All language subtitles for The Corn Is Green (George Cukor, 1979)

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

EL TRIGO EST� VERDE

�Eh, Watty!

�Para!

�Qu� te parece Gales?

- Precioso, �verdad?
- Muy monta�oso.

Y con muchos baches.

Adi�s.

Nos vemos en casa.

�Hay alguien en casa?

Buenos d�as, se�or.

- �Hay alguien en casa?
- Se�or noble.

Una bonita dama, una bonita sorpresa.

�Qu� tal, Jones?
�Aprovechando el d�a?

- Buenas tardes, se�or.
- Quieto.

- Conmigo nada de ceremonias.
- Ya quito esto.

�Se�ales del nuevo inquilino?

Enseguida las habr�, si es que
ha llegado puntual el tren de Londres.

�C�mo es que no la vi en la boda
de los Travazelis?

Qu� hombre m�s malo.
Me sent� con usted en el desayuno.

Se�or Jones.

- �Coronel...?
- Coronel Moffat.

Debemos darle la bienvenida
que merece.

�Qu� pasa? �Est� casado?
�Con ni�os?

No lo menciona en sus cartas.

- �Habla usted ingl�s?
- S�.

H�game el favor de sujetar esto.

- �Por qu� no dices algo?
- Nunca hablo hasta que me hablan.

- �Qui�n era ella?
- Mi madre. Nunca tuve padre.

Pesa mucho.

�chenos una mano.

Pesa.

Lleno de libros,
no deber�a sorprenderme.

No se quede ah� como embobado.

Vamos, �chenos una mano
con el equipaje.

Tallyho, cre�a que te hab�amos perdido.

- Ah, querida. Buenas tardes.
- �La cocina por aqu�?

Y el jard�n por aqu�.

�Tiene alguien un dulce?

No.

Es encantador.

M�s grande lo que esperaba.

O sea que esta es mi casa.

No, de eso nada.

Vaya...

�No es la casa Pengarth?
El nombre del edificio, digo.

- S�.
- Y no es suya, maldita sea.

- Pertenece a ese tal...
- Moffat.

S�. S�, me la dej� mi t�o, el doctor
Moffat. Yo soy la se�orita Moffat.

Y usted ser� la se�orita Ronberry,
con quien tan amablemente me carte�.

- Encantada.
- Si�ntese.

Pero esas cartas las escrib�a un hombre.

De ser as�, me he estado enga�ando
a m� misma durante todos estos a�os.

Pero firmaba de un modo extra�o.

Con mis iniciales, L.C. Moffat.

Ver�, siempre he pensado que el
nombre de Lily Christobel no me iba.

L.C.
Cre�a que significaba teniente coronel.

Pero despu�s pon�a un rango militar.

Pon�a L, de licenciada.

�Una licenciada mujer?

�Alguna objeci�n?

�Cu�nto va a durar esto?

Bastante tiempo, espero...

...teniendo en cuenta que llevo
dos mil a�os esperando.

�Ha encontrado la salvaci�n?

�Ha encontrado la salvaci�n?

- �Que si he encontrado qu�?
- �Alta o baja?

- �C�mo dice?
- �Anglicana o secta protestante?

No lo s�, la verdad.
De la Iglesia baja, supongo.

Ahora ya lo saben todo de m�.
�A qu� se dedica usted?

Me temo que a nada.

Santo cielo. �Nada de nada?
Qu� desperdicio.

- Es decir...
- El se�or Treverby es el due�o.

Interesante. Nunca he tenido contacto
con la aristocracia terrateniente.

Si me lo permite, querida se�ora,
es bastante obvio...

...y no me entrometer� m�s.

Muy bien, se�or. Media vuelta, se�or.
�De frente, ar! �Marchen!

- Buenos d�as, Jones.
- Buenos d�as, se�or.

Est� claro que no he causado
muy buena impresi�n.

�Qu� le pasa?

- Es muy amable.
- Cuando llegas a conocerle.

- S�.
- Me temo que nunca tendr� tiempo.

Les doy las gracias a ambos.

Han preparado todo de forma
espl�ndida.

Me gusta esta casa.
�Puedo echarle un vistazo?

Claro, por supuesto.

Querida, �d�nde est� su se�or�a?

Se ha ofendido y se ha ido.

- �Con ella?
- Eso me temo.

Es una mujer admirable, �eh?

Es un poco rara.

Es una mujer extraordinaria.

Pero terriblemente tenaz.

Quer�a traerme aqu�.

Le dije: "No" .

-"Con mi pasado no", le dije.
- �Su pasado?

Antes de que me acogiera.

Pero ahora que...
Y como me he alistado en el cuerpo.

- �El cuerpo?
- S�.

El Cuerpo de las Militantes y las Justas.

Cantamos, rezamos y hacemos
la colecta.

Desde entonces soy una mujer distinta.

- �Ha encontrado la salvaci�n?
- S�.

Yo tambi�n. �A que es una delicia?

�Qu� pasado ten�a usted?

Manos largas.

�Largas?

Con estas manitas.

Era terrible. Me lo llevaba todo:

Peniques, broches, cucharas,
de todo.

Siempre que hab�a algo,
me lo llevaba.

Y siempre supe que era yo.

- �La cocina est� bien?
- A�n no he visto ratones.

- Voy a salir.
- Ay, Se�or.

Salgan a echar un vistazo.
Salgan un momento.

Este granero de aqu�...

- �Es por casualidad m�o?
- Qu� va.

Es de la granja Gwalia,
pero la granja se incendi�.

Es de Sir Herbert Vesey.
Vive en Londres.

Entonces est� disponible.
Podr�a comprarse o alquilarse.

Supongo que s�.

Le escribiremos una carta.

- �Podemos entrar?
- F�cilmente.

Pero usted no habr� venido
aqu� a cultivar, �no?

Solo un poco.

Perfecto.

Perfectamente horrible, qu� olor.

Me gusta el olor a esti�rcol.
�A usted no, se�or Jones?

Nunca me lo hab�a planteado.

Hay sitio para treinta pupitres...

- ...una pizarra.
- �Pupitres?

- Guardarrop�a, oficina.
- �Oficina?

No nos hemos presentado.

John Goronwy Jones, �verdad?

Goronwy.

- Goronwy.
- Eso.

Tiene educaci�n secundaria.

Es oficinista en un bufete de abogados
y no es feliz en su trabajo.

�Cu�nto le pagan?

Treinta y tres chelines por semana.

- Le dar� 34 y almuerzo.
- �De veras?

S�, de veras.
A usted espero no pagarle nada.

Ha tenido una buena educaci�n,
vive sola en una casa grande y...

...tiene una buena renta vitalicia.

- Pero le dar� de comer, naturalmente.
- �Me dar� de comer?

No finja que tiene
una vida tan plena...

...que no tiene tiempo para
una causa justa.

Plena del todo en estos momentos
quiz� no.

Pero si conozco
al caballero adecuado...

Si es una solterona treinta�era,
ese caballero se ha perdido.

Afronte la realidad
y disfrute de la vida como yo.

�Ha perdido usted la esperanza?

Qu� expresi�n m�s horrorosa.

No recuerdo haber tenido
nunca esperanza.

Qu� cosa tan rara.

�Qui�n canta?

Hombres, muchachos, que vienen
de la mina.

Se marcan una canci�n a la m�nima
de cambio. No haga caso.

Al contrario, espero hacer
todo el caso posible.

�Cu�ntas familias viven en esta zona?

- �Familias?
- En un radio de ocho kil�metros.

Es se�or noble, por supuesto.

- La se�ora Rempryce en el castillo de...
- No. Familias corrientes.

- �Aldeanos?
- S�. �Cu�ntas familias?

- No tengo la menor idea.
- En el pueblo, unas veinte familias.

Y quince en las granjas
de los alrededores.

- �Muchos ni�os?
- �De qu� edad?

Hasta de diecis�is o diecisiete.

Aqu� solamente son ni�os
hasta los doce...

...luego van a la mina.

Y despu�s de una semana,
son hombres mayores.

Y todo por unos pocos peniques.

- �Qu� ha dicho ese chico?
- No importa.

