Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,768 --> 00:00:45,401
LA POLIC�A MONTADA
DE CANAD�
2
00:01:53,985 --> 00:01:55,816
El Noroeste de Canad�.
3
00:01:57,666 --> 00:01:59,941
Fue aqu� donde los primeros
traficantes del viejo mundo
4
00:02:00,186 --> 00:02:03,782
se unieron a indias
de las llanuras y de los bosques
5
00:02:03,947 --> 00:02:06,985
creando una nueva raza:
Los mestizos de Canad�.
6
00:02:07,908 --> 00:02:11,424
Durante dos siglos, los cazadores
y tramperos mestizos
7
00:02:11,869 --> 00:02:15,624
se multiplicaron y prosperaron
sin ley que los contuviera.
8
00:02:16,350 --> 00:02:19,184
M�s tarde llegaron a aquellas tierras
inspectores y colonizadores
9
00:02:20,111 --> 00:02:22,341
llevando consigo la ley
y el derecho de propiedad
10
00:02:22,671 --> 00:02:24,708
que amenazaron
con acabar para siempre
11
00:02:25,032 --> 00:02:27,627
con su vida de libertad salvaje
y desordenada.
12
00:02:28,393 --> 00:02:33,149
En 1885, resentidos
y descontentos, los mestizos,
13
00:02:33,394 --> 00:02:37,627
acaudillados por Louis Riel,
se levantaron contra el avance
14
00:02:37,755 --> 00:02:39,029
de la odiada ley.
15
00:02:40,315 --> 00:02:43,069
Entonces, unos hombres audaces
16
00:02:43,156 --> 00:02:46,627
uniformados con guerreras rojas,
la Polic�a montada del Noroeste,
17
00:02:46,757 --> 00:02:48,873
se interpon�a
entre el destino de Canad�
18
00:02:49,397 --> 00:02:53,357
y la rebeli�n que se fraguaba
al otro lado de la frontera
19
00:02:53,798 --> 00:02:55,198
en una escuela de monta�a.
20
00:02:55,279 --> 00:02:59,034
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
21
00:02:59,520 --> 00:03:03,036
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
22
00:03:03,641 --> 00:03:07,271
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
23
00:03:07,762 --> 00:03:11,550
Vuestras banderas
hacen que tiemble la tiran�a.
24
00:03:11,883 --> 00:03:15,637
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
25
00:03:16,364 --> 00:03:20,039
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
26
00:03:20,364 --> 00:03:24,119
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
27
00:03:24,485 --> 00:03:28,320
Vuestras banderas
hacen que tiemble la tiran�a.
28
00:03:28,566 --> 00:03:32,321
Tres hurras para el rojo,
el blanco y el azul.
29
00:03:33,728 --> 00:03:36,606
Susie, no has cantado
las �ltimas palabras.
30
00:03:37,008 --> 00:03:38,886
Ha sido el susto, Sr. Riel.
31
00:03:38,969 --> 00:03:42,200
Es que se parece
al ladr�n malo del libro de estampas.
32
00:03:44,130 --> 00:03:46,519
Hoy dejar� que os vay�is
antes a casa.
33
00:03:47,091 --> 00:03:49,286
- �Se acab� la clase!
- �Hasta ma�ana, Sr. Riel�
34
00:03:49,411 --> 00:03:51,129
�Susie! ven aqu�.
35
00:03:53,652 --> 00:03:57,885
No tienes que tener miedo.
Son viejos amigos de Canad�.
36
00:03:58,053 --> 00:04:00,284
�Que se largue!
Tengo prisa.
37
00:04:00,694 --> 00:04:05,723
- Y a te puedes ir. Y menos fantas�a.
- S�, ma�ana cantar� bien.
38
00:04:08,655 --> 00:04:10,612
No estar�s aqu� ma�ana.
39
00:04:12,256 --> 00:04:13,815
Recib� tu carta, Duroc.
40
00:04:14,617 --> 00:04:17,575
Regresar a Canad� ser�a la muerte.
