�timo. At�.
25
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Certo.
26
00:02:47,156 --> 00:02:48,508
Est�o come�ando l� dentro.
27
00:02:50,328 --> 00:02:52,683
Desde a de Dover,
acabamos de ter
28
00:02:52,685 --> 00:02:55,398
outra visualiza��o confirmada
de Tom Fairchild na �rea.
29
00:02:58,265 --> 00:02:59,265
O que ele quer?
30
00:03:29,901 --> 00:03:32,595
THE SERIAL KILLER'S WIFE
S01E04 | Chapter 4
31
00:03:36,551 --> 00:03:38,762
Mrs.Bennet / Sossa
Helo / TatiSaaresto
32
00:03:38,764 --> 00:03:40,762
Revis�o: D3QU1NH4
33
00:03:49,977 --> 00:03:50,977
Jess.
34
00:04:03,576 --> 00:04:05,394
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos
35
00:04:05,396 --> 00:04:07,950
a essa celebra��o de alegria.
36
00:04:08,052 --> 00:04:10,207
Um momento
quando um homem e uma mulher
37
00:04:10,309 --> 00:04:13,381
s�o unidos perante Deus.
38
00:04:20,308 --> 00:04:21,568
Minha nossa.
39
00:04:22,778 --> 00:04:24,349
- L� vamos n�s.
- Vamos nessa.
40
00:04:34,459 --> 00:04:36,138
Como voc�s dois se sentem?
41
00:04:36,623 --> 00:04:38,701
- Incr�vel.
- Ele mudou minha vida.
42
00:04:39,513 --> 00:04:41,261
Pergunte em dez anos.
43
00:04:41,642 --> 00:04:42,742
Maxwell, minha c�mera?
44
00:04:43,224 --> 00:04:45,990
Primeiro a foto de fam�lia.
Vamos, meninas. Entrem.
45
00:04:46,271 --> 00:04:48,240
Todas digam,
"bolo de casamento!"
46
00:04:48,342 --> 00:04:49,816
Bolo de casamento.
47
00:04:51,929 --> 00:04:52,929
Tudo bem?
48
00:04:53,998 --> 00:04:55,171
- Aqui est�.
- Obrigada.
49
00:04:55,273 --> 00:04:56,273
Meninas, muito bem.
50
00:04:56,375 --> 00:04:59,008
Muito bem, foi brilhante.
Querem tomar sorvete?
51
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Venham.
52
00:05:16,947 --> 00:05:17,947
Com licen�a.
53
00:05:19,547 --> 00:05:21,597
Estou procurando minha esposa.
Voc� a viu?
54
00:05:22,284 --> 00:05:23,284
Talvez.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,894
� s� que sempre acho
que o casamento desanda
56
00:05:26,996 --> 00:05:28,275
se a noiva sai mais cedo.
57
00:05:28,681 --> 00:05:30,580
Bem, eu...
58
00:05:30,978 --> 00:05:33,348
n�o posso dan�ar nessa coisa.
Preciso tirar.
59
00:05:35,207 --> 00:05:36,691
Nenhum convidado inesperado?
60
00:05:37,526 --> 00:05:38,912
Sabia que ele n�o viria.
61
00:05:40,284 --> 00:05:42,567
Precisa ir entreter
nossos convidados.
62
00:05:42,669 --> 00:05:44,035
Volte para dentro.
63
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Seja r�pida.
64
00:06:58,353 --> 00:06:59,353
Beth.
65
00:07:02,109 --> 00:07:03,109
A� est� voc�.
66
00:07:07,512 --> 00:07:09,512
UM DIA ANTES
67
00:08:21,041 --> 00:08:22,045
Desculpe.
68
00:08:22,146 --> 00:08:23,795
- Voc� est� bem?
- N�o.
69
00:08:25,299 --> 00:08:26,299
N�o.
70
00:08:28,345 --> 00:08:29,345
Tudo bem.
71
00:08:36,932 --> 00:08:38,464
Foi ele de novo?
72
00:08:42,702 --> 00:08:44,636
N�o sei por que minha mente
faz isso.
73
00:08:46,118 --> 00:08:47,441
N�o faz sentido.
74
00:08:48,656 --> 00:08:49,656
Eu te amo.