�Cu�ntos pueden leer o escribir?

- Casi ninguno.
- �Por qu� lo pregunta?

Porque va a abrir una escuela.

Muy perspicaz, se�or Jones.

�Para los ni�os corrientes, dice?

S�, querida, para los ni�os corrientes...

...que vinieron a este mundo
de la misma manera que usted y yo.

�Una escuela para ellos?
�Y para qu�?

Para ense�arles a leer, a escribir.
A los viejos, j�venes...

�Y qui�n les va a ense�ar?

- Yo.
- �Usted?

- Y usted.
- Yo no.

Y usted.

Santo cielo, se�orita, me da igual cu�l
sea su confesi�n, estoy con usted.

No podr�a ense�ar a esos ni�os.
Huelen.

A nosotros nos ense�aron
a lavarnos.

Les pondremos bajo la bomba.
�Qu� me dice?

Yo s� sumar y restar.

- Pero no s� multiplicar.
- Trabajaremos en eso.

Lo mejor de ense�ar es que siempre
est�s aprendiendo, ya lo ver�.

Aqu� estamos, tres seres
impasibles de mediana edad...

...y ah� est�n esas criaturas
apenas sin salir del cascar�n...

...y ya los meten bajo tierra.

Bajo tierra f�sicamente, y lo que
es peor, mentalmente bajo tierra.

�Por qu�? Fueron lo suficientemente
tontos para nacer pobres.

Nunca tendr�n una oportunidad...

Tenemos la gran oportunidad de...

...sacarlos
de las entra�as de la tierra...

...encerrados en la oscuridad
por el diablo...

...para sacarlos a la luz
del conocimiento.

Es una manera de explicarlo,
se�or Jones.

Y ahora, la carta sobre el granero.

Vamos. Tom�monos un t�.

Tenemos que escribir una carta...

...que consiga que Sir Herbert Vesey
quiera regalarnos el granero.

�El t�, Watty!

Solamente una sala.

Solamente necesito un aula grande.
Suelo, una estufa, unas ventanas...

...as�, bien sencilla. Sin florituras.

Muy bien, chicos.

Ahora, poned las manos
bajo la bomba.

Muy bien, chicos.

Eso es.

A ver, dejadme echar un vistazo.
Ense�adme todos las manos.

- Gato.
- Gato.

Bien.

- �Se�orita Ronberry?
- Rata.

Rata.

Perro.

Perro.

Perro.

Se�orita Ronberry,
�c�mo se deletrea?

- �Qu�, querido?
- Curr�culum.

S�. �Qu� os gustar�a m�s?

�Los r�os de Europa
o El rey Alfred y la tarta?

- Adi�s, Madaly.
- Adi�s.

Adi�s.

Chao, Bladwin.

�Otra vez vosotros aqu�?

- No, digo que, �otra vez aqu�?
- No, se�orita.

- �C�mo que "no, se�orita"?
- No estamos aqu� otra vez.

�Y qui�nes sois?

- No somos los mismos de esta ma�ana.
- �Ah, no?

La tal se�orita Ronberry nos dice
que esperemos, se�orita.

- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes.

Le he visto a usted y a la maestra
detr�s de la puerta.

Cuando venga la se�orita Moffat
os vais a enterar.

Cuando venga la se�orita Moffat
os vais a enterar.

Cuando venga la se�orita Moffat
os vais a enterar.

Perd�n por haceros esperar,
chicos. Enseguida estoy.

�Por qu� no os lav�is las manos
en la bomba? Encontrar�is jab�n.

�Lo hab�is entendido?

- S�, se�orita.
- Gracias.

- Bien.
- Se�orita, �me da un beso, por favor?

�C�mo dices?

�Qu� has dicho?

Se�orita, �me da un beso, por favor?

Claro que s�.

- �Alguien m�s?
- Se�orita, �me parte la cara, por favor?

He o�do un ruido espantoso.
�Qu� pasa?

No estoy segura.

- �La han agredido?
- No, no, los he agredido yo, me temo.

Ay, Se�or, nuestra pobre escuela.

Los due�os de las minas no nos quieren,
los de los pubs tampoco...

...la parroquia sospecha,
y ahora he agredido a la juventud.

�Qu� son? Cuadernos.

Se les habr�n ca�do.
Les mand� una redacci�n.

"C�mo pasar mis vacaciones" .
A los que escriben en ingl�s.

�Sus vacaciones?

�Y sab�an qu� quer�a decir?
Yo tuve un...

Buenos d�as. Buenos d�as, ni�os.

- Buenos d�as. Y t� tambi�n.
- Perd�n.

Golfa campesina.

Tendr� que darse prisa,
se�or Jones.

Vamos a ver al se�or noble
por lo del granero.

Le cogeremos cuando salga
del pub, espero.

- �Buena suerte!
- La necesitaremos.

Deprisa, deprisa, tan r�pido
como pueda.

Alto. Voy a bajar.

- Hola, se�ora.
- Buenos d�as.

Ahora iba a subir a verla.
�Podemos hablar un momento?

Claro, naturalmente.

- La espero en la oficina de correos.
- Gracias.

�Y bien?

Tengo un mensaje muy importante
de parte de un caballero que se queda...

...este fin de semana
en mi casa.

Sir Herbert Vesey. �Le conoce?

S�. Es el due�o de la granja
Gwalia que linda con mi casa.

Y lo m�s importante,
es el due�o del granero.

S�, contin�e.

Sir Herbert ha decidido por fin
que ya no le sirven esas ruinas.

S�, eso ya lo sab�a.

Pero lo que no sabe, y me lo acaba
de confiar a m�...

...es que no lo ve como una escuela...

...y que bajo ninguna circunstancia
permitir� que lo sea.

Lo cual se lo notificar�
oficialmente ma�ana, por correo...

...sinti�ndolo mucho,
atentamente, etc�tera.

Pero en su primera carta insinu�
que estaba dispuesto a venderlo.

Entonces, alg�n pez gordo
le habr� hecho cambiar de opini�n, �no?

Usted.

En mi pueblo no voy a permitir
todas estas bobadas.

- �En su pueblo?
- S�, en mi pueblo.

- Mi mina.
- �Su mina?

Soy due�o de la mitad.

Eso explica bastante.

Un momento.

Hago lo mejor por los lugare�os.

Me llaman se�or noble.

Es un t�rmino cari�oso.
Es de lo m�s conmovedor.

Les doy una cesta llena
de comida todas las Navidades.

Con bien de todo.

Farfullan en esa jerga curiosa,
pero benditos sean, es un pa�s libre.

Pero darles ideas, intentar convertirlos
en caballeros...

...�eso para qu�, mi querida madame?

Deje de llamarme su querida madame.

No estoy casada, no soy francesa...

...y usted no siente el m�s m�nimo
cari�o por m�.

M�s raz�n no puede tener.

Bueno, querida se�ora, har� lo que sea
por que tenga una agradable estancia.

Un momento.

S� que esto resultar�
probablemente in�til...

...pero le voy a decir unas palabritas.

Usted es el generoso se�or noble, �no?
Adorado por su agradecidos s�bditos.

Usted es inteligente y benignamente
comprensivo, �verdad?

Me gustar�a se�alar que hay una
cantidad considerable de mugre...

...ignorancia, miseria
y descontento en este mundo...

...y en buena parte es por culpa
de gente como usted...

...porque es usted un est�pido,
un vanidoso, un avaricioso...

...un in�til y un mentecato.

Y puede irse a fre�r esp�rragos.

Observo que ha estado bebiendo.

Ha sido indecoroso,
pero me siento muy bien.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, madame.

�C�mo puede ser tan malo?

Es de lo m�s frustrante.

- Ni siquiera se est� usando el granero.
- An�mese.

No puedo animarme.
La escuela est� en juego.

Voy a convertir
el granero en un aula...

...aunque tenga que morir por ello.

Mire, se�orita.

Le he tra�do un regalo, �ve?

Tiene cuerda y todo.
La colgaremos en aquel �rbol.

Le pedir� ayuda a esos muchachos.
Morgan, Robbart.

An�mese.

