Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:04,355
Viscontis Spielfilmdebüt
gilt als erstes Werk des
italienischen Neorealismus.
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,348
Von der Zensur verboten,
gelang es, eine Kopie des Films
vor der Zerstörung zu retten.
3
00:00:09,774 --> 00:00:15,092
Eine gekürzte restaurierte Version
wurde mit Sequenzen einer älteren Kopie
wieder zur Originalfassung montiert.
4
00:00:15,328 --> 00:00:17,169
Schnitt & Untertitel
cha
2022
5
00:00:36,221 --> 00:00:41,381
BESESSENHEIT
6
00:01:56,210 --> 00:01:58,963
Hey! Tanken!
7
00:02:19,452 --> 00:02:22,127
Signor Bragana, tanken Sie auf!
8
00:02:28,383 --> 00:02:31,203
Immer mit der Ruhe...
Ich habe keine Zeit zu verlieren!
9
00:02:31,230 --> 00:02:35,570
Ich fahre seit gestern Abend und
muss vor Mittag in Pesaro sein.
10
00:02:37,018 --> 00:02:40,160
Ihr seid alle gleich,
mein Laster ist kaputt
11
00:02:40,185 --> 00:02:42,560
und niemand hat Zeit,
um sich das anzusehen.
12
00:02:42,585 --> 00:02:43,832
Warum habt ihr es so eilig?
13
00:02:43,857 --> 00:02:46,420
Wieviel Naphtha verbraucht
ihr an einem Tag?
14
00:02:46,445 --> 00:02:48,765
Ich wache morgens
auf und ihr seid schon da!
15
00:02:49,067 --> 00:02:54,204
Ich will abends ins Bett... Tut-tut-tut!
Ihr seid schon wieder da!
16
00:02:54,345 --> 00:02:56,490
Und wer ist das?
17
00:02:56,699 --> 00:03:02,031
Steh auf und komm runter!
18
00:03:04,601 --> 00:03:08,848
Sehr bequem kann das ja nicht sein,
hier hinten mitzufahren, oder?
19
00:03:08,994 --> 00:03:13,056
Hätte ich eine Matratze für
Landstreicher einbauen sollen?
20
00:03:13,081 --> 00:03:17,162
Dann nehmen die gleich
den ganzen Hühnerstall mit.
21
00:03:20,557 --> 00:03:23,597
Wieviel Liter wollt ihr heute?
Füll ihn voll.
22
00:03:26,926 --> 00:03:28,320
He, Bragana!
23
00:03:47,376 --> 00:03:49,948
He, Bragana!
Nein, er ist es nicht.
24
00:03:50,136 --> 00:03:52,826
Geh rüber, in deinen Korb!
25
00:04:01,389 --> 00:04:05,469
Drei! Vier! Drei! Fünf!
26
00:04:08,319 --> 00:04:13,886
♪ Fiorin fiorello,
♪ Liebe ist schön neben dir.
27
00:04:14,296 --> 00:04:18,379
♪ Es bringt mich zum Singen,
♪ es bringt mich zum Träumen,
28
00:04:18,403 --> 00:04:21,269
♪ ich frage mich warum.
29
00:04:22,741 --> 00:04:24,445
Kann ich etwas zu essen haben?
30
00:04:31,082 --> 00:04:33,289
Ich fragte,
ob ich etwas zu essen haben kann.
31
00:04:36,296 --> 00:04:39,222
Ich bezahle.
Gut, aber Sie essen drüben.
32
00:04:39,247 --> 00:04:41,876
Warten Sie im Gastraum,
ich bringe es Ihnen.
33
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Gut!
34
00:04:45,889 --> 00:04:48,516
Hast du etwas mit dem Fettwanst
da draußen zu tun?
35
00:04:48,541 --> 00:04:49,890
Er ist mein Mann.
36
00:04:50,498 --> 00:04:53,668
Er hat Glück,
eine Frau wie Sie zu haben,
37
00:04:54,862 --> 00:04:56,611
die so gut kochen kann.
38
00:04:56,858 --> 00:04:58,555
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
39
00:05:01,493 --> 00:05:03,482
Ich bin keine Köchin.
40
00:05:07,396 --> 00:05:09,312
Warten Sie im Gastraum.
41
00:05:16,428 --> 00:05:18,368
Hier am Ofen ist es warm.
42
00:05:18,980 --> 00:05:21,049
Sie haben Schultern wie ein Pferd
43
00:05:24,295 --> 00:05:26,259
und da brauchen Sie etwas Wärme?
44
00:05:28,665 --> 00:05:29,774
Giovanna!
45
00:05:30,363 --> 00:05:32,068
Pass auf den Hühnerstall auf!
46
00:05:32,312 --> 00:05:36,971
Wir haben gerade einen Hühnerdieb
am Lastwagen erwischt.
47
00:05:38,266 --> 00:05:40,661
Er ist sicher noch da.
48
00:05:41,492 --> 00:05:43,847
Diese Typen sind unberechenbar.
49
00:05:43,872 --> 00:05:45,257
Warum essen Sie nicht?
50
00:05:45,282 --> 00:05:49,197
Vielleicht will er etwas stehlen,
man hört ja viel.
51
00:05:49,222 --> 00:05:53,143
In Polesella ist eingebrochen worden.
52
00:05:53,241 --> 00:05:55,001
Es stand auch in der Zeitung.
53
00:05:55,434 --> 00:05:56,778
Ich will nicht, dass es...
54
00:05:57,822 --> 00:05:59,214
Dich hab ich gesucht.
55
00:05:59,747 --> 00:06:03,228
Wieso hast du ihn in die Küche gelassen?
Bist du verrückt?
56
00:06:03,393 --> 00:06:06,186
Der nimmt doch glatt die Teller mit!
57
00:06:06,818 --> 00:06:07,831
Etwa nicht?
58
00:06:08,070 --> 00:06:09,812
Gehen wir, mein Hübscher.
59
00:06:09,965 --> 00:06:13,844
Bei Bragana funktioniert
glücklicherweise noch der Kopf.
60
00:06:27,934 --> 00:06:31,771
Du lackierst dir den ganzen Tag lang
deine Fingernägel, Baronesse!
61
00:06:31,796 --> 00:06:34,834
Und mein Haus sieht aus
wie ein Müllplatz.
62
00:06:34,956 --> 00:06:37,240
Du machst dich über mich lustig
und wie schlau bist du?
63
00:06:37,264 --> 00:06:39,550
Redest viel und lässt ihn laufen,
ohne zu bezahlen.
64
00:06:39,575 --> 00:06:41,583
Ohne zu bezahlen?
Ja, er hat nicht bezahlt.
65
00:06:41,608 --> 00:06:44,112
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Weil...
66
00:06:44,315 --> 00:06:46,028
Das bringe ich gleich in Ordnung.
67
00:06:50,374 --> 00:06:53,646
He, junger Mann. Einen Augenblick!
68
00:06:56,111 --> 00:06:59,438
Ich habe dir doch gesagt, das man
Bragana nicht an der Nase herumführt.
69
00:06:59,838 --> 00:07:01,593
Isst man bei euch,
ohne zu bezahlen?
70
00:07:01,618 --> 00:07:02,699
Was wollen Sie damit sagen?
71
00:07:02,724 --> 00:07:06,040
Stellen Sie sich nicht dumm.
Sie haben nicht bezahlt, sagt meine Frau.
72
00:07:07,247 --> 00:07:08,776
Ihre Frau hat das gesagt?
Ja!
73
00:07:11,043 --> 00:07:12,553
Eine schöne Geschichte.
74
00:07:12,727 --> 00:07:15,113
Ich will mich nicht wiederholen.
75
00:07:15,220 --> 00:07:16,649
Leeren Sie Ihre Taschen!
76
00:07:18,030 --> 00:07:19,510
Was soll das?
77
00:07:20,029 --> 00:07:21,312
Woher soll ich das Geld nehmen?
78
00:07:21,406 --> 00:07:25,232
Wenn Sie gegessen haben,
müssen Sie bezahlen, so oder so!
79
00:07:25,330 --> 00:07:28,291
Gut, ich verpfände Ihnen meine Hose.
Was soll ich denn mit Ihren Lumpen?
80
00:07:29,827 --> 00:07:31,597
Wenn Sie es so sehen,
81
00:07:32,045 --> 00:07:33,605
können wir auch etwas anderes finden.
82
00:07:33,630 --> 00:07:36,223
Was wollen Sie finden?
Rücken Sie das Geld heraus!
83
00:07:36,923 --> 00:07:39,532
Ich hörte, Ihr Laster hätte eine Panne.
Was geht Sie das an?
84
00:07:39,557 --> 00:07:41,513
Ich bin Mechaniker.
Na und?
85
00:07:41,698 --> 00:07:43,328
Sehen wir uns den Laster an.
86
00:07:43,409 --> 00:07:46,781
Wenn Sie meinen, mich beschwindeln
zu können, täuschen Sie sich!
87
00:07:47,112 --> 00:07:49,279
Ich weiß,
dass Sie ein guter Mensch sind.
88
00:07:49,404 --> 00:07:51,776
Warum waren Sie auf dem Lastwagen?
Wo wollten Sie hin?
89
00:07:52,063 --> 00:07:53,206
Ich habe keinen Job.
90
00:07:53,782 --> 00:07:55,577
Sie sehen nicht wie ein Vagabund aus.
91
00:07:55,774 --> 00:07:57,188
Ich reise gerne.
92
00:07:57,383 --> 00:08:00,429
Reiche Leute reisen mit dem Zug.
Ich arrangiere mich.
93
00:08:00,543 --> 00:08:03,344
Sie arrangieren sich?!
94
00:08:08,137 --> 00:08:11,222
Hey, Bregana, lässt du uns heute im Stich?
Ich habe zu tun.
95
00:08:11,333 --> 00:08:14,056
Wenn du nicht willst,
dann krähen wir eben zu zweit!
96
00:08:29,480 --> 00:08:34,429
Diese Hühner!
Picken ständig an den Rädern!
97
00:08:36,476 --> 00:08:40,400
Kapitän Kikeriki,
Sie arbeiten gerne im Dunkeln, was?
98
00:08:41,317 --> 00:08:42,444
Weg mit dir!
99
00:08:43,452 --> 00:08:44,456
Na los!
100
00:08:46,129 --> 00:08:47,375
Hier ist er.
101
00:08:48,759 --> 00:08:51,162
Mal sehen, was Sie tun können.
102
00:08:51,597 --> 00:08:54,082
Man muss schon kurbeln, um es zu hören.
103
00:09:05,020 --> 00:09:06,902
Verlieren Sie unterwegs Teile?
104
00:09:07,020 --> 00:09:09,137
Kein Wunder,
dass er nicht funktioniert.
105
00:09:09,290 --> 00:09:13,909
Sie benötigen eine Bürste für den Magneten.
Gibt es hier in der Nähe eine Garage?
106
00:09:13,972 --> 00:09:16,094
Die nächstgelegene ist in Codigoro.
107
00:09:16,682 --> 00:09:19,793
Ich könnte dorthin gehen,
auch mir die Stadt fremd ist.
108
00:09:19,818 --> 00:09:23,855
Nein, nein. Ich rufe mal dort an.
Mit dem Fahrrad ist es nur eine Stunde.
109
00:09:24,133 --> 00:09:26,207
Inzwischen habe ich noch
einen anderen Job für Sie.
110
00:09:26,423 --> 00:09:28,968
Die Wasserpumpe klemmt.
111
00:09:29,083 --> 00:09:33,164
Es ist schwierig, einen Mechaniker
aus Ferrara zu bekommen. Wenn Sie...
112
00:09:33,189 --> 00:09:36,222
Ich kümmere mich darum,
in einem halben Tag läuft sie wieder.
113
00:09:36,247 --> 00:09:39,288
Wirklich?
Schnappen Sie sich Ihr Werkzeug und los.
114
00:09:40,743 --> 00:09:43,529
Hey, Sie waren ein Bersagliere?
115
00:09:43,677 --> 00:09:46,696
Klar, merkt man das nicht?
Sechstes Regiment.
116
00:09:49,968 --> 00:09:52,163
Ich habe meine 18 Monate
bei der Infanterie verbracht.
117
00:09:52,312 --> 00:09:55,599
Wirklich?
Was für ein Zufall!
118
00:09:55,748 --> 00:09:58,896
Sechstes Regiment, was!
Lamarmoras beste Söhne!
119
00:09:58,921 --> 00:10:02,407
Marschall Regola sagte immer,
das Vierte sei das beste.
120
00:10:02,432 --> 00:10:04,981
Feldwebel Regola!
Hast du ihn auch gekannt?
121
00:10:05,092 --> 00:10:07,238
"Studiere die Kriegstaktik und
122
00:10:07,263 --> 00:10:09,982
du wirst den Erfolg ernten."
123
00:10:10,010 --> 00:10:12,332
Hallo, Don Remigio!
Guten Morgen, Bragana!
124
00:10:12,541 --> 00:10:15,159
Willst du wieder
Armdrücken?
125
00:10:15,184 --> 00:10:17,249
Ein anderes Mal.
126
00:10:17,376 --> 00:10:19,694
Ich habe eine Schar Enten gesehen.
127
00:10:19,727 --> 00:10:23,899
Wenn St. Lucia mein Korn führt,
werde ich ein Dutzend davon pfeffern.
128
00:10:24,067 --> 00:10:26,699
Giovanna, ich fahre nach Codigoro.
Nach Codigoro?
129
00:10:26,780 --> 00:10:29,125
Ja, ich habe etwas Dringendes
zu erledigen.
130
00:10:43,752 --> 00:10:47,386
Hallo? Codigoro 608?
Ist das die Werkstatt?
131
00:10:47,575 --> 00:10:50,000
Ich brauche eine Bürste
für den Magneten.
132
00:10:50,134 --> 00:10:53,769
Könnten Sie sie sofort schicken?
An Bregana in Dogana.
133
00:10:54,718 --> 00:10:56,272
Haben Sie wieder Hunger?
134
00:10:56,329 --> 00:10:58,196
Das ist heute nicht möglich?
135
00:10:58,551 --> 00:11:02,515
Haben Sie keinen Jungen,
der es bringen kann?
136
00:11:04,196 --> 00:11:06,361
Doch, aber jetzt habe ich kein
Geld mehr zum Bezahlen.
137
00:11:09,735 --> 00:11:13,651
Ferruccio, kannst du nach Codigoro fahren,
um ein Teil für den Truck zu besorgen?
138
00:11:13,676 --> 00:11:14,716
Geht nicht.
139
00:11:14,741 --> 00:11:17,018
Kommen Sie, ich leiste Ihnen
auf der Straße Gesellschaft.
140
00:11:17,043 --> 00:11:19,553
Gut, einen Moment ...
141
00:11:19,793 --> 00:11:21,942
Giovanna, bring mir Jacke und Hut.
142
00:11:22,637 --> 00:11:24,979
Gut, dass Sie vorbeigekommen sind.