75
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Est� tudo bem.
76
00:08:52,636 --> 00:08:54,277
Vamos superar isso juntos,
77
00:08:55,028 --> 00:08:56,746
� normal com o trauma.
78
00:08:57,696 --> 00:08:58,696
N�o se preocupe.
79
00:09:00,146 --> 00:09:01,146
Me desculpe.
80
00:09:02,501 --> 00:09:03,501
Tudo bem.
81
00:09:32,714 --> 00:09:35,076
O corretor recebeu outra oferta
pela minha casa.
82
00:09:35,726 --> 00:09:37,511
�timo. Terminou de desocupar?
83
00:09:38,035 --> 00:09:40,238
Quase. As �ltimas coisas
v�o para o dep�sito.
84
00:09:41,279 --> 00:09:43,692
Maxwell disse que o div�rcio
finalmente saiu.
85
00:09:43,794 --> 00:09:46,665
N�o teremos mais que aguentar
ele e a Jules brigando.
86
00:09:48,199 --> 00:09:49,415
Ele virou uma estrela,
87
00:09:49,436 --> 00:09:51,093
te pressionando
do jeito que fez.
88
00:09:52,543 --> 00:09:55,356
Nem sabia que podia
se divorciar � revelia.
89
00:09:58,001 --> 00:09:59,659
Pode parecer loucura...
90
00:10:01,484 --> 00:10:03,730
mas, e se f�ssemos ver
a casa deles,
91
00:10:03,732 --> 00:10:04,967
agora que est� � venda?
92
00:10:06,656 --> 00:10:08,635
Jess e eu acabamos
de nos mudar para c�.
93
00:10:09,588 --> 00:10:12,682
Bem, eu sei, mas um novo come�o
podia fazer bem a todos n�s.
94
00:10:15,588 --> 00:10:16,864
Mas gosto deste casa.
95
00:10:18,001 --> 00:10:19,908
� a casa da fam�lia do Tom!
96
00:10:20,760 --> 00:10:21,956
Sempre gostei dela.
97
00:10:22,366 --> 00:10:24,484
As meninas adoram.
Voc� tamb�m deve gostar.
98
00:10:24,706 --> 00:10:26,016
Bem, sim, mas...
99
00:10:26,346 --> 00:10:27,898
N�o tem porque conversar ent�o.
100
00:10:41,087 --> 00:10:42,107
Est� bem.
101
00:10:43,898 --> 00:10:45,187
Est� bem, podemos olhar.
102
00:10:45,982 --> 00:10:47,885
Mas n�o vou fazer
nenhuma promessa.
103
00:10:49,419 --> 00:10:51,281
Obrigada por me ouvir.
104
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
Est� bem.
105
00:10:55,156 --> 00:10:56,260
Te vejo mais tarde.
106
00:10:56,262 --> 00:10:57,949
N�o. N�o estar� aqui, lembra?
107
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
D� azar.
108
00:10:59,588 --> 00:11:02,674
� importante manter
um m�nimo de decoro.
109
00:11:09,967 --> 00:11:11,933
Te vejo na igreja.
110
00:11:16,346 --> 00:11:17,346
- Tchau.
- Tchau.
111
00:11:38,171 --> 00:11:39,257
Bom dia.
112
00:11:39,689 --> 00:11:40,689
Oi.
113
00:11:49,132 --> 00:11:50,152
Beth!
114
00:11:52,981 --> 00:11:54,006
Jules.
115
00:11:54,964 --> 00:11:56,571
Muitos preparativos pro cas�rio?
116
00:11:56,573 --> 00:11:58,464
Desculpe n�o ter
te convidado.
117
00:11:58,512 --> 00:11:59,758
N�o se desculpe.
118
00:11:59,965 --> 00:12:01,811
Bem, finalmente tudo acabou.
119
00:12:02,011 --> 00:12:03,925
Na verdade, acabei de ver
casas novas.
120
00:12:04,966 --> 00:12:06,034
Parab�ns.
121
00:12:06,068 --> 00:12:08,213
Como est� sua fam�lia
super moderna?
122
00:12:08,880 --> 00:12:10,500
As meninas se adaptando bem?