Estar� bien tener una campana.

Vamos, chicos.

Es un chanchullo, y ese gordo
est�pido no quiere ceder.

El se�or noble no es as�,
no me lo puedo creer.

Es alg�n chanchullo, estaba segura.

Los hombres saben mejor que nadie,
pienso yo.

Entonces, no pienses.

No, ya s� que no deber�a.

- P�same su pa�uelo.
- �Para qu�?

Quiero sonarme los mocos.

�Por qu� no llora a gusto?

�Soy necesaria o simplemente
estoy siendo una cabezota?

�Me rindo y me largo de aqu�?

No, est� cansada. Lleva semanas
sin parar. Se va a...

Ya ver�, f�jese.
Son muy graciosas, escuche.

"Si vacaciones tener, tengo desayuno,
y hablar, luego cena y un descanso...

...t�, luego nada, luego cena,
le

Y totalmente exhaustos, supongo.

- �Ad�nde vas t�?
- A dar otro paseo.

�Qu� te pasa, peque�a?

- Mam� me ha pegado.
- Mam� mala. �Por qu�?

Solamente porque le dije
que era corriente.

Esa ni�a es infeliz.

Todo el mundo es infeliz.
Hay que luchar contra eso.

Mire.

En mi vida me he puesto calzones.

"Tiempo de vacaciones, esa
palabra m�gica y despreocupada.

�Qu� har� este a�o?

Deslizarme por las nieves eternas
o tomar el sol en el sur de Francia" .

Es precioso.

Eso pensar�a yo, de no haberlo le�do
en el folleto de viajes...

...que estaba abierto en la mesa.

No haga eso.

Escuche esto, escuche.

"La mina est� oscura.

Si una luz entra en la mina,
las aguas de sus r�os bajar�n r�pido...

...con la voz de muchas mujeres.

Caer�n los muros, y ser� el fin
del mundo..."

Ya est� lista la campana.

Gracias, gracias.

"De modo que la mina est� oscura.

Pero cuando camino por
un pozo parduzco en la oscuridad...

...puedo tocar con las manos
las hojas de los �rboles...

...y debajo,
donde el trigo est� verde.

Hay un viento en el pozo.

No mon�xido de carbono
del que hablan, huele a mar...

...solamente que..."

No s� lo que pone.
"Como si... Como si..."

Como si en el mar se posaran
las flores frescas.

"Como si en el mar se posaran
las flores frescas" .

As� son mis vacaciones.
�Es usted Morgan Evans?

S�, se�orita.

�Escribi� usted esto?

No, se�orita.

Pero est� en su cuaderno.

- S�, se�orita.
- �Y qui�n lo escribi�?

No lo s�, se�orita.

Pase.

Adelante.

�Ha escrito usted esto?

No lo s�, se�orita.

�Qu� tiene de malo?

Si�ntese. Qu�tese la gorra.

La ortograf�a era deplorable, eso s�.

Ha escrito O-J-A-S.

- �Qu� le pasa?
- Que es con hache.

No s� qu� son haches, se�orita.

No me llame se�orita.

- �No lo es usted?
- S�, pero no es educado.

Se dice: "S�, se�orita Moffat",
o "No, se�orita Moffat" .

M-O-F-F-A-T.

- �Sin hache?
- Sin hache.

�D�nde vive?

En Llyn-y-Mwyn, se�orita Moffat,
a seis kil�metros de aqu�.

�Es muy grande?

Cuatro casas y una cervecer�a.

�Tiene alg�n pasatiempo?

- Pues claro.
- �Cu�l?

El ron.

�El ron?

�Vive con sus padres?

No, solo.

Mi madre muri�, mi padre
y cuatro hermanos...

...tuvieron un accidente en la mina
a mis diez a�os.

- �Murieron?
- S�, todo el mundo.

�Qu� clase de hombre era su padre?

Era mestizo.

�Qu�?

Ten�a algo de ingl�s.
Me lo aprendi�.

�Va a misa?

No, gracias.

�Qui�n le ense�� a leer y escribir?

- �Ense��?
- Ense��.

Del verbo ense�ar.

�Ah, aprendido?

�Qui�n le ense��?

- Yo.
- �Por qu�?

- No lo s�.
- �Qu� libros ha le�do?

�Libros? Un poco de la Biblia y un libro
que un amigo me rob� para m�.

- �Cu�l?
- The Ladies ' Companion.

- �Puedo irme ya, por favor?
- No, no.

�Le gustar�a aprender m�s?

- No, gracias.
- �Por qu� no?

Los dem�s hombres se reir�an mucho.

Ya entiendo.

�Hab�a escrito alguna vez algo antes
de este ejercicio?

- No.
- �Por qu� no?

Nadie me lo hab�a pedido.

�Qu� tiene de malo?

No tiene nada de malo.

Aunque es muy pronto todav�a
para que diga yo nada.

Pero demuestra un talento excepcional
para un chico en sus circunstancias.

Usa unas palabras muy
largas, se�orita Moffat.

Eso demuestra que es usted muy listo.

�Se lo hab�a dicho alguna vez
alguien?

Son las primeras noticias que tengo.

�Qu� efecto tienen sobre usted
las noticias?

Es algo repentino. Salvo que me hace...

�S�?

Desear ser todav�a m�s listo.

Quiero saber qu� hay detr�s
de todos esos libros.

�Puede venir ma�ana?

Ma�ana trabajo en el turno
de seis a cuatro.

Entiendo. �Puede entonces
estar aqu� a las cinco?

Hay ocho kil�metros,
no llego antes de las seis.

Entonces a las siete. Claro.

Mientras tanto, le corregir� a esto
la ortograf�a y la gram�tica.

S�, se�orita Moffat.

Bien, eso es todo. Buenas noches.

Buenas noches, se�orita Moffat.

"Pero cuando camino por
un pozo parduzco en la oscuridad...

...puedo tocar con las manos
las hojas de los �rboles...

...y debajo,
donde el trigo est� verde" .

Eso es, m�s inteligencia.

Que suene esa campana.

Al infierno con el granero.

Y ahora, la historia de Siracusa.
�Morgan?

Fundada en el a�o 734 antes de Cristo
por colonos de Corinto.

Se convirti� en la mayor ciudad
de Sicilia.

Fue asediada por Gel�n, el tirano de
Gela, en el 485 antes de Cristo.

No, no, no.

Escucha con atenci�n.

"No tem�is.
el pasillo est� llena de ruidos...

...sonidos y dulces aires que
deleitan y no hacen da�o.

A veces, mil instrumentos
vibrantes...

...zumbar�an en mis o�dos,
y luego...

...a veces, voces que...

...de haber despertado tras un largo
sue�o, me har�an dormir otra vez...

...y, despu�s, en sue�os, las nubes
parecer�an abrirse...

...para mostrar riquezas
que caer�an sobre m�...

...para que ya despierto,
gritara por so�arlas de nuevo" .

Bravo.

Y ahora...

Por favor, �me ayuda? En este libro
pone que siete por ocho son 56.

Y ocho por siete son 56.

No entiendo nada.

- Mira, tomas este n�mero...
- Escuchen.

"El siglo dieciocho era una caldera.

El vicio y la elegancia herv�an...

...la cocina de la sociedad
apestaba...

...y el olor se colaba en
los pasillos de m�rmol" .

Firmado: Morgan Evans.

Tan expresivo. Tan...

- �Saben lo que quiere decir?
- No. Ni �l tampoco.

- Pero emplea palabras preciosas.
- Es maravilloso.

Mis planes est�n aqu�.

- �Qu� planes?
- Todav�a no.

Y creo que hace un a�o,
casi no sab�a ingl�s.

Y ahora sabe demasiado.

Es un pelota.

Bien hecho.

�Alguna vez os imaginasteis que
nuestra escuela cumplir�a dos a�os?

- Es maravilloso.
- Efectivamente, es un milagro.

- A ver si lo adivinan.
- �Qu�?

- Soy sargento mayor.
- �Anda ya!

�Recuerdan que la sargento Hopkins
desert� y se cas� con un marinero?

- S�, s�.
- Est� muerta la pobre, y ahora soy yo.

