Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:06,518
Ik snap dat je anoniem wilt blijven
maar ik vind je boek prachtig.
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,344
Mijn boek?
- Eén Nacht.
3
00:00:08,465 --> 00:00:10,030
Wanneer wilde je het me vertellen?
4
00:00:10,151 --> 00:00:13,589
Is anoniem blijven
en tegen me liegen beter?
5
00:00:13,710 --> 00:00:18,915
Ik moest leven met de herinnering.
Het spookte in mijn hoofd.
6
00:00:19,036 --> 00:00:20,681
Zwijg maar.
7
00:00:20,802 --> 00:00:22,814
Het gaat zeker over mij.
8
00:00:22,935 --> 00:00:28,328
Het is van Tess of Simone.
Of het is van jou.
9
00:00:28,600 --> 00:00:33,740
Het boek aanklagen is een civiele zaak,
geen strafrechtelijke.
10
00:00:33,900 --> 00:00:36,913
Hoe gaat het?
- Goed.
11
00:00:37,585 --> 00:00:40,632
Kom hier, zoon.
12
00:00:40,753 --> 00:00:42,686
Trevor, verdomme.
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,812
Ik moet hier weg.
14
00:00:44,933 --> 00:00:48,659
Hoeveel deuren je ook slaat,
je mag niet met hem omgaan.
15
00:00:49,979 --> 00:00:52,479
Je weet niet wat een klotefamilie het is.
16
00:03:15,766 --> 00:03:17,466
Heb je kunnen slapen?
17
00:03:18,766 --> 00:03:20,300
Teveel adrenaline.
18
00:03:24,700 --> 00:03:26,213
Ik wek de kinderen.
19
00:03:26,333 --> 00:03:29,533
We pakken in en zijn
rond lunchtijd in Sydney.
20
00:03:35,566 --> 00:03:39,166
Schatje?
- Voor we naar hier kwamen...
21
00:03:40,946 --> 00:03:42,646
had ik alles onder controle.
22
00:03:44,252 --> 00:03:46,052
Er was afstand.
23
00:03:47,033 --> 00:03:51,405
Nu ik terug ben, komen al
die momenten brutaal op me af.
24
00:03:51,526 --> 00:03:54,944
Ik wil niet steeds mijn hand zien
mijn slipje uit Mons tas halen.
25
00:03:55,065 --> 00:03:58,563
Ik wil niet steeds naar de zee rennen
om me af te spoelen.
26
00:03:58,684 --> 00:04:00,610
Ik wil dat allemaal niet.
27
00:04:09,539 --> 00:04:12,739
Laten we hier weggaan.
- Nee.
28
00:04:14,393 --> 00:04:16,559
Ik moet de controle terug krijgen.
29
00:04:20,093 --> 00:04:23,785
Ik wil dat de Calleys boeten
voor wat ze mij hebben aangedaan.
30
00:04:23,906 --> 00:04:26,126
En dan wil ik hen vernietigen.
31
00:05:32,033 --> 00:05:36,866
Het is dus waar dat je vertrekt?
- Ja.
32
00:05:38,666 --> 00:05:40,246
Wanneer heb je dat beslist?
33
00:05:40,366 --> 00:05:42,180
Ik zit hier zo vast, Mon.
34
00:05:42,693 --> 00:05:44,793
Hoelang blijf je weg?
35
00:05:47,566 --> 00:05:49,400
Ik heb een enkel ticket gekocht.
36
00:05:55,193 --> 00:05:57,926
Het spijt me.
- Wat spijt je?
37
00:06:00,546 --> 00:06:03,780
Ik had meer kunnen doen
of ik had er eerder kunnen zijn.
38
00:06:03,900 --> 00:06:05,366
Niet doen.
39
00:06:09,066 --> 00:06:12,852
Praat er nooit meer over.
Ik wil niet horen wat je te zeggen hebt.
40
00:06:13,566 --> 00:06:16,525
Ik wil er niet over praten.
Vernoem het nooit meer.
41
00:06:17,533 --> 00:06:19,000
Nooit.
42
00:06:20,466 --> 00:06:22,433
Ik moet verder met mijn leven.
43
00:06:27,832 --> 00:06:29,872
Ik wil niet dat Lily
met de Calleys omgaat.
44
00:06:29,993 --> 00:06:32,413
Als ze thuis moet blijven, dan is dat zo.
45
00:06:32,533 --> 00:06:34,926
Straf haar niet omdat ze normaal is.
46
00:06:35,047 --> 00:06:38,013
Ze weet niet wat er jou overkwam.
Je vertelde het haar niet.
47
00:06:38,133 --> 00:06:41,746
Ze zei dat ze hem die avond pas
had ontmoet ze kent hem niet echt.
48
00:06:41,866 --> 00:06:43,466
Simone is daar.
- Hallo.
49
00:06:46,266 --> 00:06:48,500
Tess?
- Ik ben er niet.
50
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Simone.
51
00:06:52,533 --> 00:06:55,600
Is Tess thuis.
- Ze wil je niet zien.
52
00:07:02,766 --> 00:07:04,533
Vijf minuutjes maar.
53
00:07:08,100 --> 00:07:09,933
Als je daar bent...
54
00:07:11,133 --> 00:07:12,733
Het spijt me echt.
55
00:07:14,100 --> 00:07:17,566
Ik wil uitleggen
waarom ik dat boek geschreven heb.
56
00:07:20,366 --> 00:07:25,666
Het voelde alsof ik dit verhaal van ons
met me meedroeg.
57
00:07:27,233 --> 00:07:29,611
Ik moest het schrijven
om het te begrijpen.
