Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,649 --> 00:00:44,100
~Blade dance ripples the lake~
2
00:00:44,100 --> 00:00:47,600
~Banner waves in storm and rain~
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,350
~Snow uncaring of joy or sorrow~
4
00:00:50,350 --> 00:00:53,129
~Blazing through the desert,
reins in hands~
5
00:00:53,129 --> 00:00:56,500
~Clearly young and untried~
6
00:00:56,500 --> 00:00:59,209
~Reckless, bold ambition~
7
00:00:59,209 --> 00:01:02,409
~Unmindful of destiny~
8
00:01:02,409 --> 00:01:05,449
~Solving obstacles of fate~
9
00:01:05,449 --> 00:01:08,689
~Trials and hardship give courage~
10
00:01:08,689 --> 00:01:12,009
~Seeking Jianghu glory
isn't in vain~
11
00:01:12,009 --> 00:01:18,409
~You smile, I see
a ballad of our journey~
12
00:01:18,409 --> 00:01:21,400
~Pursuing youth's dream~
13
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
~taking everything as it comes~
14
00:01:24,500 --> 00:01:27,689
~Far lands are perilous~
15
00:01:27,689 --> 00:01:30,450
~but life needs adventure~
16
00:01:30,450 --> 00:01:33,849
~Youths dream big, stay sharp~
17
00:01:33,849 --> 00:01:37,000
~Struggles teach us to strive~
18
00:01:37,000 --> 00:01:44,409
~Together, another journey awaits~
19
00:01:48,049 --> 00:01:53,529
'The Blood of Youth'
[ Shao Nian Ge Xing — Ballad of Youth ]
20
00:01:53,609 --> 00:01:56,569
Episode 01
21
00:01:57,700 --> 00:02:02,207
Emperor Tianwu, Xiao Yi,
rose amid civil unrest
22
00:02:02,207 --> 00:02:04,100
and founded Beili Empire.
23
00:02:04,100 --> 00:02:07,400
It prospered for 200 years.
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
In Emperor Mingde's
powerful reign,
25
00:02:10,500 --> 00:02:13,767
many nations paid tributes.
26
00:02:13,767 --> 00:02:17,447
Emperor Mingde had
a son, Xiao Chuhe.
27
00:02:17,447 --> 00:02:23,487
The 6th son, he was a genius
poised to be Crown Prince.
28
00:02:23,487 --> 00:02:25,327
Yet 4 years ago,
29
00:02:25,327 --> 00:02:27,747
Mingde's brother, Langya Prince,
30
00:02:27,747 --> 00:02:30,967
was condemned for treason.
31
00:02:30,967 --> 00:02:35,007
Xiao Chuhe defended Langya Prince,
to Mingde's ire.
32
00:02:35,007 --> 00:02:39,000
He was stripped of his title
and exiled to Qingzhou.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,407
Crown Prince position
remained vacant.
34
00:02:41,407 --> 00:02:44,367
The other sons' rivalry
35
00:02:44,367 --> 00:02:48,567
led to chaos and
broke the peace.
36
00:02:48,567 --> 00:02:52,767
The exiled Xiao Chuhe
went missing
37
00:02:52,767 --> 00:02:56,507
and hasn't been seen for years.
38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[ Cold Water Temple ]
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,927
[ Wangyou, Abbot of Cold Water Temple ]
40
00:03:42,527 --> 00:03:44,887
In Autumn, Mingde Year 20,
41
00:03:44,887 --> 00:03:48,167
Abbot Wangyou died.
42
00:03:48,167 --> 00:03:53,847
Thence the Golden Coffin incident
turned Jianghu (martial arts world)
43
00:03:53,847 --> 00:03:56,787
upside down.
44
00:04:14,886 --> 00:04:17,686
[ Snowfall Villa ]
45
00:04:23,050 --> 00:04:25,647
— Xiao Se —
('dreary')
46
00:05:02,650 --> 00:05:03,809
Boss.
47
00:05:03,809 --> 00:05:07,609
Look. We've run this inn
for almost 5 years.
48
00:05:07,609 --> 00:05:10,409
Each guest room is draughty.
49
00:05:10,409 --> 00:05:14,689
Why not spend money
on repairs? Then...
50
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
What do you know?
51
00:05:16,900 --> 00:05:21,789
My inn's air of desolation
is sophisticated.
52
00:05:22,729 --> 00:05:28,049
It's backed by green peaks
and faces green water.
53
00:05:28,049 --> 00:05:33,400
Even rundown rooms
add to the aura.
54
00:05:33,400 --> 00:05:37,489
That's the feeling
travellers yearn for.
55
00:05:37,489 --> 00:05:40,000
What feeling?
56
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Naturally,
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,849
wanting to set off.
58
00:05:48,889 --> 00:05:51,329
Wanting to set off...
59
00:05:51,329 --> 00:05:53,400
What's it mean?
60
00:05:53,450 --> 00:05:57,969
Hold on! Is he selling the inn?
61
00:05:57,969 --> 00:06:02,209
Snow has fallen for months;
we've no customers.
62
00:06:02,209 --> 00:06:04,769
Soon we won't be paid.
63
00:06:04,769 --> 00:06:09,289
Once it's sold, we're
penniless on the street.
64
00:06:09,289 --> 00:06:12,489
Come on. You're overthinking.
65
00:06:12,489 --> 00:06:16,569
Even given away, it's
too rundown for people.
66
00:06:16,569 --> 00:06:22,809
Besides, us commoners can't
understand Boss's mind.
67
00:06:22,809 --> 00:06:25,529
Look at the heavy snow.
68
00:06:25,529 --> 00:06:28,449
We see a white blanket.
69
00:06:28,449 --> 00:06:31,249
But he sees its meaning.
70
00:06:31,249 --> 00:06:35,000
That's a grand poet.