Pero le hicimos un bonito funeral.

Hemos salvado a tres pecadores,
�y qu� colecta!

No he visto tanto dinero desde
la gran exposici�n de Liverpool.

Pero si no hubo colecta
en la exposici�n de Liverpool.

No, pero yo s� la hice.

- �Te sientes ya mejor, Bessie?
- No, se�orita Ronberry.

Es por estar siempre sentada.

Ya llevo dos a�os as�.

He o�do que acaba
todo pudri�ndose.

- �Pudri�ndose el qu�?
- �Qu� te pasa, peque�a?

Creo que todas estas lecciones
son malas para m�.

A veces me mareo un poco,
como si se me parara el coraz�n.

Es como si fuera el fin del mundo.

Vamos, Bessie Watty, �qu�
es todo este rollo de morirse?

�Todo el mundo est� en mi contra!

Me voy a tirar de un precipicio
y me voy a suicidar.

�Ser� un gran caso para la prensa:
en pedazos en el fondo del precipicio!

�Me estoy volviendo loca,
y me voy a suicidar...

...y nadie va a imped�rmelo!

�Sin vida en el fondo de un precipicio!

He echado a perder la alfombra,
pero ha merecido la pena.

Esta ni�a tiene mala uva,
se lo digo yo.

As� s� que se morir�.

No hay nada mejor que el agua fr�a.

Lo descubr� con su padre,
era extranjero.

Ya est�s mejor, �eh?

No recuerdo nada.
Estoy en un coma.

Es uno de mis fracasos, me temo.

- No est� a gusto, es una callejera.
- Es joven.

Es joven.

Watty coment� lo de mandarla a
servir. Supongo que es lo mejor.

�Ha visto alguien mi libro
de Meditations?

No s� c�mo Morgan puede estar
diez horas en la mina.

Y adem�s de todo lo que le manda,
Marco Aurelio.

Por amor de Dios,
�qu� estaba diciendo?

No s� c�mo lo hace.
El muchacho es incre�ble.

Dej� la mina el viernes.

- �Ha terminado?
- Permanentemente.

Ha accedido a aceptar un pr�stamo.

�Ha revisado las cuentas?

Me temo que tendremos que vender
unas participaciones m�s del t�o Robert.

Perdonen si empiezo a estudiar.

"De mi abuelo Verus,
aprend� buenos valores morales...

...y a controlar mi genio.

De mi padre,
y de lo que recuerdo de �l...

...modestia y virilidad" .

"De mi madre..."

- Piedad.
-"Piedad" .

"De mi madre, piedad y..."

- �Dar?
-"Generosidad" quedar�a mejor.

Generosidad.

"Generosidad y abstinencia,
no solamente de actos malvados...

...sino de pensamientos malvados.

- Y lo que es m�s..."
- Adem�s.

"Y adem�s,
de mi bisabuelo...

...no ir a escuelas p�blicas, sino
tener un buen maestro en casa" .

Contin�a.

Tiene que memorizar esto, Morgan.

Si te dan dos...

...siempre puedes encontrar el tercero,
porque A...

Tiene unos planes maravillosos para �l,
lo s� por su actitud. Qu� emoci�n.

Yo creo que se la va a pegar.

- Bessie, �por qu�?
- Por ordenarle tanto.

Yo me fijo en �l,
si no lo hace ella.

�I se est� hartado.
Ella no tiene ni idea.

Tengo perfume en las manos, se�or
Jones. �Le gustar�a olerlo?

No, gracias, Bessie.
Ya lo huelo desde aqu�.

Muy bien, int�ntelo otra vez.

Bien. No lo olvide.

Este es el tercero. Recu�rdelo.

Entonces, l�alo.

�Estaba Duddy... ?
�Puede repetirlo?

�Evans? �Evans? �Evans?

- �Est� ah�, Evans?
- S�, se�orita Moffat.

�Qu� est�s mascullando?

Nada de nada.

�Has acabado?

Por fin, se�orita Moffat.

A ver.

Eres bueno, �lo sabes?

�Te pasa algo? �Est�s cansado?

No, no, qu� va.

Tira del zapato, �quieres?

�Por qu� no matas dos p�jaro
de un tiro y memorizas a Voltaire?

Si puedes discutir un argumento
as�, lo lograr�s. Gracias.

Vete a correr un poco.
Te despejar� la cabeza.

Luego empieza el ensayo sobre
The Wealth of Nations.

Est�s enterrado bajo libros.

Aqu� est�s, Morgan.
La se�orita Moffat ha ido a pasear.

Y yo me voy a tomar una copa.

- Ir� a buscarla.
- No quiero ver a la se�orita Moffat.

- Morgan, negativa doble...
- No empiece.

Me gusta as�, puedo decir
las cosas como me da la gana.

Nunca te hab�a visto as�.

Ahora que lo pienso, yo tampoco,
al menos en dos a�os.

Y estoy sorprendido e indignado
conmigo mismo.

Me he ido a un bar a
beber ese veneno de ron...

...entra bien, limpia los dientes.

�Qu� mosca le ha picado, Morgan
Evans? Vuelva a su jaula.

Si se lava las manos, se peina
y aprende gram�tica...

...igual hasta
le damos algo para coser.

Pu�etero Voltaire.

No te atrevas a usar
esa expresi�n conmigo.

Tengo muchas m�s, gracias,
y me est�n saliendo todas.

Est� usted en medio. Ap�rtese,
por favor, se�orita Ronberry.

- �Vas a dar un paseo, Evans?
- S�, se�orita Moffat.

- �Te sabes ya a Voltaire?
- Todav�a no.

Es muy corto.

El papel se vol�.

C�pialo otra vez y entr�gamelo,
�quieres?

S�, se�orita.

Ahora iba a buscarla.

- Morgan parece...
- Ha ido a pasear.

Espero que no baje el ritmo.

Ponerse con el griego va
a ser una gran tarea.

�No cree que, en su situaci�n,
es demasiado repentino?

- Quiero decir...
- No, en este caso no. Toque madera.

Tiene uno de los cerebros
m�s receptivos que he visto.

- Ya s� que su cerebro est� bien, pero...
- Deje de preocuparse.

Ma�ana recibir� unas noticias que
la dejar�n pasmada, y a �l tambi�n.

- �Va a ver al se�or noble?
- As� es.

- Se puso furioso la �ltima vez...
- As� es.

- Todav�a lo estar�...
- Yo tambi�n, pero me arriesgar�.

�Por qu�?

Lo �nico que puedo decirle es que
mi plan depende de �l.

�Qu� tal estoy?

Encantadora.

- �Se trata de un favor?
- S�.

- �Un gran favor?
- S�, uno grande.

Entonces, sugiero que la se�orita
Ronberry le preste el sombrero.

- �Su sombrero?
- S�. Nosotros nos quedaremos el suyo.

�Se�orita Ronberry?

S�. S�, desde luego.

- Es tan elegante.
- De eso se trata.

Todo ayuda.

Me siento como una aut�ntica idiota.

- �Preparada?
- S�, preparada.

Madre m�a.

Des�enme suerte.

La puerta est� abierta.

Santo cielo.

�Hay alguien aqu�?

�Que si hay alguien en casa?

Es este.

Eso es. Sube ah� e intentar�
pas�rtelo.

Y lo engancho bien, �no?

Bien.

Cielo santo.

�S�?

Ah, se�or noble.

Ahora mismo estaba pensando
en lo preciosa que es esta habitaci�n.

Tan varonil.

El sitio en el que uno imagina
que vive un in�til mentecato...

...supongo.

�Es que no va a perdonarme nunca?

S� que no lo merezco, pero se lo pido
de todas formas, como mujer.

Una pobre y est�pida mujer.

Tiene mucha cara al presentarse aqu�
sin invitaci�n, debo admitirlo.

Lo s�, y qu� amable es usted
por recibirme.

Pero no la he recibido,
�verdad, se�ora?

Y quiero decirle a la cara que
no...

Que no lo har�.

Tiene mucha raz�n, desde luego.

No lo merezco. Deber�a irme ya.

Eso espero, si tiene algo de verg�enza.