58
00:07:29,732 --> 00:07:32,413
Komaan zeg.
59
00:07:33,566 --> 00:07:36,580
Je kent haar niet meer.
60
00:07:36,700 --> 00:07:38,113
Ga verder met je leven.
61
00:07:38,233 --> 00:07:40,533
Geen van ons beiden zal dat ooit kunnen.
62
00:07:41,306 --> 00:07:45,713
Ze heeft twintig jaar geleefd zonder jou.
63
00:07:45,951 --> 00:07:48,798
En wat heb jij eigenlijk gedaan?
64
00:07:50,693 --> 00:07:52,998
Ik heb veel gedaan.
- Nee, niet heel veel.
65
00:07:53,119 --> 00:07:56,480
Aangezien je een boek schreef
over het leven van iemand anders.
66
00:07:57,066 --> 00:08:01,105
Tess heeft veel gedaan
om te komen waar ze nu is...
67
00:08:01,226 --> 00:08:03,493
en daar heb je geen rechten meer op.
68
00:08:05,300 --> 00:08:07,606
Ik wacht tot ze mij dat vertelt.
69
00:08:12,613 --> 00:08:14,013
Pa.
70
00:08:15,266 --> 00:08:17,400
Moet dat zo luid? Zet het stiller.
71
00:08:21,500 --> 00:08:26,013
Het boek Eén Nacht
staat pas drie weken in de rekken...
72
00:08:26,133 --> 00:08:29,026
en de eerste editie is al uitverkocht.
73
00:08:29,147 --> 00:08:32,351
De roman is geschreven
met een soort rauwe openhartigheid.
74
00:08:32,472 --> 00:08:36,746
Sommige gevoelens waren alleen mogelijk
vanwege de anonimiteit van de auteur.
75
00:08:36,866 --> 00:08:41,980
Eden Murray denkt dat ze de auteur kent
en waarom ze haar identiteit verbergt.
76
00:08:43,274 --> 00:08:47,213
Ik was in mijn leven nog nooit
zo vastberaden om iemand te ontmoeten.
77
00:08:47,334 --> 00:08:50,719
Ik kan je vertellen dat ik haar
gevonden heb en ontmoet.
78
00:08:51,712 --> 00:08:53,980
Ze is alles wat je wilt dat ze is.
79
00:08:54,100 --> 00:08:57,013
Ze trekt al die gesprekken op gang...
80
00:08:57,133 --> 00:09:02,480
die in dit land veel te laat komen
waarin zij centraal had moeten staan.
81
00:09:02,600 --> 00:09:05,592
Denk je dat de auteur anoniem zal blijven?
82
00:09:05,713 --> 00:09:08,921
Ik zou willen dat ze zich bekendmaakt.
83
00:09:09,042 --> 00:09:11,939
Ik heb haar daartoe aangemoedigd.
- Hoe reageerde ze?
84
00:09:12,060 --> 00:09:14,580
Ze had 20 jaar nodig
om haar verhaal te schrijven...
85
00:09:14,700 --> 00:09:18,513
en had nog steeds het gevoel
dat ze het anoniem moest doen.
86
00:09:18,633 --> 00:09:21,180
Daaruit blijkt hoe moeilijk het is...
87
00:09:21,300 --> 00:09:24,046
om de schaamte rond
seksueel geweld af te leggen.
88
00:09:24,166 --> 00:09:28,413
Na zo'n gebeurtenis word je
anders dan voorheen.
89
00:09:28,533 --> 00:09:33,813
Je leven is volledig ontspoord
en je kunt niemand vertellen waarom.
90
00:09:34,059 --> 00:09:36,719
Heb jij ooit in die positie gezeten?
91
00:09:39,259 --> 00:09:43,638
Zoals van de meesten die dit boek
hebben gelezen, is dit ook mijn verhaal.
92
00:09:43,759 --> 00:09:45,324
Dit is mij overkomen.
93
00:09:45,445 --> 00:09:49,466
Denk je dat het daarom zo succesvol is?
- 100% zeker.
94
00:09:50,466 --> 00:09:53,680
Maar er is ook de manier
waarop ze het schrijft.
95
00:09:53,800 --> 00:09:55,780
Zij is niet alleen het slachtoffer.
96
00:09:55,900 --> 00:09:58,032
Zij is ook de getuige.
- Denk je...
97
00:09:58,153 --> 00:10:01,446
Pa, ik was aan het kijken.
Zet het terug aan.
98
00:10:01,566 --> 00:10:04,180
Wil je mijn rug krabben.
99
00:10:04,300 --> 00:10:05,846
En dan nu het weerbericht.
100
00:10:05,966 --> 00:10:08,013
Ik kan er niet bij.
101
00:10:08,133 --> 00:10:10,778
Hier.
102
00:10:10,899 --> 00:10:13,299
Niet met een vork.
103
00:10:21,233 --> 00:10:25,480
Mijn missie, Anonymous vinden,
is niet egoïstisch.
104
00:10:25,600 --> 00:10:30,312
We moeten vechten tegen
het patriarchaat dat ons stil houdt.
105
00:10:30,433 --> 00:10:32,780
Dat verstoppen moet gedaan zijn.
106
00:10:32,900 --> 00:10:34,513
Ik heb het ook verborgen.
107
00:10:35,753 --> 00:10:39,433
Het stilhouden is niet de oplossing
zoals iedereen beweert.
108
00:10:39,900 --> 00:10:44,040
Elke vrouw herkent zich in Eén Nacht
als je er haar zou om vragen.
109
00:10:44,666 --> 00:10:49,213
We moeten luid zijn...
- Ja, hoor.
