Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:02,846
Waarom anoniem?
2
00:00:02,966 --> 00:00:06,318
Ze mag er trots op zijn.
- Ik zal het haar zeggen.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,491
Ik zeg het haar zelf als ik haar vind.
4
00:00:08,612 --> 00:00:12,298
Simone's boek.
Die nacht, de pub, de verkrachting.
5
00:00:12,419 --> 00:00:14,846
Hoe durf je zonder het ons te vragen?
6
00:00:14,966 --> 00:00:18,999
Ik neem aan dat Tess het niet weet.
- Gaat het boek daarover?
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,759
Over jou.
- Over mij of over ons?
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,639
Hoe gaat het?
- Goed.
9
00:00:24,760 --> 00:00:30,392
Tess was dronken, had seks met iemand
in onze opslagplaats en viel flauw.
10
00:00:30,513 --> 00:00:33,719
Waarom heb je nooit haar kant gekozen?
11
00:00:33,840 --> 00:00:38,559
Trevor Calley komt vervroegd vrij.
12
00:00:38,680 --> 00:00:43,099
Ik heb mijn verklaring gevonden.
Je kunt een getuige in diskrediet brengen.
13
00:00:43,220 --> 00:00:45,720
Blijkbaar deed ik dat met Tess.
14
00:00:46,033 --> 00:00:48,933
Jij bent Tess, toch?
15
00:01:58,459 --> 00:02:02,226
Doe dat licht uit.
- Het is de zon.
16
00:02:02,347 --> 00:02:05,833
Sluit de gordijnen.
Ik kan niet zien.
17
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Echt, ik krijg mijn ogen niet open.
18
00:02:09,401 --> 00:02:13,288
Heb je je contactlenzen ingelaten?
- Ik denk het.
19
00:02:14,920 --> 00:02:16,520
God, dat doet pijn.
20
00:02:17,766 --> 00:02:19,926
Ik moet plassen.
21
00:02:21,119 --> 00:02:23,120
Ze moet plassen en ze kan niet zien.
22
00:02:23,241 --> 00:02:27,646
Mijn hersenen rammelen in mijn hoofd.
- Door de shotjes.
23
00:02:27,766 --> 00:02:30,206
Koop me een nieuwe.
- Ik heb er hier één.
24
00:02:30,327 --> 00:02:33,340
Ik wil je spuug niet in mijn glas.
- Kus je geen mensen?
25
00:02:33,461 --> 00:02:34,880
Ik kus mensen.
- Ja?
26
00:02:35,000 --> 00:02:39,866
En je gooide je bier op iemands hoofd.
- Nee. Ze kust mij, jou niet.
27
00:02:39,987 --> 00:02:42,613
Haal een nieuwe voor me.
- Ben jij een kleuter?
28
00:02:42,733 --> 00:02:44,766
Mon, vergeet het. Ik drink het op.
29
00:02:45,206 --> 00:02:47,413
Ik zei dat ik het zou opdrinken, Mon.
30
00:02:47,919 --> 00:02:51,240
Ja, Tess kuste een
man met een roze golfshirt.
31
00:03:04,819 --> 00:03:07,933
Wil iemand mijn contactlensdoosje
uit mijn tas halen?
32
00:03:09,833 --> 00:03:13,113
Mijn God.
Dat doe ik nooit meer.
33
00:03:13,233 --> 00:03:17,133
Je was niet zo dronken als Tess.
Joey moest haar naar buiten dragen.
34
00:03:18,272 --> 00:03:20,513
Waarom zit mijn slipje in jouw tas?
35
00:03:20,633 --> 00:03:24,880
Maar als je haar ziet,
zo klein en broos...
36
00:03:25,473 --> 00:03:27,693
komt het allemaal terug.
37
00:03:38,199 --> 00:03:40,766
Wat is er gisteravond met mij gebeurd?
38
00:03:41,187 --> 00:03:42,720
Het spijt me heel erg.
39
00:04:38,339 --> 00:04:39,739
Ken ik jou?
40
00:04:41,465 --> 00:04:44,160
Ik ben Eden Murray.
Ik ben journalist.
41
00:04:45,165 --> 00:04:47,865
Ik had je hier niet verwacht.
- Waarom ben je hier?
42
00:04:49,666 --> 00:04:52,720
Ik wilde alleen maar zeggen
hoe moedig ik je vind.
43
00:04:53,733 --> 00:04:55,880
Echt?
44
00:04:56,479 --> 00:05:00,366
En hoezeer ik je bewonder.
- Waarvoor precies?
45
00:05:01,466 --> 00:05:03,126
Om de waarheid te vertellen.
46
00:05:03,792 --> 00:05:05,833
De waarheid waarover?
47
00:05:07,239 --> 00:05:08,739
Over je verkrachting.
48
00:05:13,167 --> 00:05:16,000
Luister niet naar de roddels hier.
Het is giftig.
49
00:05:16,806 --> 00:05:18,218
Het is geen roddel.
50
00:05:18,339 --> 00:05:20,013
Ik deed onderzoek.
- Goed.
51
00:05:20,133 --> 00:05:23,180
Ik begrijp waarom je anoniem wil blijven.
52
00:05:23,300 --> 00:05:27,600
Maar ik vind je boek prachtig.
- Mijn boek?
53
00:05:27,721 --> 00:05:29,160
Eén nacht.
54
00:05:29,533 --> 00:05:32,433
Ik weet dat je niet wil dat men
weet dat je het geschreven hebt.
55
00:05:32,554 --> 00:05:34,321
Je hebt de verkeerde persoon.
56
00:05:35,307 --> 00:05:39,059
Dat moet je wel zeggen.
maar ik heb wel research gedaan, hoor.
57
00:05:39,180 --> 00:05:42,213
Zoals ik al zei, je hebt de verkeerde voor.
58
00:05:42,333 --> 00:05:46,153
Mag ik je alsjeblief interviewen,
- Ik schrijf geen boeken.
59
00:05:46,274 --> 00:05:51,212
Ik ken geen schrijvers van boeken.
60
00:05:52,893 --> 00:05:57,126
Wat je ook wil, kom hier niet meer.
61
00:06:07,166 --> 00:06:08,099
Wie was dat?
62
00:06:08,220 --> 00:06:11,600
Een journalist die zegt
dat ik een boek over mezelf schreef.
63
00:06:19,652 --> 00:06:21,185
Tess?