Debo irme de inmediato.

- �Qu� le pasa? �Qu� le pasa?
- Nada.

- No, estoy bien.
- �Quiere un vaso de agua?

No, no, es que... Si pudiera sentarme
un momento. Solamente un minuto.

Es probablemente el sol.

Eso unido a otros problemas
de la escuela.

Dicen que tienen ustedes �xito.

Hay tantos obst�culos que superar.

Tantas veces desear�a contar con
las cualidades de un hombre.

La valent�a del le�n, la astucia
del zorro, la fuerza del oso.

S�, es as�.
Entiendo lo que quiere decir, pero...

La piel del rinoceronte.

�C�mo dice?

Tantas cosas que solamente
el ingenio...

...y la inventiva
de un hombre pueden proporcionar.

Eso se lo aseguro, querida.

Las mujeres somos d�biles, muy
d�biles.

�Qu� le pasa, querida, sufre usted?

Se�or noble, debo abrirle
mi coraz�n a usted.

Tengo un problema, un problema
con Morgan Evans.

�Evans?

Morgan Evans.

- No me suena.
- Un pupilo m�o. Un inquilino suyo.

�Qu� anda tramando? �Tras unas
faldas? Es esa chica de barrio, �no?

- Bessie Watty, �una ni�a?
- No olvide...

...que la proximidad hace maestros.

Vaya, qu� sabio es usted.

El chico es bastante poco com�n.

�Qui�n?

- Morgan Evans.
- S�, s�.

Quiero decir que ha nacido
con talentos extraordinarios.

�No me diga?

- Deber�a tener la oportunidad de...
- �De hacer qu�?

- De escribir.
- �De escribir? �Qu�?

Bueno, ver�,
si hubiera nacido antes...

...habr�a tenido un protector.

�Un protector? �Contra qu�?

Me refiero a un mecenas...

...como lo fue Lord Bolingbroke
de Pope.

�El papa?

Alexander Pope, el escritor.

Ya, bueno...

...piense en Shakespeare.

- Lo har�.
- Dedic� La violaci�n de Lucrecia...

...al ilustre conde de Southampton.

"A su excelent�simo se�or,
William Shakespeare" .

�Una violaci�n?

El nombre de mi familia no puede
verse relacionado con una violaci�n.

El nombre de Southampton vivir� para
siempre por la ayuda que prest�...

...a un pobre y desesperado
escritor.

Nunca imagin� que Shakespeare
fuera pobre.

Dicen que su padre era carnicero.

Ver�, Southampton se dio cuenta
de que el chico ten�a talento.

Y le acogi�.

�I...

Le apoy� como un caballo.

Espere... un caballo.

- Un caballo.
- �Y usted cree que...?

Espere, espera, un momento,
un momento.

�Por qu� yo no voy a tener tambi�n mi
escritor? Mi pobre peque�o escritor.

Desde luego, �por qu� no? Pero, �qu�
quiere decir? No lo entien... Ah, s�, s�.

Ahora lo entiendo.

Qu� idea tan maravillosa.

T�pico, �verdad?

Todo el mundo al final tiene que
pedirle ayuda a gritos.

- P�dame ayuda a gritos, querida dama.
- Bien.

- Hay una beca.
- �Una beca para qu�?

- Oxford.
- Oxford.

Una beca para el Trinity College
de Oxford.

Yo tengo un hermano en Oxford.

- No.
- S�. Le escribir�.

�Por qu� no me deja redactar
la recomendaci�n del muchacho?

Que bastantes problemas
ya tiene usted.

- Y podr�amos enviarla inmediatamente.
- Tengo una idea mejor.

�Por qu� no cenamos todos esta noche
y lo hablamos?

Usted, la se�orita Ronberry,
Jones y el chico.

�C�mo se llama, Pope?

Pope.

Qu� amable es usted.

No es nada.

Me alegro de que haya entrado
en raz�n.

Que llegue bien a casa.
Nos vemos luego, a las siete y media.

Much�simas gracias, se�or noble.

Vamos.
Por amor de Dios, vamos.

Adi�s.

Ese hombre lleva escrito
en la frente la palabra est�pido.

Evans.

�Est�s aqu�?

Aqu� estoy.

Un regalo para ti.

�Qu� es?

Un libro de griego.

�Para qu� quiero un libro griego?

Voy a presentar la solicitud
de una beca para Oxford.

�Oxford?

Para el Trinity College de Oxford.
Coge tu gorra.

L�vate las manos.
Vamos a cenar con el se�or noble.

No quiero cenas lujosas.
Ni nada de griego.

- S� que lo quieres.
- No me sirve en la mina.

�Qu� has dicho?

Nac� en un campo gal�s de heno
cuando mi madre ayudaba a cosechar.

Y siempre he vivido en una casa
peque�a sin escaleras. Y sin agua.

Hasta que murieron mis hermanos,
dorm�amos tres en una cama.

�Qu� tendr� que ver eso
con aprender griego?

Mucho.

No puedes llevar un libro de griego
a Gwesmor Arms.

Pero, mi querido muchacho,
t� no vas a Gwesmor Arms.

S� que voy.

He ido todas las tardes esta
semana y de ah� vengo ahora...

...y por eso puedo decir lo que pienso.

Vaya...

No ten�a ni idea de que pensaras as�.

Porque a usted yo no le intereso.

�Que no me interesas?

�C�mo puede interesarle una pu�etera
m�quina?

Metes un penique, y si no sale nada
la sacudes bien.

Evans, Evans, Evans.

Me llamo Morgan Evans,
y mis amigos me llaman Morgan.

Y si hay algo que me irrita,
es la gente me llama Evans.

El perrito de la maestra.
As� me llaman en el pueblo.

�Qu� le importa
si mis manos est�n sucias?

M�tase en sus propios asuntos.

Yo...

Me he gastado dinero contigo.

Eso no me importa.

El dinero est� para gastarse.

Pero el tiempo es otra cosa.

Dos a�os de mucho valor.
He pasado dos a�os contigo.

Desde el primer d�a la causa principal
de esta escuela ha sido tu carrera.

A veces, en mitad de la noche...

...cuando estoy enormemente cansada,
me quedo despierta haciendo planes.

Grandes y peque�os.

Sensatos y rid�culos.

Planes para ti.

�Y me dices que t� a m�
que no me interesas?

Si digo m�s cosas, empezar� a llorar,
y no he llorado...

...desde que era m�s joven que t�,
y no te perdonar�a por ello.

Yo ir� a esa cena.

Voy a salir.

Voy a ignorar esta conversaci�n.

Por favor, nunca la vuelvas
a mencionar.

Si quieres seguir,
ven ma�ana a la escuela.

Si no, no vayas.

No quiero su dinero
y no quiero su tiempo.

No quiero estarle agradecido
a una extra�a por nada.

Quita el pie de esa puerta.

No te entiendo.

No te entiendo nada.

Mi madre ha salido, �sabes?

A una de sus reuniones.

Los dem�s han salido a cenar.

Es curioso, nunca nos hab�amos
quedado solos.

No tienes que ir a Oxford.

Un chico listo como t�.

- Estoy hablando mucho, �verdad?
- S�.

Ella es una malvada.

- M�tete en tus asuntos.
- Imposible.

Me gusta saberlo todo.

Me gusta hacer lo que me gusta.

Me gustan los dulces.
Me da igual sin me hacen engordar.

Es curioso, �verdad?

Es la primera vez que estamos solos,
ahora que me voy.

- �Te vas?
- Ma�ana me voy.

Una amiga de mi madre
me ha buscado sitio...

...en una casa de Cheltenham.

�Me echar�s de menos?

Llevo perfume en la manos.

�Quieres olerlo?

Es encantador.
Es lirio del valle.

�No quieres?

S� que quieres, �verdad?

Ella no lo entiende.

Lo que un hombre quiere
es un poco de consuelo.

Siempre me miras como
si no estuviera presente.

Pero ahora s� me ves, �no?

Qu� malo eres.
�No puedes esperar un poco?

Eres un chico muy malo, �verdad?

Se nota.

De las que vuelven locas a las chicas.