143
00:11:25,018 --> 00:11:28,903
Dann kann ich Ihnen alles Neue
erzählen, wenn es Sie interessiert.
144
00:11:28,948 --> 00:11:30,048
Wirklich?
145
00:11:31,419 --> 00:11:34,168
Ich bin in einer Stunde wieder da.
146
00:11:34,939 --> 00:11:37,086
Bring mir mein Fahrrad.
147
00:11:37,111 --> 00:11:39,020
Und er? Was macht er hier?
148
00:11:39,132 --> 00:11:42,005
Er ist Mechaniker.
Er repariert meinen Wagen.
149
00:11:42,484 --> 00:11:44,436
Mechaniker?
Ja.
150
00:11:44,836 --> 00:11:48,967
So ein Zufall. Er hat den
ersten Blick alles erkannt.
151
00:11:49,231 --> 00:11:51,266
Du machst immer was du willst.
152
00:11:51,731 --> 00:11:53,704
In meinem Haus bin ich der Herr!
153
00:11:54,158 --> 00:11:55,271
Verstanden?
154
00:11:55,564 --> 00:11:57,694
Auf Wiedersehen, Signora Giovanna.
155
00:11:57,787 --> 00:12:00,646
Woher kommst du, mein Sohn?
Aus Senigallia.
156
00:12:00,766 --> 00:12:03,286
Senigallia!
„Halb heilig und halb Schurke“!
157
00:12:06,189 --> 00:12:09,744
Und du kannst inzwischen
am Motor der Pumpe arbeiten.
158
00:12:09,841 --> 00:12:10,941
Keine Sorge!
159
00:12:11,055 --> 00:12:12,792
Fahren wir, Hochwürden?
160
00:15:04,710 --> 00:15:09,422
Haben Sie das wirklich noch nicht gehört?
Mein Ehrenwort, worum geht's denn?
161
00:15:09,601 --> 00:15:13,151
Die Poggipolini
machen keine halben Sachen.
162
00:15:13,342 --> 00:15:15,205
Sie werden es in der Zeitung berichten.
163
00:15:15,230 --> 00:15:17,428
Sie haben einen Aal gefangen,
der 5 Kilo wiegt.
164
00:15:17,453 --> 00:15:20,286
Du liebe Zeit! Warum haben Sie es
mir nicht sofort gesagt?
165
00:15:20,687 --> 00:15:24,034
5 Kilo, was?
Wo haben sie das Netz ausgeworfen?
166
00:15:24,429 --> 00:15:25,903
Ich weiß es nicht.
167
00:15:25,928 --> 00:15:27,681
Ich kam im Laden vorbei,
um Sie zu fragen.
168
00:15:27,706 --> 00:15:29,534
Wir müssen Lorenzo fragen.
Er weiß immer alles.
169
00:15:29,559 --> 00:15:32,273
Fahren wir gleich dorthin und
bereiten alles für morgen früh vor.
170
00:15:32,298 --> 00:15:34,860
Wir müssen einen Pfad
in den Sumpf finden.
171
00:15:35,125 --> 00:15:36,965
Und das Ersatzteil
für den Lieferwagen?
172
00:15:37,013 --> 00:15:40,220
Das lassen wir vorläufig!
Ich hole es auf dem Rückweg.
173
00:15:40,267 --> 00:15:42,018
Oh... da kommt die Fähre!
174
00:16:04,305 --> 00:16:06,180
Wiegt er wirklich 5 Kilo?
175
00:16:06,898 --> 00:16:09,654
Ich wette,
sie haben ihn im Lepretal gefangen!
176
00:16:20,334 --> 00:16:22,578
Wann hast du gemerkt,
dass ich dich mag?
177
00:16:22,987 --> 00:16:24,040
Sofort.
178
00:16:25,388 --> 00:16:27,467
Als ich nach etwas zu essen fragte...
179
00:16:30,730 --> 00:16:32,600
und du nicht geantwortet hast.
180
00:16:39,611 --> 00:16:41,974
Du verlässt mich nicht wieder,
nicht wahr?
181
00:16:48,105 --> 00:16:50,532
Auch nicht,
um wieder unterwegs zu sein?
182
00:17:01,082 --> 00:17:03,756
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht.
183
00:17:04,896 --> 00:17:06,974
Du wirst vor allen damit prahlen.
184
00:17:07,967 --> 00:17:10,194
Manche Dinge behalte ich für mich.
185
00:17:13,296 --> 00:17:16,771
Du bist die erste Frau, seit langem.
186
00:17:18,222 --> 00:17:20,625
Das Leben war in letzter Zeit
nicht einfach...
187
00:17:21,836 --> 00:17:23,424
Hafenarbeiter in Triest,
188
00:17:23,538 --> 00:17:25,847
Mechaniker,
wenn die Gelegenheit sich bot.
189
00:17:29,759 --> 00:17:33,966
Und wem könnte ich es überhaupt
erzählen? Ich kenne hier niemanden.
190
00:17:35,727 --> 00:17:37,021
Unter diesen Umständen...
191
00:17:38,868 --> 00:17:40,512
werden wir miteinander auskommen.
192
00:17:46,678 --> 00:17:48,819
Warum ist er noch nicht zurück?
193
00:17:53,175 --> 00:17:56,605
Das ist immer so. Er sagt,
er kommt gleich wieder und dann...
194
00:17:59,631 --> 00:18:01,718
Er ist bestimmt beim Priester.
195
00:18:05,969 --> 00:18:09,822
Du hast mir noch nicht erzählt,
warum du den alten Mann geheiratet hast.
196
00:18:14,227 --> 00:18:15,880
Ich weiß es selbst nicht.
197
00:18:24,126 --> 00:18:28,526
Als ich ihn kennenlernte,
mit seiner goldenen Taschenuhr,
198
00:18:29,446 --> 00:18:31,364
hatte ich keine Arbeit
199
00:18:32,348 --> 00:18:35,455
und mich von Passanten
zum Essen einladen lassen.
200
00:18:38,823 --> 00:18:42,770
Weißt du, wie es ist, ohne Geld
auf der Straße zu stehen,
201
00:18:43,424 --> 00:18:45,842
nicht zu wissen, wie es weitergeht?
202
00:18:46,157 --> 00:18:47,380
Und dann?
203
00:18:47,604 --> 00:18:49,273
Du verstehst...
204
00:18:49,789 --> 00:18:52,423
was eine Einladung zum Essen
von einem Mann bedeutet.
205
00:18:59,507 --> 00:19:01,157
Ja, ich verstehe.
206
00:19:02,219 --> 00:19:04,547
Ich dachte,
er würde mich davor bewahren,
207
00:19:05,672 --> 00:19:07,923
aber es war schlimmer als vorher.
208
00:19:09,929 --> 00:19:14,075
Es ist unmöglich, mit ihm zu leben.
Er ist so widerlich, so falsch!
209
00:19:14,796 --> 00:19:17,183
Was nützt mir sein Geld...
210
00:19:19,242 --> 00:19:21,520
wenn ich wieder in der Küche arbeite?
211
00:19:33,794 --> 00:19:35,374
Seh' ich aus wie eine Köchin?
212
00:19:35,705 --> 00:19:37,972
Du verdienst es,
eine Dame zu sein.
213
00:19:45,804 --> 00:19:47,624
Du verstehst mich doch, oder?
214
00:19:48,417 --> 00:19:50,817
Bei dir brauche ich nicht zu lügen.
215
00:19:53,596 --> 00:19:55,415
Du bist jung.
216
00:20:12,584 --> 00:20:16,271
Weißt du, wie es für eine
Frau mit einem alten Mann ist?
217
00:20:16,458 --> 00:20:19,018
Nein, aber ich kann
es mir denken.
218
00:20:22,849 --> 00:20:24,735
Du kannst es dir nicht vorstellen.
219
00:20:25,449 --> 00:20:28,308
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie es ist,
220
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
mit einem alten Mann zu leben.
221
00:20:32,710 --> 00:20:35,702
Jedes Mal wenn er mich
mit seinen fetten Händen
222
00:20:36,210 --> 00:20:37,381
anfasst,
223
00:20:38,971 --> 00:20:41,071
möchte ich schreien.
224
00:20:45,715 --> 00:20:47,715
Ich bin keine Dame.
225
00:20:49,698 --> 00:20:51,847
Ich bin ein armseliges Ding.
226
00:20:52,672 --> 00:20:54,421
Ich habe die Nase voll.
227
00:21:06,670 --> 00:21:08,064
Hör zu,
228
00:21:09,027 --> 00:21:12,067
wie wär's, wenn wir weggingen,
du und ich, zusammen?
229
00:21:13,299 --> 00:21:14,342
Wohin?
230
00:21:14,440 --> 00:21:16,749
Egal, einfach wo es uns hintreibt.
231
00:21:18,065 --> 00:21:19,095
Nein.
232
00:21:20,253 --> 00:21:22,528
Für mich würde das bedeuten,
233
00:21:22,553 --> 00:21:25,593
dass ich wieder Einladungen
von Männern annehmen muß.
234
00:21:29,576 --> 00:21:33,093
Für dich ist es etwas anderes,
aber für mich...
235
00:21:35,209 --> 00:21:39,358
Ich bräuchte einen Ort,
wo ich leben könnte.
236
00:21:40,917 --> 00:21:43,889
Nein, ich bleibe hier.
237
00:21:45,580 --> 00:21:47,440
Ich finde mich damit ab.
238
00:21:51,838 --> 00:21:53,229
Bis...
239
00:21:55,565 --> 00:21:56,786
Bis?
240
00:21:57,786 --> 00:21:59,461
Bis... ich weiß es nicht.
241
00:22:18,426 --> 00:22:21,805
Sag mir,
wirst du mich lieben,
242
00:22:22,237 --> 00:22:23,544
für immer?
243
00:22:24,157 --> 00:22:27,218
Ja, Giovanna,
ich glaube schon.
244
00:22:30,909 --> 00:22:32,384
Genug,
245
00:22:33,574 --> 00:22:35,600
um dir nichts anderes zu wünschen?
246
00:22:36,251 --> 00:22:37,285
Ja.
247
00:22:39,421 --> 00:22:44,174
Dann muss uns das Schicksal helfen.
248
00:22:55,848 --> 00:22:58,244
Aber du musst mich sehr lieben, Gino.
249
00:23:33,799 --> 00:23:35,179
Gino!
250
00:23:44,477 --> 00:23:46,084
Das hat aber lange gedauert.
251
00:23:46,171 --> 00:23:47,644
Hier ist der Ersatzteil.
252
00:23:48,218 --> 00:23:50,465
Hast du die Wasserpumpe repariert?
253
00:23:50,602 --> 00:23:52,145
Ja, sie funktioniert wieder.
254
00:23:54,536 --> 00:23:56,470
Kann man es damit reparieren?
255
00:23:58,538 --> 00:24:00,251
Schon fertig.
256
00:24:06,619 --> 00:24:08,424
Er läuft wirklich gut!
257
00:24:09,185 --> 00:24:10,822
Prima gemacht!
258
00:24:12,415 --> 00:24:14,449
Wohin gehst du jetzt?
259
00:24:16,480 --> 00:24:18,804
Signore Bragana...
Was gibt es?
260
00:24:18,890 --> 00:24:22,217
Ich habe den Job gemacht,
jetzt sind wir quitt.
261
00:24:22,906 --> 00:24:25,140
Aber ich möchte Sie
um einen Gefallen bitten.
262
00:24:25,266 --> 00:24:29,337
Ich weiß nicht,
wohin ich gehen soll.
263
00:24:29,809 --> 00:24:32,029
Wenn Sie noch
andere Arbeit hätten...
264
00:24:32,222 --> 00:24:34,301
Du bist es leid,
dich herumzutreiben, was?
265
00:24:34,384 --> 00:24:35,944
Ich würde Sie nicht stören.
266
00:24:36,367 --> 00:24:38,707
Ich brauche eigentlich niemanden.
267
00:24:39,067 --> 00:24:41,690
Aber Kameraden
helfen einander,
268
00:24:41,924 --> 00:24:43,790
wir sind Bersaglieri.
269
00:24:43,858 --> 00:24:47,966
Du bekommst Essen und Trinken und
machst alles, was notwendig ist. OK?
270
00:24:48,725 --> 00:24:50,473
Leihe dir mein Rasiermesser
271
00:24:50,498 --> 00:24:52,565
und wasche dir das Gesicht.
272
00:25:08,118 --> 00:25:09,786
Warum antwortest du nicht?
273
00:25:12,485 --> 00:25:14,399
Gib mir einen Kuss.
274
00:25:14,796 --> 00:25:16,611
Siehst du nicht,
dass jemand zusieht?
275
00:25:16,944 --> 00:25:19,619
Nicht vor einem völlig Fremden.
276
00:25:19,701 --> 00:25:22,338
Meinst du,
er ist ein Kind...
277
00:25:22,362 --> 00:25:24,944
das nicht weiß,
was Mann und Frau tun?
278
00:25:26,824 --> 00:25:30,023
Er ist außerdem kein Fremder.
Es ist Gino.
279
00:25:30,289 --> 00:25:32,934
Hab ich's noch nicht gesagt?
Er bleibt ein paar Tage bei uns.
280
00:25:33,035 --> 00:25:34,110
Bei uns?
281
00:25:35,860 --> 00:25:37,400
Ja, bei uns!
282
00:25:38,194 --> 00:25:39,842
Es wäre eine Schande,
283
00:25:40,006 --> 00:25:43,695
für einen Mechaniker wie ihn,
seine Schuhe auf der Straße abzuwetzen.
284
00:25:47,745 --> 00:25:49,992
Hier Gino, rasier dich.
285
00:25:52,182 --> 00:25:54,293
Komm, trockne mich ab!
286
00:25:55,248 --> 00:25:57,235
Es ist heiß heute,
287
00:25:58,241 --> 00:26:00,261
ein Gewitter zieht auf.
288
00:26:01,093 --> 00:26:03,395
Es wäre gut, wenn es regnete.
289
00:26:04,857 --> 00:26:06,606
Hast du die Hühner reingeholt?
290
00:26:08,419 --> 00:26:10,305
Es ist so heiß!
291
00:26:13,551 --> 00:26:16,376
Fester, fester!
292
00:26:18,406 --> 00:26:19,987
Kratz mich ein wenig.
293
00:26:20,909 --> 00:26:24,909
Siehst du, Gino?
Das sind die Freuden der Ehe.
294
00:26:25,542 --> 00:26:29,728
Keine Frage,
man muss seinen Schatz heiraten.
295
00:26:32,382 --> 00:26:36,039
Sie haben es sich spät überlegt.
Ja, aber ich bereue es nicht.
296
00:26:36,223 --> 00:26:39,263
Du denkst nur an dich...
als ob es mich nicht gäbe.
297
00:26:39,442 --> 00:26:42,460
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe an dich gedacht.