71
00:06:36,049 --> 00:06:40,449
Look. He's ready to recite.
72
00:06:42,800 --> 00:06:45,300
Business is bad.
73
00:06:45,300 --> 00:06:47,869
Should I sell it?
74
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
A guest is coming.
75
00:07:00,172 --> 00:07:05,100
He can't even afford a jacket.
He can't pay for his stay.
76
00:07:05,100 --> 00:07:07,372
Look closely.
77
00:07:07,372 --> 00:07:10,900
His red outfit is Phoenix Fire.
78
00:07:11,212 --> 00:07:13,600
This fabric,
79
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
only from Tianqi City
Embroidery Workshop,
80
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
costs the value of this inn
for a single roll.
81
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
- Welcome him. - Alright.
82
00:07:43,600 --> 00:07:46,932
Sir, a meal or a room?
83
00:07:49,050 --> 00:07:51,100
Right here.
84
00:07:53,412 --> 00:07:55,012
[ Lei Wujie ]
85
00:07:57,012 --> 00:08:01,012
This guy looks irksome.
86
00:08:01,012 --> 00:08:03,800
No manners.
87
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
But his attire shows
he's a big clan's kid
88
00:08:08,800 --> 00:08:13,800
on a venture.
He'd be rich.
89
00:08:14,000 --> 00:08:14,852
Sir.
90
00:08:14,852 --> 00:08:16,532
What would you like?
91
00:08:16,532 --> 00:08:19,372
His type like to show off.
92
00:08:19,372 --> 00:08:21,812
Time to profit.
93
00:08:21,812 --> 00:08:25,800
One plain noodles;
one Old Homebrew.
94
00:08:27,812 --> 00:08:29,992
What's up?
95
00:08:30,092 --> 00:08:31,891
How about other dishes?
96
00:08:31,892 --> 00:08:35,332
Pork shoulder and peach blossom
wine are our specialties.
97
00:08:35,332 --> 00:08:37,652
Pork shoulder?
98
00:08:39,332 --> 00:08:42,092
Pork shoulder
99
00:08:42,092 --> 00:08:44,800
is too much.
100
00:08:45,092 --> 00:08:49,792
Can you put one slice
in the noodles?
101
00:08:51,972 --> 00:08:55,850
Plain noodles, Old Homebrew—
6 coppers.
102
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
You heard?
103
00:09:00,000 --> 00:09:04,550
Someone's carting a Cold Water
treasure to 9-Dragons School.
104
00:09:04,550 --> 00:09:08,052
I know. You can rule
the world with it.
105
00:09:08,052 --> 00:09:10,212
It's a peerless martial art.
106
00:09:10,212 --> 00:09:14,052
- No. It's a peerless Beauty.
- No way. What Beauty?
107
00:09:14,052 --> 00:09:16,212
Boss said so.
108
00:09:28,600 --> 00:09:29,812
Come in.
109
00:09:29,812 --> 00:09:31,092
Move.
110
00:09:31,092 --> 00:09:34,652
More rude, skint guests.
111
00:09:34,652 --> 00:09:36,212
Sirs...
112
00:09:39,090 --> 00:09:40,972
Sirs.
113
00:09:40,972 --> 00:09:44,892
Serve us your best liquor
and meat.
114
00:09:44,892 --> 00:09:48,300
Sir, your noodles and liquor.
115
00:09:48,300 --> 00:09:49,890
Enjoy.
116
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
What's wrong?
117
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
You...
118
00:10:00,712 --> 00:10:02,172
Customers.
119
00:10:02,172 --> 00:10:05,612
Our rule: pay first,
food later.
120
00:10:05,612 --> 00:10:10,972
So, say how much meat
and liquor in advance.
121
00:10:10,972 --> 00:10:12,872
Who are you?
122
00:10:13,692 --> 00:10:18,000
I'm Xiao Se, owner
of Snowfall Villa.
123
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
I've no money.
124
00:10:21,950 --> 00:10:25,900
But you...must be rich.
125
00:10:29,800 --> 00:10:34,092
Truly, we've had no sales
for a month.
126
00:10:34,092 --> 00:10:36,212
I can barely pay wages.
127
00:10:36,212 --> 00:10:37,212
I don't care.
128
00:10:37,212 --> 00:10:41,300
Your fur coat is
100 silvers' worth.
129
00:10:41,300 --> 00:10:43,190
Nonsense!
130
00:10:44,052 --> 00:10:47,900
5 steeds and 1000 gold's worth.
131
00:10:47,900 --> 00:10:52,692
My fur coat was made by Tianqi City
Embroidery Workshop.
132
00:10:52,692 --> 00:10:58,000
It took 3 months to make,
1 month to deliver.
133
00:10:58,000 --> 00:11:02,132
100 silvers?
Not enough for sleeves.
134
00:11:02,132 --> 00:11:03,200
You—!
135
00:11:07,700 --> 00:11:10,600
I say, brat,
understand me now?
136
00:11:10,600 --> 00:11:11,932
2 silvers.
137
00:11:11,932 --> 00:11:13,212
What 2 silvers?
138
00:11:13,212 --> 00:11:17,000
I say, this table is 2 silvers.
139
00:11:17,092 --> 00:11:18,172
You brat.
140
00:11:18,172 --> 00:11:21,052
I'm here to rob you,
not to stay.
141
00:11:21,052 --> 00:11:23,572
Give me the best liquor
and meat.
142
00:11:23,572 --> 00:11:25,332
And valuables.
143
00:11:25,332 --> 00:11:28,772
Or I'll kill your men
and burn the inn.
144
00:11:28,772 --> 00:11:30,650
A robbery?
145
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
I can't ignore this.
146
00:11:35,300 --> 00:11:36,372
Who are you?
147
00:11:36,372 --> 00:11:38,092
Lei Wujie.
148
00:11:38,092 --> 00:11:39,292
Lei Wujie?