64
00:07:10,726 --> 00:07:12,433
Wat herinner je je?
65
00:07:18,720 --> 00:07:21,766
Ze hielden haar daar vast.
Ze was bewusteloos.
66
00:07:21,887 --> 00:07:23,653
Wat herinner je je?
67
00:07:25,040 --> 00:07:26,946
Tess, we moeten de politie bellen.
68
00:07:27,066 --> 00:07:30,259
Het waren Joey en Trevor
en die man met roze poloshirt.
69
00:07:30,380 --> 00:07:31,780
Maar wanneer?
70
00:07:31,900 --> 00:07:34,566
Wat herinner je je?
71
00:07:42,733 --> 00:07:47,360
God, het is echt snikheet.
Ik heb het aircobedrijf weer verwittigd.
72
00:07:47,481 --> 00:07:49,981
Doe je jas maar uit.
Wij doen niet zo formeel.
73
00:07:50,102 --> 00:07:51,913
Het was me niet opgevallen.
74
00:07:52,033 --> 00:07:55,900
In Londen kun je geen verwarming uitzetten.
Dit voelt als thuis.
75
00:07:56,900 --> 00:08:00,806
Maak je maar geen zorgen om mij.
Ik ben met alles tevreden.
76
00:08:00,927 --> 00:08:05,107
Jullie zijn geweldig.
- Bedankt.
77
00:08:05,228 --> 00:08:08,713
Jij en William hebben een
strategievergadering om 14.00 uur.
78
00:08:08,833 --> 00:08:12,572
Een journalist
laat berichten voor jou achter.
79
00:08:12,693 --> 00:08:14,712
Eden Murray.
- Welke berichten?
80
00:08:14,833 --> 00:08:20,033
Ze wil je graag helpen met je coming out
en met je belangrijk verhaal.
81
00:08:20,154 --> 00:08:22,920
Mijn coming out?
Ik ben al jaren uit de kast.
82
00:08:23,041 --> 00:08:26,960
Ja, dat dacht ik al.
Ik bedoel, dat is wat ze zeggen.
83
00:08:27,081 --> 00:08:30,013
Moet ik...
- Nee, stuur me haar nummer.
84
00:08:30,133 --> 00:08:31,900
Ik handel het wel af.
85
00:08:54,890 --> 00:08:57,350
SIMONE: KUNNEN WE ERGENS AFSPREKEN?
86
00:09:10,466 --> 00:09:14,419
Sorry. Een rare plek om af te spreken.
Ik had echt dorst.
87
00:09:14,852 --> 00:09:16,640
Ik bestelde bruiswater voor je.
88
00:09:21,033 --> 00:09:24,566
Heb je honger?
- Nee, ik heb niet veel tijd.
89
00:09:26,812 --> 00:09:30,039
Hoe gaat het met de baan?
Dat chique kantoor in Barangaroo.
90
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
Ik ontmoet straks het regionale team.
91
00:09:33,712 --> 00:09:37,240
Ik dacht dat je het druk had,
aangezien ik niets van je hoorde.
92
00:09:38,832 --> 00:09:40,625
En ik wilde je bellen...
93
00:09:40,746 --> 00:09:43,425
maar ik dacht dat je
je hier aan het wennen was.
94
00:09:49,806 --> 00:09:52,900
Hoe is het om bij Helen
te wonen met de kinderen?
95
00:09:53,679 --> 00:09:57,446
Hoe denk je zelf?
- Ja, zij...
96
00:09:57,566 --> 00:09:59,933
Wanneer wilde je mij hierover vertellen?
97
00:10:06,733 --> 00:10:08,499
Ik heb het je verteld.
98
00:10:12,639 --> 00:10:15,006
Ik heb het geprobeerd op het strand.
99
00:10:16,233 --> 00:10:17,813
Maar niet wat dit is.
100
00:10:17,933 --> 00:10:22,580
Is het beter om je naam eraf
te halen en tegen me te liegen...
101
00:10:22,700 --> 00:10:26,939
dan eerlijk te zijn over...
102
00:10:27,060 --> 00:10:33,399
zoiets persoonlijks en privé
en verschrikkelijk voor mij?
103
00:10:33,520 --> 00:10:36,880
Je vindt misschien dat je
mijn toestemming niet moest vragen...
104
00:10:37,000 --> 00:10:39,766
maar je kon me vooraf verwittigd hebben.
105
00:10:43,359 --> 00:10:45,100
Ik wil dat je het leest.
106
00:10:46,100 --> 00:10:48,233
Is dat je eerste verdediging?
107
00:10:50,079 --> 00:10:52,000
Ik wil het niet lezen.
108
00:10:55,239 --> 00:10:56,779
Oké.
109
00:10:57,700 --> 00:11:01,833
Maar als je het zou lezen...
- Ik heb de eerste regel gelezen.
110
00:11:03,133 --> 00:11:04,800
Wat herinner je je?
111
00:11:05,833 --> 00:11:09,033
En ik dacht: Verrek.
112
00:11:11,059 --> 00:11:13,292
Ik heb het voor ons allebei geschreven.
113
00:11:14,980 --> 00:11:17,146
Het is zo liefdevol naar jou toe.
114
00:11:17,266 --> 00:11:20,038
Maak van mijn verkrachting
geen koopwaar...
115
00:11:20,159 --> 00:11:21,579
onder het mom van liefde.
116
00:11:21,700 --> 00:11:23,346
Het is geen commercialisatie.
117
00:11:23,466 --> 00:11:26,413
En je hebt gelijk.
Ik had je moeten waarschuwen.
118
00:11:26,533 --> 00:11:29,219
Maar we hadden geen contact.
- Wat maakt dat uit?
119
00:11:29,340 --> 00:11:31,620
Stuur een sms, spreek een bericht in.
120
00:11:31,741 --> 00:11:33,920
Is het nu niet veel lastiger?
121
00:11:35,820 --> 00:11:37,486
Hat heeft het je verteld, hé?
122
00:11:38,566 --> 00:11:42,746
Verdomme, iedereen weet het dus.
123
00:11:47,946 --> 00:11:49,480
Zeg dat het je spijt.
124
00:11:49,600 --> 00:11:54,293
Ik moest leven met wat ik me herinnerde.
Het spookte in mijn hoofd.
125
00:11:54,414 --> 00:11:57,400
Ik kan dit niet aanhoren.