298
00:26:42,663 --> 00:26:45,103
Ich habe ein Stück Papier,
299
00:26:45,667 --> 00:26:48,896
das dir in Zukunft
sehr nützlich sein wird.
300
00:26:49,010 --> 00:26:51,030
Genug jetzt.
Ich weiß, was ich tue.
301
00:26:51,143 --> 00:26:52,552
Ein Stück Papier?
302
00:26:58,041 --> 00:27:01,727
Ich kenne deine Schwindeleien.
Das nennst du Schwindel?
303
00:27:02,591 --> 00:27:04,624
Wie man so schön sagt...
304
00:27:07,216 --> 00:27:10,733
"Der weise Mensch macht seine
Angehörigen glücklich".
305
00:27:10,839 --> 00:27:14,045
Ich sehe mal nach,
ob das Angelzeug komplett ist,
306
00:27:14,070 --> 00:27:15,973
morgen früh gehe ich fischen.
307
00:27:16,109 --> 00:27:17,691
Willst du mitkommen?
308
00:27:19,228 --> 00:27:22,954
Ich bleibe lieber zu Hause,
ich angele nicht gern.
309
00:27:24,720 --> 00:27:26,163
Dein Pech.
310
00:27:47,308 --> 00:27:49,110
Ich kann diese Katze
nicht ausstehen.
311
00:27:49,135 --> 00:27:52,732
Es wird Sturm geben,
noch heute Abend.
312
00:27:53,162 --> 00:27:55,526
Hoffentlich.
Ich kriege keine Luft mehr.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,589
Zieh doch deine Bluse aus.
314
00:27:57,841 --> 00:27:59,081
Wegen ihm.
315
00:28:00,460 --> 00:28:03,634
Wo ist er hin?
Woher soll ich das wissen?
316
00:28:08,556 --> 00:28:11,122
Bist du immer noch böse
wegen ihm?
317
00:28:11,229 --> 00:28:13,834
Die Hitze geht mir auf die Nerven.
318
00:28:36,780 --> 00:28:37,878
Ich bin hier.
319
00:28:39,483 --> 00:28:42,230
Gino, was zum Teufel machst du?
Komm essen.
320
00:28:50,933 --> 00:28:52,666
Es wird regnen.
321
00:28:55,689 --> 00:28:58,954
Was hast du gemacht? Du hast
ein Kilo Pfeffer hineingetan!
322
00:28:59,068 --> 00:29:02,429
Und das bei dieser Hitze.
Das hast du absichtlich gemacht!
323
00:29:02,602 --> 00:29:03,910
Idiot!
324
00:29:04,898 --> 00:29:07,387
Sei froh, dass er hier ist,
sonst ...
325
00:29:07,412 --> 00:29:09,812
Bin schon da!
326
00:29:20,384 --> 00:29:23,922
Ich gebe dir diese Kette,
behalte sie.
327
00:29:24,851 --> 00:29:26,917
So kann es nicht weitergehen.
328
00:29:27,222 --> 00:29:28,770
Du sagst es.
329
00:29:29,648 --> 00:29:31,211
Ich finde das auch.
330
00:29:31,424 --> 00:29:33,988
Giovanna... komm mit mir.
331
00:29:35,701 --> 00:29:37,931
Es war ein Lastwagen aus Rovigo.
332
00:29:39,231 --> 00:29:41,869
Der Fahrer sagte mir, dass sie am
Taglio della Falce
333
00:29:41,894 --> 00:29:44,123
den toten Saffi gefunden haben.
334
00:29:45,353 --> 00:29:48,751
Es soll einer der Landarbeiter
gewesen sein, wegen seiner Frau.
335
00:29:51,102 --> 00:29:52,583
Haben sie ihn festgenommen?
336
00:29:52,608 --> 00:29:54,677
Nein, aber sie werden ihn finden.
337
00:29:56,927 --> 00:29:58,656
Wie wurde er getötet?
338
00:29:58,681 --> 00:30:01,281
In den Rücken geschossen.
339
00:30:02,778 --> 00:30:05,178
Manchmal verliert man den Kopf.
340
00:30:07,404 --> 00:30:09,196
Schon wieder diese Katzen!
341
00:30:12,889 --> 00:30:14,797
Wir müssen alles verschließen.
342
00:30:15,897 --> 00:30:18,469
Der Wind reißt sonst
die Fensterläden ab.
343
00:30:19,676 --> 00:30:21,152
Hörst du sie nicht?
344
00:30:21,302 --> 00:30:24,503
Schon gut, ich kümmere mich darum.
345
00:31:27,398 --> 00:31:28,718
Warte einen Moment!
346
00:31:29,885 --> 00:31:31,078
Bleib stehen!
347
00:31:32,222 --> 00:31:35,408
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich kann nicht weiter.
348
00:31:35,433 --> 00:31:36,467
Wenn du müde bist,
349
00:31:36,491 --> 00:31:38,781
warten wir auf einen Laster,
der uns zum Bahnhof bringt.
350
00:31:39,235 --> 00:31:42,876
Ich bin nicht müde, aber
ich kann nicht mehr weiter.
351
00:31:43,604 --> 00:31:45,426
Gestern abend
hast du dich entschlossen.
352
00:31:46,173 --> 00:31:48,408
Es ist zu spät, umzukehren.
353
00:32:03,107 --> 00:32:05,353
Warum können wir nicht zurück?
354
00:32:05,953 --> 00:32:08,733
Er ist angeln gegangen
und weiß von nichts.
355
00:32:09,567 --> 00:32:13,063
Du bist verwirrt.
Wir müssen zum Bahnhof.
356
00:32:13,493 --> 00:32:14,936
Und was dann?
357
00:32:15,867 --> 00:32:17,640
Dann nehmen wir den Zug!
358
00:32:18,103 --> 00:32:19,843
Das geht nicht.
359
00:32:20,043 --> 00:32:21,983
Ich weiß, wie diese Dinge enden.
360
00:32:22,008 --> 00:32:24,497
Ich bin nicht dazu geboren,
herumzuwandern wie du.
361
00:32:25,001 --> 00:32:28,809
Wir übernachten in einem Hotel,
und suchen nach Arbeit.
362
00:32:29,266 --> 00:32:33,522
Du sagtest, alles sei besser,
nur um nicht bei ihm zu bleiben.
363
00:32:34,327 --> 00:32:36,175
Ich hab mich geirrt.
364
00:32:42,631 --> 00:32:44,606
Gehen wir zurück, Gino.
365
00:32:47,123 --> 00:32:49,263
Und immer deinen Mann dabei haben?
366
00:32:49,288 --> 00:32:51,189
Komm mit mir zurück! Gino!
367
00:32:57,404 --> 00:32:59,211
Gino, denk darüber nach!
368
00:33:18,143 --> 00:33:21,296
Fahrkarten, bitte!
369
00:33:28,419 --> 00:33:30,299
Fahrkarten, meine Herren!
370
00:33:39,811 --> 00:33:41,445
Ich habe keine Fahrkarte.
371
00:33:41,565 --> 00:33:43,218
Wo fahren Sie hin?
372
00:33:44,917 --> 00:33:48,337
Ich habe weder eine Fahrkarte
noch Geld.
373
00:33:50,155 --> 00:33:51,789
He, was soll das?
374
00:33:51,888 --> 00:33:54,267
Ich kann mir kein Ticket kaufen.
375
00:33:54,292 --> 00:33:56,548
Ich steige an der nächsten Station
aus, wenn Sie wollen.
376
00:33:56,655 --> 00:34:00,601
Ich werde dafür sorgen,
dass man Sie aus dem Zug wirft.
377
00:34:01,381 --> 00:34:05,087
Was soll das? Warum wirft man
eine ehrliche Person aus dem Zug?
378
00:34:05,146 --> 00:34:07,554
Das geht Sie nichts an.
379
00:34:07,584 --> 00:34:09,671
Sparen Sie sich Ihren Hochmut!
380
00:34:09,696 --> 00:34:14,191
Wie viel kostet dieses Ticket?
Ich bezahle für ihn.
381
00:34:14,678 --> 00:34:18,755
Mit dem Aufschlag macht es
über 100 Lire bis Ancona.
382
00:34:18,803 --> 00:34:19,966
Ist das so?
383
00:34:21,031 --> 00:34:24,989
Sehr unfreundlich, 100 Lire
im Vorbeigehen zu klauen.
384
00:34:25,442 --> 00:34:30,422
Hier. Es macht 120 Lire und 50 Centissimo.
385
00:34:33,594 --> 00:34:37,708
Was soll ich machen, die bezahlen
mich dafür, rücksichtslos zu sein.
386
00:34:43,010 --> 00:34:44,217
Vielen Dank!
387
00:34:56,386 --> 00:35:00,606
Nichts zu danken. Man sollte
einander helfen, nicht wahr?
388
00:35:04,225 --> 00:35:06,125
Wie weit ist es nach Ancona?
389
00:35:07,292 --> 00:35:10,144
Vier Stationen, oder fünf.
390
00:35:13,504 --> 00:35:15,501
Ancona hat einen Hafen.
391
00:35:15,658 --> 00:35:17,448
Gehst du auf ein Schiff?
392
00:35:17,808 --> 00:35:19,356
Ich weiß es noch nicht.
393
00:35:20,655 --> 00:35:22,804
Ich schaue mir erst einmal das Meer an.
394
00:35:25,772 --> 00:35:27,918
Und du?
Warum fährst du dorthin?
395
00:35:29,145 --> 00:35:30,610
Ich bin Künstler.
396
00:35:30,635 --> 00:35:34,704
Heute hier, morgen dort.
Wo immer es Arbeit gibt.
397
00:35:35,215 --> 00:35:36,881
Ich komme gerade aus Triest.
398
00:35:37,278 --> 00:35:41,944
Man nennt mich den Spanier, weil ich
lange Zeit in Spanien gearbeitet habe.
399
00:35:49,494 --> 00:35:51,565
Wir können zusammenbleiben,
wenn du möchtest.
400
00:35:52,614 --> 00:35:55,067
Zu zweit kommt man weit.
401
00:36:06,715 --> 00:36:08,091
Warum nicht?
402
00:36:19,678 --> 00:36:21,039
He, wohin gehen wir?
403
00:36:21,117 --> 00:36:23,494
Wir suchen ein Zimmer für die Nacht.
404
00:36:25,000 --> 00:36:27,229
Um die Arbeit kümmern wir uns morgen.
405
00:36:32,035 --> 00:36:34,502
Kopf!
Nach links, zum Hafen.
406
00:36:38,229 --> 00:36:42,991
Das Zimmer kostet zwölf Lire,
weil ihr zwei seid.
407
00:36:53,269 --> 00:36:54,742
Wir bezahlen morgen früh.
408
00:36:54,841 --> 00:36:57,649
Nein, nicht morgen.
Ihr bezahlt jetzt oder verschwindet.
409
00:36:57,734 --> 00:37:01,763
Schon gut, das erledigen wir gleich.
Lieber Herr, Ihr seid redlich, aber er...?
410
00:37:01,819 --> 00:37:03,676
Hier bitte.
411
00:37:14,247 --> 00:37:17,854
Siehst du, Gino.
Geld hat Beine und muss laufen.
412
00:37:18,830 --> 00:37:21,615
Wenn es in der Tasche bleibt,
wird es schimmelig.
413
00:37:22,321 --> 00:37:24,341
Man hat es eine Zeit lang,
414
00:37:24,634 --> 00:37:27,626
und dann ist ein anderer dran.
415
00:37:27,979 --> 00:37:31,116
Geld aus Rom kauft dir Essen
in Turin und Palermo.
416
00:37:31,183 --> 00:37:33,680
Gehst du mit Schuhen ins Bett?
417
00:37:33,773 --> 00:37:35,863
Nur die Toten
tragen Schuhe im Bett.
418
00:37:35,932 --> 00:37:38,733
Keine Sorge, wir machen
die Laken nicht schmutzig.
419
00:37:43,921 --> 00:37:46,488
Bist du hungrig?
Nein.
420
00:37:46,954 --> 00:37:49,600
Ich habe selten Hunger,
wenn ich unterwegs bin.
421
00:37:56,062 --> 00:38:00,988
Außerdem habe ich
in letzter Zeit viel gegessen.
422
00:38:12,039 --> 00:38:14,145
Verkaufst du Damenunterwäsche?
423
00:38:14,252 --> 00:38:16,006
Hände weg!
424
00:38:16,529 --> 00:38:18,889
Steck deine Nase nicht da rein!
425
00:38:19,075 --> 00:38:21,447
Du zeigst ein neues Gesicht.
426
00:38:28,886 --> 00:38:31,284
Ich ahnte nicht,
dass dich das gleich so erregt.
427
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
Jetzt übertreibe nicht!
Ich übertreibe keineswegs.
428
00:38:33,753 --> 00:38:36,686
Du wolltest mich gerade schlagen.
429
00:38:36,818 --> 00:38:39,726
Du hast recht... tut mir leid.
430
00:38:41,604 --> 00:38:44,965
Ich habe noch nie eine Frau
wie sie getroffen.
431
00:38:47,313 --> 00:38:51,000
Ich kann dir zeigen,
dass die Straße mehr bietet,
432
00:38:51,025 --> 00:38:52,858
als die Liebe einer Frau.
433
00:38:52,962 --> 00:38:54,504
Das wäre vergeblich.
434
00:38:56,962 --> 00:38:58,791
Ich sehe schon,
435
00:38:59,749 --> 00:39:02,138
du hast viele Ideen im Kopf,
436
00:39:02,663 --> 00:39:05,136
ich kann nicht einmal
nachzählen wieviel...
437
00:39:07,532 --> 00:39:09,566
Du sagtest,
wir sollten einander helfen
438
00:39:12,025 --> 00:39:14,804
und du kaufst eine Fahrkarte für
jemanden, der völlig pleite ist.
439
00:39:18,297 --> 00:39:20,752
Ich weiß nur,
440
00:39:22,227 --> 00:39:24,661
dass ich ohne sie
nicht mehr glücklich sein kann.
441
00:39:24,956 --> 00:39:27,070
Warum ist sie nicht mitgekommen?
442
00:39:27,910 --> 00:39:29,065
Sie wollte nicht.
443
00:39:29,130 --> 00:39:30,845
Dann liebt sie dich nicht.
444
00:39:31,212 --> 00:39:34,038
Doch.
Sie wollte mich.
445
00:39:36,314 --> 00:39:38,008
Aber sie ist nicht so wie wir.
446
00:39:40,671 --> 00:39:43,236
Was meinst du, nicht so wie wir?
447
00:39:44,604 --> 00:39:47,929
Sie ist mutig genug,
einige Dinge zu tun...
448
00:39:48,229 --> 00:39:50,826
aber nicht mutig genug,
um ihr Zuhause zu verlassen...
449
00:39:51,737 --> 00:39:53,110
und ihren Gatten.