110
00:10:49,333 --> 00:10:52,100
..want wat zijn wij anders dan onze stem?
111
00:10:57,873 --> 00:11:00,473
Dat meen je toch niet?
112
00:11:23,866 --> 00:11:25,266
Hallo.
113
00:12:04,079 --> 00:12:09,613
Hoe werd wat ik je vertelde, jouw verhaal?
114
00:12:33,633 --> 00:12:35,866
Pa?
115
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Pa.
116
00:12:40,986 --> 00:12:46,613
Simone stond hier vorige nacht te roken.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
117
00:12:46,733 --> 00:12:48,813
Jawel jij, al die peuken.
118
00:12:49,579 --> 00:12:52,233
Ze heeft hier staan roken met Tess.
119
00:12:53,433 --> 00:12:55,680
Ze zijn te hecht, Kathy.
120
00:12:56,166 --> 00:13:00,433
Het klopt niet, al die geheimen.
121
00:13:02,666 --> 00:13:06,866
Ik heb de geruchten gehoord.
- Welke geruchten?
122
00:13:07,866 --> 00:13:10,986
Waarom denk je anders
dat ze hier blijven komen...
123
00:13:11,107 --> 00:13:13,107
en ons proberen bang te maken?
124
00:13:15,159 --> 00:13:16,925
Verrek, Joey.
125
00:13:45,653 --> 00:13:47,413
Waarheid.
126
00:13:47,860 --> 00:13:52,480
Zou jij het ooit met een meisje doen?
- Misschien.
127
00:13:52,953 --> 00:13:56,780
Ik daag je uit om Simone te kussen.
- Ik koos waarheid.
128
00:13:57,127 --> 00:13:58,940
Misschien telt niet.
129
00:13:59,459 --> 00:14:03,146
Jouw beurt. Waarheid of durven?
- Durven.
130
00:14:03,266 --> 00:14:05,851
Ik daag je uit om Simone te kussen.
- Verrek.
131
00:14:05,972 --> 00:14:08,192
Je zei durven.
- Ik niet.
132
00:14:08,313 --> 00:14:10,033
Spelen we of niet?
133
00:14:11,146 --> 00:14:12,612
Prima.
134
00:14:19,733 --> 00:14:21,346
Naar binnen, loser.
135
00:14:21,466 --> 00:14:24,580
Donder op.
136
00:14:25,073 --> 00:14:26,739
Scheer je weg, eikel.
137
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
Moet ik het tonen hoe?
- Ik weet hoe het moet.
138
00:14:32,881 --> 00:14:34,230
Is dat zo?
- Ja.
139
00:14:34,351 --> 00:14:35,966
Komaan, bewijs het.
140
00:14:41,033 --> 00:14:44,280
Ik had toch gezegd mijn pa
niet meer te komen bang maken.
141
00:14:44,993 --> 00:14:47,113
Dat lijkt me voor jou bestemd.
142
00:14:47,866 --> 00:14:50,489
Geef je het toe?
- Nee.
143
00:14:50,610 --> 00:14:54,324
Je sigarettenpeuken lagen erbij.
- Ja, dat bewijst alles, hé?
144
00:14:54,512 --> 00:14:57,345
Wat een idioot toch.
- Ja.
145
00:14:57,466 --> 00:14:59,713
Ja, maar ik ken jou.
146
00:14:59,833 --> 00:15:02,465
Ga terug naar dat gat
waar je uit gekropen bent?
147
00:15:02,586 --> 00:15:06,566
We waren veel beter af toen je weg was.
148
00:15:07,533 --> 00:15:10,866
Ik heb veel meer bereikt
dan een drugsdealer/verkrachter.
149
00:15:14,792 --> 00:15:16,326
Jij was het.
150
00:15:18,833 --> 00:15:20,680
Jij hebt dat boek geschreven.
151
00:15:21,120 --> 00:15:24,046
Ik maak dat boek af en jou.
152
00:15:26,700 --> 00:15:28,313
Opzij.
153
00:15:28,433 --> 00:15:30,953
Ik ben niet bang voor jou, verkrachter.
154
00:15:31,074 --> 00:15:34,566
Hou je bek. Dit is mijn pub.
Maak dat je weg bent.
155
00:15:35,933 --> 00:15:37,533
Ik herken jou.
156
00:15:42,100 --> 00:15:44,404
Ik ben je nooit vergeten.
157
00:15:44,525 --> 00:15:47,892
Ga terug naar binnen.
- Echt niet.
158
00:15:48,733 --> 00:15:50,680
Ik vraag het je niet.
159
00:15:50,800 --> 00:15:53,058
Stap in je auto en verdwijn.
160
00:15:53,179 --> 00:15:54,680
Kom hier nooit meer terug.
161
00:15:55,099 --> 00:15:58,832
Je zult mij nooit doen zwijgen.
162
00:16:14,433 --> 00:16:17,733
Wat is dat met dat boek?
- Wat?
163
00:16:18,733 --> 00:16:20,133
Het is niets.
164
00:16:21,033 --> 00:16:23,680
Duidelijk.
165
00:16:23,800 --> 00:16:26,833
Ze maakt me kwaad. Dat is alles.
- Ja?
166
00:16:28,119 --> 00:16:29,786
Ze is een beetje psychopaat.
167
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
Denk je dat ik haar moet neuken?
168
00:16:35,972 --> 00:16:38,446
Je bent een beest.
169
00:16:38,566 --> 00:16:40,433
Ja, komaan.
- Verrek.
170
00:16:43,486 --> 00:16:45,480
Wat ga je doen, broertje?
171
00:16:45,600 --> 00:16:48,713
Hou op, stelletje idioten. Stop.