149
00:11:39,292 --> 00:11:41,700
Exactly.
150
00:11:42,300 --> 00:11:44,372
Who's Lei Wujie?
151
00:11:44,372 --> 00:11:47,252
- No idea. - Who's Lei Wujie?
- Unheard of.
152
00:11:47,252 --> 00:11:49,092
Not familiar?
153
00:11:49,092 --> 00:11:52,892
I just began to travel.
Naturally, my name's unknown.
154
00:11:52,892 --> 00:11:55,612
However, no matter.
155
00:11:55,612 --> 00:11:58,999
Soon, my name will be famed—
156
00:12:01,212 --> 00:12:02,372
What 'famed'?
157
00:12:02,372 --> 00:12:03,992
Get him!
158
00:12:21,712 --> 00:12:24,500
'Blade-seal, sword-shatter'.
159
00:12:24,900 --> 00:12:27,412
Jiangnan Thunderbolt Hall!
Lei Clan?
160
00:12:27,412 --> 00:12:29,100
Lei Clan—
161
00:12:29,100 --> 00:12:30,412
Lei Wujie.
162
00:12:30,412 --> 00:12:31,972
Chop him up!
163
00:13:21,000 --> 00:13:23,212
That's my Unseen Fist.
164
00:13:23,212 --> 00:13:27,900
Of course, I've other
powerful things.
165
00:13:27,900 --> 00:13:30,572
( Lightning Bullets )
166
00:13:30,572 --> 00:13:33,412
~pursuing youth's dream~
167
00:13:33,412 --> 00:13:36,572
~taking everything as it comes~
168
00:13:36,572 --> 00:13:39,572
~far lands are perilous~
169
00:13:39,572 --> 00:13:42,332
~but life needs adventure~
170
00:13:42,332 --> 00:13:45,372
~youths dream big, stay sharp~
171
00:13:45,372 --> 00:13:58,097
~struggles teach us to strive~
172
00:13:51,097 --> 00:13:57,000
~together, another journey awaits~
173
00:14:00,900 --> 00:14:03,977
So? Know who I am now?
174
00:14:03,977 --> 00:14:05,170
Get lost.
175
00:14:06,617 --> 00:14:08,090
Let's go.
176
00:14:08,937 --> 00:14:10,897
Come on.
177
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
You're welcome.
178
00:14:31,700 --> 00:14:35,257
Seeing injustice, I drew
my blade as I ought.
179
00:14:35,257 --> 00:14:37,737
No thanks needed. I must go.
180
00:14:37,737 --> 00:14:40,000
May we meet again.
181
00:14:43,500 --> 00:14:45,937
No thanks needed?
182
00:14:45,937 --> 00:14:47,577
Drew your blade?
183
00:14:47,577 --> 00:14:48,977
Of course.
184
00:14:48,977 --> 00:14:53,817
But for me, bandits might
raze your inn. You might die.
185
00:14:53,817 --> 00:14:55,997
Isn't it a kind act?
186
00:14:58,500 --> 00:15:00,977
See my inn.
187
00:15:00,977 --> 00:15:03,997
Isn't it trashed?
188
00:15:07,650 --> 00:15:08,900
Well...
189
00:15:08,900 --> 00:15:10,977
100 silvers.
190
00:15:10,977 --> 00:15:13,177
I've no money.
191
00:15:15,577 --> 00:15:17,937
Anyway, I saved your life.
192
00:15:17,937 --> 00:15:18,857
You're just...
193
00:15:18,857 --> 00:15:21,017
Do I need help?
194
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
This martial art...
195
00:15:26,057 --> 00:15:27,999
100 silvers.
196
00:15:28,517 --> 00:15:30,097
I've no money.
197
00:15:30,097 --> 00:15:32,237
- None? - Soon I will.
198
00:15:32,257 --> 00:15:35,750
I must go to a place to get it.
199
00:15:36,777 --> 00:15:38,657
What place?
200
00:15:38,657 --> 00:15:41,377
Snow-Moon City.
201
00:15:41,377 --> 00:15:43,437
Snow-Moon City?
202
00:15:48,257 --> 00:15:52,337
Snow-Moon, Jianghu's
biggest city,
203
00:15:52,337 --> 00:15:55,977
houses members of
allied clans,
204
00:15:55,977 --> 00:15:58,897
including Jiangnan
Thunderbolt Hall.
205
00:15:58,897 --> 00:16:04,057
To reclaim what's mine,
I must visit that city.
206
00:16:04,057 --> 00:16:09,600
If he goes too, his
identity can let him
207
00:16:09,600 --> 00:16:13,903
get me 100 silvers easily.
208
00:16:13,903 --> 00:16:19,163
Seems he isn't lying.
209
00:16:19,503 --> 00:16:24,103
He may have 1 or 2 strong
fight skills
210
00:16:24,103 --> 00:16:27,103
but looks like a fool.
211
00:16:27,103 --> 00:16:28,800
It's doable.
212
00:16:28,800 --> 00:16:32,023
You visit Snow-Moon City;
I'll go with you.
213
00:16:32,023 --> 00:16:33,383
No problem.
214
00:16:33,383 --> 00:16:38,900
And, with interest,
make it 500 silvers.
215
00:16:41,700 --> 00:16:42,723
500?
216
00:16:55,703 --> 00:16:58,343
I've stayed here for years.
217
00:16:58,343 --> 00:17:02,383
A meeting with those
city lords is overdue.
218
00:17:02,383 --> 00:17:05,200
Time to revisit past events.
219
00:17:08,303 --> 00:17:12,500
'Green ant new wine;
red clay stove.'
220
00:17:12,500 --> 00:17:19,500
'Late day, snow falls;
can I drink a cup of nothing?'
(Bai Juyi)
221
00:17:19,500 --> 00:17:23,902
Bro, you're refined.