450
00:40:03,963 --> 00:40:06,140
Sie hat Angst davor,
arm zu sein.
451
00:40:10,027 --> 00:40:11,953
Du musst gehen, Gino.
452
00:40:13,628 --> 00:40:15,584
So weit weg, wie möglich.
453
00:40:16,030 --> 00:40:17,343
Weggehen?
454
00:40:22,237 --> 00:40:24,683
Erst müsste ich sie vergessen.
455
00:40:32,793 --> 00:40:34,720
Aber jetzt weiß ich,
456
00:40:35,572 --> 00:40:37,817
dass ich sie unbedingt will.
457
00:40:37,944 --> 00:40:40,123
Wenn ich zu ihr zurückginge,
458
00:40:40,967 --> 00:40:42,886
könnte ich ihr nicht widerstehen,
459
00:40:43,866 --> 00:40:45,566
wie zuletzt.
460
00:40:49,870 --> 00:40:52,644
Hör auf mich. Geh auf ein Schiff.
461
00:41:07,516 --> 00:41:10,109
Die Seeluft wird deinen Kopf klären.
462
00:41:11,232 --> 00:41:12,709
Und eines Tages
463
00:41:13,484 --> 00:41:15,679
wirst du dich wieder frei fühlen.
464
00:41:17,444 --> 00:41:18,518
Frei?
465
00:41:21,068 --> 00:41:22,287
Frei.
466
00:43:04,646 --> 00:43:06,646
Haben Sie Ihr Schiff verpasst?
467
00:43:08,812 --> 00:43:11,511
Es werden noch andere kommen.
468
00:43:52,284 --> 00:43:53,590
Gehen wir?
469
00:45:10,222 --> 00:45:14,617
Ein Regenschirm, der etwas aushält,
springt bei Wind nach außen.
470
00:45:14,642 --> 00:45:18,175
Er springt und tanzt
und fliegt wie ein Flugzeug.
471
00:45:18,792 --> 00:45:23,034
Für 50 Cent öffnen sich
die Türen der Zukunft!
472
00:45:23,714 --> 00:45:26,267
Robespierre, sag dem Herren,
was er erwarten kann.
473
00:45:26,767 --> 00:45:29,888
Grün: eine schöne Farbe!
474
00:45:29,943 --> 00:45:32,156
Sie haben Glück, mein Herr!
475
00:45:32,342 --> 00:45:36,083
Die Farbe der Hoffnung!
Die Farbe der Kraft.
476
00:45:36,466 --> 00:45:39,292
Bestimmen Sie ihr Schicksal,
meine Herren!
477
00:45:40,167 --> 00:45:41,820
Nur 50 Centissimo!
478
00:45:44,367 --> 00:45:46,854
Eine ärmliche 50 Cent-Münze!
479
00:45:47,387 --> 00:45:48,942
Darf ich mal?
480
00:45:50,136 --> 00:45:53,976
Ich habe hier eine Flasche
Wasser eingegossen.
481
00:45:54,064 --> 00:45:57,975
Es ist kein Trick,
es ist kein Schwindel.
482
00:45:58,275 --> 00:46:01,428
Hier, mein Herr,
halten Sie ihn einen Moment...
483
00:46:01,558 --> 00:46:04,810
hier sehen Sie einen Regenschirm,
den Sie im Laden kaufen können.
484
00:46:04,913 --> 00:46:08,872
Machen wir einen Wassertest.
Gießen Sie es hinein.
485
00:46:09,092 --> 00:46:12,271
Sehen Sie, wie es durchrinnt?
486
00:46:12,484 --> 00:46:15,511
So ein Ding ist nicht zu reparieren.
487
00:46:15,565 --> 00:46:17,725
Sehen Sie sich stattdessen meinen an.
488
00:46:17,863 --> 00:46:21,878
Der Griff ist aus echtem Horn, und
die Stäbe sind aus gutem Stahl.
489
00:46:21,943 --> 00:46:27,243
Sie erhalten ihn nicht für 50,
nicht für 40, nicht 35, nicht 30...
490
00:46:27,282 --> 00:46:30,354
sondern für klägliche 20 Lire!
Wer besitzt heute keine 20 Lire?
491
00:46:30,391 --> 00:46:31,718
Probieren Sie ihn aus!
492
00:46:32,019 --> 00:46:34,239
Ich werd' verrückt!
493
00:46:35,691 --> 00:46:37,431
Erlauben.
494
00:46:39,027 --> 00:46:41,546
Sieh mal, wer da ist!
Hier bist du also!
495
00:46:41,660 --> 00:46:43,590
Du hast dich
nicht mal verabschiedet!
496
00:46:43,706 --> 00:46:46,913
Wenn du nicht mehr bleiben wolltest,
hättest du es uns sagen können.
497
00:46:47,011 --> 00:46:49,720
Was ist das?
Machst du Flügelübungen?
498
00:46:49,745 --> 00:46:52,105
Übrigens, der Wagen
hatte wieder eine Panne.
499
00:46:52,130 --> 00:46:56,044
Ich brauchte einen Mechaniker aus Ferrara.
Wenn du dagewesen wärst...
500
00:46:56,214 --> 00:46:59,186
Erzähle ihm, Giovanna,
wie ärgerlich das war, ...
501
00:46:59,211 --> 00:47:00,254
sag's ihm.
502
00:47:00,342 --> 00:47:02,216
Wie geht es Ihnen, Signora Bragana?
503
00:47:03,796 --> 00:47:06,582
Sie haben einen schönen Job gefunden,
hier in der Stadt.
504
00:47:08,339 --> 00:47:09,807
Es ist hinten angebunden.
505
00:47:10,481 --> 00:47:13,864
Du bist wirklich eingeschnürt,
gleich zweimal!
506
00:47:13,953 --> 00:47:15,729
Ich helfe Ihnen, es loszumachen.
507
00:47:16,690 --> 00:47:19,539
Er verdient es,
es lebenslang zu tragen.
508
00:47:19,651 --> 00:47:22,772
Du Narr, bei uns hattest du immer
einen Teller Suppe und ein Bett.
509
00:47:22,926 --> 00:47:25,726
Du hast alles zurückgelassen,
nur um hier als Träger zu arbeiten!
510
00:47:25,964 --> 00:47:27,180
Luftballons!
511
00:47:27,436 --> 00:47:29,411
Wartet, ich mache es selbst los.
512
00:47:30,089 --> 00:47:31,869
Kauft die schönen Luftballons!
513
00:47:32,036 --> 00:47:35,573
Wie lautet doch das alte Sprichwort:
514
00:47:35,966 --> 00:47:38,033
"Oh fröhliche Maid,
besprenkeln wir,
515
00:47:38,058 --> 00:47:40,469
den Rand der Vase
mit süßem Likör.
516
00:47:40,494 --> 00:47:42,738
So drinkt ein
der bittere Saft,
517
00:47:42,763 --> 00:47:44,926
und der Taumel
gebärt Lebenskraft.“
518
00:47:45,006 --> 00:47:49,132
Kannst du mich einen Moment befreien?
Ich muss einen Freund begrüßen.
519
00:47:51,204 --> 00:47:53,509
Einen Freund?
Ja, einen Freund.
520
00:47:54,444 --> 00:47:56,810
Es ist nicht weiter wichtig.
521
00:48:00,004 --> 00:48:02,078
He! Warte einen Moment.
522
00:48:03,530 --> 00:48:05,891
Komm, Robespierre, nimm eine!
523
00:48:15,500 --> 00:48:18,130
50 Cents!
524
00:48:18,283 --> 00:48:21,714
Kein Trick, meine Damen und Herren!
Es ist die Hand des Schicksals.
525
00:48:36,097 --> 00:48:37,517
...und der Laden zu Hause?
526
00:48:37,595 --> 00:48:40,203
Wir haben ihn
für zwei Tage geschlossen.
527
00:48:40,228 --> 00:48:43,781
Auch ihretwegen, sie war
in letzter Zeit öfter überspannt.
528
00:48:43,806 --> 00:48:47,170
Ah, hier ist es.
Caffè degli Amici!
529
00:48:47,195 --> 00:48:49,244
Hier werde ich singen,
530
00:48:49,269 --> 00:48:51,568
im Wettbewerb der schönsten Stimmen.
531
00:48:51,635 --> 00:48:53,181
Den Preis hole ich mir!
532
00:49:30,320 --> 00:49:34,495
Wo wollen sie hin?
Ich singe "La Traviata". Dort hinüber.
533
00:49:51,335 --> 00:49:54,570
Ich bin Giuseppe Bragana. Ich singe
das Andante aus La Traviata.
534
00:50:55,640 --> 00:50:57,931
Du bist nicht sehr weit gekommen.
535
00:51:00,118 --> 00:51:02,912
Wenn ich dich so erschreckt habe,
536
00:51:04,957 --> 00:51:07,679
warum hast du dann
auf halbem Weg angehalten?
537
00:51:15,147 --> 00:51:17,800
Lass uns nicht mehr von Vergangenem
sprechen, Giovanna!
538
00:51:18,076 --> 00:51:19,251
Sag,
539
00:51:20,178 --> 00:51:22,537
hast du ab und zu an mich gedacht?
540
00:52:02,133 --> 00:52:04,767
Was kümmert es dich,
ob ich an dich denke?
541
00:52:07,099 --> 00:52:09,769
Ich habe versucht,
dich zu vergessen,
542
00:52:09,794 --> 00:52:11,355
aber ich konnte nicht.
543
00:52:12,644 --> 00:52:15,212
Ohne dich kann ich nicht mehr leben.
544
00:52:16,821 --> 00:52:20,038
Früher kam mir die
Welt so groß vor.
545
00:52:21,607 --> 00:52:23,933
Jetzt existiert nur noch dieser Laden.
546
00:52:24,929 --> 00:52:27,591
Ich hatte dich immer vor Augen,
547
00:52:27,644 --> 00:52:30,162
seit ich wegging,
allein.
548
00:52:32,506 --> 00:52:34,584
Ich hätte nie gedacht,
dass ich von jemandem
549
00:52:34,609 --> 00:52:36,873
so abhängig sein könnte.
550
00:52:39,637 --> 00:52:41,546
Wenn es das ist, was dich stört,
551
00:52:42,350 --> 00:52:44,418
wirst du in Kürze wieder frei sein.
552
00:52:46,292 --> 00:52:48,314
Ich fahre mit ihm zurück.
553
00:52:50,056 --> 00:52:53,101
Und du wirst mich
mit der Zeit vergessen.
554
00:52:53,438 --> 00:52:55,875
Giovanna!
Du musst mit mir kommen!
555
00:52:55,900 --> 00:52:57,569
Du weißt, dass es unmöglich ist.
556
00:53:00,606 --> 00:53:02,536
Dann komme ich zurück
in den Laden.
557
00:53:02,561 --> 00:53:04,652
Ist es das was du willst?
558
00:53:35,521 --> 00:53:38,074
Hast du Gino gesehen ?
Nein, habe ich nicht.
559
00:53:42,815 --> 00:53:44,517
Peppone, hast du Gino gesehen?
560
00:53:44,542 --> 00:53:47,754
Er wird wohl mit einer Servotta
zur Marina gegangen sein.
561
00:54:52,441 --> 00:54:56,738
Ich habe gut gesungen, was? Schade,
dass Zugaben nicht erlaubt sind.
562
00:54:59,921 --> 00:55:03,316
Sei vorsichtig, es wird dir nicht
bekommen. Du bist verschwitzt.
563
00:55:07,176 --> 00:55:11,122
Wir müssen den Erfolg feiern.
Wir sind auch aus Ferrara!
564
00:55:11,147 --> 00:55:13,357
Ja, aber ich bin mit meiner Frau
und einem Freund hier.
565
00:55:13,404 --> 00:55:16,879
Ein Glas Sekt müssen
Sie von uns annehmen!
566
00:55:17,143 --> 00:55:19,315
Na gut, machen wir das.
567
00:56:54,257 --> 00:56:58,864
Wenn Essen und Trinken gratis ist,
ist Gino immer der Erste!
568
00:56:59,039 --> 00:57:00,696
Erinnerst du dich als er kam,
569
00:57:00,721 --> 00:57:04,356
und versuchte,
uns beide übers Ohr zu hauen?
570
00:57:06,219 --> 00:57:10,014
Sie sagten,
sie seien aus unserer Gegend,
571
00:57:10,092 --> 00:57:12,177
und haben uns
auf ein Glas eingeladen.
572
00:57:12,202 --> 00:57:13,962
Und wer hat danach
die Rechnung bezahlt?
573
00:57:13,987 --> 00:57:15,148
Ich, Bragana!
574
00:57:15,470 --> 00:57:19,710
Irgendwann kommen sie in unseren Laden,
dann hole ich es mir zurück.
575
00:57:19,828 --> 00:57:23,712
Man muss arbeiten,
um Geld zu verdienen.
576
00:57:23,737 --> 00:57:26,324
Und man muss jemanden haben,
dem man es hinterlassen kann.
577
00:57:26,349 --> 00:57:28,627
Ich habe recht, nicht wahr?
578
00:57:28,924 --> 00:57:32,241
Giovanna, wann
bekommen wir ein Baby?
579
00:57:32,266 --> 00:57:36,411
Wir müssen darüber nachdenken.
Sag du es ihr, Gino!
580
00:57:36,558 --> 00:57:39,998
Frauen machen sich immer Sorgen
um ihre Figur!
581
00:57:40,023 --> 00:57:43,601
Es wäre zu schade, eine Stimme wie
die meine zu verlieren. Gehen wir.
582
00:58:04,412 --> 00:58:06,592
He, wisst ihr, was ich gerade denke?
583
00:58:08,579 --> 00:58:10,605
Ich wette, dass ihr es
nicht erraten könnt...
584
00:58:12,805 --> 00:58:14,262
Benjamino!
585
00:58:14,876 --> 00:58:16,500
Ihr versteht nicht?
586
00:58:16,788 --> 00:58:21,093
Wir benennen ihn nach Gigli!
Dann wird er berühmt wie er.
587
00:58:21,163 --> 00:58:22,680
Gut, nicht?
588
00:58:23,630 --> 00:58:24,919
Tonin!
589
00:58:25,739 --> 00:58:28,046
Tonin, beeil dich!
590
00:58:38,648 --> 00:58:42,009
Wir haben noch
einen langen Weg vor uns!
591
00:59:05,553 --> 00:59:07,668
Jetzt gleich! Hörst du?
592
00:59:10,763 --> 00:59:11,836
Jetzt gleich.
593
00:59:29,042 --> 00:59:30,369
Pass auf, was machst du?
594
00:59:30,394 --> 00:59:33,651
Mach dir keine Sorgen!
Ich habe ein ruhige Hand...
595
00:59:36,798 --> 00:59:38,364
Warum lässt du ihn nicht fahren?
596
00:59:38,474 --> 00:59:39,573
Ihn?
597
00:59:40,693 --> 00:59:41,779
Warum?