172
00:16:48,833 --> 00:16:51,266
Juist, ma, hij is een idioot.
173
00:16:51,387 --> 00:16:53,600
Klootzak.
- Aan jezelf ken je de wereld.
174
00:17:09,333 --> 00:17:12,066
Ik moet opnemen. Ik haal je wel in.
175
00:17:13,066 --> 00:17:14,913
Hallo.
- Tess.
176
00:17:15,033 --> 00:17:18,413
Ik moet je iets vertellen. Het is slecht.
177
00:17:18,533 --> 00:17:21,613
Trevor Calley is uit de gevangenis.
Je weet het?
178
00:17:21,733 --> 00:17:23,211
Ik heb hem gezien.
179
00:17:23,332 --> 00:17:28,746
Gaat het? Zie ik je na het werk?
- Ik kan niet. Misschien morgen.
180
00:17:28,866 --> 00:17:30,946
Ik moet neerleggen.
- Wacht.
181
00:17:31,066 --> 00:17:34,920
Ik wilde weten wat je wil doen
in verband met die laster.
182
00:17:35,360 --> 00:17:40,180
Ik sprak vanochtend met Baris.
- Hij heeft me niets gezegd.
183
00:17:40,300 --> 00:17:43,533
Tess, we moeten door.
- Ik moet gaan. Tot ziens.
184
00:18:12,900 --> 00:18:14,813
Ik kijk ernaar uit. Het wordt goed.
185
00:18:14,933 --> 00:18:17,180
Hé, Mark.
- Mon.
186
00:18:17,300 --> 00:18:19,080
Nog een latte?
187
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Mag ik een latte om mee te nemen?
- Zeker.
188
00:18:26,766 --> 00:18:28,166
Hoe is het met je?
189
00:18:29,833 --> 00:18:33,266
Ik trek me niet aan van jullie drama.
190
00:18:35,000 --> 00:18:38,126
Weet je of Hat met iemand
over mijn boek heeft gesproken?
191
00:18:38,833 --> 00:18:42,626
Een journalist?
- Ik vertel je niets.
192
00:18:44,066 --> 00:18:45,880
Was het Eden Murray?
193
00:18:46,000 --> 00:18:50,746
Mon, je stelde me al die vragen over Hat
en je zette het allemaal in je boek.
194
00:18:50,866 --> 00:18:53,066
Nee, ik heb niet alles erin gezet.
195
00:18:55,566 --> 00:18:57,900
Komaan, Mark. Het is heel belangrijk.
196
00:19:05,033 --> 00:19:07,859
Ik heb Hat nooit verteld
dat je met haar flirt.
197
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Dat doe ik ook niet.
198
00:19:16,299 --> 00:19:19,006
We zijn allemaal heel boos
over het boek, Mon.
199
00:19:19,566 --> 00:19:21,066
Juist.
200
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
Bedankt voor de latte.
201
00:19:48,706 --> 00:19:51,346
Hallo.
- Weet jij wie Eden Murray is?
202
00:19:51,466 --> 00:19:53,780
Hallo, Simone. Hoe is het met je?
203
00:19:53,900 --> 00:19:55,780
Ja of nee?
- Waarom?
204
00:19:55,900 --> 00:19:58,180
Er was een interview over Eén Nacht...
205
00:19:58,300 --> 00:20:01,518
en die Eden Murray zegt
dat ze de schrijver heeft ontmoet.
206
00:20:01,639 --> 00:20:04,531
Ze postte van alles op sociale media
over mijn boek...
207
00:20:04,652 --> 00:20:08,013
en ze heeft een heleboel volgers
die naar haar luisteren.
208
00:20:08,133 --> 00:20:12,071
Dat heet goede publiciteit.
- Ja, maar ze liegt.
209
00:20:12,192 --> 00:20:14,605
Ze maakt het helemaal haar ding.
210
00:20:14,726 --> 00:20:18,739
Wees blij met al die media-aandacht.
voor je boek.
211
00:20:18,879 --> 00:20:21,720
Iemand doet zich voor als mij.
212
00:20:22,119 --> 00:20:24,980
Je weet wie ze is.
- Dat is mijn taak.
213
00:20:25,100 --> 00:20:29,025
Ze is welbespraakt,
aantrekkelijk, jong.
214
00:20:29,146 --> 00:20:32,713
Dus jij verdedigt haar
alsof dit een soort rare strategie is?
215
00:20:32,833 --> 00:20:35,678
Nee, maar misschien
gebruik ik haar in de toekomst.
216
00:20:35,799 --> 00:20:37,846
Ze steelt mijn verhaal.
217
00:20:37,966 --> 00:20:42,446
Ze loopt wel in de kijker en spreekt
een publiek aan dat je nodig hebt.
218
00:20:42,566 --> 00:20:45,818
Het geeft zinvolle informatie
en trekt de discussie open.
219
00:20:45,939 --> 00:20:47,706
Zwijg.
220
00:20:49,100 --> 00:20:50,880
Dit zal er vet tof uitzien.
221
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
De jongens zullen hier blij mee zijn, hé?
222
00:20:58,466 --> 00:21:02,033
Kijk hier.
- O, de beach mobiel.
223
00:21:06,566 --> 00:21:09,606
Hebben jullie dit gedaan?
- Goh, dat is rap.
224
00:21:09,727 --> 00:21:11,293
Ben je bij mij thuis geweest?
225
00:21:11,414 --> 00:21:14,146
Ja, omdat jij slecht bent
en je ouwe niet spoort.
226
00:21:14,266 --> 00:21:17,800
Die oude wilde me doodrijden.