- Jij woonde hier niet.
126
00:11:57,521 --> 00:11:59,334
Je verliet me.
- Zwijg.
127
00:11:59,455 --> 00:12:03,261
Ik moest in die stad wonen na
jouw vlucht terwijl iedereen het wist.
128
00:12:03,382 --> 00:12:05,080
Zwijg toch.
129
00:12:25,086 --> 00:12:27,280
Sta op. Het is oké. Wakker worden.
130
00:12:27,400 --> 00:12:29,246
Help me.
131
00:12:29,366 --> 00:12:31,326
Help me. Help me.
132
00:12:31,480 --> 00:12:34,553
Kijk niet naar haar.
Stop met naar me te kijken.
133
00:12:39,539 --> 00:12:44,433
Ik wil jullie graag Tess Owen voorstellen,
de nieuwe financieel directeur uit Londen.
134
00:12:59,233 --> 00:13:01,246
Het is nogal hectisch vandaag, hé?
135
00:13:01,366 --> 00:13:05,166
Is Sean bij jou?
- Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
136
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
Misschien is hij naar links gesurft.
137
00:13:17,859 --> 00:13:21,159
Zag je een gast met
krullend haar uit het water komen?
138
00:13:21,280 --> 00:13:25,833
Nogal klein en lelijk?
- Nee, alleen jij en je vriend.
139
00:13:27,400 --> 00:13:30,920
Wat vind je ervan?
- Van wat?
140
00:13:31,041 --> 00:13:32,633
Mijn surfen.
141
00:13:33,493 --> 00:13:35,366
Ik laat je het morgen weten.
142
00:13:38,093 --> 00:13:41,266
Jason, is dat Seans plank?
143
00:14:05,546 --> 00:14:09,320
Wie schrijft een boek over de
verkrachting van iemand anders?
144
00:14:09,500 --> 00:14:13,046
Ze zegt dat het heel liefdevol is naar mij.
- Alsjeblieft zeg.
145
00:14:13,166 --> 00:14:15,600
Waarom lukt dit niet?
- Wat doe je?
146
00:14:15,721 --> 00:14:17,686
Ik koop alle boeken op.
- Online?
147
00:14:17,807 --> 00:14:20,465
Ga naar de boekwinkel in Thirroul
en koop ze op.
148
00:14:20,586 --> 00:14:24,132
We verbranden ze.
- Ze bestellen er gewoon bij.
149
00:14:24,253 --> 00:14:26,646
Het is geen oplossing
maar wat mij overkwam...
150
00:14:26,766 --> 00:14:30,239
moet niet verkocht worden verderop
zonder mijn toestemming.
151
00:14:30,360 --> 00:14:32,493
Akkoord? Dus ik moet ertegen vechten.
152
00:14:32,614 --> 00:14:36,546
Terwijl ik advies inwin over een strategie
hoef ik ze niet overal te zien.
153
00:14:36,666 --> 00:14:39,159
Laten we dan deze alvast wegdoen.
154
00:14:39,280 --> 00:14:43,299
Er wordt iemand vermist op het strand.
- Over wie heb je het?
155
00:14:43,420 --> 00:14:47,078
Lilly zegt dat het een surfer is.
Ze moet een verklaring afleggen.
156
00:14:47,199 --> 00:14:49,233
Wat? Op welk strand?
157
00:14:49,354 --> 00:14:52,481
Thirroul of McCauley's.
Ze wilde de surfers zien.
158
00:14:52,602 --> 00:14:55,812
Moet ik meegaan?
- Blijf hier voor het geval ik haar mis.
159
00:14:55,933 --> 00:14:59,399
Doe alsjeblieft die boeken weg.
- Komt in orde, lieverd.
160
00:15:27,080 --> 00:15:29,906
Hoeveel surfers zag je daar?
Zag je Sean tussen...
161
00:15:30,432 --> 00:15:32,817
Lily. Hé.
- Ze waren nogal veraf.
162
00:15:32,938 --> 00:15:35,746
Je mag haar niet verhoren
zonder ouder erbij.
163
00:15:35,866 --> 00:15:38,586
Ze is een getuige.
- Heb je iets gezien?
164
00:15:38,707 --> 00:15:40,446
Er spoelde een kapotte plank aan.
165
00:15:40,566 --> 00:15:42,813
Ik zag hem er ingaan,
maar niet terugkeren.
166
00:15:42,933 --> 00:15:45,380
Mogen we je contacteren
als er nog vragen zijn?
167
00:15:45,500 --> 00:15:47,513
Ze vertelde je alles wat ze weet.
168
00:15:47,640 --> 00:15:49,446
Sorry, Tess.
- Het is je schuld niet.
169
00:15:49,566 --> 00:15:52,346
Ik had niet geantwoord als
hij iets raar had gevraagd.
170
00:15:52,466 --> 00:15:56,146
Dit lijkt misschien een paradijs
maar het kan hier echt gevaarlijk zijn.
171
00:15:56,266 --> 00:15:58,760
Ik ben het water niet ingegaan
Ik wilde gewoon bruinen.
172
00:15:58,881 --> 00:16:00,461
Gebruik nepbruin.
173
00:16:00,800 --> 00:16:02,780
Het spijt me.
174
00:16:02,900 --> 00:16:04,500
Het spijt me.
175
00:16:09,866 --> 00:16:13,466
Wat is er gebeurd?
- Gaat het?
176
00:16:27,166 --> 00:16:29,780
Zijn plank is aangespoeld...
177
00:16:29,900 --> 00:16:31,366
Stap in de auto.
178
00:16:38,360 --> 00:16:41,913
..hielden haar vast. Ze was bewusteloos.
- Waar?
179
00:16:48,719 --> 00:16:51,633
Laten we wachten tot we spraken met...
- Nee, ik...
180
00:16:54,640 --> 00:16:57,760
Moeten we Helen niet bellen?
We moeten de politie bellen.
181
00:16:57,881 --> 00:16:59,867
Mag ik je moeder bellen?
- Stop.
182
00:17:03,166 --> 00:17:04,652
Tess...
183
00:17:24,560 --> 00:17:26,127
Wat is er gebeurd?
184
00:17:27,120 --> 00:17:28,553
Wie heeft dit gedaan?
185
00:17:36,133 --> 00:17:37,833
Tess. Wacht.