598
00:59:46,240 --> 00:59:47,941
Mir ist schlecht.
599
00:59:49,434 --> 00:59:52,054
Steig aus und hol Luft,
das wird dir gut tun.
600
01:00:17,543 --> 01:00:19,296
Setz dich hinters Steuer,
schnell!
601
01:00:20,490 --> 01:00:22,524
Sind wir nahe am Fluss?
602
01:00:22,676 --> 01:00:24,918
Ungefähr 500 Meter noch.
603
01:00:38,802 --> 01:00:41,929
Nun, mir geht es jetzt besser.
604
01:00:44,810 --> 01:00:46,337
Was machst du? Steig aus.
605
01:00:46,458 --> 01:00:48,506
Lass ihn fahren. Ruh dich aus.
606
01:00:49,995 --> 01:00:51,406
Auf geht's.
607
01:01:56,025 --> 01:02:00,198
Signor Bragana hatte zu viel
getrunken. Ihm war übel.
608
01:02:00,298 --> 01:02:03,402
Sie hätten ans Steuer sollen.
Sind sie nicht Mechaniker?
609
01:02:03,529 --> 01:02:06,340
Ich wollte ja, aber er sagte,
ich würde den Weg nicht kennen.
610
01:02:06,408 --> 01:02:08,085
Hatten Sie auch etwas getrunken?
611
01:02:08,170 --> 01:02:10,945
Wir waren gemeinsam im Restaurant.
612
01:02:11,372 --> 01:02:13,485
Aber er hatte mehr getrunken
als alle anderen.
613
01:02:13,577 --> 01:02:15,258
Gut, und dann?
614
01:02:16,913 --> 01:02:19,759
Nachdem er gehalten hatte,
weil ihm übel war,
615
01:02:20,195 --> 01:02:24,116
setzte er sich wieder ans Steuer
und fuhr weiter, ungefähr einen Kilometer.
616
01:02:24,141 --> 01:02:27,513
Warum sind Sie von der Hauptstraße
abgebogen?
617
01:02:29,284 --> 01:02:33,251
Er hatte es eilig
und nahm die Abkürzung.
618
01:02:33,780 --> 01:02:37,966
Vielleicht kannte er den Weg nicht gut
und hat die Kurve verpasst.
619
01:02:38,273 --> 01:02:40,694
Plötzlich spürte ich,
wie der Wagen schleuderte.
620
01:02:40,763 --> 01:02:45,247
Es ging zu schnell um zu
verstehen, was geschah.
621
01:02:45,504 --> 01:02:47,140
Es dauerte nur einen Augenblick.
622
01:02:47,433 --> 01:02:50,870
Als ich meine Augen öffnete,
sah ich viel Blut.
623
01:02:57,724 --> 01:03:01,552
Wie erklären Sie sich,
dass Ihr Chef sofort tot war?
624
01:03:01,862 --> 01:03:05,656
Er war wohl zwischen dem Motor
und dem Lenkrad eingeklemmt,
625
01:03:05,681 --> 01:03:07,633
und ist mit dem Kopf aufgeprallt.
626
01:03:08,020 --> 01:03:10,938
Warum ist Signora Bragana
Ihrer Meinung nach unverletzt geblieben?
627
01:03:11,198 --> 01:03:14,502
Wie gesagt, es ging zu schnell,
um etwas mitzubekommen.
628
01:03:14,795 --> 01:03:18,076
Vielleicht, weil sie am Rand saß
629
01:03:18,100 --> 01:03:20,035
und hinausspringen konnte.
630
01:03:20,091 --> 01:03:23,031
Sie sprang also mit ihrer Handtasche
und ihrem Hut auf dem Kopf ab.
631
01:03:23,490 --> 01:03:25,982
Ihre Handtasche? Ihr Hut?
632
01:03:26,764 --> 01:03:28,114
Was meinen Sie?
633
01:03:28,187 --> 01:03:32,578
Ein Lastwagenfahrer sah, wie die
Signora die Böschung heraufkletterte.
634
01:03:32,645 --> 01:03:36,297
Es sah nicht so aus, als ob sie
in einen Unfall gehabt hätte.
635
01:03:43,265 --> 01:03:46,771
Die lag am Boden.
Ich nahm sie, um das Blut abzuwischen.
636
01:03:46,832 --> 01:03:49,766
Sie sind also herausgesprungen,
bevor sich das Auto überschlug.
637
01:03:49,833 --> 01:03:54,040
Ja, einen Augenblick davor.
Ich hatte Angst und eine Hand am Türgriff.
638
01:03:55,005 --> 01:03:58,632
Ich sagte ihm, er solle ihn fahren
lassen, aber er wollte nicht...
639
01:03:58,998 --> 01:04:00,819
und fuhr schneller als sonst.
640
01:04:00,913 --> 01:04:02,929
Was haben Sie danach gemacht?
641
01:04:03,800 --> 01:04:07,140
Ich ging zum Wagen zurück,
öffnete die Tür,
642
01:04:07,165 --> 01:04:13,021
aber mein Mann reagierte nicht mehr.
Daher habe ich ihm heraus geholfen.
643
01:04:14,121 --> 01:04:15,975
War er nicht bewusstlos?
644
01:04:16,387 --> 01:04:20,446
Ja, deswegen habe ich
den nächsten Wagen angehalten.
645
01:04:20,666 --> 01:04:24,940
Als die Lastwagenfahrer kamen,
war er schon von selbst aufgestanden.
646
01:04:28,117 --> 01:04:30,511
Sind Sie schon lange
bei Signor Bragana?
647
01:04:30,597 --> 01:04:33,782
Ich war einmal
für ein paar Tage dort.
648
01:04:33,904 --> 01:04:37,657
Aber ich wollte damals nicht länger
verweilen und bin weitergezogen.
649
01:04:37,904 --> 01:04:41,427
Dann trafen wir in Ancona aufeinander
und er wollte, dass ich zurückkehre.
650
01:04:41,504 --> 01:04:45,120
Sie sind das Reisen gewohnt,
aber dann wollten Sie sich niederlassen.
651
01:04:45,145 --> 01:04:46,678
So ist es.
652
01:04:46,994 --> 01:04:49,384
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen?
Nein.
653
01:04:50,859 --> 01:04:53,053
Fahren wir mit dem
Papierkram fort.
654
01:04:58,299 --> 01:04:59,568
Kommissar,
655
01:05:00,048 --> 01:05:02,083
Tod durch Unfall?
656
01:05:06,042 --> 01:05:08,682
Unfalltod? Betrachten wir es mal so.
657
01:05:09,515 --> 01:05:11,489
Wir fahren jetzt zurück in die Stadt.
658
01:06:31,798 --> 01:06:35,479
Hier ist alles, was er bei sich hatte.
659
01:06:39,270 --> 01:06:43,460
Dies ist die Freigabebescheinigung
für das Leichenschauhaus.
660
01:07:02,459 --> 01:07:04,479
Danke schön, Kommissar.
661
01:07:16,648 --> 01:07:21,349
Wir benötigen einige weitere Informationen,
bevor wir die Untersuchung abschließen.
662
01:07:21,403 --> 01:07:23,236
Wir melden uns wieder.
663
01:08:51,753 --> 01:08:54,355
Es ist heiß, möchtest du etwas trinken?
664
01:09:15,403 --> 01:09:18,604
Was hast du?
Bist du nicht froh, zurück zu sein?
665
01:09:19,409 --> 01:09:22,825
Ich hatte mir die Rückkehr
ganz anders vorgestellt.
666
01:09:33,119 --> 01:09:35,691
Daran müssen wir uns erst gewöhnen.
667
01:09:36,650 --> 01:09:40,645
Wenn der Laden wieder
geöffnet ist und Leute hier sind,
668
01:09:41,318 --> 01:09:43,985
dann wird alles viel leichter.
669
01:09:44,634 --> 01:09:47,760
Wir öffnen wieder den Laden?
Ja, natürlich.
670
01:09:57,864 --> 01:09:59,498
Woran denkst du?
671
01:10:05,169 --> 01:10:06,561
An nichts.
672
01:10:17,382 --> 01:10:19,282
Ich bin glücklich,
673
01:10:20,715 --> 01:10:27,441
Ich kann es kaum fassen,
endlich nur mit dir hier zu sein.
674
01:10:30,716 --> 01:10:34,609
Gino! Hatten wir uns
das nicht gewünscht?
675
01:10:37,719 --> 01:10:39,799
Ja, wir hatten es uns gewünscht.
676
01:10:43,274 --> 01:10:47,251
Wenn ich an all die Tage
hinter diesem Tresen denke,
677
01:10:47,567 --> 01:10:50,474
still weinend, allein.
678
01:10:51,681 --> 01:10:54,054
Ich will das nicht wieder!
679
01:10:55,420 --> 01:10:57,889
Warum redest du dann davon?
680
01:11:03,206 --> 01:11:05,194
Was gewesen ist, ist gewesen.
681
01:11:20,162 --> 01:11:22,551
Wir müssen einander sehr lieben,
682
01:11:22,969 --> 01:11:26,429
sonst hat es sich nicht gelohnt.
683
01:11:27,778 --> 01:11:29,030
Hör zu, Giovanna,
684
01:11:29,055 --> 01:11:30,732
wir müssen
von diesem Ort weg.
685
01:11:30,785 --> 01:11:31,786
Warum?
686
01:11:31,811 --> 01:11:35,592
So lange wir hier bleiben,
werde ich ihn vor mir sehen.
687
01:11:43,919 --> 01:11:46,363
Ich werde ihn hier
nie vergessen können!
688
01:11:47,657 --> 01:11:51,511
Ich sehe ihn immer noch hinter dem Tresen,
höre immer noch seine Stimme.
689
01:11:51,629 --> 01:11:55,417
Bitte Giovanna,
lass uns den Laden verkaufen
690
01:11:55,723 --> 01:11:57,544
und von hier verschwinden!
691
01:11:58,491 --> 01:12:03,551
Wie albern du bist,
mitten im Laden herumzuschreien.
692
01:12:10,564 --> 01:12:12,070
Es wird dich noch jemand hören.
693
01:12:35,682 --> 01:12:37,272
Trink nicht so viel.
694
01:12:39,385 --> 01:12:40,879
Da ist jemand.
695
01:12:41,244 --> 01:12:43,755
Mach nicht auf. Geht nicht,
sie haben uns ankommen sehen.
696
01:12:43,780 --> 01:12:46,449
Dann mache du es.
Nein, nicht so, wie ich angezogen bin.
697
01:12:48,323 --> 01:12:50,095
Ich gehe nach oben.
698
01:12:53,884 --> 01:12:55,478
Du machst das schon.
699
01:12:55,957 --> 01:12:58,277
Die Limonaden sind hier,
die Schnäpse dort oben.
700
01:12:59,810 --> 01:13:01,647
Mach auch das Fenster auf.
701
01:13:33,456 --> 01:13:34,618
Haben Sie geschlossen?
702
01:13:34,643 --> 01:13:35,978
Nein, was wünschen Sie?
703
01:13:36,003 --> 01:13:39,542
Es schien niemand da zu sein.
Eine Limonade, bitte.
704
01:14:01,034 --> 01:14:03,296
Die Arbeit muss schwierig sein
mit einem Arm.
705
01:14:12,112 --> 01:14:13,685
Sind Sie der Inhaber?
706
01:14:13,847 --> 01:14:16,424
Die Inhaberin ist oben.
Oh, Verzeihung.
707
01:14:16,538 --> 01:14:19,438
Manchmal habe ich einfach Lust,
ein wenig zu tratschen.
708
01:14:20,523 --> 01:14:23,438
Ich bin neu hier und
kenne niemanden.
709
01:14:24,723 --> 01:14:27,032
Ich kam,
um im Ziegelofen zu arbeiten.
710
01:14:30,919 --> 01:14:33,254
Wieviel macht es?
Eine Lira.
711
01:14:33,310 --> 01:14:36,473
So wenig?
In Ferrara nehmen sie 2,50.
712
01:14:36,547 --> 01:14:38,321
Geben Sie mir, was Sie wollen.
713
01:14:42,983 --> 01:14:45,531
Sie machen das wohl zum ersten Mal.
714
01:14:46,254 --> 01:14:49,081
Glücklicherweise begegnete Ihnen
eine ehrliche Person.
715
01:15:13,247 --> 01:15:14,701
Wer war es?
716
01:15:14,761 --> 01:15:17,287
Jemand,
der in der Ziegelfabrik arbeiten will.
717
01:15:17,312 --> 01:15:19,014
Er hat Fragen gestellt.
718
01:15:22,868 --> 01:15:25,741
Warum stecken die Leute ihre Nase
in das Leben anderer Leute?
719
01:15:27,864 --> 01:15:30,430
Ich mag es nicht,
wenn sie zu viele Fragen stellen.
720
01:15:34,752 --> 01:15:38,374
Wovor hast du Angst? Du regst dich
zu sehr über Kleinigkeiten auf,
721
01:15:38,399 --> 01:15:40,832
über die erste Person,
die hereinkommt.
722
01:15:43,684 --> 01:15:45,552
Was machst du da?
Nichts!
723
01:15:45,577 --> 01:15:47,784
Zeig es mir.
Was kümmert es dich?
724
01:15:48,687 --> 01:15:50,401
Ich möchte es sehen! Nein!
725
01:15:51,053 --> 01:15:53,140
Gib es mir, Giovanna!
Nein, Gino!
726
01:15:56,118 --> 01:15:57,544
Lass mich!
727
01:16:10,587 --> 01:16:12,890
Volltreffer!
728
01:16:13,753 --> 01:16:15,506
Da habt ihr Glück gehabt!
729
01:16:15,659 --> 01:16:18,284
Die Mädchen ist hier mit dem Wein.
730
01:16:18,364 --> 01:16:21,063
Die Bragana hätte nie Geld
für eine Kellnerin ausgegeben,
731
01:16:21,088 --> 01:16:24,544
er hat sie dazu gebracht.
Natürlich, er will es bequem haben.
732
01:16:24,569 --> 01:16:28,599
Ja, aber sie sehen nicht glücklich aus.
Sie streiten sich immer.
733
01:16:32,921 --> 01:16:35,588
Da drüben ist die Chefin
mit Don Remigio.
734
01:16:54,441 --> 01:16:55,987
Don Remigio ist hier.
735
01:16:56,334 --> 01:16:59,841
Ich habe ihm nach
der Messe guten Tag gesagt
736
01:16:59,991 --> 01:17:01,866
und habe ihn eingeladen.
737
01:17:02,081 --> 01:17:05,759
Er hat schon lange
nicht mehr Boccia gespielt.
738
01:17:05,951 --> 01:17:10,228
Es lag nicht an mir, dass ich diesem so
unschuldigen Spiel fernbleiben musste.
739
01:17:17,043 --> 01:17:18,665
Du hast wieder getrunken.
740
01:17:19,965 --> 01:17:22,188
Ich hatte nichts Besseres zu tun.