We can drink your wine.
222
00:17:23,902 --> 00:17:27,890
But this wagon and contents
will stay here.
223
00:17:29,600 --> 00:17:34,703
You guys know what it contains?
224
00:17:35,063 --> 00:17:37,783
Valuables.
225
00:17:37,783 --> 00:17:42,183
You're not wrong in essence.
226
00:17:42,183 --> 00:17:45,343
Less rot! Behave and
hand it over!
227
00:17:45,343 --> 00:17:46,783
Or else...
228
00:17:46,783 --> 00:17:50,303
[ Tang Lian, Snow-Moon City ]
You followed me in heavy snow.
229
00:17:50,303 --> 00:17:52,543
That was hard on you.
230
00:17:52,543 --> 00:17:56,303
But your efforts will fail.
231
00:17:56,303 --> 00:18:00,103
I think you should
drink with me
232
00:18:00,103 --> 00:18:02,750
before...
233
00:18:13,383 --> 00:18:14,880
Fingertip Blade!
234
00:18:23,100 --> 00:18:26,463
Maybe your client
didn't tell you
235
00:18:26,463 --> 00:18:28,343
who I am.
236
00:18:28,343 --> 00:18:32,300
This cargo won't be waylaid
237
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
by you lot.
238
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
You're Tang Sect?
239
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
( Phoenix Tail Dart )
240
00:19:17,090 --> 00:19:20,500
Wonder what Master
241
00:19:20,650 --> 00:19:23,623
asked me to transport?
242
00:19:23,623 --> 00:19:25,143
This journey lured
so many Experts.
243
00:19:38,100 --> 00:19:39,590
Who is it?
244
00:19:40,143 --> 00:19:43,090
Snow-Moon City's...
245
00:19:44,300 --> 00:19:46,493
Tang Lian.
246
00:19:47,050 --> 00:19:49,700
You know my name.
247
00:19:49,900 --> 00:19:52,899
We will meet again.
248
00:19:53,850 --> 00:19:55,099
Stop there.
249
00:20:06,400 --> 00:20:10,503
Weird. White hair; jade sword;
top Lightness Skill.
250
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
Master never told me
of that Expert.
251
00:20:21,863 --> 00:20:25,903
It's snowing heavily.
When will it stop?
252
00:20:25,903 --> 00:20:28,503
Luckily I've fine steeds
253
00:20:28,503 --> 00:20:31,743
or we'd be buried in snow.
254
00:20:31,743 --> 00:20:36,543
You keep praising your horses.
Are you a horse trader?
255
00:20:36,543 --> 00:20:37,863
Nonsense.
256
00:20:37,863 --> 00:20:39,583
Go make a fire.
257
00:20:39,583 --> 00:20:41,100
Pretentious.
258
00:20:53,705 --> 00:20:56,705
Someone was just here.
259
00:21:10,405 --> 00:21:12,545
Great! So handy.
260
00:21:12,545 --> 00:21:15,985
I was worried the firewood
would be wet.
261
00:21:16,300 --> 00:21:19,000
Just two ordinary travelers?
262
00:21:26,700 --> 00:21:28,265
Hurry up.
263
00:21:38,500 --> 00:21:39,765
Lei Wujie.
264
00:21:39,765 --> 00:21:41,545
You said you'd take me
to Snow-Moon City
265
00:21:41,545 --> 00:21:45,065
but took two wrong turns.
266
00:21:45,065 --> 00:21:47,065
Is this the right direction?
267
00:21:47,065 --> 00:21:51,200
It's my first visit
to Snow-Moon City.
268
00:21:51,200 --> 00:21:54,385
But I swear I'm right this time.
269
00:21:54,385 --> 00:21:58,545
His name is Lei.
Is it Jiangnan Lei Clan?
270
00:21:58,545 --> 00:22:02,490
I've never heard
of Lei Wujie.
271
00:22:11,425 --> 00:22:14,025
Is Dog your zodiac sign?
Why sniff?
272
00:22:14,025 --> 00:22:17,300
Do you smell something?
273
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
What smell?
274
00:22:23,100 --> 00:22:24,745
Floral scent.
275
00:22:24,745 --> 00:22:26,865
Rose scent.
276
00:22:27,525 --> 00:22:29,105
Roses?!
277
00:22:29,105 --> 00:22:30,995
They don't bloom in winter.
278
00:22:30,995 --> 00:22:32,905
It's rose scent.
279
00:22:32,905 --> 00:22:37,945
Rose Attar from Arabia,
Champa and Java.
280
00:22:37,945 --> 00:22:41,545
Only 100-Flowers Perfumery
in Tianqi City sells it.
281
00:22:41,545 --> 00:22:43,785
How's it here?
282
00:22:43,785 --> 00:22:49,000
Who'd expect a refined man
in this desolate spot.
283
00:22:49,200 --> 00:22:52,425
I begged 100-Flowers boss for days
284
00:22:52,425 --> 00:22:54,585
before she sold it to me.
285
00:22:54,585 --> 00:22:56,825
You detected it right away.
286
00:22:56,825 --> 00:22:59,557
The wind is icy. Come in?
287
00:22:59,557 --> 00:23:01,400
No need.
288
00:23:04,000 --> 00:23:05,117
This is...
289
00:23:05,157 --> 00:23:06,800
[ Death ]
290
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
[ Yueji / Moon Maid ]
291
00:23:09,000 --> 00:23:12,637
"Moon Maid greets;
Dark Duke kills"?!
292
00:23:12,637 --> 00:23:15,997
[ Minghou / Dark Duke ]
293
00:23:16,597 --> 00:23:19,397
That's right.
294
00:23:19,397 --> 00:23:20,837
What's right?
295
00:23:20,837 --> 00:23:22,677
They're Yueji and Minghou,
296
00:23:22,677 --> 00:23:25,837
ranked 9th,
Assassins League.