- Ik wilde enkel één van zijn geiten.
227
00:21:17,932 --> 00:21:21,933
Ik bel de politie.
- Nee. Geen politie in de buurt, hé?
228
00:21:23,733 --> 00:21:25,906
Ga weg en ga een leven leiden.
229
00:21:28,100 --> 00:21:31,439
Als je nog eens naar mijn boerderij komt,
geef ik je aan.
230
00:21:41,226 --> 00:21:44,366
Ga hier weg. Hond.
231
00:22:04,999 --> 00:22:06,466
Pa?
232
00:22:11,433 --> 00:22:13,033
Pa?
233
00:22:21,680 --> 00:22:23,300
Gefopt.
234
00:22:24,366 --> 00:22:27,166
Klootzak.
- Mijn meisje.
235
00:22:59,000 --> 00:23:03,100
Hallo. Met Henrietta Graf.
Spreek in na...
236
00:23:07,833 --> 00:23:09,933
Pa, kom eten.
237
00:23:22,533 --> 00:23:25,500
Wat is dit?
- Je zult het wel zien.
238
00:23:29,753 --> 00:23:32,406
Het is een boek.
- Open het.
239
00:23:42,386 --> 00:23:46,652
Ik wist dat het een boek was.
- Het is mijn roman, papa.
240
00:23:49,946 --> 00:23:51,612
Hou je me voor de gek?
241
00:23:52,466 --> 00:23:57,366
Is het mijn boek?
- Wat? Nee, het is mijn boek.
242
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Waar staat je naam?
243
00:24:03,966 --> 00:24:06,066
Ik besloot die niet te gebruiken.
244
00:24:07,066 --> 00:24:09,300
Er is geen foto van jou.
245
00:24:11,446 --> 00:24:17,632
Mijn agent raadde het af
wegens het onderwerp.
246
00:24:17,866 --> 00:24:20,280
Het is wel mijn boek, pa.
247
00:24:20,553 --> 00:24:23,119
Die Anonymous, dat ben ik.
248
00:24:23,966 --> 00:24:25,500
Ik heb het geschreven.
249
00:25:58,592 --> 00:26:01,333
Schat, wat scheelt er?
250
00:26:04,500 --> 00:26:07,766
Het is het werk. Ga maar terug slapen.
251
00:26:32,620 --> 00:26:35,899
Simone, dit is John Zantiotis
van onze juridische afdeling.
252
00:26:36,020 --> 00:26:37,980
Leuk je te ontmoeten.
253
00:26:38,513 --> 00:26:42,166
Ik denk dat we iets moeten doen
tegen die Eden Murray.
254
00:26:43,666 --> 00:26:49,860
We hebben de tweede druk moeten stopzetten
wegens een klacht tegen Eén Nacht.
255
00:26:52,139 --> 00:26:53,819
Wat?
256
00:26:55,033 --> 00:26:57,113
Wat staat er in de kennisgeving?
257
00:26:57,233 --> 00:27:02,333
Het schetst de ernstige schade die het
heeft en kan veroorzaken aan de eiser.
258
00:27:03,066 --> 00:27:04,580
De eiser?
259
00:27:04,866 --> 00:27:08,846
Simone, je zei ons dat de
personages en de locatie fictief waren.
260
00:27:08,966 --> 00:27:12,380
We moeten weten hoeveel
van het verhaal waar is.
261
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Jij moet ons dat vertellen.
262
00:27:17,559 --> 00:27:22,486
Zijn waarheid en fictie niet verweven.
in de literatuur?
263
00:27:22,607 --> 00:27:25,939
Het probleem is dat Simone
een clausule ondertekende.
264
00:27:26,060 --> 00:27:29,046
Een deel van de fout ligt dus bij Simone.
265
00:27:29,166 --> 00:27:33,059
Als we beslissen het op ons te nemen
en de publicatie te steunen...
266
00:27:33,180 --> 00:27:36,946
kunnen we het voordoen als
verdediging van de waarheid.
267
00:27:37,066 --> 00:27:38,480
Wat betekent dat?
268
00:27:38,600 --> 00:27:41,846
We kunnen discussiëren over de schade
die veroorzaakt werd.
269
00:27:41,966 --> 00:27:43,846
Is die mens echt geïdentificeerd?
270
00:27:43,966 --> 00:27:47,266
Ze laat het lijken als...
Waarneming, is dat wel laster?
271
00:27:52,933 --> 00:27:55,500
Wat herinner je je?
272
00:28:56,800 --> 00:28:58,866
Simone.
273
00:28:59,866 --> 00:29:01,646
Zeg niets.
274
00:29:02,053 --> 00:29:04,346
We willen niet dat je vader het hoort.
275
00:29:18,433 --> 00:29:21,195
In het begin hebben we gezegd...
276
00:29:21,315 --> 00:29:25,438
dat deze relatie gebaseerd moest zijn
op vertrouwen en transparantie.
277
00:29:25,559 --> 00:29:31,313
Dus ik moet zeggen dat het ontvangen
van deze klacht heel teleurstellend was.
278
00:29:31,433 --> 00:29:37,080
Een Nacht is één van de snelst verkopende
Australische debuutromans aller tijden.
279
00:29:37,200 --> 00:29:38,746
Overal breken we records.
280
00:29:38,866 --> 00:29:42,946
Ik denk dat het in ieders belang is
om Simone te steunen.
281
00:29:43,712 --> 00:29:48,200
Ik ben het daarmee eens, Andrew.
- Wie is de eiser?
282
00:30:06,933 --> 00:30:10,033
Hallo.
- Je hebt de auto genomen.