741
01:17:22,811 --> 01:17:27,655
Heute hast du nichts zu tun
und morgen bietet dir jemand ein Glas an.
742
01:17:28,015 --> 01:17:31,163
Du hast immer einen guten Grund
für deinen schrecklichen Zustand.
743
01:17:31,280 --> 01:17:33,085
Hier passiert nie etwas Neues.
744
01:17:33,178 --> 01:17:35,751
Beruhigen Sie sich, lieber Costa.
745
01:17:36,065 --> 01:17:41,214
Sie wissen doch, wie schwer es ist,
nachdem, was Bragana passiert ist.
746
01:17:42,932 --> 01:17:46,529
Es war ein großes Unglück.
Wir werden es nie vergessen können.
747
01:17:46,656 --> 01:17:50,398
Sprechen wir nicht mehr davon.
Lassen wir ihn in Frieden ruhen.
748
01:17:52,523 --> 01:17:56,169
Möchten Sie einen Strega, Ehrwürden?
Nein, machen Sie sich keine Mühe.
749
01:17:57,380 --> 01:18:01,690
Aber wenn es bei diesem netten,
jungen Mann das Eis bricht...
750
01:18:05,630 --> 01:18:09,849
Nun, in Anbetracht dieser Situation
sollten Sie Ihre Vereinbarung beenden.
751
01:18:11,411 --> 01:18:14,457
Deswegen bin ich heute
zu Ihnen gekommen.
752
01:18:20,821 --> 01:18:26,887
Und wenn wir unsere Situation
sofort legalisierten?
753
01:18:27,243 --> 01:18:29,563
Nein, nein.
Nicht jetzt.
754
01:18:29,588 --> 01:18:33,042
Der Klatsch würde doch
nicht aufhören.
755
01:18:33,548 --> 01:18:35,809
Wir tun nichts Unrechtes.
756
01:18:37,073 --> 01:18:39,542
Danke!
Das sagen die Leute immer.
757
01:18:40,458 --> 01:18:42,369
Aber ihr tut euch selbst weh.
758
01:18:43,322 --> 01:18:47,883
Ich finde, er sollte sich
eine andere Stelle suchen.
759
01:18:48,236 --> 01:18:51,742
Es kann ja
hier irgendwo in der Gegend sein.
760
01:18:51,855 --> 01:18:55,431
Ich habe von Anfang an gesagt,
dass es besser gewesen wäre, wegzugehen.
761
01:18:55,531 --> 01:18:57,210
Ich fürchte keinen Klatsch.
762
01:18:57,277 --> 01:18:59,583
Es sind nicht die Gerüchte,
Signora Bregana.
763
01:18:59,608 --> 01:19:03,298
Wir dürfen Gott und unsere
Pflichten nicht vergessen.
764
01:19:04,961 --> 01:19:09,854
Hören Sie auf mich, arbeiten Sie
eine Zeit lang alleine weiter.
765
01:19:10,154 --> 01:19:12,739
Ich möchte jetzt nicht mehr
davon reden.
766
01:19:12,852 --> 01:19:16,219
Wir werden in ein paar Tagen
bei Ihnen vorbeischauen.
767
01:19:16,766 --> 01:19:20,372
Wie Sie wünschen. Aber bitte,
bedenken Sie, was ich gesagt habe.
768
01:19:20,664 --> 01:19:23,311
Es ist an der Zeit,
dem Gespräch ein Ende setzen.
769
01:19:23,663 --> 01:19:25,559
Hier kommen Musiker!
770
01:19:25,923 --> 01:19:27,793
Ein Ensemble aus Polesella.
771
01:19:27,916 --> 01:19:30,956
Sehr gut!
Das wird ein großer Spaß!
772
01:19:31,492 --> 01:19:34,907
Da ich gerade hier bin,
werde ich ein wenig Boccia spielen.
773
01:19:34,932 --> 01:19:36,678
Bis dann, Don Remigio.
774
01:19:38,812 --> 01:19:41,704
Möchten Sie ein Glas Wein?
Gerne, danke schön!
775
01:19:59,404 --> 01:20:01,357
Wer hat etwas von
heiraten gesagt?
776
01:20:02,699 --> 01:20:05,323
Glaubst du, dass ich mein ganzes
Leben hier verbringen möchte?
777
01:20:06,592 --> 01:20:09,398
Hast du nicht gehört?
Wir müssen weg.
778
01:20:09,525 --> 01:20:12,172
Sprich nicht so
vor den anderen.
779
01:20:41,251 --> 01:20:44,297
Ich würde am liebsten
allen zurufen, was hier los ist!
780
01:20:44,311 --> 01:20:47,146
Und es ein für alle Mal
hinter mich bringen!
781
01:20:47,392 --> 01:20:50,044
Hast du solche Angst, mich zu heiraten?
782
01:20:50,875 --> 01:20:53,265
Vielleicht liebst du mich nicht mehr.
783
01:20:53,515 --> 01:20:57,756
Es ist nur einen Monat her,
seit wir uns in Ancona wiedersahen.
784
01:20:58,885 --> 01:21:01,395
Du sagtest,
du könntest ohne mich nicht leben.
785
01:21:02,034 --> 01:21:03,283
Das stimmt auch,
786
01:21:03,930 --> 01:21:07,607
aber ich hasse dieses Haus
jeden Tag mehr.
787
01:21:07,632 --> 01:21:10,852
Einfach wegzugehen ist kein Ausweg.
788
01:21:10,942 --> 01:21:12,875
Niemand würde uns je verzeihen.
789
01:21:13,287 --> 01:21:14,936
Wir müssen hier bleiben.
790
01:21:15,647 --> 01:21:17,401
Wir müssen, verstehst du?
791
01:21:21,402 --> 01:21:25,181
Ich weiß, du hattest immer
Angst vor dem Ungewissen.
792
01:21:26,904 --> 01:21:32,995
Wenn wir alles verkaufen
und mit dem Geld
793
01:21:33,622 --> 01:21:36,237
an irgend einen anderen Ort gehen.
794
01:21:37,195 --> 01:21:39,355
Dann könnten wir
wieder zu Leben beginnen.
795
01:21:40,077 --> 01:21:43,774
Denken wir später darüber nach,
nicht jetzt.
796
01:21:44,423 --> 01:21:48,428
Es ist nicht so einfach, vom Fleck weg
zu schließen und wegzugehen.
797
01:21:49,373 --> 01:21:51,244
Aber ich halte es hier
nicht länger aus.
798
01:21:51,344 --> 01:21:54,977
Ich mag nicht von seinen Tellern
essen oder in seinem Bett schlafen.
799
01:21:55,923 --> 01:21:57,676
Sei nicht albern.
800
01:21:58,681 --> 01:22:02,531
Wir müssen den Leuten in die Augen
blicken können... ohne Angst!
801
01:22:03,284 --> 01:22:05,892
Deshalb lockst du Leute aus Ferrara her?
802
01:22:06,095 --> 01:22:09,185
Lädst Musiker ein,
damit man auf uns aufmerksam wird?
803
01:22:09,342 --> 01:22:11,136
Wovon redest du?
804
01:22:11,941 --> 01:22:13,755
Wir haben ein Geschäft zu führen.
805
01:22:13,876 --> 01:22:17,225
Dann mach es selbst,
wenn du feiern willst.
806
01:22:17,609 --> 01:22:21,208
Du hast viele Jobs gemacht.
Du kannst diesen auch lernen.
807
01:22:22,697 --> 01:22:28,673
Es ist kein Job, auf das Haus
eines Toten aufzupassen.
808
01:22:29,283 --> 01:22:31,929
Signora Giovanna!
Ich komme schon.
809
01:25:20,903 --> 01:25:22,390
Wie hast du mich gefunden?
810
01:25:22,417 --> 01:25:25,676
Was für eine Frage.
Alle reden über dich.
811
01:25:27,402 --> 01:25:29,248
Nein, lass uns nicht hineingehen.
812
01:25:33,551 --> 01:25:36,833
Was hast du mit Robespierre
und Federico Barbarossa gemacht?
813
01:25:37,334 --> 01:25:40,420
Ich habe sie nicht mitgebracht, warum?
814
01:25:40,816 --> 01:25:43,009
Möchtest du das Schicksal
wieder herausfordern?
815
01:25:43,989 --> 01:25:47,610
Warum solltest du?
Du hast dein Blatt schon gespielt.
816
01:25:48,206 --> 01:25:51,420
Du scheinst dich hier
gut eingelebt zu haben.
817
01:25:52,305 --> 01:25:54,963
Die Wanderlust ist vorbei, oder?
818
01:25:55,189 --> 01:25:56,949
Man kann nicht
ein Leben lang umherstreifen.
819
01:25:57,449 --> 01:26:00,297
Du wirst sehen, irgendwann
wirst auch du anhalten.
820
01:26:14,478 --> 01:26:15,598
Nein,
821
01:26:16,830 --> 01:26:20,103
eigentlich solltest du das wissen.
Leute wie ich bleiben nie stehen.
822
01:26:20,202 --> 01:26:21,617
Warum redest du so mit mir?
823
01:26:21,690 --> 01:26:23,271
Du hast etwas Feiges getan.
824
01:26:23,376 --> 01:26:25,240
Ist es falsch,
eine Frau zu lieben?
825
01:26:25,336 --> 01:26:26,729
Nicht wegen der Frau.
826
01:26:26,904 --> 01:26:29,084
Ich weiß nicht, wovon du redest.
827
01:26:43,879 --> 01:26:46,466
Ist ja gut, Gino. Ich ziehe wieder los.
828
01:26:47,895 --> 01:26:49,595
Die Saison hat begonnen.
829
01:26:51,222 --> 01:26:53,951
Ich kam mit dem Gedanken,
du würdest vielleicht mitkommen.
830
01:26:54,745 --> 01:26:58,351
Wenn du noch wie früher wärst,
hättest du das gemacht.
831
01:27:00,645 --> 01:27:02,485
Ich wollte immer nach Sizilien.
832
01:27:02,938 --> 01:27:06,517
Weißt du, es ist wunderschön auf Sizilien.
833
01:27:07,316 --> 01:27:11,086
Eigentlich sind alle Orte schön:
Neapel, Genua,...
834
01:27:11,269 --> 01:27:13,209
Bist du schon
in Genua gewesen?
835
01:27:14,362 --> 01:27:17,643
In Genua kann man stundenlang
am Kai herumspazieren.
836
01:27:19,178 --> 01:27:20,767
Er ist wie eine Straße.
837
01:27:20,985 --> 01:27:25,272
Man trifft viele Freunde,
alle kommen nach Genua.
838
01:27:26,914 --> 01:27:31,287
Eine neue Straße wird dort gebaut,
da lässt sich Arbeit finden.
839
01:27:31,740 --> 01:27:35,247
Du verbringst den Tag damit,
dich durch die Berge zu sprengen.
840
01:27:48,851 --> 01:27:51,231
Mich interessiert
das Reisen nicht mehr.
841
01:27:58,075 --> 01:28:00,050
Ich mag nicht mehr reisen.
842
01:28:00,282 --> 01:28:02,262
Was ist mit dir geschehen?
843
01:28:02,287 --> 01:28:04,275
Ich will nicht mehr reisen!
844
01:28:10,265 --> 01:28:11,668
Ich will nicht mehr reisen!
845
01:28:11,693 --> 01:28:13,397
Hör auf, Gott zu spielen!
846
01:28:13,422 --> 01:28:16,990
So viele Verheißungen,
nur weil ich es satt habe,
ein Vagabund zu sein!
847
01:28:17,015 --> 01:28:20,336
Vagabund... Warum sprichst du
in diesem Ton?
848
01:28:20,582 --> 01:28:24,542
Ich dachte, ich könnte mit dir
noch wie mit einem von uns reden.
849
01:28:24,622 --> 01:28:28,276
Du begreifst nicht, dass man
für manche Dinge bezahlen muss.
850
01:28:28,301 --> 01:28:29,227
Sei ruhig!
851
01:28:29,252 --> 01:28:31,977
Ja, ich bin ruhig,
mach dir keine Sorgen.
852
01:28:32,002 --> 01:28:34,062
Ich bin kein Spion.
Sei ruhig!
853
01:28:34,108 --> 01:28:35,610
Ich halte den Mund!
Sei ruhig!
854
01:28:35,670 --> 01:28:39,406
Bleib hier, bei der Frau, die
du dir auf so eine Art verdient hast.
855
01:28:39,431 --> 01:28:40,626
Sei endlich still!
856
01:28:45,751 --> 01:28:50,591
Letztens hast du mir nur gedroht.
Jetzt bist du mutiger geworden.
857
01:28:50,616 --> 01:28:52,302
Kann ich helfen?
858
01:28:59,458 --> 01:29:02,624
Sie sind verletzt.
Danke. Ich komme zurecht.
859
01:29:03,429 --> 01:29:07,009
Du bist zu heißblütig, junger Mann.
Auch wenn er dich beleidigt hat...
860
01:29:07,061 --> 01:29:08,615
Das geht nur uns etwas an.
861
01:29:14,756 --> 01:29:16,451
Ich begleite Sie ein Stück.
862
01:29:16,552 --> 01:29:19,681
Nein, ich gehe alleine.
Ich brauche niemanden.
863
01:29:20,344 --> 01:29:21,738
Verschwindet, Kinder!
864
01:29:42,652 --> 01:29:44,952
Spagnolo!
865
01:30:04,269 --> 01:30:07,386
Unter uns gesagt,
866
01:30:08,106 --> 01:30:12,870
ein Mann, der sich wie
ein Streichholz entzündet
867
01:30:12,895 --> 01:30:16,896
und große Fäuste hat,
kann gefährlich werden.
868
01:30:58,724 --> 01:31:01,984
Tavoltato Giuseppe,
genannt der Spanier? Ja.
869
01:32:09,905 --> 01:32:12,545
Lass uns hinein gehen,
es ist schon spät.
870
01:32:17,350 --> 01:32:20,742
Wir haben heute 780 Lire verdient.
871
01:32:22,242 --> 01:32:24,889
Das Polisella-Ensemble
war eine gute Idee.
872
01:32:25,442 --> 01:32:27,317
Warum lässt man uns nicht in Ruhe?
873
01:32:27,553 --> 01:32:30,355
Jeder scheint die Wahrheit zu kennen.
874
01:32:30,459 --> 01:32:31,849
Was sagst du da?
875
01:32:38,933 --> 01:32:43,620
Voriges Jahr um diese Zeit
war ich in den Apuanischen Alpen.
876
01:32:46,077 --> 01:32:48,456
Ich habe in einem
Steinbruch gearbeitet.
877
01:33:00,618 --> 01:33:02,863
Du redest,
als ob ich nicht da wäre.
878
01:33:33,848 --> 01:33:35,563
Wollen wir essen?
879
01:33:37,552 --> 01:33:38,946
Ich habe keinen Hunger.