186
00:18:14,440 --> 00:18:17,279
Voor een scheur zou hij niet panikeren.
187
00:18:18,419 --> 00:18:22,913
Misschien heeft hij zijn hoofd gestoten.
- Ocharme zijn moeder.
188
00:18:23,033 --> 00:18:24,946
Ik ben toe aan drank.
189
00:18:25,066 --> 00:18:26,846
Geef eens.
190
00:18:26,967 --> 00:18:30,332
Goed ik breng je naar de pub
en schenk je een whiskytje in.
191
00:18:30,453 --> 00:18:31,866
Doe maar een grote.
192
00:18:35,685 --> 00:18:37,519
Wat is dat?
193
00:18:44,859 --> 00:18:48,600
Een boek.
Ben je bij de boekenclub?
194
00:19:09,919 --> 00:19:12,300
Hoe ze haar ogen omlijnde...
195
00:19:18,933 --> 00:19:20,866
..en er mee sliep...
196
00:19:22,120 --> 00:19:24,900
Ze noemde het de
zwarte shit van gisteren...
197
00:19:25,726 --> 00:19:29,733
..zilveren armbanden rinkelen
terwijl ze eyeliner aanbracht.
198
00:19:31,312 --> 00:19:37,100
Haar schaduwrijke, mooie ogen,
lachend als ze voorover leunde...
199
00:19:38,666 --> 00:19:40,366
en je kuste.
200
00:19:43,572 --> 00:19:47,333
Je was altijd blij als je
door haar gekust werd.
201
00:20:16,126 --> 00:20:21,300
Vertel je Lily wat je meegemaakt hebt?
- Nee.
202
00:20:22,093 --> 00:20:26,346
Zou je haar niet beter de gevaren tonen?
- Ze kent ze, ma.
203
00:20:26,466 --> 00:20:29,046
Lily kan er een boek over schrijven.
204
00:20:29,166 --> 00:20:31,245
Je verwittigde mij, en toch.
205
00:20:31,366 --> 00:20:35,092
Geef de mannen de schuld, niet mij.
- Ik geef jou de schuld niet.
206
00:20:38,666 --> 00:20:40,200
Ik zag hem.
207
00:20:42,100 --> 00:20:43,666
Joey Calley.
208
00:20:47,053 --> 00:20:49,333
Ik weet niet of ik hier kan blijven.
209
00:20:50,347 --> 00:20:51,980
Vlucht niet meer.
210
00:20:54,266 --> 00:20:57,040
Wil je Vicki zeggen
dat ik een ritje ga maken?
211
00:21:15,446 --> 00:21:17,613
De vrouw die ik sprak in de kliniek...
212
00:21:17,733 --> 00:21:21,133
zei dat de kans op het
krijgen van DNA na het baden...
213
00:21:22,773 --> 00:21:24,633
bijna nul is.
214
00:21:26,500 --> 00:21:31,613
Je bedoelt dat het geen zin heeft?
- Ik zeg dat er geen bewijs zou zijn.
215
00:21:31,734 --> 00:21:33,220
En de kneuzingen?
216
00:21:33,341 --> 00:21:36,246
Als je het me vannacht verteld had
konden we bellen...
217
00:21:36,366 --> 00:21:39,713
voor ze zich in de oceaan wierp.
- We waren te zat daarvoor.
218
00:21:39,834 --> 00:21:42,673
Hoe weet je dat, Hat?
Je was pas om 5.00 uur thuis.
219
00:21:49,613 --> 00:21:55,246
Ik raad je aan
een morning-afterpil te slikken...
220
00:21:55,606 --> 00:21:58,080
een SOA-test te laten uitvoeren...
221
00:21:58,200 --> 00:22:00,533
en er je lessen uit te trekken.
222
00:22:02,106 --> 00:22:04,366
Word voortaan niet meer zo dronken.
223
00:22:06,126 --> 00:22:08,206
Is dat eigen ervaring?
224
00:22:11,700 --> 00:22:13,333
Ik ben jou niet.
225
00:22:32,766 --> 00:22:36,240
We komen een misdaad melden.
Wat voor misdaad?
226
00:22:36,361 --> 00:22:39,960
Ik werd gisteravond verkracht.
We weten wie het gedaan heeft.
227
00:22:40,081 --> 00:22:46,680
Joey en Trevor Calley achter hun pub
en nog iemand die we niet kennen.
228
00:22:46,801 --> 00:22:49,047
Drukke nacht.
229
00:22:49,168 --> 00:22:51,200
Was je zo gekleed?
230
00:23:30,752 --> 00:23:32,332
Dat was me het verhaal wel.
231
00:23:32,733 --> 00:23:37,033
Ik herkende mezelf in
wat je zei over opvallen.
232
00:23:39,733 --> 00:23:43,613
Nee. Ik heb moeite met voedsel momenteel.
233
00:23:43,733 --> 00:23:47,199
Alles wat met mijn lichaam
te maken heeft, is erg moeilijk.
234
00:23:47,919 --> 00:23:50,133
Ik werd midden op de dag verkracht.
235
00:23:51,633 --> 00:23:53,513
Het was zo helder.
236
00:23:53,633 --> 00:23:57,226
Erna zag ik steeds dat gezicht
als ik in de spiegel keek.
237
00:23:57,366 --> 00:24:01,213
De flashbacks waren oncontroleerbaar.
238
00:24:01,333 --> 00:24:04,946
Dat zette me aan tot drinken,
eten, drinken.
239
00:24:05,067 --> 00:24:07,760
De herinnering uitwissen, nietwaar.
240
00:24:07,881 --> 00:24:10,327
Ik heb geen flashbacks.
241
00:24:11,992 --> 00:24:16,600
Omdat het zo traumatisch was?
- Nee, ik herinner het me niet.
242
00:24:17,893 --> 00:24:19,606
Enkel wat me verteld werd.
243
00:24:21,073 --> 00:24:23,586
Ik was zo dronken
dat ik een black-out kreeg.
244
00:24:25,706 --> 00:24:27,373
Soms word ik overvallen...
245
00:24:28,520 --> 00:24:32,353
door een gevoel van angst
alsof ik onder water word gehouden.
246
00:24:32,474 --> 00:24:35,033
Maar geen echte herinnering.
247
00:24:37,733 --> 00:24:40,813
Het is een verhaal
dat ik mezelf blijf vertellen.