297
00:23:25,837 --> 00:23:29,077
The first eight are
Hidden River members.
298
00:23:29,077 --> 00:23:32,797
They're now Jianghu's
strongest killer duo.
299
00:23:32,797 --> 00:23:34,437
As you said,
300
00:23:34,437 --> 00:23:36,900
they just greeted us.
301
00:23:36,900 --> 00:23:38,557
So they're...
302
00:23:38,557 --> 00:23:41,157
About to kill us!
303
00:23:41,157 --> 00:23:42,757
Why so excited?
304
00:23:42,757 --> 00:23:46,397
That Card is for a pal inside.
305
00:23:46,397 --> 00:23:51,990
But our rule is, whoever
takes the Card must die.
306
00:23:52,197 --> 00:23:56,899
So, you two, kindly die here.
307
00:24:02,400 --> 00:24:04,477
I once received your Card
308
00:24:04,477 --> 00:24:06,500
but I'm not dead.
309
00:24:07,357 --> 00:24:09,757
What is your name?
310
00:24:09,757 --> 00:24:11,237
Tang Lian.
311
00:24:11,237 --> 00:24:14,090
We're here to kill you.
312
00:24:14,250 --> 00:24:15,637
Tang Lian?
313
00:24:15,637 --> 00:24:17,237
You're Tang Lian?
314
00:24:17,237 --> 00:24:20,200
Snow-Moon City's
head disciple?
315
00:24:21,197 --> 00:24:24,797
In that case, you're my
senior Martial Brother.
316
00:24:24,797 --> 00:24:26,437
I'm Lei Wujie
317
00:24:26,437 --> 00:24:29,757
from Lei Fort of Jiangnan
Thunderbolt Hall.
318
00:24:29,957 --> 00:24:31,277
I'm a disciple.
319
00:24:31,277 --> 00:24:33,100
Watch out.
320
00:24:53,100 --> 00:24:55,397
Minghou is reticent.
321
00:24:55,397 --> 00:24:58,537
He hates prattlers.
322
00:24:58,537 --> 00:25:00,900
Such a big blade.
323
00:25:02,000 --> 00:25:04,597
You're injured.
324
00:25:04,597 --> 00:25:07,237
You've unpurged
100-Scents Poison
325
00:25:07,237 --> 00:25:09,277
else your strike now...
326
00:25:09,277 --> 00:25:13,090
You won't block the next one.
327
00:25:13,700 --> 00:25:16,397
I'll block it.
328
00:25:16,397 --> 00:25:21,150
Senior Bro took a hit for me.
I'll take one for him.
329
00:25:21,400 --> 00:25:23,997
You serve Snow-Moon City?
330
00:25:23,997 --> 00:25:26,757
Then killing you isn't futile.
331
00:25:26,757 --> 00:25:29,077
Minghou's blade isn't
drawn easily.
332
00:25:29,077 --> 00:25:32,500
Try my sword.
333
00:25:33,500 --> 00:25:35,397
Corset Sword.
334
00:25:35,397 --> 00:25:37,997
Their weapons suit them.
335
00:25:37,997 --> 00:25:40,797
Corset Sword;
Golden Titan Blade—
336
00:25:40,797 --> 00:25:44,717
Not many see both
in one night.
337
00:25:44,717 --> 00:25:47,617
Young Bro, watch closely.
338
00:26:12,837 --> 00:26:16,437
Jiangnan Thunderbolt Hall's
explosive is amazing.
339
00:26:16,437 --> 00:26:19,717
And your inner force
isn't shabby.
340
00:26:19,717 --> 00:26:22,997
Your bare hands caught my sword.
341
00:26:23,400 --> 00:26:25,037
I've seen your sword.
342
00:26:25,037 --> 00:26:27,957
You haven't seen my Fist.
343
00:26:35,300 --> 00:26:36,997
Lei Clan's Unseen Fist.
344
00:26:36,997 --> 00:26:38,837
Qi strikes; Fist hits.
345
00:26:38,837 --> 00:26:41,500
This kid is strong.
346
00:28:14,037 --> 00:28:18,557
Moonlight Sword, Shadow Mimicry—
great killing arts.
347
00:28:18,557 --> 00:28:24,397
If they can't kill the target,
they're useless.
348
00:28:24,397 --> 00:28:25,677
I lost.
349
00:28:25,677 --> 00:28:28,197
Just now, you won.
350
00:28:28,197 --> 00:28:30,277
You jest.
351
00:28:30,277 --> 00:28:32,877
We killers don't win or lose,
352
00:28:32,877 --> 00:28:35,000
only live or die.
353
00:28:36,757 --> 00:28:39,877
I just entered Jianghu and
fought opponents like you.
354
00:28:39,877 --> 00:28:42,600
How lucky am I?
355
00:28:42,600 --> 00:28:43,917
This is...
356
00:28:43,917 --> 00:28:47,100
Lei Clan fire infusion
Blazing Art.
357
00:28:47,100 --> 00:28:50,500
No wonder his hair turns red.
358
00:28:51,257 --> 00:28:52,877
Yueji.
359
00:28:52,877 --> 00:28:54,099
Let's go.
360
00:28:59,000 --> 00:29:01,997
Hey! You're leaving?
361
00:29:38,950 --> 00:29:42,797
Weird. They had the advantage.
362
00:29:42,797 --> 00:29:44,357
Why'd they go?
363
00:29:44,357 --> 00:29:46,677
You face anyone's strike.
364
00:29:46,677 --> 00:29:49,318
Do you have enough lives?
365
00:29:49,318 --> 00:29:52,478
You can fight.
Why not help me?
366
00:29:52,478 --> 00:29:54,318
When did I say I fight?
367
00:29:54,318 --> 00:29:59,100
But you waved your hand
to shut inn exits.