123
00:12:10,747 --> 00:12:11,981
Algumas pequenas brigas
124
00:12:11,983 --> 00:12:14,510
mas, no geral,
s�o como melhores amigas.
125
00:12:14,644 --> 00:12:16,048
Tivemos sorte com elas.
126
00:12:18,309 --> 00:12:19,916
Voc� n�o faz mesmo ideia, n�o �?
127
00:12:26,792 --> 00:12:28,308
Eu n�o inventaria isso, Beth.
128
00:12:28,989 --> 00:12:30,792
Sabe que Marnie e eu
�ramos pr�ximas.
129
00:12:30,860 --> 00:12:32,133
Tom teve muitas mulheres.
130
00:12:32,135 --> 00:12:34,293
Por que ligaria que teve
um caso com Marnie?
131
00:12:34,456 --> 00:12:36,909
Por que me disse isso
um dia antes de me casar?
132
00:12:36,911 --> 00:12:38,069
Voc� nunca para?
133
00:12:38,620 --> 00:12:40,280
Achei que devia saber
134
00:12:40,843 --> 00:12:42,183
antes do casamento.
135
00:12:42,432 --> 00:12:43,858
J� que Jess agora � sua.
136
00:12:45,309 --> 00:12:46,825
O que Jess tem a ver com isso?
137
00:12:51,040 --> 00:12:53,407
Tom � o pai biol�gico da Jess.
138
00:12:55,896 --> 00:12:57,415
Ela e Poppy s�o irm�s.
139
00:13:04,585 --> 00:13:06,445
Uau, que �timo, Jules.
140
00:13:09,451 --> 00:13:11,038
Adam n�o sabe.
141
00:13:12,251 --> 00:13:14,164
Marnie sabia que isso
o destruiria.
142
00:13:15,197 --> 00:13:16,524
Devia deixar assim.
143
00:13:28,596 --> 00:13:30,849
Oi. Dei banho nelas.
144
00:13:30,965 --> 00:13:33,792
Elas comeram,
li hist�rias para elas.
145
00:13:33,794 --> 00:13:36,233
Est�o na cama,
mas n�o est�o dormindo.
146
00:13:36,366 --> 00:13:38,700
Ent�o est�o bem animadas.
147
00:13:39,915 --> 00:13:40,935
Certo, estou indo.
148
00:13:43,878 --> 00:13:44,942
Tudo bem?
149
00:13:48,216 --> 00:13:49,710
� s� que casar de novo, �...
150
00:13:49,983 --> 00:13:51,068
� muita coisa, n�o �?
151
00:13:51,070 --> 00:13:52,966
Acho que isso est�
me afetando agora.
152
00:13:54,712 --> 00:13:55,712
Sim.
153
00:13:57,153 --> 00:13:59,256
Fiquei preocupada
que fosse r�pido demais.
154
00:14:00,592 --> 00:14:01,592
Mas...
155
00:14:04,897 --> 00:14:06,197
A vida � curta, Beth.
156
00:14:13,105 --> 00:14:14,692
Confie em seus instintos.
157
00:14:15,776 --> 00:14:16,776
Est� bem?
158
00:14:20,409 --> 00:14:21,409
Est� bem.
159
00:15:57,190 --> 00:15:58,535
Beth. Beth.
160
00:16:00,463 --> 00:16:01,669
N�o vou te machucar.
161
00:16:01,671 --> 00:16:03,797
Preciso que n�o grite.
Me promete?
162
00:16:03,827 --> 00:16:05,861
N�o vou te machucar.
163
00:16:05,863 --> 00:16:07,056
S� quero conversar.
164
00:16:08,356 --> 00:16:09,654
Promete?
165
00:16:14,131 --> 00:16:15,814
Fique longe de mim, porra.
166
00:16:15,816 --> 00:16:16,852
Beth, por favor.
167
00:16:16,861 --> 00:16:17,965
Anda me seguido.
168
00:16:17,999 --> 00:16:20,395
N�o fiz isso.
N�o matei aquelas mulheres.
169
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
N�o, n�o vai fazer isso comigo.
170
00:16:22,400 --> 00:16:24,859
A data e hora. A data e hora
do v�deo da Marnie.