248
00:24:40,933 --> 00:24:44,700
Telkens ik het vertel
vraag ik me af of ik het wel goed vertel.
249
00:24:48,133 --> 00:24:52,846
Maar het betekende dat ik moest drinken
om iets te voelen.
250
00:24:54,533 --> 00:24:56,633
Toen ik daarmee stopte...
251
00:24:57,439 --> 00:25:00,380
Ik noem dat een eerste stap naar genezing.
252
00:25:00,500 --> 00:25:05,013
Denk aan hechtingen, verband.
Wonden genezen snel.
253
00:25:05,134 --> 00:25:08,546
Maar je littekens genezen van binnenuit...
254
00:25:08,666 --> 00:25:11,346
dat is de schoonheid ervan.
- Ja.
255
00:25:11,932 --> 00:25:15,726
Ik heb het verdrongen
maar nu komt het allemaal weer boven.
256
00:25:15,847 --> 00:25:20,746
Het voelt alsof ik woedend ben
voor het eerst sinds het gebeurde.
257
00:25:20,866 --> 00:25:22,800
Dat is goed.
- Is dat zo?
258
00:25:23,587 --> 00:25:25,087
Ja.
259
00:25:40,833 --> 00:25:43,066
Ik zal een stukje voorlezen.
260
00:25:45,666 --> 00:25:47,800
Ze keken naar iets op het gras.
261
00:25:48,379 --> 00:25:52,218
Ze staarden naar je alsof je dood was.
Even dacht ik dat je dood was.
262
00:25:52,339 --> 00:25:53,546
Ga weg.
263
00:25:53,666 --> 00:25:57,566
Ze deden het om de beurt met je
als op een draaimolen.
264
00:25:58,966 --> 00:26:02,346
Telkens moest er één je ondersteunen
omdat je zo slap was.
265
00:26:02,466 --> 00:26:04,166
Stop alsjeblieft.
266
00:26:06,193 --> 00:26:08,633
Ze lachten erom dat je zo slap was.
267
00:26:25,199 --> 00:26:26,999
Ga weg.
268
00:26:43,666 --> 00:26:45,952
Mon schreef een boek over mij.
269
00:26:46,853 --> 00:26:49,000
Ja, ik weet het.
270
00:26:49,333 --> 00:26:52,313
Als ik het niet ontdekt had,
had je er dan over gezwegen?
271
00:26:52,433 --> 00:26:54,852
Ik probeerde haar te laten inzien...
272
00:26:54,973 --> 00:26:57,807
Ze vertelde het je nu.
Dat is een goede eerste stap.
273
00:26:57,928 --> 00:27:00,380
Ze vertelde me niets.
Ik vertelde het haar.
274
00:27:00,500 --> 00:27:04,373
Er klopte een journalist bij me aan.
- Meen je dat?
275
00:27:04,494 --> 00:27:07,880
Jij bent advocaat, Hat.
Wat moet doen om ertegen te vechten.
276
00:27:08,266 --> 00:27:11,680
Je hebt het dus gelezen?
- Nee, ik ben het ook niet van plan.
277
00:27:11,800 --> 00:27:18,100
Ik wil weten wat mijn opties zijn
aangezien ze mijn verhaal heeft gestolen.
278
00:27:18,679 --> 00:27:20,480
Kijk, het is een puinhoop.
279
00:27:20,600 --> 00:27:23,200
Juridisch gezien is het niet jouw verhaal.
280
00:27:23,321 --> 00:27:27,202
Aangezien jij het niet schreef
is er geen inbreuk op het auteursrecht.
281
00:27:27,323 --> 00:27:31,303
Ze heeft mijn toestemming niet gevraagd.
- Dat hoeft niet...
282
00:27:31,424 --> 00:27:34,550
voor fictie of non-fictie
dat door jou is geïnspireerd.
283
00:27:34,671 --> 00:27:36,080
Hoe zit het met laster?
284
00:27:36,433 --> 00:27:40,266
Elke advocaat zal je vragen...
285
00:27:40,387 --> 00:27:44,187
welke woorden je lasterlijk vindt.
286
00:27:44,308 --> 00:27:48,433
Je hebt het gelezen, hé?
Zeg me welke woorden lasterlijk zijn.
287
00:27:48,554 --> 00:27:51,985
Tess, ik hou van je. Ik wil je helpen...
288
00:27:52,106 --> 00:27:56,513
maar vrees dat als je deze weg inslaat
je zou kunnen ontdekken dat anderen...
289
00:27:56,633 --> 00:27:59,713
een sterker argument
voor laster hebben dan jij.
290
00:27:59,833 --> 00:28:01,800
Wat betekent dat?
291
00:28:06,332 --> 00:28:11,800
Je ziet Bec achter de bar lachen met Tony.
292
00:28:17,052 --> 00:28:21,346
Tony, die zo zijn best doet om een gangster
te zijn zoals zijn vader en broer.
293
00:28:21,466 --> 00:28:25,025
Te zwak om voor zichzelf op te komen.
Hoe kan ze voor hen werken?
294
00:28:25,146 --> 00:28:29,633
Je zou heel de pub willen platbranden.
Tony.
295
00:28:42,200 --> 00:28:46,239
Wat heb je met die boeken gedaan?
- Je zei dat ik ze weg moest doen.
296
00:28:47,080 --> 00:28:50,879
Ik wil dat je het leest en me vertelt
wat eventueel lasterlijk is.
297
00:28:51,606 --> 00:28:53,113
Oké.
298
00:28:58,500 --> 00:29:01,380
Hier is er één.
- Je hebt het dus al gelezen?
299
00:29:01,500 --> 00:29:03,480
Ik ben er nog niet klaar mee.
300
00:29:03,600 --> 00:29:05,853
Ze pakte het slim aan.
- Hoezo?
301
00:29:05,974 --> 00:29:11,040
Het is geschreven in de tweede persoon,
dus soms lijk jij, jij...
302
00:29:11,161 --> 00:29:12,714
en soms lijkt het zij.
303
00:29:12,835 --> 00:29:15,354
Het lijkt alsof ze het zag,
maar het ook was.
304
00:29:15,475 --> 00:29:17,080
Is dat dan laster?
305
00:29:17,466 --> 00:29:22,033
Hat lijkt te denken dat de Calley's
meer aanspraak op laster hebben dan ik.
306
00:29:22,786 --> 00:29:27,166
Misschien is Hat niet best geplaatst.