Buenos d�as, se�orita Moffat.

Buenos d�as, Morgan.

Trabajaremos en el estudio.

S�, se�orita Moffat.

Los ex�menes para Oxford ser�n
el uno de noviembre.

- No tenemos un minuto que perder.
- Lo entiendo.

Bien.

- Muy bonito, Bessie.
- Con mucho estilo, s�.

Es de la se�orita Ronberry.

Espero que Cheltenham
no te decepcione.

Creo que el futuro est� en la ciudad.

A m� no me va lo de estudiar,
dir�amos.

La experiencia es lo m�o.
Ya sabe, hacer cosas.

- Adi�s, Bessie.
- Adi�s.

- Suerte.
- Gracias.

- Adi�s a todos.
- Adi�s, Bessie.

Arriba.

Para que no te caigas.

- Hasta luego.
- No os preocup�is por m�.

Bien, ya se ha ido.
Alabado sea el Se�or.

No lo dir� en serio.
La echar� de menos.

No creo. No me cae bien,
�sabe? Nunca me ha ca�do bien.

- Se�ora Watty, es su hija.
- Lo s�.

Pero nunca le he cogido cari�o.

Lo supe en cuanto la vi.

- No est�s muy cansado, �eh, Morgan?
- No.

Mentalmente me refiero.

No, no lo creo.

Algo preocupado, claro,
de vez en cuando sobre...

El examen, s�, pero tiene confianza.

S�, lo intento.

Deber�as.
Est�s muy preparado.

Yo tambi�n estoy asustada,
pero estoy segura de ti.

Lo principal en todos los retos
en mantener fr�a la cabeza.

Si te sale algo que crees que no sabes,
s�ltatelo de momento.

No te hagas el l�o.

Responde a todo lo que puedas.
Con rapidez, claridad y sencillez.

Luego vuelve a eso.

Es mejor intentarlo que
dejarlo en blanco.

�Qui�n sabe? Tal vez aciertes.

Tienes que, digamos, mantener
tu sentido del humor.

Eso significa no estar muy cansado, no
estar concentrado en una sola direcci�n.

Por eso caminamos y nos re�mos,
cogemos flores silvestres...

...disfrutamos de los dones de Dios.

Eso enfr�a el motor, nivela las cosas.

- Yo creo que ya tengo el motor fr�o.
- Bien.

Yo tambi�n lo creo.

- Correr� un poco. Nos vemos en la roca.
- �Ya!

Las nueve menos cinco.

- �Qui�n era?
- El se�or Jones.

- Que volv�a a recordarnos la hora.
- Podr�a dejarlo ya.

Bastante nerviosas estamos
ya todas.

Sigue lloviendo.

Ser�a espl�ndido si ganara.

No es muy probable,
no es muy probable.

Se enfrenta a ni�os ricos que llevan
prepar�ndose desde los seis a�os.

- Pero tiene probabilidades.
- Una probabilidad diminuta.

El programa da importancia
realmente...

...a la informaci�n general
de tipo acad�mica.

La suya es incompleta.
Tuve que met�rsela a la fuerza.

Dos a�os y medio no son suficientes,
ni siquiera para �l.

- Es raro.
- �El qu�?

�Qu� es raro? T� eres rara.
Yo soy rara.

Me despierto en plena noche
pensando en Enrique VIII.

Presiento que aqu�
podr�a haber una pregunta...

...sobre el viejo y el papado.

Le har� empollarse unos
pocos datos a �ltima hora.

Ay, ay, ay.

Tiene que ganar.

Bessie.

Pero si tu madre recibi� una carta
de ti ayer.

Bessie.

Esto es inesperado.

�Verdad que s�?

S�, has...

- Has llegado en mal momento.
- Estupendo.

- �Por qu� has venido?
- He venido a verla a usted.

Estar� en el estudio.

Morgan Evans hace el examen
de Oxford esta ma�ana.

- No le hace falta.
- �Qu� quieres decir?

Porque no ir� a Oxford.

�Por qu� no?

Porque vamos a tener
un peque�o desconocido.

Mientes.

Del doctor Brett, en
The Firs, Cheltenham.

Y si no cree que es
de Morgan Evans...

...preg�ntele por la noche en
que usted y �l se pelearon.

Qu� est�pida soy. Soy una est�pida.

�Lo sabe �l?

No lo sabe nadie.

Tendr� que casarse conmigo.

- Bautizar al peque�o desconocido.
- No digas "desconocido" .

Si va a tener un beb�,
ll�malo beb�.

El se�or noble est� llegando.

Bessie, �c�mo has venido hasta aqu�?

- He venido en el coche...
- Se�or Jones.

Estamos teniendo una charla
privada...

- Ya, pero el se�or noble...
- S�, lo entiendo perfectamente.

- Pero de momento...
- Esperar� aqu� a Morgan.

No se le debe molestar
durante tres horas.

Y t� no vas a verle.

A m� usted no puede obligarme
a nada.

No vio lo que pasaba
delante de sus narices...

...porque estaba muy ocupada
mandando en todo.

Ya no le controlar� m�s.
�Ahora se ocupar� �l de m�!

- Morgan est� ya en la colina.
- No hay mucho tiempo.

S�, entiendo. Me temo que voy
a tener que ocuparme yo de ti ahora.

Ir�s al cuarto de tu madre y esperar�s
a que �l termine.

- Luego hablaremos.
- Est� aqu�. Tengo que verle.

Si intentas desobedecerme...

...no respondo de las consecuencias.

- No se atrever� a pegarme.
- Ya lo creo que s�.

Si intentas quedarte en este cuarto
o cotorrear con alguien sobre...

...esto antes de que hablemos,
incluso con tu madre...

...estoy muy nerviosa
esta ma�ana...

...y te azotar� tan fuerte
que es posible que te mate.

Todo lo que digo va muy en serio.
Y ahora, vete.

Si quiere deshacerse de m�,
le va a costar mucho dinero.

No te preocupes.

Te dar� m�s de lo que vales,
pero ya hablaremos.

- No, t� no.
- Pues s�.

Quiero que suba a tu habitaci�n
hasta...

...que se acabe el examen.

Muy bien, se�ora.
�Y ese abrigo?

- Es un regalo.
- Ah, muy bien.

- Se�or noble.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as, le cojo el abrigo.
- Gracias.

- Qu� amable por venir.
- Para nada, do�a Pedagoga.

Me tiene que explicar exactamente
qu� espera que haga.

- Solamente hay que vigilar.
- �Vigilar?

Suena de lo m�s indecente.

Nos lo ha mandado la universidad.

Es cuesti�n de estar presentes
mientras se examina...

...para que no haga trampas.

Pobre, no tiene ninguna posibilidad.

No diga eso.

De hacer trampas,
estando nosotros.

Lo siento.

Tengo noticias muy buenas
para usted, querida m�a.

Le he comprado el granero
a Sir Herbert.

Podemos mudar todo all�
cuando llegue la primavera.

Bueno, �qu� le parece?

Es emocionante.

S�, s�.

�Es todo lo que va a decir
nuestra directora?

No, no. No, es emocionante.

Es que este examen es muy...

Me hace ponerme nerviosa.

Corra.

- Hola.
- Morgan.

Buenos d�as, muchacho.

Buenos d�as, se�or.

Tengo el presentimiento de que puede
haber una pregunta de Enrique VIII.

Memor�zate estos dos datos.

- Muy buena suerte.
- Gracias, se�or.

Brezo blanco, para la suerte.

- Gracias.
- Qu� bien que no soy yo.

- No seas muy efusivo.
- No.

- No seas ilegible.
- No.

�No le va a desear suerte
a mi peque�o protegido?

- Buena suerte.
- Gracias.

Empieza.

Enrique VIII.

- �Qu� pasa?
- No est�.

- �El qu�?
- La met� en el bolsillo.

- �D�nde est�?
- �El qu�?

Maldito traje. No encuentro nada.
Tanta elegancia... la llave.

- �Qu� llave?
- La de mi malet�n.

No la tengo.
Se me habr� ca�do...

Bueno, c�lmate, Morgan.
Pararemos.