368
00:29:59,100 --> 00:30:00,878
Idiot.
369
00:30:00,878 --> 00:30:05,000
Besides martial arts,
there are mechanisms.
370
00:30:05,358 --> 00:30:07,938
Do I need help?
371
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
That works too!
372
00:30:14,638 --> 00:30:16,078
Big Bro.
373
00:30:16,078 --> 00:30:18,318
You hid something in the yard?
374
00:30:18,318 --> 00:30:20,638
Someone snuck in there.
375
00:30:21,000 --> 00:30:25,198
I think Minghou and Yueji
were used as bait.
376
00:30:31,600 --> 00:30:33,518
Let's go.
377
00:30:33,518 --> 00:30:35,398
Why?
378
00:30:35,398 --> 00:30:39,798
We're off to Snow-Moon City.
Its head disciple is here.
379
00:30:39,798 --> 00:30:43,590
I'd rather follow him
than you.
380
00:30:43,699 --> 00:30:45,138
Right.
381
00:31:03,900 --> 00:31:07,678
Only trash skulk around.
382
00:31:07,678 --> 00:31:11,278
Tang Lian, you made it clear.
Who's trash here?
383
00:31:11,278 --> 00:31:13,038
Protect Senior Bro!
384
00:31:16,800 --> 00:31:18,158
Qianluo.
385
00:31:18,158 --> 00:31:22,158
Is Third Master aware
you sneaked out?
386
00:31:22,158 --> 00:31:23,358
Who said so?
387
00:31:23,358 --> 00:31:28,518
I'm adventuring in Jianghu
and just passed by.
388
00:31:28,518 --> 00:31:30,118
What's going on?
389
00:31:30,118 --> 00:31:31,878
She sneaked out.
390
00:31:31,878 --> 00:31:33,638
I've a task.
391
00:31:33,638 --> 00:31:36,800
I'll message Third Master
to fetch you.
392
00:31:36,800 --> 00:31:38,838
Tang Lian, you dare.
393
00:31:42,278 --> 00:31:44,998
Senior Bro.
394
00:31:54,000 --> 00:31:55,978
Not playing with you!
395
00:32:05,438 --> 00:32:09,500
See you later.
Tang Lian, just you wait!
396
00:32:09,500 --> 00:32:12,078
She is...?
397
00:32:12,078 --> 00:32:13,600
Sikong Qianluo.
398
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Sikong.
399
00:32:15,878 --> 00:32:18,400
Spear Deity, Sikong Changfeng's
daughter?
400
00:32:22,958 --> 72:42:00,000
Really unexpected.
401
00:32:26,158 --> 00:32:28,158
Qianluo this time...
402
00:32:32,300 --> 00:32:34,398
went too far.
403
00:32:48,100 --> 00:32:49,898
What are you doing?
404
00:32:54,958 --> 00:32:57,000
Sound doesn't lie.
405
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
It's real gold.
406
00:32:59,100 --> 00:33:01,418
Gold?
407
00:33:01,418 --> 00:33:02,918
So?
408
00:33:02,918 --> 00:33:04,800
It's worth a lot.
409
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
We just met.
410
00:33:17,700 --> 00:33:19,678
You trust us already?
411
00:33:19,678 --> 00:33:22,718
I don't trust you.
412
00:33:22,718 --> 00:33:25,098
I trust him.
413
00:33:25,398 --> 00:33:27,558
On that, we agree.
414
00:33:27,558 --> 00:33:32,598
He has martial arts skills
but isn't savvy.
415
00:33:32,598 --> 00:33:35,518
He's incapable of lying.
416
00:33:38,300 --> 00:33:39,238
And you?
417
00:33:39,238 --> 00:33:40,478
Me?
418
00:33:40,478 --> 00:33:42,598
I lent my two best
Yebei steeds
419
00:33:42,598 --> 00:33:44,118
to pull the carriage.
420
00:33:44,118 --> 00:33:45,758
Isn't it enough?
421
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
Senior Bro, ignore him.
422
00:33:47,758 --> 00:33:49,358
He's just a horse trader.
423
00:33:49,358 --> 00:33:53,558
He talks about nothing
but his good horses.
424
00:33:53,558 --> 00:33:55,038
Little Bro Lei.
425
00:33:55,038 --> 00:33:56,838
You're not my sect.
426
00:33:56,838 --> 00:34:01,758
Don't call me 'Senior Bro'.
427
00:34:01,758 --> 00:34:04,000
Sure, Senior Bro.
428
00:34:05,500 --> 00:34:08,818
So you don't know
what's in the Coffin?
429
00:34:08,918 --> 00:34:10,878
Master didn't say.
430
00:34:10,878 --> 00:34:14,398
He said to take it to
9-Dragons School, Biluo City.
431
00:34:14,398 --> 00:34:17,637
As well, he said to me...
432
00:34:17,637 --> 00:34:19,197
Said what?
433
00:34:19,197 --> 00:34:22,200
Never open this Coffin.
434
00:34:27,900 --> 00:34:31,255
You made me curious.
435
00:34:31,255 --> 00:34:33,375
Don't be curious.
436
00:34:33,375 --> 00:34:36,300
I ran into 10 killer groups.
437
00:34:36,300 --> 00:34:38,974
Many covet its contents.
438
00:34:38,974 --> 00:34:42,300
Possessing it brings misfortune.
439
00:34:42,300 --> 00:34:44,895
So those killers injured you.
440
00:34:44,895 --> 00:34:50,290
Just Yueji and Minghou,
but the others...
441
00:34:51,615 --> 00:34:57,200
I had heard rumours
of a Golden Coffin.
442
00:34:57,300 --> 00:34:59,375
You heard what?
443
00:34:59,375 --> 00:35:01,635
Don't eye me like that.