- Wat bedoel je?
307
00:29:27,892 --> 00:29:33,812
Het lijkt erop in het boek dat ze vindt
dat je jezelf in gevaar bracht...
308
00:29:34,300 --> 00:29:38,266
door dronken te zijn
en niet vies van losse seks.
309
00:29:38,387 --> 00:29:42,459
Zei ze dat over mij?
- Niet Hat, het personage.
310
00:29:44,059 --> 00:29:47,560
Ik vertel enkel wat ik gelezen heb.
- Ik wil het niet horen, Vic.
311
00:29:47,681 --> 00:29:51,113
Maak geen ruzie met je kinderen erbij.
- We hebben geen ruzie.
312
00:29:51,234 --> 00:29:54,367
Zoek een gezin dat geen ruzie maakt
en laat het me weten.
313
00:29:54,887 --> 00:29:58,366
Sorry.
- Kom hier.
314
00:30:02,993 --> 00:30:04,966
Je moet je voor me openstellen.
315
00:30:05,813 --> 00:30:07,880
Geloof me, dat wil je niet.
316
00:30:11,599 --> 00:30:15,446
Heb je nog andere beschuldigingen
tegen die mannen?
317
00:30:15,633 --> 00:30:17,900
Naast het verkrachten, bedoel je?
318
00:30:18,900 --> 00:30:20,706
En die derde kerel?
319
00:30:20,827 --> 00:30:23,573
Hoezo? Ik ken hem niet eens.
320
00:30:23,694 --> 00:30:26,640
Je kende hem wel goed genoeg
om er seks mee te hebben.
321
00:30:28,066 --> 00:30:30,533
Verkrachting.
322
00:30:31,766 --> 00:30:35,180
Hoelang denk je dat...
- Ik werd verkracht.
323
00:30:35,300 --> 00:30:40,480
Ik vraag naar de duur.
- Hoe kan ik dat weten?
324
00:30:40,600 --> 00:30:43,240
Herinner je je het incident niet?
325
00:30:45,806 --> 00:30:49,246
Los van de hoeveelheid drank
voordat je die onbekende kuste...
326
00:30:49,367 --> 00:30:52,679
beschuldig je hem van verkrachting
die je je niet herinnert.
327
00:30:52,800 --> 00:30:56,846
Hem kussen, betekent niet dat
hij mocht doorgaan nadat ik flauwviel.
328
00:30:56,966 --> 00:31:00,843
Ja, oké, luister.
Ik begrijp je volledig.
329
00:31:00,964 --> 00:31:04,246
Maar je moet begrijpen
dat het moeilijk is...
330
00:31:04,366 --> 00:31:05,892
vanuit mijn positie...
331
00:31:06,013 --> 00:31:09,920
om vast te stellen of er echt sprake is
van seksueel misbruik...
332
00:31:10,759 --> 00:31:14,659
tenzij de mannen het toegeven.
Dat zie ik niet gebeuren.
333
00:31:16,993 --> 00:31:19,346
Dus jullie gaan niets doen?
334
00:31:21,180 --> 00:31:24,625
We kunnen de gebroeders Calley verhoren.
335
00:31:24,746 --> 00:31:30,466
Ik vind ze ook niet leuk,
maar zonder enig bewijs...
336
00:31:31,126 --> 00:31:33,360
zie ik hier weinig gevolg aan.
337
00:31:36,279 --> 00:31:40,113
Dus als je de zaak laat vallen...
338
00:31:40,233 --> 00:31:42,846
kan ik ervoor zorgen dat de Calleys...
339
00:31:42,966 --> 00:31:45,800
nooit te weten komen
dat je hier was.
340
00:31:53,472 --> 00:31:54,880
Nee.
341
00:31:55,025 --> 00:31:57,320
Je gaat er dus niet mee door?
342
00:31:57,979 --> 00:32:00,040
Nee, ik laat het niet vallen.
343
00:32:18,860 --> 00:32:21,240
Hallo, spreek ik met Baris?
- Ja.
344
00:32:21,361 --> 00:32:23,666
Hat Graf gaf me je nummer.
345
00:32:24,419 --> 00:32:26,419
Kunnen we afspreken?
346
00:32:42,333 --> 00:32:44,086
Waar ben je naartoe geweest?
347
00:32:44,833 --> 00:32:47,766
Gewoon rondgereden.
348
00:32:55,266 --> 00:32:59,846
Ben je bij Simone geweest?
- Waarom zou ik naar Simone gaan?
349
00:32:59,966 --> 00:33:04,320
Ik had gewoon behoefte om alleen
te zijn en mijn opties uit te zoeken.
350
00:33:12,106 --> 00:33:16,212
Denk je dat ik Simone heb geneukt?
- Je wilt precies niet bij mij zijn.
351
00:33:16,333 --> 00:33:19,393
Je zondert je af
en bent lichtgeraakt.
352
00:33:19,514 --> 00:33:21,573
Ik voel me slecht in mijn vel.
353
00:33:22,719 --> 00:33:27,319
Ik zie me steeds op de grond liggen.
Ik voel wat ze me aandoen en kan niet weg.
354
00:33:27,440 --> 00:33:28,927
Je kwelt jezelf.
355
00:33:29,048 --> 00:33:32,713
Ik kan het niet stopzetten.
Het zit de hele tijd in mijn hoofd.
356
00:33:32,833 --> 00:33:35,513
Net of mijn brein
een sadistisch plezier schept...
357
00:33:35,633 --> 00:33:38,513
in het creëren van flashbacks.
- Misschien herinner je je iets.
358
00:33:38,633 --> 00:33:42,680
Waarom denkt men dat er iets mis is met me
omdat ik het me niet herinner?
359
00:33:42,800 --> 00:33:46,160
Alsof als het echt gebeurd is
het er gewoon moet zijn.
360
00:33:46,373 --> 00:33:49,846
Tess, we gooiden onze levens om
en dat van de kinderen...
361
00:33:49,966 --> 00:33:52,646
vanwege je zeer moedig besluit
om terug te komen.
362
00:33:52,766 --> 00:33:57,266
Ik snap dat dit boek roet in het eten
gooit en dat je ertegen wilt vechten...
363
00:33:57,387 --> 00:34:00,213
maar als je zo doorgaat,
komt het niet goed.
364
00:34:00,334 --> 00:34:03,952
Je ligt 's nachts te piekeren.