171
00:16:25,208 --> 00:16:27,441
Foi enviado
depois que fui preso,
172
00:16:27,443 --> 00:16:28,656
depois que Katy morreu,
173
00:16:28,658 --> 00:16:30,322
um ano ap�s a morte
da Marnie.
174
00:16:30,324 --> 00:16:32,585
Este celular
n�o fez a grava��o, Beth.
175
00:16:32,587 --> 00:16:33,625
Algu�m colocou a�.
176
00:16:35,705 --> 00:16:36,766
Algu�m colocou a�.
177
00:16:38,373 --> 00:16:40,413
N�o posso provar isso sem voc�.
178
00:16:41,460 --> 00:16:42,549
Acredite em mim.
179
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Estes dois.
180
00:20:43,527 --> 00:20:44,535
Adam!
181
00:20:45,395 --> 00:20:46,551
Estou tendo uma rea��o.
182
00:20:47,204 --> 00:20:48,549
N�o encontro minha EpiPen.
183
00:20:54,382 --> 00:20:56,074
Cad� seu m�dico agora?
184
00:21:07,230 --> 00:21:08,302
Adam.
185
00:21:53,272 --> 00:21:56,301
TESTE DE PATERNIDADE NEGATIVO
186
00:21:56,303 --> 00:21:57,514
Achei que deveria saber.
187
00:21:59,150 --> 00:22:01,244
Tom � o pai biol�gico da Jess.
188
00:22:03,204 --> 00:22:04,787
Ela e Poppy s�o irm�s.
189
00:22:11,288 --> 00:22:13,176
KATY
190
00:22:13,178 --> 00:22:15,058
PHOEBE
191
00:24:21,434 --> 00:24:22,481
Tem certeza?
192
00:24:25,794 --> 00:24:26,827
Tenho certeza.
193
00:24:49,430 --> 00:24:50,465
Beth.
194
00:24:52,909 --> 00:24:53,909
Beth, meu amor.
195
00:24:59,147 --> 00:25:00,414
Por que dormiu aqui?
196
00:25:02,086 --> 00:25:04,245
Desci para pegar
um pouco de �gua.
197
00:25:04,247 --> 00:25:05,367
Devo ter adormecido.
198
00:25:10,579 --> 00:25:12,075
Ontem foi incr�vel, n�o foi?
199
00:25:14,683 --> 00:25:15,969
Todas aquelas pessoas l�.
200
00:25:23,876 --> 00:25:26,080
O dia mais importante
da minha vida.
201
00:25:29,374 --> 00:25:30,415
Caf� da manh�?
202
00:25:31,543 --> 00:25:32,781
Salm�o defumado? Ovos?
203
00:25:33,155 --> 00:25:35,517
Champanhe? J� que as meninas
est�o com sua m�e.
204
00:25:35,699 --> 00:25:36,746
Seria �timo.
205
00:25:57,600 --> 00:26:02,600
ME ENCONTRE NO PENHASCO
TENHO ALGO
206
00:26:06,860 --> 00:26:08,072
Est� tudo bem?
207
00:26:10,763 --> 00:26:13,570
O marido de Jenny
esqueceu o palet�.
208
00:26:13,851 --> 00:26:16,116
Preciso que o pessoal
abra o sal�o.
209
00:26:16,763 --> 00:26:17,806
S�rio?
210
00:26:18,073 --> 00:26:19,239
N�o demorar� muito.
211
00:26:19,712 --> 00:26:21,366
Vou agradec�-los
por terem vindo.
212
00:29:17,926 --> 00:29:18,961
Onde estava?
213
00:29:20,430 --> 00:29:21,579
Eu te disse, no sal�o.
214
00:29:22,608 --> 00:29:23,632
N�o minta para mim.
215
00:29:24,606 --> 00:29:25,669
Eu sei o que houve.
216
00:29:26,015 --> 00:29:27,545
A pol�cia acabou de anunciar.
217
00:29:28,934 --> 00:29:30,003
Eles pegaram o Tom.
218
00:29:32,515 --> 00:29:33,550
S�rio?
219
00:29:33,552 --> 00:29:34,632
Certo.
220
00:29:36,816 --> 00:29:38,978
Pare.
Voc� � uma p�ssima mentirosa.