880
01:35:59,478 --> 01:36:02,518
Was machst du?
Gib mir mein Wollknäuel wieder!
881
01:36:09,363 --> 01:36:10,396
Danke!
882
01:36:10,660 --> 01:36:13,387
Belästigen die Kinder Sie?
883
01:36:13,412 --> 01:36:14,993
Nein, sie heitern mich auf.
884
01:36:33,213 --> 01:36:36,040
Eis, Biskuits!
885
01:36:39,188 --> 01:36:40,776
Eis, mein Herr?
886
01:36:51,314 --> 01:36:52,780
Möchten Sie auch eines?
887
01:36:53,450 --> 01:36:54,987
Noch eines.
Gerne.
888
01:37:08,986 --> 01:37:11,494
Das ist gut bei dieser Hitze.
Warum lachen Sie?
889
01:37:11,519 --> 01:37:13,767
Einfach, weil ich glücklich bin.
890
01:37:13,792 --> 01:37:15,706
Sie haben scheinbar keine Sorgen.
891
01:37:19,036 --> 01:37:20,148
Eigentlich schon,
892
01:37:20,173 --> 01:37:22,265
aber vielleicht freut es mich,
Sie kennengelernt zu haben.
893
01:37:22,290 --> 01:37:24,489
Oder vielleicht
war es einfach das Eis?
894
01:37:25,127 --> 01:37:27,073
Sie flirten wohl gerne.
895
01:37:27,246 --> 01:37:29,558
Wenn mir jemand gefällt...
896
01:37:30,504 --> 01:37:32,013
Gefalle ich Ihnen?
897
01:37:32,232 --> 01:37:34,872
Warum? Haben Sie etwas im Sinn?
898
01:37:35,709 --> 01:37:37,818
Mir fällt gerade das Wort nicht ein.
899
01:37:38,984 --> 01:37:40,167
Sie sind von hier?
900
01:37:40,224 --> 01:37:42,144
Nein, ich werde bald abreisen.
901
01:37:42,458 --> 01:37:44,662
Sie sind nicht aus Ferrara?
Nein.
902
01:37:45,158 --> 01:37:47,113
Kehren Sie nach Hause zurück?
903
01:37:47,842 --> 01:37:50,387
Ich kann nicht mehr
nach Hause zurück.
904
01:37:53,846 --> 01:37:55,353
Wo gehen Sie dann hin?
905
01:37:55,564 --> 01:38:00,278
Sobald mein Vertrag abläuft, nach Como.
Ich bin Tänzerin, aber keine Solistin.
906
01:38:00,308 --> 01:38:02,509
Wenn Sie mich sehen wollen,
ich tanze die Husarennummer.
907
01:38:02,534 --> 01:38:05,905
Ich bin die Zweite von links.
Im Verdi-Theater.
908
01:38:07,829 --> 01:38:09,658
Sie sind ein liebes Mädchen.
909
01:38:11,422 --> 01:38:13,095
Es ist schön, Sie getroffen zu haben.
910
01:38:14,179 --> 01:38:16,337
Begleiten Sie mich ins Theater zur Probe?
911
01:38:16,430 --> 01:38:18,924
Geht nicht, ich warte auf jemanden.
Schade.
912
01:38:21,050 --> 01:38:23,438
Danke für das Eis,
das war sehr nett.
913
01:38:23,463 --> 01:38:25,542
Nett wie ich sind nur wenige.
914
01:39:02,063 --> 01:39:06,144
Gefällt sie dir? Sie wohnen alle
auf der Via Saraceno, Nummer 15.
915
01:39:06,316 --> 01:39:08,144
Es gibt sogar noch schönere.
916
01:39:16,411 --> 01:39:21,097
Weißt du, was geschehen ist?
Bragana hatte eine Lebensversicherung.
917
01:39:27,369 --> 01:39:30,991
Ich bekomme sie ausbezahlt.
Sie haben mir so viele Fragen gestellt.
918
01:39:31,016 --> 01:39:33,949
Es war fast schlimmer
als bei der Polizei.
919
01:39:35,024 --> 01:39:37,057
Zum Glück ging alles gut.
920
01:39:37,082 --> 01:39:40,922
Es sind 50.000 Lire!
Wir könnten den Laden erweitern.
921
01:39:41,022 --> 01:39:43,462
Eine Lebensversicherung?
922
01:39:45,203 --> 01:39:46,470
Das bedeutet,
923
01:39:46,495 --> 01:39:49,189
dass du das Geld nur bekommen
konntest, weil er starb.
924
01:39:49,582 --> 01:39:51,069
Das stimmt.
925
01:39:51,302 --> 01:39:54,152
Ich glaube zumindest,
dass diese Sachen so ablaufen.
926
01:40:01,116 --> 01:40:02,882
Ein gutes Geschäft für die Witwe.
927
01:40:03,407 --> 01:40:06,108
Aber Gino,
das Geld gehört auch dir.
928
01:40:06,133 --> 01:40:07,998
Und du glaubst, ich will es?
929
01:40:13,548 --> 01:40:15,781
Ich will es nicht einmal
aus der Ferne sehen!
930
01:40:16,321 --> 01:40:18,507
Warum hast du es mir
nicht eher gesagt?
931
01:40:18,941 --> 01:40:22,808
Wie konnte ich es dir eher sagen,
wenn ich es selbst nicht wusste?
932
01:40:22,945 --> 01:40:24,801
Du wusstest es nicht, was?
933
01:40:25,356 --> 01:40:27,233
Du bist so eine Heuchlerin.
934
01:40:27,372 --> 01:40:30,032
Ich Idiot hab's nicht durchschaut!
935
01:40:33,191 --> 01:40:35,277
Sobald wir uns kennenlernten,
936
01:40:35,812 --> 01:40:38,299
sagtest du mir,
dass du ihn loswerden wolltest.
937
01:40:44,176 --> 01:40:47,636
Jetzt verstehe ich, warum du
nicht mit mir weggehen wolltest.
938
01:40:47,661 --> 01:40:49,026
Du warst nur
hinter dem Geld her.
939
01:40:49,051 --> 01:40:52,404
Nein, Gino! Du siehst das nicht richtig.
940
01:40:52,951 --> 01:40:54,212
Du hast mich benutzt,
941
01:40:54,236 --> 01:40:59,154
du hast jemanden gebraucht,
der dir hilft!
942
01:41:00,529 --> 01:41:05,034
Dann hätte ich einen mutigeren Mann
finden können als dich.
943
01:41:05,178 --> 01:41:07,157
Man braucht nicht viel Mut...
944
01:41:08,763 --> 01:41:10,630
um zu tun, was wir getan haben.
945
01:41:11,319 --> 01:41:15,552
Es erfüllt mich mit Abscheu, ich
kann dir nicht in die Augen blicken.
946
01:41:16,143 --> 01:41:19,272
Pass auf, was du sagst!
Willst du mich jetzt erpressen?
947
01:41:19,689 --> 01:41:22,583
Ich zeige dir,
wie ich verschwinden kann!
948
01:41:22,967 --> 01:41:25,560
Erfreue dich mit jemand
anderem an dem Geld!
949
01:42:25,908 --> 01:42:28,488
Wohnt hier
eine junge Dame namens Anita?
950
01:42:28,549 --> 01:42:30,369
Ja, aber sie ist nicht da.
951
01:42:30,429 --> 01:42:33,381
Da ist ihr Zimmer.
Sie können auf sie warten.
952
01:44:10,073 --> 01:44:11,588
Benehmen Sie sich!
953
01:44:11,613 --> 01:44:13,883
Erst sagen Sie ja, dann wieder nein.
Was soll ich jetzt tun?
954
01:44:13,908 --> 01:44:15,915
Gehen Sie rauf zu Rosina!
955
01:44:18,954 --> 01:44:21,554
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie kommen würden.
956
01:44:25,433 --> 01:44:27,587
Ich kam zufällig vorbei
957
01:44:27,787 --> 01:44:29,656
und bin heraufgekommen.
958
01:44:37,567 --> 01:44:39,720
Dass bedeutet wohl,
dass Sie mich mögen.
959
01:44:51,779 --> 01:44:54,085
Wie schön, dass Sie
zu mir gekommen sind.
960
01:45:07,869 --> 01:45:10,157
Sie sind ganz anders als die anderen.
961
01:45:11,382 --> 01:45:13,033
Ich weiß nicht...
962
01:45:13,435 --> 01:45:15,335
warum ich so fühle.
963
01:45:39,582 --> 01:45:43,382
Weshalb sind Sie zu mir gekommen?
964
01:46:05,896 --> 01:46:07,596
Ich esse jetzt.
965
01:46:12,125 --> 01:46:14,225
Möchten Sie auch etwas?
Haben Sie Hunger?
966
01:46:43,336 --> 01:46:47,070
Essen wir gemeinsam.
Ich gehe etwas holen.
967
01:46:47,383 --> 01:46:48,890
Warten Sie.
968
01:46:49,976 --> 01:46:51,470
Ich komme mit.
969
01:48:00,856 --> 01:48:02,324
Wohin gehst du?
970
01:48:02,483 --> 01:48:06,739
Jetzt verstehe ich, warum dein zartes Herz
sich so über die Versicherung aufgeregt hast.
971
01:48:06,764 --> 01:48:09,167
Kommen Sie!
Glaubst du, ich lasse dich gehen,
972
01:48:09,192 --> 01:48:10,928
nach allem,
was ich für dich getan habe.
973
01:48:10,953 --> 01:48:13,346
Für mich?
Ja, für dich, und du weißt es!
974
01:48:13,793 --> 01:48:17,513
Wir haben es getan,
weil wir uns lieben.
975
01:48:17,538 --> 01:48:18,551
Hör auf!
976
01:48:18,818 --> 01:48:20,197
Sie weiß nichts von mir.
977
01:48:20,222 --> 01:48:22,318
Hast du Skrupel mit mir zu prahlen?
978
01:48:28,355 --> 01:48:31,393
Gib Ruhe! Du darfst
kein Wort sagen, verstehst du?
979
01:48:41,203 --> 01:48:42,839
Hör mir zu, Gino.
980
01:48:43,350 --> 01:48:46,052
Denk nicht mehr daran,
was ich gesagt habe.
981
01:48:46,077 --> 01:48:48,469
Es war unfair,
982
01:48:48,494 --> 01:48:50,589
aber ich bin verzweifelt.
983
01:48:51,322 --> 01:48:53,027
Du hast mich geliebt, Gino.
984
01:48:53,052 --> 01:48:55,389
Es ist nicht wahr, dass ich dir
nicht mehr am Herzen liege.
985
01:48:55,434 --> 01:48:59,384
Komm, wir gehen nach Hause. Dann
beruhigst du dich und denkst klarer.
986
01:49:00,504 --> 01:49:03,483
Und behandelst mich nicht so.
Nein.
987
01:49:04,389 --> 01:49:05,889
Lass mich in Ruhe.
988
01:49:09,134 --> 01:49:10,883
Nimm dich in Acht, Gino!
989
01:49:13,570 --> 01:49:15,661
In Acht nehmen? Wovor?
990
01:49:15,686 --> 01:49:16,825
Du weißt schon.
991
01:49:18,176 --> 01:49:21,790
Wenn ich nur ein Wort sage,
kriegen sie dich in ihre Finger.
992
01:49:24,701 --> 01:49:27,733
Du hast die Wahl!
Komm zurück, oder...
993
01:49:27,766 --> 01:49:30,174
Oder? Oder was?
994
01:49:58,872 --> 01:50:01,454
Es tut mir leid,
was auf der Straße passiert ist.
995
01:50:04,030 --> 01:50:07,550
Ich habe schon gegessen,
aber wenn Sie noch nehmen wollen.
996
01:50:18,405 --> 01:50:19,752
Ich sage Ihnen, wer sie war.
997
01:50:19,831 --> 01:50:22,012
Ich bin nicht neugierig.
998
01:50:36,364 --> 01:50:38,324
Warum bist du jetzt so anders?
999
01:50:38,349 --> 01:50:40,018
Was kümmert es dich.
1000
01:51:21,082 --> 01:51:26,206
Sie wissen, dass eine verspätete Aussage
die Arbeit der Justiz behindert.
1001
01:51:26,412 --> 01:51:28,261
Kommissar, wir müssen arbeiten.
1002
01:51:28,285 --> 01:51:31,310
Wir sind immer auf Achse,
heute hier und morgen in Genua oder Turin.
1003
01:51:31,335 --> 01:51:34,830
Als Sie uns angerufen haben, haben
wir sofort gesagt, was wir wussten.
1004
01:51:35,721 --> 01:51:37,347
Sie sind sicher,
dass Sie gesehen haben,
1005
01:51:37,372 --> 01:51:40,127
wie der Mann und die Frau
die Böschung hochkletterten,
1006
01:51:40,152 --> 01:51:43,132
während der Wagen herunterrollte?
1007
01:51:43,378 --> 01:51:47,004
Ja, Kommissar. Es war eigenartig,
weil es eigentlich unmöglich ist.
1008
01:51:47,029 --> 01:51:50,448
Ich habe es sofort bemerkt
und meinem Kollegen mitgeteilt.
1009
01:51:50,473 --> 01:51:52,178
Wir waren die ersten,
die geholfen haben.
1010
01:51:52,203 --> 01:51:56,614
Dann kamen andere Leute hinzu
und wir waren nicht mehr nützlich.
1011
01:51:56,718 --> 01:52:00,800
Sie hatten es eilig,
mussten bis Mittag in Mailand sein.
1012
01:52:01,479 --> 01:52:05,126
Gut. Lass die Aussagen
unterschreiben.
1013
01:52:05,151 --> 01:52:06,435
Hier, bitte.
1014
01:52:07,589 --> 01:52:10,049
Wo ist derzeit... dieser Costa?
1015
01:52:10,074 --> 01:52:13,292
Keine Sorge, Herr Kommissar,
wir haben ihn nicht aus den Augen verloren.
1016
01:52:13,317 --> 01:52:16,835
Er ist hier in der Stadt.
Aber er hat eine Rückfahrkarte.
1017
01:52:17,855 --> 01:52:21,526
Wir sollten ihn in festnehmen,
bevor er die Stadt verlässt.
1018
01:52:22,105 --> 01:52:23,261
Ich will ihn vernehmen.
1019
01:52:23,318 --> 01:52:24,965
Ist gut, Kommissar.
1020
01:52:26,399 --> 01:52:27,972
Ich kümmere mich darum.
1021
01:52:32,146 --> 01:52:36,780
Ich höre immer noch,
wie er nach Luft schnappte...
1022
01:52:38,358 --> 01:52:41,734
als er versuchte, aufzustehen.
1023
01:52:44,161 --> 01:52:45,956
Dann sah ich ihn
1024
01:52:46,644 --> 01:52:48,458
wieder hinfallen.
1025
01:52:50,103 --> 01:52:51,865
Sie sah mich an.