Het verteert je.
365
00:34:04,073 --> 00:34:07,233
Ik ga morgenochtend
met Hat naar een advocaat.
366
00:34:08,233 --> 00:34:09,859
Je mag meegaan als je wilt.
367
00:34:10,800 --> 00:34:14,419
Goed.
- Ik wil nu niet aangeraakt worden.
368
00:34:14,540 --> 00:34:18,946
Ik vraag me af of je echt van vrouwen
houdt of gewoon een hekel hebt aan mannen.
369
00:34:19,067 --> 00:34:21,833
Momenteel voel ik voor niemand iets.
370
00:34:41,779 --> 00:34:48,380
Voor je veiligheid wees heel voorzichtig.
De vloer kan glad zijn als hij nat is.
371
00:34:48,520 --> 00:34:51,093
Ik wil met je praten.
- Joey, nee. Ik ben laat.
372
00:34:51,214 --> 00:34:53,955
De trein is er nog niet.
Wie noemt mij een loser...
373
00:34:54,076 --> 00:34:58,342
crimineel en drugsverslaafde verkrachter?
- Waar heb je het over?
374
00:34:58,463 --> 00:35:01,200
Dat boek.
- Ik weet het echt niet.
375
00:35:01,376 --> 00:35:03,960
Hou op.
- Het is Tess, hé?
376
00:35:05,079 --> 00:35:08,039
Nee. God, nee.
- Ik ben niet achterlijk, Hat.
377
00:35:08,160 --> 00:35:10,346
Ze is terug en dit ligt op mijn auto.
378
00:35:10,466 --> 00:35:14,732
Het gaat duidelijk over mij.
- Tess zou dat nooit doen.
379
00:35:14,853 --> 00:35:17,480
Of het is Tess. Of het is Simone.
380
00:35:17,600 --> 00:35:20,980
Ze scheld me altijd uit.
Raast tegen mij en de zaak.
381
00:35:21,100 --> 00:35:24,026
Maar dit kan ze niet.
Ze raakt meestal niet uit haar zinnen.
382
00:35:24,147 --> 00:35:26,740
Of jij bent het.
383
00:35:27,479 --> 00:35:29,571
Er staan dingen in die alleen jij weet.
384
00:35:29,692 --> 00:35:33,446
Dus of je dekt iemand in
of je hebt het zelf geschreven.
385
00:35:33,566 --> 00:35:37,558
Wind je niet zo op, alsjeblieft.
Ik moet gaan.
386
00:35:37,680 --> 00:35:40,480
Wil je echt die tijd
in ons leven weer bovenhalen?
387
00:35:40,833 --> 00:35:43,213
Nee, dat doe ik niet, oké?
388
00:35:43,333 --> 00:35:46,000
Waarom zou ik dat doen?
Ik ben nu advocaat.
389
00:35:47,933 --> 00:35:49,833
Je weet het dus wel.
390
00:35:51,873 --> 00:35:54,073
Eigenlijk weet je nog de helft niet.
391
00:35:54,720 --> 00:35:58,480
Ik wil het ook niet weten.
- Verrek.
392
00:36:03,546 --> 00:36:06,772
Gaat het met je?
- Ja, het is in orde.
393
00:36:06,893 --> 00:36:10,886
Wil je dat ik iemand bel?
- Nee, een misverstandje.
394
00:36:24,320 --> 00:36:27,920
Ik vond iets in mijn niet-juridisch
onderlegde internetzoektocht.
395
00:36:28,540 --> 00:36:32,119
Schending van de privacy,
publicatie van privé-informatie.
396
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Blijkbaar is het geen privé-informatie.
- Jouw leven?
397
00:36:36,306 --> 00:36:40,133
Blijkbaar is het niet mijn leven.
- Hoe kan dat, Hat?
398
00:36:40,839 --> 00:36:46,451
Baris zal je vragen om alles in de roman
aan te stippen dat lasterlijk is.
399
00:36:46,572 --> 00:36:48,920
Ik zal dat graag doen in jouw plaats.
400
00:36:49,041 --> 00:36:51,120
Vicki heeft het al gelezen.
401
00:36:53,053 --> 00:36:54,453
Alles.
402
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Goed.
403
00:36:59,646 --> 00:37:01,320
Bedankt daarvoor, Vicki.
404
00:37:04,433 --> 00:37:06,366
Ik zal Sean missen.
405
00:37:07,733 --> 00:37:09,133
Een topkerel.
406
00:37:14,866 --> 00:37:16,400
Het is zo oneerlijk.
407
00:37:17,086 --> 00:37:19,300
Op Seany.
408
00:37:22,886 --> 00:37:25,952
Niemand mag weten dat jij het bent.
Je moet bewijzen...
409
00:37:26,073 --> 00:37:28,679
dat men erachter kan komen
dat jij het bent.
410
00:37:28,800 --> 00:37:32,046
Zoals het Hat al gelukt is.
- En die journalist, Eden.
411
00:37:32,167 --> 00:37:36,787
We kunnen aanvoeren dat de auteur een
verhaal vertelt dat jou verkeerd voorstelt.
412
00:37:36,960 --> 00:37:41,639
Of dat nu dronken of bewusteloos is
of zelfs verkracht...
413
00:37:41,760 --> 00:37:46,066
omdat we niet weten of je verkracht bent.
- Wacht.
414
00:37:46,672 --> 00:37:48,563
Ik moet zeggen dat ik niet verkracht ben?
415
00:37:48,683 --> 00:37:51,546
Ik denk niet dat hij dat zegt.
- Ja, dat zei hij.
416
00:37:51,666 --> 00:37:56,372
Hij zegt dat het herkenbaar ik moet zijn
en een leugen.
417
00:37:56,493 --> 00:38:00,526
Hij bedoelt: omdat de politie
het liet vallen als ongegrond...
418
00:38:00,647 --> 00:38:02,920
Ik werd verkracht. Het is waar.
419
00:38:03,041 --> 00:38:06,746
We dienen zeker klacht in
op basis van de lasterwet bij de uitgever.
420
00:38:06,867 --> 00:38:09,646
Nu weet ik waarom
de politie het liet vallen.
421
00:38:10,100 --> 00:38:13,120
Ja, er was onvoldoende betrouwbaar bewijs.
422
00:38:13,241 --> 00:38:16,233
We waren onbetrouwbare getuigen, hé?