221
00:29:47,311 --> 00:29:48,897
Ele me contatou essa manh�,
222
00:29:49,378 --> 00:29:50,988
n�o o vi, nem conversamos.
223
00:29:53,435 --> 00:29:54,603
Por que n�o disse nada?
224
00:29:55,699 --> 00:29:57,040
Podia estar em perigo...
225
00:29:57,042 --> 00:29:58,345
Fiz uma den�ncia an�nima.
226
00:29:59,963 --> 00:30:01,083
A pol�cia fez o resto.
227
00:30:03,906 --> 00:30:05,430
N�o gosto que minta para mim.
228
00:30:05,432 --> 00:30:06,753
N�o gosto que se preocupe.
229
00:30:08,455 --> 00:30:09,807
Sabia o que estava fazendo.
230
00:30:27,504 --> 00:30:28,931
Sem mais preocupa��es.
231
00:30:53,489 --> 00:30:54,558
Porra.
232
00:31:22,796 --> 00:31:24,254
Me sinto mais segura agora...
233
00:31:25,281 --> 00:31:26,687
sabendo que ele est� preso.
234
00:31:29,528 --> 00:31:30,597
Sim.
235
00:31:31,769 --> 00:31:33,549
Voc�s compartilharam muito.
236
00:31:35,921 --> 00:31:37,386
Eram do mesmo local,
237
00:31:37,632 --> 00:31:38,642
mesma escola.
238
00:31:40,060 --> 00:31:41,673
Mas tivemos inf�ncias distintas.
239
00:31:43,363 --> 00:31:44,842
Fiquei muito tempo l�.
240
00:31:46,035 --> 00:31:47,149
Ap�s sua m�e partir?
241
00:31:50,281 --> 00:31:52,475
"Uma mulher de mente fraca",
papai dizia.
242
00:31:53,448 --> 00:31:54,690
Ela teve muitos casos.
243
00:31:57,607 --> 00:31:58,734
Tom contou tudo...
244
00:31:59,101 --> 00:32:00,101
a todos.
245
00:32:09,892 --> 00:32:11,977
Mas sempre era sobre o Tom.
246
00:32:12,864 --> 00:32:14,837
O melhor, o mais r�pido.
247
00:32:17,556 --> 00:32:18,605
E as garotas.
248
00:32:19,461 --> 00:32:20,585
As garotas o adoravam.
249
00:32:26,987 --> 00:32:28,110
T�o f�cil.
250
00:32:28,529 --> 00:32:29,529
T�o disposto.
251
00:32:35,790 --> 00:32:37,725
Foi assim que elas morreram.
252
00:32:46,665 --> 00:32:49,285
Devia ter visto algo de errado.
Deveria t�-lo parado.
253
00:32:52,557 --> 00:32:53,904
Eu carrego culpa por isso.
254
00:32:57,485 --> 00:32:59,204
N�o � por isso
que carrega culpa.
255
00:33:07,099 --> 00:33:09,009
Carrega culpa porque as matou.
256
00:34:05,148 --> 00:34:06,403
Sempre soube que era ele,
257
00:34:06,405 --> 00:34:07,920
e fez bem em persistir.
258
00:34:08,587 --> 00:34:09,587
Bom trabalho.
259
00:34:15,694 --> 00:34:17,966
Fique feliz, pegou o bandido.
260
00:34:21,648 --> 00:34:23,313
Sabe quem fez a den�ncia?
261
00:34:24,919 --> 00:34:25,966
Foi uma mulher?
262
00:34:27,032 --> 00:34:28,032
Sim. Por qu�?
263
00:34:30,453 --> 00:34:31,493
Nada.
264
00:34:47,994 --> 00:34:49,421
J� ouviu falar do The Vault?
265
00:34:50,413 --> 00:34:52,430
� para ser uma festa e tanto.
266
00:34:53,047 --> 00:34:54,588
Para o tipo certo de pessoas.
267
00:34:57,175 --> 00:34:59,195
Meu palpite � que a maioria
268
00:34:59,196 --> 00:35:00,802
n�o quer ser localizado.
269
00:35:02,137 --> 00:35:03,699
Conhece Phoebe Alderton?
270
00:35:06,068 --> 00:35:07,068
N�o.