Seguro que la metiste en el bolsillo.

Eso ya lo s� pero, �d�nde est�?

Perderemos el tren.
Hay que volver.

- Mira bien otra vez.
- Ya he mirado.

Mira en los bolsillos otra vez.

Lo siento... Hay otro bolsillo dentro
del bolsillo.

Da igual. V�monos.

Lo siento.

Me temo que hay que parar otra vez.
Su partida de nacimiento.

La puse en mi bolso.

Recuerdo meterla en el bolso,
y no est� aqu�.

No hay que preocuparse.

�De d�nde la ha sacado?

Tantos papeles...

Se�orita Moffat, d�game otra vez
qu� tengo que hacer.

Llego a Oxford...

Llegas a Oxford. Te encuentras
con los otros nueve finalistas.

Probablemente te presentar�n
al director...

...y a varias personas m�s.

Luego haces el examen oral.

- El viva.
- Viva voce, de viva voz. Si es que vives.

- Aterrador.
- S�.

Como la vida, Morgan. Hay que
hacerlo lo mejor que se pueda.

Y lo har�s. Eres gal�s.

Luego vuelves aqu�,
y esperamos.

Esperamos su decisi�n.

S� o...

O no.

No o s�.

S� o no.

Bienvenido Morgan

- �Alguna noticia?
- Todav�a no.

Eso pensaba.

No parece muy nerviosa.

Ya se me ha pasado todo nerviosismo.
Si gana, no me lo creer�.

�Y si ha perdido?

Si ha perdido...

...debemos comportarnos como
si no hubiera pasado nada.

El sol sale y se pone todos los d�as,
y mientras tanto...

...tenemos que girar en torno a �l.

Ya nos preocuparemos el d�a
en que decida no aparecer.

Es usted extraordinaria, se�ora.

Eso espero, Watty.

Est�s aqu�.

- �Y bien?
- No tengo esperanzas.

�Por qu� no?

El examen oral dur� una hora.

No hay nada malo en eso.
Contin�a.

Se cebaron con preguntas del Nuevo
Testamento, tal como dijo usted.

- Est� usted muy p�lida.
- Es mejor que arder de fiebre. Sigue.

Bueno...

Expliqu� cinco minutos por qu�...

...San Pablo zarp� desde un pueblo a
quinientos kil�metros tierra adentro.

Ay, Se�or. �Parnell?

Iba a defenderle, pero cuando
empezaron con "ese Parnell" ...

...me met� con �l durante
media hora.

Para eso soy gal�s.

- �Te mand� llamar el presidente?
- Estuve media hora con �l.

- �S�?
- S�, pero a los otros nueve tambi�n.

Era un anciano caballero
muy amable...

...sentado en un sal�n
del tama�o de Penllyn Town Hall.

- Habl� de religi�n, como me dijo usted.
-"Como me aconsej�" .

Como me aconsej�.

Me pregunt� si hab�a
tomado bebidas fuertes...

...y le mir� a los ojos
y le dije: "No" .

- Claro.
- Estaba muy nervioso.

Se me cay� el tach�n y tuve que
sujetar el cuello con una mano.

Y no parec�a nada impresionado
conmigo.

Sent�a mucha curiosidad por usted.

�Sab�a que hab�a un art�culo
sobre la escuela?

Eso da igual.
�Qu� m�s te deprime?

Los otros candidatos.

Me parecieron brillantes.

Nunca me lo imagin�, no s� por qu�.

Hab�a dos de Eton,
uno de Harrow.

Uno de ellos muy rico.

No sab�a que un becario ser�a rico.

- Ten�a hasta criado.
- Madre m�a.

Y el criado se parec�a tanto a mi padre
que cre�a que era �l.

Y cuando me iba...

...los examinadores parec�an sentir
pena por m�.

Y sent� la impresi�n de haber
fracasado.

- �Cu�ndo lo sabremos?
- Pasado ma�ana.

Le escribir�n a usted.

Los lugare�os est�n
de punta en blanco...

...bien vestidos, hablando
de vacaciones.

Una estupidez, porque
si has fallado...

�Si he fallado?

- No hable de eso.
- Tenemos que hablarlo.

Afrontaste esa posibilidad
cuando fuiste a Oxford...

Pero desde entonces he
estado en Oxford, y he vuelto.

Desde el d�a en que nac�...

...he sido un prisionero
tras un muro de piedra.

Alguien me ha ayudado a subir
para mirar al otro lado.

No puedo bajarme otra vez.

Tienen que auparme para
poder saltarlo.

Si tres d�as en Oxford
pueden lograr esto...

S�, as� es.

Ser�a todo lo que necesito,
todo.

Pas� con Starling tres horas
una noche hablando de leyes.

- Starling. El que es brillante.
- S�.

Las palabras manaban de mi boca.

Todas las palabras que he aprendido
y escrito, pero no pronunciado.

Supongo que dir�a tonter�as, pero al
menos manten�a una conversaci�n.

Me di cuenta de que era la primera
vez. Antes no era capaz.

"�Qu� tal, Morgan?"
"Buen d�a, se�or Jones.

No est� mal para la cosecha" .

Un vocabulario de veinte palabras.

Pero all� estaba yo con Starling,
hablando por los codos.

Sal� de su habitaci�n aquella
noche y baj� por la High.

- La calle High, �sabe?
- S�.

Alzo la vista, y hab�a una luna
detr�s del Mag... Magdalen.

Y todo el mundo corr�a muy r�pido
con sus togas.

Sonaban las campanas,
y yo caminaba m�s r�pido que nadie.

Y sent�...

Igual que con el ron
en los viejos tiempos.

Y de repente, me viene todo
de golpe...

...y veo esta habitaci�n.

- Usted y yo sentados aqu�, estudiando.
- S�.

Y todos esos libros.

Todo lo que he aprendido
con esos libros y con usted...

...se ilumin� como una linterna
m�gica.

La antigua Roma, Grecia,
Shakespeare, Milton.

Todo cobraba sentido porque
estaba en un mundo nuevo.

En mi mundo.

Me acord� de c�mo trabaj�
como una esclava...

...para prepararme para esta beca.

Ahora puedo hablar con usted.

S�.

Estoy contenta.

No hay se�al... Ah� est�s, Morgan.

- Buenos d�as.
- �Y bien?

Est�n mandando los resultados.

- Esto es bastante estresante.
- Alguien dijo que hab�a visto...

- Pasado ma�ana.
- �Qu� tal los examinadores?

- Bastante dif�ciles.
- Imagino que ser�an unos carcas.

- Dec�an que hab�an visto a Morgan.
- Pasado ma�ana.

- Morgan, �c�mo est�s?
- Morgan.

- Has vuelto.
- El suspense es terrible.

- �Tienes hambre?
- S�, un poco.

Tengo en el horno algo delicioso
para ti.

Ay, Morgan, qu� emoci�n.

Nunca he conocido nada igual
en toda mi vida.

Morgan, �no est�s agotado
despu�s del viaje?

- �No quieres comer algo?
- Voy a darle algo de comer.

Que coma algo antes de que
la gente venga...

...y le d� una bienvenida de h�roe.

Tiene muy buen aspecto, �verdad?

Parec�a tener prisa por
llev�rselo de la habitaci�n.

�Qu� es lo que ocurre?

Hola.

�C�mo est� usted?

Muy bien, la verdad, gracias.
�Y usted qu� tal, rebosante de salud?

S�, gracias. �Qu� pasa aqu�?

- Bessie.
- Hola, se�orita Ronberry.

�Qu� tal la geograf�a?

�Sigue el mundo dando vueltas
en c�rculos?

Hola, se�or Jones. Tan coqueto
como siempre.

�A qu� debemos este honor?

Se trata de lo siguiente...
No me empuje.

Hace tres d�as, te mand� dinero.

- �No recibiste la carta?
- S�, la recib�...

...y todas las dem�s,
hasta que me hart�.

�De qu� va todo esto?

La semana pasada, estaba hojeando
la Mid-Wales Gazette...

...as� que voy a felicitar a un joven
caballero por la beca que...

...podr�a haber logrado.