283
00:30:11,799 --> 00:30:14,866
Ik heb de trein gemist en jij sliep nog.
284
00:30:15,500 --> 00:30:18,123
Heb je die e-mail van de bank gezien?
- Ja.
285
00:30:18,243 --> 00:30:19,933
Wat gebeurt er?
286
00:30:20,933 --> 00:30:23,993
We praten erover als ik thuiskom.
Het is geen probleem.
287
00:30:24,153 --> 00:30:26,900
Waarom nemen we geld op
van het pensioenfonds?
288
00:30:28,633 --> 00:30:33,000
Om onze belastingen omlaag te krijgen.
- Schat?
289
00:30:34,133 --> 00:30:36,100
Waarom heb je het me niet gezegd?
290
00:30:38,786 --> 00:30:42,919
Vergeten. Sorry, schat.
Ik heb veel aan mijn hoofd. Ik moet door.
291
00:31:23,440 --> 00:31:25,353
Dag maatje. Hoe gaat het?
292
00:31:34,566 --> 00:31:37,260
Aanklacht wegens laster?
- Dat komt niet van mij.
293
00:31:37,400 --> 00:31:40,304
Dat is gelogen.
- Wil jij het nu over liegen hebben?
294
00:31:40,425 --> 00:31:43,005
Wanneer heb ik gelogen?
- Laat maar.
295
00:31:43,126 --> 00:31:44,752
Wacht.
296
00:31:44,966 --> 00:31:48,013
Mijn uitgever overweegt
de publicatie te stoppen.
297
00:31:48,133 --> 00:31:51,500
Waar heb je het over?
- Ik heb die klacht ingediend.
298
00:31:52,766 --> 00:31:55,780
Ik zei tegen Baris
dat ik het niet wilde doen.
299
00:31:55,900 --> 00:32:01,446
Ik moest wel, omdat er dingen in
dat boek staan die alleen ik kon weten.
300
00:32:01,566 --> 00:32:04,313
Dingen over de Calley's.
- Ze weten niet dat het van jou komt.
301
00:32:04,433 --> 00:32:06,313
Wat is er mis met jou?
302
00:32:06,433 --> 00:32:09,113
Joey heeft het gelezen.
Hij is razend.
303
00:32:09,233 --> 00:32:11,580
Wat als Trevor ontdekt
wat er in dat boek staat?
304
00:32:11,700 --> 00:32:14,580
Hij is een sociopaat,
maar niet idioot.
305
00:32:14,700 --> 00:32:18,013
Wat denk je dat hij mij zal aandoen?
- Jou?
306
00:32:18,134 --> 00:32:21,680
Dus daar maakte je je echt zorgen over?
Al dat gelul over mij helpen...
307
00:32:21,800 --> 00:32:24,313
en naar een advocaat gaan,
was voor jezelf.
308
00:32:24,433 --> 00:32:26,880
Nee, het was voor ons beiden.
309
00:32:27,000 --> 00:32:30,866
Ik woon hier tenslotte.
- Niet te geloven.
310
00:32:33,486 --> 00:32:36,352
Dit komt doordat jij dit boek schreef.
311
00:32:37,166 --> 00:32:40,146
Je hebt niet alleen onze levens gestolen
maar ook...
312
00:32:40,266 --> 00:32:43,400
Omdat ik stopte met doen
alsof dit alles niet gebeurd is?
313
00:32:44,400 --> 00:32:47,780
Wij hebben het er tenminste over.
- Dit is niet praten.
314
00:32:47,900 --> 00:32:51,513
Wij zijn woedend
en nu haat ik je.
315
00:32:51,633 --> 00:32:54,213
Ik begrijp niet waar
je het recht vandaan haalt...
316
00:32:54,333 --> 00:32:56,846
om het verhaal van Tess te vertellen,
mijn verhaal.
317
00:32:56,967 --> 00:32:58,867
Omdat het ook mijn verhaal is.
318
00:32:59,900 --> 00:33:02,060
Je weet niet alles.
- Pardon?
319
00:33:02,180 --> 00:33:03,680
Weet je wat ik denk?
320
00:33:03,800 --> 00:33:08,272
Dat dit over je schuldgevoel gaat, voor
wat je niet deed toen je Tess daar zag.
321
00:33:08,393 --> 00:33:11,685
Nu moeten we daar allemaal
opnieuw de prijs voor betalen.
322
00:33:11,806 --> 00:33:13,273
Verrek, Hat.
323
00:33:33,059 --> 00:33:34,459
Ze is weg.
324
00:33:35,405 --> 00:33:36,805
Ze moest.
325
00:33:37,799 --> 00:33:39,832
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
326
00:33:41,400 --> 00:33:45,346
Ik denk dat ze mij de schuld geeft.
- Ze geeft jou de schuld niet.
327
00:33:45,466 --> 00:33:47,552
Wat als ik het haar niet had verteld?
328
00:33:48,426 --> 00:33:52,186
Wat als ik die ochtend wakker was geworden
en niets had gezegd?
329
00:33:53,213 --> 00:33:56,013
Waarom zei je niets toen het gebeurde?
330
00:33:57,639 --> 00:34:02,339
Ik begrijp niet waarom je
niets deed toen je haar zag.
331
00:34:03,326 --> 00:34:06,546
Ik probeerde.
- Waarom hield je hen niet tegen?
332
00:34:06,666 --> 00:34:09,079
Ik ging naar boven
om de taxi te bestellen.
333
00:34:09,199 --> 00:34:12,966
Maar je hebt niets voor haar gedaan, Mon.
334
00:34:41,733 --> 00:34:43,533
Kom. Snel.