444
00:35:01,735 --> 00:35:06,255
All sorts of rumours are
spreading in Jianghu—
445
00:35:06,255 --> 00:35:10,055
'Someone is carting
a Golden Coffin
446
00:35:10,055 --> 00:35:13,300
from Cold Water Temple
to the border'.
447
00:35:13,335 --> 00:35:18,135
'The Coffin contains
untold valuables
448
00:35:18,135 --> 00:35:22,400
and martial arts
to rule the world'.
449
00:35:22,400 --> 00:35:23,375
You believed it?
450
00:35:23,375 --> 00:35:25,175
I didn't.
451
00:35:25,175 --> 00:35:28,535
But I've now seen
the Coffin escorted
452
00:35:28,535 --> 00:35:32,800
by Snow-Moon City's
head disciple, Tang Lian.
453
00:35:34,700 --> 00:35:37,350
So what?
454
00:35:39,655 --> 00:35:42,855
To spread this rumour widely,
455
00:35:42,855 --> 00:35:46,100
someone made an effort.
456
00:35:46,200 --> 00:35:50,095
Killers like Minghou and Yueji
can't achieve that.
457
00:35:50,095 --> 00:35:56,200
I'm sure you heard Abbot Wangyou
of Cold Water Temple died.
458
00:35:56,400 --> 00:36:01,100
I bet his body is in the Coffin.
459
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
Just who are you?
460
00:36:08,315 --> 00:36:10,900
I am just
461
00:36:10,900 --> 00:36:14,590
a well informed innkeeper.
462
00:36:17,100 --> 00:36:19,015
So, where to?
463
00:36:19,015 --> 00:36:21,500
9-Dragons School?
464
00:36:21,500 --> 00:36:24,995
Sangu City, Belle Villa.
465
00:36:25,300 --> 00:36:27,015
Belle's 3 glances
(san gu)
466
00:36:27,015 --> 00:36:30,375
enchant, first the city;
second the country;
467
00:36:30,375 --> 00:36:33,615
third, the heart.
468
00:36:33,800 --> 00:36:36,615
The city is on the way
to Biluo City.
469
00:36:36,615 --> 00:36:39,775
Many merchants pass by here.
470
00:36:39,775 --> 00:36:43,735
Many are big gamblers.
471
00:36:44,900 --> 00:36:48,295
Belle Villa is the city's
biggest gambling den.
472
00:36:48,295 --> 00:36:50,915
[ Belle Villa ]
473
00:36:52,100 --> 00:36:55,000
This is a bordello
474
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
and Beili's top gambling den.
475
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Gambling den.
476
00:37:03,400 --> 00:37:04,575
It's a pity—
477
00:37:04,575 --> 00:37:06,935
Lei Wujie is on guard
478
00:37:06,935 --> 00:37:09,900
else we could show him
the real world.
479
00:37:10,200 --> 00:37:13,215
This is the city's
biggest bordello.
480
00:37:13,215 --> 00:37:16,495
Its patrons are the richest
of the rich.
481
00:37:16,495 --> 00:37:20,375
Their stakes are so high,
gold can't be used.
482
00:37:20,375 --> 00:37:22,175
So they bet with
483
00:37:22,175 --> 00:37:25,150
boxes of pearls.
484
00:37:25,150 --> 00:37:29,100
We're here so let's gamble.
485
00:37:29,200 --> 00:37:31,415
I've no money.
486
00:37:31,415 --> 00:37:33,700
What 'no money'?
487
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
What we have
488
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
is a gold coffin.
489
00:37:38,375 --> 00:37:39,795
Be quiet!
490
00:37:40,000 --> 00:37:42,535
I warn you. Don't think of it.
491
00:37:42,535 --> 00:37:45,095
I'm here to find my contact.
492
00:37:45,095 --> 00:37:47,655
So avoid attention.
493
00:37:48,795 --> 00:37:50,995
It's Fairy Rui!
494
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
[ Fairy Rui ]
495
00:38:30,335 --> 00:38:32,190
Isn't it Lian?
496
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
Didn't you say to
avoid attention?
497
00:38:38,600 --> 00:38:42,095
But now look at all the eyes
498
00:38:42,095 --> 00:38:44,800
on us.
499
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Rui.
500
00:38:48,715 --> 00:38:50,175
Lian.
501
00:38:50,175 --> 00:38:55,535
It's 16 months 7 days
since your last visit.
502
00:38:55,535 --> 00:38:57,835
How cold-hearted of you.
503
00:38:58,015 --> 00:38:59,895
You're named Rui (pistil)
504
00:38:59,895 --> 00:39:02,200
and Lian (lotus).
505
00:39:02,200 --> 00:39:03,575
Really sounds like
506
00:39:03,575 --> 00:39:05,815
a matched pair.
507
00:39:05,815 --> 00:39:08,095
Such a good looking lad.
508
00:39:08,095 --> 00:39:10,615
You wanted to gamble.
509
00:39:10,615 --> 00:39:13,775
Tonight there's a rare game.
510
00:39:13,775 --> 00:39:15,935
Want to play?
511
00:39:17,600 --> 00:39:18,695
I've no money.
512
00:39:18,695 --> 00:39:21,655
Not so. You have money.
513
00:39:21,655 --> 00:39:24,695
Miss, how are you so sure?
514
00:39:24,695 --> 00:39:29,535
A commoner will gawk
in this big gambling den
515
00:39:29,535 --> 00:39:34,200
and be captivated on
seeing a Beauty like me.
516
00:39:34,200 --> 00:39:37,855
But you looked uninterested
517
00:39:37,855 --> 00:39:43,215
as if massive wealth
and alluring beauty are
518
00:39:43,215 --> 00:39:45,695
common to you.
519
00:39:45,695 --> 00:39:49,390
So, aren't you rich?
520
00:39:49,495 --> 00:39:50,295
Rui.
521
00:39:50,295 --> 00:39:52,700
Now isn't the time for this.