1026
01:52:52,853 --> 01:52:54,498
Sah mich an...
1027
01:52:55,862 --> 01:53:00,639
Dann habe ich gehandelt,
ohne zu bedenken, was ich tat.
1028
01:53:05,509 --> 01:53:07,818
Sie war so unglücklich gewesen.
1029
01:53:09,561 --> 01:53:10,730
Sag mir,
1030
01:53:11,264 --> 01:53:12,858
graut es dir jetzt vor mir?
1031
01:53:12,924 --> 01:53:16,269
Nein.
Du bleibst derselbe für mich.
1032
01:53:18,455 --> 01:53:22,122
Ich werde nie mehr der sein,
der ich einmal war.
1033
01:53:23,829 --> 01:53:27,682
Ich bin an sie gebunden.
Für immer.
1034
01:53:30,905 --> 01:53:33,675
Polizei. Haben Sie den gesehen?
1035
01:53:37,882 --> 01:53:39,156
Einen Kaffee.
1036
01:54:08,600 --> 01:54:10,299
Jetzt verstehe ich.
1037
01:54:10,397 --> 01:54:13,161
Dieser Mann folgt mir
schon seit einem Monat.
1038
01:54:13,556 --> 01:54:15,348
Er ist von der Polizei.
1039
01:54:16,326 --> 01:54:20,068
Sie hat mich angezeigt!
Sie tat's!
1040
01:54:20,565 --> 01:54:22,994
Ich muss weg, um jeden Preis!
1041
01:54:23,909 --> 01:54:27,454
Anita,...
Was willst du tun? Denk doch nach!
1042
01:54:27,543 --> 01:54:30,563
Wenn du zu ihr zurückgehst,
wirst du dich nicht retten.
1043
01:54:30,668 --> 01:54:33,733
Hör zu, du kannst mir helfen.
1044
01:54:34,099 --> 01:54:36,843
Geh auf die Straße.
Dort ist ein Mann.
1045
01:54:37,633 --> 01:54:40,256
Komm, ich zeige ihn dir.
1046
01:54:50,258 --> 01:54:51,665
Siehst du ihn?
1047
01:54:52,705 --> 01:54:54,761
Erkennst du ihn wieder?
Ja.
1048
01:54:56,430 --> 01:55:00,004
Du musst ihn beschäftigen,
bis ich weg bin.
1049
01:55:00,484 --> 01:55:02,030
Sage ihm:
1050
01:55:02,721 --> 01:55:05,052
"Ich habe gesehen,
wie Sie aufgeschaut haben."
1051
01:55:05,293 --> 01:55:08,333
"Und habe verstanden, wen Sie suchen.
Er war bis vor einer Stunde bei mir."
1052
01:55:08,618 --> 01:55:10,530
So sagst du es ihm.
1053
01:55:11,567 --> 01:55:13,799
"Er ging vor einer Stunde."
1054
01:55:13,991 --> 01:55:16,728
Und wenn er mir nicht glaubt?
1055
01:55:17,143 --> 01:55:20,438
Gut möglich, aber was
können wir sonst erfinden?
1056
01:55:24,494 --> 01:55:25,924
Ich werde ihm sagen,
1057
01:55:26,701 --> 01:55:30,854
dass ich böse bin,
weil du mich nicht bezahlt hast.
1058
01:55:53,166 --> 01:55:54,319
Ich gehe jetzt.
1059
02:00:24,646 --> 02:00:27,873
Öffne, Giovanna!
Mach auf!
1060
02:01:00,380 --> 02:01:01,847
Hier bin ich.
1061
02:01:03,147 --> 02:01:05,239
Bring mich um,
wenn du willst...
1062
02:01:09,202 --> 02:01:11,321
Du hast dein Versprechen gehalten, ja?
1063
02:01:11,369 --> 02:01:13,337
Mir ist alles egal.
1064
02:01:13,368 --> 02:01:16,749
Jetzt weiß ich, wozu du fähig bist,
aber ich habe keine Angst.
1065
02:01:17,073 --> 02:01:18,863
Keine Angst, ja?
1066
02:01:19,273 --> 02:01:20,795
Mir ist alles egal.
1067
02:01:20,885 --> 02:01:24,318
Du hast also wirklich keine Angst?
Warum hast du mich dann angezeigt?
1068
02:01:24,575 --> 02:01:26,658
Denkst du immer noch an die Drohung?
1069
02:01:27,381 --> 02:01:29,645
Ich wollte dich nur davon abhalten,
wegzugehen.
1070
02:01:30,261 --> 02:01:32,876
Aber wenn du mich jetzt
verlassen willst, tu es nur!
1071
02:01:34,302 --> 02:01:36,487
Ich habe vor dem Alleinsein
keine Angst mehr.
1072
02:01:36,532 --> 02:01:40,071
Ich hab mir schon gedacht,
dass ich für dich wie jeder andere war!
1073
02:01:40,109 --> 02:01:41,444
Nein, Gino...
1074
02:01:44,221 --> 02:01:45,462
Verstehst du denn nicht?
1075
02:01:45,490 --> 02:01:49,235
Erzähl keine Geschichten!
Bist du jetzt zufrieden, ja?
1076
02:01:49,315 --> 02:01:52,572
Sie werden mich kriegen, und dann
hast du deine Rache! Richtig?
1077
02:01:53,198 --> 02:01:56,661
Ich habe dich nicht denunziert,
auch wenn ich es gerne getan hätte.
1078
02:01:56,746 --> 02:02:00,437
Ich war wütend darüber,
dass dieses Mädchen in unser Leben trat.
1079
02:02:00,498 --> 02:02:02,311
Nur deswegen.
1080
02:02:03,525 --> 02:02:05,823
Aber ich habe
es überwunden.
1081
02:02:07,554 --> 02:02:11,151
Ich musste mir vorstellen,
dass du gehen würdest.
1082
02:02:12,457 --> 02:02:16,463
Ich hatte mich in den letzten Tagen
so davor gefürchtet.
1083
02:02:16,790 --> 02:02:19,884
Man kann nur eine bestimmte Zeit
lang an einem Ort bleiben!
1084
02:02:28,399 --> 02:02:30,062
Ich erinnere mich noch
1085
02:02:30,192 --> 02:02:33,954
an den Tag,
an dem du hierher kamst.
1086
02:02:36,724 --> 02:02:39,230
Du hattest nicht einmal
Socken an den Füßen.
1087
02:02:44,326 --> 02:02:47,732
Jetzt weiß ich, warum ich dich
sogleich so sehr geliebt habe
1088
02:02:48,492 --> 02:02:51,140
und warum ich ihn so sehr hasste.
1089
02:02:53,170 --> 02:02:56,073
Nicht einmal, wenn ich es wollte,
könnte ich dir wehtun.
1090
02:02:56,376 --> 02:02:59,383
Auch nicht, um dich
vom weggehen abzuhalten.
1091
02:03:00,272 --> 02:03:01,662
Weil...
1092
02:03:02,118 --> 02:03:05,530
ich ein Baby erwarte,
von dir, Gino.
1093
02:03:11,662 --> 02:03:13,011
Was sagst du?
1094
02:03:15,183 --> 02:03:19,358
Ja. Ich hatte erst Zweifel,
aber jetzt weiß ich es.
1095
02:03:20,310 --> 02:03:24,401
Ich hätte es dir sagen sollen, Gino.
1096
02:03:26,093 --> 02:03:28,776
Ich war damals völlig durcheinander.
1097
02:03:30,232 --> 02:03:32,228
Aber jetzt sehe ich die Dinge klar.
1098
02:03:34,657 --> 02:03:36,696
Ich habe viel darüber nachgedacht.
1099
02:03:36,750 --> 02:03:39,502
Nachgedacht, über uns beide.
1100
02:03:40,211 --> 02:03:41,821
Und das Baby.
1101
02:03:45,557 --> 02:03:50,009
Auch wenn wir ein Leben
genommen haben,
1102
02:03:50,603 --> 02:03:52,731
geben wir jetzt eines zurück.
1103
02:03:54,451 --> 02:03:59,499
Deswegen habe ich keine Angst mehr
und ich bin dir auch nicht böse.
1104
02:04:00,296 --> 02:04:03,216
Mir ist klar, dass ich dich liebe, Gino,
1105
02:04:03,722 --> 02:04:06,242
und dass ich dir nie weh tun kann.
1106
02:04:13,126 --> 02:04:18,505
Aber wie willst du aufhören,
deinen Hass an mir auszulassen?
1107
02:04:23,080 --> 02:04:25,879
Hier ist deine Gelegenheit.
1108
02:04:26,367 --> 02:04:28,243
Ich habe dir alles gesagt.
1109
02:04:29,139 --> 02:04:30,736
Hier bin ich.
1110
02:04:48,828 --> 02:04:53,194
Sag mir, glaubst du,
dass ich ein schlechter Mensch bin?
1111
02:04:53,446 --> 02:04:54,595
Nein.
1112
02:05:42,780 --> 02:05:44,987
Ich habe dich
die ganze Nacht gesucht.
1113
02:05:45,127 --> 02:05:46,581
Du bist ganz nass.
1114
02:06:15,356 --> 02:06:16,573
Bist du gerannt?
1115
02:06:16,675 --> 02:06:17,900
Ja, aber das macht nichts.
1116
02:06:19,506 --> 02:06:21,146
Vergib mir, Giovanna.
1117
02:06:21,839 --> 02:06:24,733
Es wäre schrecklich gewesen,
wenn ich dir etwas getan hätte.
1118
02:06:26,485 --> 02:06:29,054
Diese Nacht war eine
Offenbarung für mich.
1119
02:06:30,025 --> 02:06:32,427
Alles ist anders geworden.
1120
02:06:35,172 --> 02:06:38,369
Davor hatte ich mich von dir entfernt.
1121
02:06:39,415 --> 02:06:41,177
Das hat mir keine Ruhe gelassen.
1122
02:07:19,303 --> 02:07:22,064
Jetzt weiß ich, dass ich dich
wirklich liebe, Giovanna.
1123
02:07:25,050 --> 02:07:27,003
Aber wir müssen hier weg.
1124
02:07:28,015 --> 02:07:30,023
Für immer. Sofort.
1125
02:07:31,527 --> 02:07:33,207
Wir werden gehen.
1126
02:07:33,887 --> 02:07:36,119
Es war unmöglich,
keine Fehler zu machen...
1127
02:07:36,879 --> 02:07:39,355
nach allem,
was wir durchgemacht haben, Gino.
1128
02:07:40,695 --> 02:07:43,365
Von jetzt an hörst du nicht auf mich,
wenn ich nein sage.
1129
02:07:43,690 --> 02:07:45,535
Du hattest recht.
1130
02:07:46,890 --> 02:07:48,736
Sag nichts mehr.
1131
02:07:49,382 --> 02:07:51,902
Ich habe dir doch gesagt,
dass sich alles geändert hat.
1132
02:08:42,897 --> 02:08:48,627
Warum hast du gestern abend gesagt,
ich hätte dich gemeldet?
1133
02:08:49,206 --> 02:08:52,024
Ich weiß nicht genau.
Dieser Mann...
1134
02:08:52,444 --> 02:08:53,911
Welcher Mann?
1135
02:08:55,794 --> 02:08:59,932
Sie haben den Bahnhof bewacht.
Sie sind hinter mir her!
1136
02:09:44,026 --> 02:09:46,433
Hier, lehn dich an meine Schulter.
1137
02:09:46,860 --> 02:09:49,229
Ist es so bequem?
Ja, so ist's gut.
1138
02:09:50,424 --> 02:09:52,791
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie das ist.
1139
02:09:52,898 --> 02:09:56,752
Nicht, dass ich ein Baby bekomme,
sondern wie es sich anfühlt.
1140
02:09:57,412 --> 02:10:00,250
Bald wird mein Bauch dick sein,
1141
02:10:00,558 --> 02:10:02,825
es ist mir egal,
ob ich hässlich werde.
1142
02:10:02,901 --> 02:10:05,518
Ich möchte sogar,
dass jeder es sieht.
1143
02:10:06,005 --> 02:10:07,645
Dies ist das Leben, Gino!
1144
02:10:07,670 --> 02:10:11,118
Ja, dies ist das Leben...
endlich.
1145
02:10:12,337 --> 02:10:14,479
Weit entfernt von diesem Haus.
1146
02:10:17,586 --> 02:10:22,072
Sie werden schon dort sein
und alle Zimmer durchwühlen.
1147
02:10:22,623 --> 02:10:24,831
Was ist, wenn sie uns erwischen?
1148
02:10:25,306 --> 02:10:27,751
Du wärst dann
nicht mehr bei mir, Gino.
1149
02:10:28,277 --> 02:10:30,230
Mach dir keine Sorgen.
1150
02:10:31,069 --> 02:10:32,955
Alles wird gut werden.
1151
02:10:33,482 --> 02:10:38,005
Das Schicksal lässt uns nicht im Stich,
jetzt wo wir ein Kind bekommen.
1152
02:10:38,405 --> 02:10:42,508
Keine Sorge, ich kümmere mich
von nun an um alles.
1153
02:10:49,658 --> 02:10:51,605
Hey, wo sind die Inhaber hin?
1154
02:10:53,332 --> 02:10:54,817
Nach Scardovari.
1155
02:10:54,944 --> 02:10:57,729
Nach Scardovari?
Mit dem Wagen?
1156
02:10:57,837 --> 02:10:59,409
Ja.
Bist du sicher?
1157
02:10:59,514 --> 02:11:01,729
Komm, verlieren wir keine Zeit!
1158
02:11:40,549 --> 02:11:42,929
Da muss man Geduld
haben und dranbleiben.
1159
02:11:43,829 --> 02:11:47,406
Versuch, ihn zu überholen.
Die Abgase sind unangenehm.
1160
02:11:47,629 --> 02:11:49,223
Mach das Fenster zu.
1161
02:11:57,258 --> 02:12:00,704
Von nun an wirst du besonders
sorgsam sein müssen.
1162
02:12:00,998 --> 02:12:03,525
Ich habe gehört, dass einige Frauen
1163
02:12:03,610 --> 02:12:06,425
in Schwierigkeiten geraten sind,
weil sie sich übernommen haben.
1164
02:12:07,318 --> 02:12:09,704
Aber das wird mir nicht passieren,
nicht wahr?
1165
02:12:10,644 --> 02:12:16,444
Wie kann ich sonst fühlen,
wie meine Brüste jeden Tag anschwellen?
1166
02:12:17,644 --> 02:12:19,381
Stimmt's, Gino?
1167
02:13:22,518 --> 02:13:25,577
Anhalten, Stopp!
1168
02:13:34,069 --> 02:13:36,576
Den Wagen! Schnell!
1169
02:14:10,749 --> 02:14:12,076
Gino Costa,
1170
02:14:14,702 --> 02:14:16,108
gehen wir.
1171
02:14:43,406 --> 02:14:46,986
Untertitel: cha, 2022
91206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