423
00:38:16,960 --> 00:38:19,966
We zeiden dingen die
mijn zaak niet hielpen.
424
00:38:21,240 --> 00:38:22,839
Voeg misschien toe aan je lijst...
425
00:38:22,960 --> 00:38:26,380
Hat zei dat ik niet vies
was van losse seks.
426
00:38:26,500 --> 00:38:31,633
Er zijn dingen in die roman die ik zei.
Dat zei ik niet.
427
00:38:32,625 --> 00:38:36,520
En het feit dat ik te dronken was?
- Je was dronken.
428
00:38:36,641 --> 00:38:38,380
Als je dat aan de politie vertelt...
429
00:38:38,500 --> 00:38:41,613
heeft het een impact op de uitkomst.
- Dat zei je hen toch ook?
430
00:38:41,733 --> 00:38:45,846
Ik vraag enkel
wat je dacht toen je dat zei.
431
00:38:45,966 --> 00:38:50,120
Ik dacht dat het zou helpen, omdat je
geen toestemming kon geven.
432
00:38:50,241 --> 00:38:52,160
Dat woord gebruikten we toen niet.
433
00:38:52,281 --> 00:38:56,439
Dus het leek erop dat mijn vriendinnen
vonden dat ik een slet was.
434
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
Nee.
435
00:38:58,866 --> 00:39:01,533
De politie gaf niets om je verkrachting.
436
00:39:04,332 --> 00:39:06,360
Ik wil alleen maar verduidelijken...
437
00:39:06,552 --> 00:39:12,366
dat als je het boek vervolgt, het een
civiele zaak, geen strafrechtelijke is.
438
00:39:53,552 --> 00:39:56,446
Dit is mijn oom Joey.
- Hallo, oom Joey.
439
00:39:56,566 --> 00:39:58,033
Sigaretje?
- Ja.
440
00:39:58,967 --> 00:40:00,433
Lily komt uit Londen.
441
00:40:01,599 --> 00:40:03,625
Daarom heeft ze dat grappig accent.
442
00:40:12,833 --> 00:40:16,380
Ik ben gestopt. Bedankt.
- Echt?
443
00:40:16,500 --> 00:40:19,232
Ik begon toen ik acht was, hé?
- We zijn Schotten.
444
00:40:19,353 --> 00:40:21,633
We zijn niet te temmen als wilde paarden.
445
00:40:24,066 --> 00:40:25,466
Wat een gelul.
446
00:40:28,533 --> 00:40:30,446
Daar is je broer.
447
00:40:30,566 --> 00:40:32,839
Gefopt.
448
00:40:33,333 --> 00:40:34,880
Goed gehumeurd, ma?
449
00:40:35,000 --> 00:40:37,546
In vergelijking met een sterfgeval, toch.
450
00:40:37,666 --> 00:40:40,646
Het gaat op en af.
451
00:40:40,766 --> 00:40:43,300
Gaan we wandelen?
- Ja, oké.
452
00:40:48,726 --> 00:40:52,600
Je bent knap.
- Hou op, Nan.
453
00:40:54,466 --> 00:40:55,866
Joey.
454
00:40:56,473 --> 00:40:58,700
Tijd om hem van het station op te halen.
455
00:40:59,733 --> 00:41:01,180
Oké.
456
00:41:31,446 --> 00:41:32,846
Is het hier?
457
00:41:33,973 --> 00:41:35,780
Art zei dat ze naar de wake was.
458
00:41:37,093 --> 00:41:38,633
Zo gevaarlijk.
459
00:41:45,166 --> 00:41:47,339
Ik hoop dat ze niet bij die bende is.
460
00:42:03,100 --> 00:42:04,933
Gaat het?
- Ja.
461
00:42:28,466 --> 00:42:30,993
Laat me met rust.
Waar is Jason?
462
00:42:31,114 --> 00:42:34,639
Hij is naar zijn pa, maar ik ben hier.
- Laat me met rust.
463
00:42:34,760 --> 00:42:38,346
Laat haar met rust.
464
00:42:38,466 --> 00:42:41,039
Wat doe je hier?
- Wat doe je hier?
465
00:42:41,160 --> 00:42:43,727
Het is ter nagedachtenis van Sean.
466
00:42:46,566 --> 00:42:50,112
Dat is niet van jou.
- En dan? Ik vond het tussen het afval.
467
00:42:50,233 --> 00:42:51,946
Kom.
- Nee.
468
00:42:52,067 --> 00:42:54,213
Ik wacht op Jason.
- Heb je gedronken?
469
00:42:54,333 --> 00:42:57,180
Verdomme. Ik ben een tiener.
470
00:42:57,300 --> 00:43:00,480
Waarom doen jullie zo?
- We proberen je te beschermen.
471
00:43:00,600 --> 00:43:03,946
Ik moet mijn eigen fouten maken. Oké?
472
00:43:24,400 --> 00:43:26,113
Hoe gaat het?
473
00:43:26,233 --> 00:43:28,880
Goed en met jou?
- Ja, met mij gaat het goed.
474
00:43:29,000 --> 00:43:32,033
Je bent groot geworden.
Hij is groot, hé?
475
00:43:33,733 --> 00:43:37,673
Kom hier.
Geef je vader een knuffel.
476
00:43:47,911 --> 00:43:50,012
Wacht. Tess?
477
00:43:50,133 --> 00:43:51,833
Trevor.
478
00:44:06,833 --> 00:44:09,500
Hé...
- Ik moet weg.
479
00:44:12,100 --> 00:44:13,933
We moeten gaan.
480
00:44:26,533 --> 00:44:30,993
Het kan me niet schelen hoeveel deuren
je dichtslaat. Je mag hem niet zien.
481
00:44:31,114 --> 00:44:33,746
Je hebt geen idee
hoe klote die familie is.
482
00:44:33,866 --> 00:44:35,746
Jason is geen klootzak. Jij wel.
483
00:44:35,866 --> 00:44:39,680
Je kunt me niet verbieden hem te zien.
- Problemen in het paradijs?
484
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Lieverd, sorry.
485
00:45:28,303 --> 00:45:30,730
BEN JE WAKKER?
486
00:45:37,283 --> 00:45:40,419
KOM JE NAAR DE PUB?
XXX
487
00:45:42,597 --> 00:45:46,157
Ondertiteling: pvdc
39006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