335
00:34:46,732 --> 00:34:48,966
Jij bent het.
336
00:34:49,400 --> 00:34:50,866
Stap in.
337
00:34:56,173 --> 00:34:57,613
Waar ga je naartoe?
338
00:34:59,779 --> 00:35:02,666
Bells Road parking. Ken je dat?
- Ja.
339
00:35:02,787 --> 00:35:04,533
Dank je wel.
340
00:35:20,433 --> 00:35:22,280
Je lijkt hier gelukkig.
341
00:35:22,400 --> 00:35:26,746
Het is hier minder complex dan in Londen.
Maar het openbaar vervoer is klote.
342
00:35:27,299 --> 00:35:29,766
Waarom vraag je hen niet dat ze je voeren?
343
00:35:30,933 --> 00:35:34,233
Soms is het eenvoudiger
als ze niet weten wat ik doe.
344
00:35:36,479 --> 00:35:40,366
Zeg je het tegen Tess?
- Nee, we praten niet echt.
345
00:35:42,033 --> 00:35:43,580
Hoezo?
346
00:35:45,706 --> 00:35:48,773
Waarschijnlijk omdat we zoveel hebben
om over te praten.
347
00:35:51,266 --> 00:35:54,533
Mag ik muziek opzetten?
- Ja hoor.
348
00:36:02,400 --> 00:36:04,213
Hoe ken je dat nummer?
349
00:36:04,333 --> 00:36:07,666
Tess speelt het de hele tijd af
en ik vind het wel leuk.
350
00:36:33,466 --> 00:36:35,300
Dank je wel.
351
00:36:44,266 --> 00:36:46,613
Ik geef je mijn nummer.
352
00:36:46,733 --> 00:36:49,966
Als je een lift wil, dan bel je me maar.
- Oké.
353
00:36:52,966 --> 00:36:55,200
Bedankt.
354
00:37:08,366 --> 00:37:09,846
Nee.
355
00:37:09,966 --> 00:37:11,780
Je wilt dit.
356
00:37:11,900 --> 00:37:13,766
Zie je wel? Ik wist het.
357
00:37:24,466 --> 00:37:25,866
Wacht.
358
00:38:10,633 --> 00:38:12,046
Je bent hier niet welkom.
359
00:38:12,166 --> 00:38:15,166
Ik zoek iemand.
- Dat kan me niet schelen.
360
00:38:29,280 --> 00:38:31,346
Ik was dronken en bang...
361
00:38:31,646 --> 00:38:34,179
en ik stond hier.
362
00:38:35,200 --> 00:38:39,100
Tess en ik hadden net gekust
en ik stond hier.
363
00:38:40,280 --> 00:38:45,880
En toen kuste ze die gast en hij stond daar.
Trevor was daar en ik stond hier gewoon.
364
00:38:47,033 --> 00:38:49,833
En toen sloeg Joey de deur
in mijn gezicht dicht...
365
00:38:50,099 --> 00:38:51,900
en ik stond hier nog steeds.
366
00:38:53,166 --> 00:38:56,766
Ik wist dat het slecht was, maar
ik stond hier...
367
00:38:59,546 --> 00:39:01,726
alsof ik daar lag...
368
00:39:02,293 --> 00:39:05,126
toen die man op mijn voeten zat en...
369
00:39:06,666 --> 00:39:08,400
ik lag daar gewoon.
370
00:39:13,673 --> 00:39:15,173
Simone?
371
00:39:16,500 --> 00:39:18,339
Wat doen jullie hier beneden?
372
00:39:19,966 --> 00:39:22,246
Niets.
- Zij is oké.
373
00:39:22,366 --> 00:39:24,480
We waren wat bier aan het stelen.
374
00:39:26,500 --> 00:39:27,985
Gaat het met je?
375
00:39:28,106 --> 00:39:31,251
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik maakte me zorgen om je.
376
00:39:31,372 --> 00:39:34,280
Maar het gaat goed met mij.
- Nee, dat weet je niet.
377
00:39:34,400 --> 00:39:36,813
Ik zei dat je moest vertrekken.
Eruit.
378
00:39:36,933 --> 00:39:38,513
Ik ga niet weg zonder Lily.
379
00:39:38,633 --> 00:39:40,080
Ik ben oké.
380
00:39:40,200 --> 00:39:41,966
Jason, breng haar naar boven.
381
00:39:46,700 --> 00:39:48,865
Jij bent altijd een serpent geweest.
382
00:39:48,986 --> 00:39:51,544
Praatziek en onzin verkopen
over mijn jongens.
383
00:39:51,665 --> 00:39:55,431
Ga weg en kom niet terug.
- Je zonen zijn verkrachters.
384
00:39:55,552 --> 00:39:57,939
Dat neem je terug.
- Nee.
385
00:39:59,566 --> 00:40:03,446
Je bent een slet.
Niemand geeft om jouw onzin.
386
00:40:03,566 --> 00:40:06,613
Dus hou je mond of ik sla hem dicht.
387
00:40:06,733 --> 00:40:09,425
Laat me gaan.
- Heb je dat begrepen.
388
00:40:09,546 --> 00:40:12,280
Ma.
Laat haar gaan.
389
00:40:14,833 --> 00:40:19,133
Ze is gek en lult uit haar nek.
- Ik weet het, ma.
390
00:40:51,959 --> 00:40:54,191
Pa.
- Ik geraak niet recht.
391
00:40:54,312 --> 00:40:58,213
Ben je gevallen?
- Mijn knieën wilden precies niet meer.
392
00:40:58,333 --> 00:41:02,946
Kom.
- Nee. Ik moet op de grond blijven.