522
00:39:55,715 --> 00:39:57,935
Your contact hasn't arrived
523
00:39:57,935 --> 00:40:00,135
but all is ready.
524
00:40:00,135 --> 00:40:01,735
Be careful.
525
00:40:01,735 --> 00:40:06,700
Many top assassins have come
to the city for the item.
526
00:40:06,895 --> 00:40:09,575
Some of them are tricky
to handle.
527
00:40:12,335 --> 00:40:15,895
Mister, still fancy a game?
528
00:40:16,500 --> 00:40:19,615
I own an inn called Snowfall,
529
00:40:19,615 --> 00:40:22,500
worth 10 boxes of pearls.
530
00:40:22,500 --> 00:40:24,600
Loan me some?
531
00:40:24,600 --> 00:40:26,615
With pleasure.
532
00:40:33,455 --> 00:40:36,295
Tonight this gent has
reserved Belle Villa.
533
00:40:36,295 --> 00:40:40,715
Stay if you want to gamble,
or else leave.
534
00:40:40,800 --> 00:40:42,415
You're joking.
535
00:40:42,415 --> 00:40:45,695
Two pearl boxes are enough
to reserve the Villa?
536
00:40:45,695 --> 00:40:48,415
He looks like a novice
537
00:40:48,415 --> 00:40:51,295
unaware of the rules here.
538
00:40:51,295 --> 00:40:53,495
Fairy, you're muddled.
539
00:40:53,495 --> 00:40:55,099
Muddled?
540
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
( Three Blade Dance of Fairy Rui )
541
00:41:22,700 --> 00:41:24,424
What's my sin?
542
00:41:24,424 --> 00:41:25,624
Enough.
543
00:41:25,624 --> 00:41:27,584
It's just a scare.
544
00:41:27,584 --> 00:41:29,344
As for why,
545
00:41:29,344 --> 00:41:33,864
I want you all to know
this gent's stake
546
00:41:33,864 --> 00:41:35,784
isn't just money.
547
00:41:35,784 --> 00:41:38,424
Could it be Life & Death?!
548
00:41:38,424 --> 00:41:40,364
That's right.
549
00:41:41,204 --> 00:41:43,984
What's that mean?
550
00:41:43,984 --> 00:41:45,744
You've guessed.
551
00:41:45,744 --> 00:41:47,984
The loser loses money
552
00:41:47,984 --> 00:41:49,999
and his life.
553
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
When did I agree to it?
554
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
This lass—
555
00:41:57,200 --> 00:41:59,784
You're protecting
your beau here.
556
00:41:59,784 --> 00:42:06,724
But be aware this Villa
can't stand its ground.
557
00:42:06,724 --> 00:42:08,200
It's you.
558
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
We meet again,
559
00:42:10,600 --> 00:42:12,984
Tang Lian.
560
00:42:12,984 --> 00:42:15,264
But the lass is right.
561
00:42:15,264 --> 00:42:20,000
If you want to play, stay.
If not,
562
00:42:20,600 --> 00:42:22,664
leave.
563
00:42:23,384 --> 00:42:25,384
Quickly, go. Go, go...
564
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
Move.
565
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Hand it over!
566
00:42:30,400 --> 00:42:34,924
[ Lu Yuzhai, Peerless City ]
Droll. They don't know the Coffin contents...
567
00:42:34,924 --> 00:42:36,090
Hand it over.
568
00:42:36,090 --> 00:42:38,784
Yet they meddle.
569
00:42:38,784 --> 00:42:39,744
Now!
570
00:42:39,744 --> 00:42:40,994
Noisy.
571
00:42:45,900 --> 00:42:58,000
NOTES
{1} Skills = various martial arts
{2} Experts = martial arts experts
{3} Deity/Immortal = exceptional Experts
{4} Jianghu = martial arts world
{5} Tianqi City = Heavenly Revelations City
('Tianqi' is used for ease)
572
00:43:09,000 --> 00:43:12,424
~ Silent cold temple ~
573
00:43:12,424 --> 00:43:16,464
~ In Jianghu, we have
a long way to go ~
574
00:43:16,464 --> 00:43:24,304
~ In falling snow, only clouds
know warm moonglow ~
575
00:43:24,304 --> 00:43:27,264
~ Wind rustles in mortal world ~
576
00:43:27,264 --> 00:43:31,904
~ Talk of fate with open hearts ~
577
00:43:31,904 --> 00:43:39,900
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
578
00:43:39,900 --> 00:43:47,600
~ Ethereal mist swirling
around voice of the heart ~
579
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
~ I face the sun ~
580
00:43:50,800 --> 00:43:54,900
~ like a lotus rising from mud ~
581
00:43:54,900 --> 00:44:02,544
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
582
00:44:02,544 --> 00:44:07,000
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
583
00:44:07,000 --> 00:44:10,100
~ No dream is trivial ~
584
00:44:10,100 --> 00:44:14,504
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
585
00:44:14,504 --> 00:44:18,000
~ Youths ought to be fearless ~
586
00:44:18,000 --> 00:44:21,900
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
587
00:44:21,900 --> 00:44:28,564
~ With comrades,
there is no loneliness ~
588
00:44:31,000 --> 00:44:39,000
~ Tread for thousands of miles
singing ballads of youth ~
589
00:44:39,000 --> 00:44:43,900
~ Like blade and sword,
reliant on each other ~
590
00:44:43,900 --> 00:44:47,900
~ No dream is trivial ~
591
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
~ Despite feuds, tread
with songs and laughter ~
592
00:44:53,000 --> 00:44:56,264
~ Youths should be fearless ~
593
00:44:56,264 --> 00:45:00,000
~ Youths travel carefree
to earth's ends ~
594
00:45:00,000 --> 00:45:07,790
~ With comrades,
there is no loneliness ~
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