271
00:35:07,747 --> 00:35:10,330
Como voc� e o Dr. Fairchild
se conheceram?
272
00:35:10,630 --> 00:35:12,430
Em um bar em Londres.
273
00:35:23,456 --> 00:35:24,456
Al�.
274
00:35:26,033 --> 00:35:27,033
Anneka.
275
00:35:28,877 --> 00:35:30,693
Tenho mais algumas perguntas.
276
00:35:32,240 --> 00:35:35,035
Preciso falar
sobre Beth Fairchild,
277
00:35:35,516 --> 00:35:37,215
esposa de Tom Fairchild.
278
00:35:41,630 --> 00:35:42,730
Anneka.
279
00:35:45,144 --> 00:35:47,184
Vou trabalhar esta noite.
280
00:35:49,224 --> 00:35:50,873
Mas vou te colocar na lista.
281
00:37:21,248 --> 00:37:22,548
Como voc� est�?
282
00:37:26,929 --> 00:37:29,182
Peguei um defensor p�blico
e sem fian�a, Beth.
283
00:37:29,184 --> 00:37:31,023
Estou fodido, n�o estou?
284
00:37:34,579 --> 00:37:36,329
A menos que voc�
tenha alguma coisa.
285
00:37:41,579 --> 00:37:45,418
Quando encontrei seu celular
pela primeira vez, o quebrei.
286
00:37:46,118 --> 00:37:47,518
Quem o consertou...
287
00:37:48,184 --> 00:37:49,184
foi o Adam.
288
00:37:50,924 --> 00:37:54,189
Ele � o �nico que poderia
ter colocado o v�deo l�.
289
00:37:55,786 --> 00:37:57,486
Eu procurei nas coisas dele.
290
00:37:59,372 --> 00:38:00,772
Ele a matou.
291
00:38:01,755 --> 00:38:03,483
Adam matou a Marnie.
292
00:38:04,620 --> 00:38:07,153
Ele s� teve que esconder
a EpiPen dela.
293
00:38:08,648 --> 00:38:10,200
Ele matou todas elas...
294
00:38:11,545 --> 00:38:13,861
Ella, Phoebe, Katy.
295
00:38:15,100 --> 00:38:16,400
Ele armou para voc�.
296
00:38:19,338 --> 00:38:23,096
Encontrei fotos
que ele guardava dos cad�veres.
297
00:38:24,169 --> 00:38:25,855
Adam. Eu sabia.
298
00:38:25,856 --> 00:38:26,856
Porra.
299
00:38:29,786 --> 00:38:31,220
Ele foi preso?
300
00:38:35,407 --> 00:38:37,384
N�o liguei para a pol�cia.
301
00:38:40,303 --> 00:38:41,703
Por qu�?
302
00:38:43,169 --> 00:38:44,813
Por que, Beth? � isso.
303
00:38:44,815 --> 00:38:46,932
� assim que recuperamos
nossas vidas.
304
00:38:46,933 --> 00:38:48,956
N�o est� interessado
em saber por qu�?
305
00:38:49,756 --> 00:38:51,809
Por que seu melhor amigo
faria isso?
306
00:38:52,569 --> 00:38:53,969
Por que ele mataria a esposa
307
00:38:53,970 --> 00:38:55,767
e incriminaria voc�
pelas outras?
308
00:38:56,855 --> 00:38:58,786
Eu n�o sei.
309
00:38:58,787 --> 00:39:00,370
Quem liga? Ele � um psicopata,
310
00:39:00,371 --> 00:39:01,887
um maldito sociopata.
311
00:39:03,284 --> 00:39:04,384
O que voc�...
312
00:39:05,786 --> 00:39:06,986
Jess.
313
00:39:09,648 --> 00:39:11,684
Adam sabia que ela era sua.
314
00:39:16,303 --> 00:39:20,376
O que quer que eu
tenha feito ou n�o,
315
00:39:20,377 --> 00:39:22,025
seja l� o que ele te disse,
316
00:39:22,026 --> 00:39:23,688
n�o � desculpa
317
00:39:23,689 --> 00:39:26,903
para a merda depravada
que ele fez.
318
00:39:30,510 --> 00:39:33,195
Voc� se acha um bom homem, Tom?