393
00:41:03,066 --> 00:41:07,739
Het gaat wel. Maak je geen zorgen.
- Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet.
394
00:41:08,500 --> 00:41:11,280
Hoe moet het met jou
als mij iets overkomt?
395
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
Pa, er overkomt jou iets.
396
00:41:15,359 --> 00:41:18,126
Denk je dat ik niet weet
wat er aan de hand is?
397
00:41:19,459 --> 00:41:22,612
Je hebt geen idee hoe het is
om je verstand te verliezen.
398
00:41:22,733 --> 00:41:24,133
Het spijt me.
399
00:41:25,586 --> 00:41:27,513
Geef niet op, Simone.
400
00:41:27,633 --> 00:41:30,113
Ik zal je niet opgeven, pa.
- Nee.
401
00:41:30,439 --> 00:41:33,633
Jij. Geef jezelf niet op.
402
00:41:34,019 --> 00:41:36,419
Denk je dat ik een mislukkeling ben?
403
00:41:38,346 --> 00:41:42,953
Je denkt dat je de eeuwigheid hebt, maar
dat is het niet zo. Alles gaat zo snel.
404
00:41:43,666 --> 00:41:46,866
Ik weet dat ik er niet voor je was
nadat je moeder stierf.
405
00:41:47,866 --> 00:41:49,800
Alles veranderde.
406
00:41:51,380 --> 00:41:53,946
Ik dacht dat ik weer kon bereiken.
407
00:41:55,100 --> 00:41:56,800
Maar je was veranderd.
408
00:41:58,566 --> 00:41:59,913
Sorry.
409
00:42:00,033 --> 00:42:02,553
Noodcentrale.
Politie, brandweer of ambulance?
410
00:42:02,674 --> 00:42:06,100
Ziekenwagen.
- Ik verbind je door.
411
00:42:23,633 --> 00:42:26,526
Je zegt dat je wilt afrekenen
met de man in het boek?
412
00:42:26,647 --> 00:42:27,880
Zeker.
413
00:42:28,000 --> 00:42:30,313
Je wilt iemands reputatie vernietigen...
414
00:42:30,433 --> 00:42:33,278
voor een dronken neukbeurt
van hij twintig jaar geleden?
415
00:42:33,399 --> 00:42:37,080
Moet ik me zorgen maken
over zijn reputatie...
416
00:42:37,200 --> 00:42:39,580
maar je hebt er vrede mee...
417
00:42:39,700 --> 00:42:44,665
dat zijn daad haar hele leven vernietigde:
emotioneel, fysiek, mentaal?
418
00:42:44,786 --> 00:42:48,013
Was je erbij? Hoe weet je dat
het een verkrachting was?
419
00:42:48,133 --> 00:42:50,832
Als een vrouw niet instemt,
is dat verkrachting.
420
00:42:50,953 --> 00:42:54,144
Denkt je niet dat mannen bang zullen zijn
om een vrouw aan te raken?
421
00:42:54,265 --> 00:42:56,646
Ik hoop het. Ze zouden het moeten zijn.
422
00:42:56,766 --> 00:43:01,146
Die attitude is net zo slecht als
wat je probeert te zeggen dat wij zijn.
423
00:43:01,266 --> 00:43:05,305
Ik weet niet hoe ik met zulke regels
een relatie met iemand kan aangaan.
424
00:43:05,426 --> 00:43:10,313
Ik denk wel dat je het verschil kent
tussen verkrachting en iemand aanraken.
425
00:43:10,433 --> 00:43:12,200
Wie ben jij?
426
00:43:35,720 --> 00:43:37,187
Hallo.
427
00:43:38,966 --> 00:43:40,458
Hallo?
428
00:43:40,579 --> 00:43:43,880
Je hebt me niet ontmoet.
- Excuseer?
429
00:43:44,000 --> 00:43:45,586
Ik heb Eén nacht geschreven.
430
00:43:45,707 --> 00:43:48,980
Weet je hoeveel mensen
me dat al gezegd hebben?
431
00:43:49,100 --> 00:43:52,513
Ik heb het echt geschreven.
- Kan het wat stiller?
432
00:43:52,633 --> 00:43:57,079
Ik heb de schrijver ontmoet en aanvaard
haar anonimiteit. Dat moet jij ook doen.
433
00:43:57,200 --> 00:43:59,113
Je liegt dat je me ontmoet hebt.
434
00:43:59,233 --> 00:44:02,713
Ik heb je gevraagd stil te zijn.
- Ik wil niet meer stil zijn.
435
00:44:02,833 --> 00:44:05,326
Iedereen pakt alles van mij af.
436
00:44:05,447 --> 00:44:07,813
Jij vertelt mijn verhaal.
437
00:44:07,933 --> 00:44:09,658
Ik vraag je om te vertrekken.
438
00:44:09,779 --> 00:44:11,580
Verrek.
439
00:44:12,086 --> 00:44:13,486
Nu blij?
440
00:44:14,580 --> 00:44:18,180
Weet je, ik heb een boek geschreven
een groot succes.
441
00:44:18,300 --> 00:44:20,413
Hij heet Eén Nacht.
442
00:44:20,533 --> 00:44:23,246
Het is geschreven door mij,
Simone Strauss.
443
00:44:23,366 --> 00:44:25,938
Vertel je vrienden
dat je mij ontmoet hebt...
444
00:44:26,059 --> 00:44:29,692
want mijn naam zal er overal op staan.
445
00:44:32,966 --> 00:44:35,333
Iedereen kan de pot op.
446
00:44:38,390 --> 00:44:41,743
Ondertiteling: pvdc
34414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