- �Y en qu� te afecta?
- Por favor, no lo digas.

Hace cuatro semanas, tuve un hijo.

- �Que tuvo un qu�?
- Un hijo.

Tres kilos, quinientos gramos.

- Este tema es asqueroso.
- No tiene nada de asqueroso.

De haberme casado le habr�a
parecido precioso.

Subir� el equipaje de Morgan.

- S�, y yo le llevar� el...
- Vaya, que me zurzan.

- No.
- S�.

Hola. Les estaba contando
lo que ya sabe usted.

�Eres una zorra!

- �Esa cesta es tuya?
- S�, es m�a.

�Qu� hay dentro?

Pues precisamente la merienda no.

Y pensar que iba a mi clase.

- Un acontecimiento horrible, antinatural.
- No digas tonter�as.

No es ni horrible ni antinatural.
Al contrario...

...es la Madre Naturaleza d�ndole
un buen pellizco a la civilizaci�n.

Creo que nos tiene que decir
qui�n es el padre.

- Bueno, de hecho, es...
- Morgan Evans.

�Qu�?

- No me lo puedo creer.
- Es cierto.

Tengo un beb� de cuatro semanas,
pataleando, sano y con hambre.

Y no tengo marido que le cr�e.

Por eso su padre debe
convertirse en mi marido.

Es lo justo, �no?

Estoy de acuerdo con ella,
lo siento.

�Lo siente!
�Qui�n pu�etas se cree que soy?

- Mi amigo se pondr� furioso.
- �Amigo?

El caballero que tengo en Cheltenham.

�Caballero?

Y muy elegante, de hecho.

- Si puedo hacer algo, estar� fuera.
- S�, gracias.

Se dedica al deporte, es due�o
de una pista de carreras.

Le conoc� hace solo diez semanas.

Empec� a servir en un bar
por diversi�n.

Estaba rebosante de salud...

...y ten�a la suerte de que
la barra era muy alta.

Luego, cuando sal�as de la barra...

...el caballero ya no quer�a
casarse, �es eso?

Al contrario, no habla de otra cosa.

- �Y cu�l es el impedimento?
- Ah, "el impedimento" .

Qu� bonito. El impedimento
es que �l no quiere el beb�.

As� que tengo que renunciar
a mi amigo para casarme con Morgan.

A no ser que... �Por un casual
no querr�a Morgan el beb� sin m�?

�El beb� sin ti?

�Tu hijo?

- �Y tu amor maternal?
- �No sabe que no tengo?

Qu� cosa m�s horrorosa dices.

No quer�a el beb�.
Nadie lo habr�a querido.

Tom� precauciones para que
no pasara nada.

Pu�etas, tambi�n me lo quiero
pasar bien.

Un poco de diversi�n, ahora
que a�n soy joven.

Deber�a haberla ahogado
cuando naci�.

As� que si pudieras deshacerte...

Deshacerte de forma respetable
del beb�, �estar�as satisfecha?

- Dicho as� suena grosero.
- S�, seamos groseras.

- �Y Morgan?
- O al menos vayamos a los hechos.

- Nunca le he ca�do bien.
- No. Esa no es la cuesti�n.

Tienes un beb�, no quieres el beb�,
yo me quedar� con el beb�.

- �Usted? No me haga re�r.
- Pero, se�ora.

�Por qu� no? De todas las posibilidades
disponibles, soy la elecci�n l�gica.

Pero no sabe nada de beb�s.

Eso no importa.
Aprender� bien, pu�etas.

- Trae la cesta.
- C�jala usted.

Muy bien.

No ten�a ni idea de que fuera
tan peque�o.

Parece un beb� muy bueno.

�Est�s contenta, Bessie? �Contenta?

�Qu� pasa? �Te ha comido
la lengua el gato?

- Lo adoptar�. �Ya est�s contenta?
- Muy bien hecho.

S�, supongo que s�.

Sus papeles.

Pobre cr�o.

Bueno, pues ya est�.

- Gracias.
- No lo mencionar�s, estoy segura.

- Vamos, p�jara de mal ag�ero. Largo.
- No te preocupes, vieja, me largar�.

Libros, libros, mira cu�ntos.

He aprovechado m�s mi vida a mi edad
que ella con todos sus a�os...

...y m�s la aprovechar� a�n.

No sacar�s nada de la vida,
m�s que emociones baratas...

...as� que date prisa porque
se marchitan con el paso del tiempo.

Au revoir, se�orita Carap�lida.

Bueno, ya se ha ido.

- Entonces, todo resuelto.
- Por lo que hay que dar gracias.

Es una manera de decirlo.

- �Se ha ido?
- �Por qu�?

- El se�or noble ha venido a verme.
- Qu� idiota. Pobre idiota.

Ella y yo... No nos conocemos
nada. Fue hace tiempo.

Nunca volv� a pensar en eso.
Ni ella tampoco, lo s�.

- Pero lo adoptaremos.
- �Qu�?

Voy a adoptarlo.

�Por qui�n me toma?

- Por favor, te explicar�...
- No, no escuchar�.

Har� lo que har�a cualquiera,
casarme con ella.

Tienes que intentar comprender...

Bessie Watty y yo nos casaremos
cuanto antes, y no se hable m�s.

Un telegrama.

�bralo, por favor.

Has conseguido la beca.

Primero, Evans, segundo, Fayver-lles,
tercero, Starling.

Lo ha conseguido.

- Ha ganado.
- Por favor, todos fuera.

Morgan Evans ha conseguido
la beca.

Ha ganado.

Esc�chame, Morgan.

Por primera vez, estamos juntos.

Somos amigos en el verdadero
sentido de la palabra.

El tiempo corre, no hay un minuto
que perder.

- Voy a casarme con ella.
- Y yo te voy a hablar bien claro.

Quiero que pases inmediatamente
de ser un chico a ser un hombre.

La decisi�n que tomes ahora
afectar� el resto de tu vida.

Piensa. Piensa.

Y piensa con sensatez.

- �Le prometiste alguna vez matrimonio?
- No, nunca.

- �Le dijiste que estabas enamorado?
- No, nunca.

Entonces tu situaci�n
es un puro accidente.

Son cosas que pasan,
y que seguir�n pasando.

Solamente importa una cosa...

...hay un ni�o que vive
y respira en este mundo...

...y que vive y respira
debido a m�.

- Tengo un deber.
- Claro que tienes un deber con �l.

No estoy ciega. Eso ya lo s�.

Pero tambi�n tienes el deber
de salir al mundo...

...y hacer algo de ti mismo.

No es un deber, Morgan,
que pueda irse al garete.

- �Y por qu� va a arreglarlo usted?
- Lo hago con gusto.

Me alegro de hacerlo. Somos amigos,
�es que no lo entiendes?

- Es mi privilegio.
- No puedo permitirlo.

Dos errores no suman un acierto.

Tienes...

Tienes inteligencia.

Tienes sagacidad,
elocuencia, imaginaci�n.

Y Oxford puede darte
bendiciones suficientes.

- �Para qu�?
- Tal vez para convertirte...

"Cuando caminas por la oscuridad...

...puedes tocar con las manos
las hojas de los �rboles" .

�Recuerdas?

"Y debajo,
donde el trigo est� verde" .

Todos caminamos por
la oscuridad, Morgan.

Y cada uno de nosotros
tiene que encender su propia luz.

No...

No te encierres en una situaci�n
que no puede salir bien.

No puede salir bien.

Ni para ti, ni para ella,
ni para tu hijo.

Podr�as ser un hombre del que
nos sinti�ramos orgullosos.

Tal vez est� loca.

No lo s�.

La decisi�n es tuya.

�Puedo tocar la campana
para anunciar que es fiesta?

S�.

Toque la campana, se�or Jones.

Me alegro por ti.

No s� qu� decir.

Entonces, no digas nada.

He pasado tanto tiempo
en esta habitaci�n.

Y las lecciones se han acabado.

Volver�.

Aqu� estaremos.

Gracias.

�Ma�ana clase, como de costumbre,
se�orita Moffat?

Ma�ana clase, como de costumbre.

Best watched using Open Subtitles MKV Player