319
00:39:35,376 --> 00:39:37,510
M�dico? Pilar da sociedade?
320
00:39:38,614 --> 00:39:40,467
Voc� agride mulheres.
321
00:39:40,468 --> 00:39:42,262
- Voc� � doente.
- Vai se foder.
322
00:39:42,263 --> 00:39:44,378
Voc� corr�i tudo ao seu redor.
323
00:39:50,269 --> 00:39:51,469
Beth...
324
00:39:51,723 --> 00:39:54,038
precisa levar essa evid�ncia
� pol�cia.
325
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
Eu preciso ser inocentado
326
00:39:58,403 --> 00:39:59,909
N�o h� evid�ncias.
327
00:40:01,472 --> 00:40:02,872
Eu destru�.
328
00:40:02,873 --> 00:40:04,073
J� era.
329
00:40:04,862 --> 00:40:05,862
O qu�?
330
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
O qu�?
331
00:40:12,751 --> 00:40:13,851
Beth...
332
00:40:18,510 --> 00:40:19,910
que merda voc� fez?
333
00:40:21,107 --> 00:40:22,644
Eu confiei em voc�.
334
00:40:22,712 --> 00:40:24,346
Te dei meu celular.
335
00:40:25,445 --> 00:40:26,845
Ainda est� tudo a�.
336
00:40:29,495 --> 00:40:30,595
Talvez n�o devesse.
337
00:40:34,017 --> 00:40:35,017
O qu�?
338
00:40:35,600 --> 00:40:37,776
Tenho duas filhas
para pensar agora,
339
00:40:37,778 --> 00:40:40,168
e n�o quero que elas cres�am
com um pai como ele
340
00:40:40,170 --> 00:40:41,270
ou um pai como voc�.
341
00:40:41,272 --> 00:40:43,872
- Beth. Beth.
- Eu me sa� bem sem o meu.
342
00:40:45,536 --> 00:40:47,236
Beth. N�o pode...
343
00:40:47,621 --> 00:40:49,687
N�o pode me deixar aqui.
344
00:40:50,187 --> 00:40:51,187
Beth.
345
00:40:59,984 --> 00:41:01,084
Beth, por favor.
346
00:41:09,283 --> 00:41:10,283
Beth!
347
00:41:57,006 --> 00:41:58,832
AL�VIO LOCAL SERIAL KILLER PRESO
348
00:43:50,794 --> 00:43:52,380
Pol�cia, por favor.
349
00:43:55,311 --> 00:43:57,552
Acho que meu marido
pode estar desaparecido.
350
00:44:00,006 --> 00:44:02,473
CONTINUA DEPOIS DOS CR�DITOS
351
00:44:02,475 --> 00:44:03,915
MAKE A DIFFERENCE!
352
00:44:03,917 --> 00:44:06,050
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
353
00:44:06,052 --> 00:44:09,444
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
354
00:44:09,446 --> 00:44:13,286
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
355
00:44:13,288 --> 00:44:17,192
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
356
00:44:17,278 --> 00:44:19,344
www.instagram.com/loschulosteam
357
00:44:19,345 --> 00:44:21,345
www.youtube.com/@LosChulosTeam
358
00:44:21,346 --> 00:44:23,280
www.twitter.com/loschulosteam
359
00:44:23,281 --> 00:44:25,281
www.facebook.com/loschulosteam
360
00:44:25,282 --> 00:44:27,148
www.tiktok.com/loschulosteam
361
00:44:27,149 --> 00:44:29,083
www.spotify.com/loschulosteam
362
00:44:29,084 --> 00:44:31,150
www.pinterest.com/loschulosteam
363
00:44:31,151 --> 00:44:33,285
story.snapchat.com/loschulosteam
364
00:44:56,128 --> 00:44:57,328
Como voc� est�?
365
00:44:57,445 --> 00:44:58,845
Por que est� aqui?
366
00:44:59,925 --> 00:45:02,266
Posso ter acidentalmente
367
00:45:02,267 --> 00:45:04,167
pegado alguns
dos arquivos do Maxwell,
368
00:45:05,191 --> 00:45:07,046
incluindo aqueles sobre voc�.
369
00:45:09,534 --> 00:45:11,496
S�o interessantes de ler.
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