41
00:04:18,018 --> 00:04:19,974
Para otros, para nosotros no.
42
00:04:20,298 --> 00:04:22,813
Quince a�os de destierro
no te han cambiado, Corbeau.
43
00:04:23,099 --> 00:04:25,090
Ni a ti. Supongo.
44
00:04:28,380 --> 00:04:30,450
Canad� ya no es el mismo.
45
00:04:31,741 --> 00:04:33,777
Ya no pertenece a los mestizos.
46
00:04:34,301 --> 00:04:37,738
La ley nos avasalla,
los blancos nos quitan las tierras,
47
00:04:38,142 --> 00:04:40,373
los agrimensores
nos dicen d�nde vivir...
48
00:04:40,463 --> 00:04:44,252
Hemos mandado muchas cartas
al gobierno pero no nos hace caso.
49
00:04:44,584 --> 00:04:47,735
Se ocupan de los indios,
de los colonos blancos,
50
00:04:48,104 --> 00:04:50,414
pero nadie se ocupa
de los mestizos.
51
00:04:51,425 --> 00:04:53,986
Por eso se gobernar�n
desde ahora a s� mismos,
52
00:04:54,386 --> 00:04:56,342
luchar�n como fieras.
53
00:04:57,347 --> 00:04:59,815
Debes volver y dirigirnos.
54
00:05:00,547 --> 00:05:02,504
- �Contra los soldados de la Reina?
- S�.
55
00:05:02,668 --> 00:05:05,023
- Ya se intent�.
- Ahora ser� distinto.
56
00:05:05,228 --> 00:05:06,708
Los indios celebran gran consejo.
57
00:05:07,029 --> 00:05:09,702
Jam�s se vieron tantos Cree
y pies negros reunidos.
58
00:05:10,229 --> 00:05:12,107
Luchar�n a nuestro lado
si se lo pido.
59
00:05:12,350 --> 00:05:15,184
Llevo sangre Cree,
como Oso Grande.
60
00:05:15,591 --> 00:05:18,424
- El gobierno...
- �qu� dices? T� y yo,
61
00:05:18,751 --> 00:05:22,904
y Duroc, formaremos el gobierno.
Con los indios,
62
00:05:23,192 --> 00:05:25,184
echaremos a los blancos
del Oeste de Canad�.
63
00:05:25,353 --> 00:05:28,983
Crearemos un nuevo gobierno
y Batoche ser� la capital.
64
00:05:29,194 --> 00:05:33,746
Los nuestros llegar�n a millares,
por los r�os, por los bosques...
65
00:05:35,435 --> 00:05:37,506
- A�n tienen fe en m�...
- S�.
66
00:05:42,117 --> 00:05:45,109
�Sab�is qu� ocurrir�a
si volvi�ramos a fracasar?
67
00:05:46,158 --> 00:05:47,147
�fracasar?
68
00:05:48,238 --> 00:05:51,515
Nunca has visto un fusil
como el de Corbeau.
69
00:05:51,639 --> 00:05:54,233
Disparando es como un hurac�n.
70
00:05:54,960 --> 00:05:57,474
Siendo para matar
es natural que lo tenga.
71
00:05:57,600 --> 00:06:00,832
- Dispara mil cartuchos en un minuto.
- Imposible.
72
00:06:00,961 --> 00:06:03,681
Una ametralladora que oculto
en la frontera.
73
00:06:03,802 --> 00:06:06,475
- Sangre.
- Mereces las orejas de burro.
74
00:06:06,642 --> 00:06:09,362
- Ir� a luchar solo. �vamos!
- �no!
75
00:06:09,403 --> 00:06:11,234
No te dejar� conducir mi pueblo.
76
00:06:11,403 --> 00:06:13,713
T� puedes ser
el sant�n que los gu�e.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,878
Solo quiero el negocio del whisky.
Y lo obtendr�.
78
00:06:17,285 --> 00:06:19,003
Si no, no esper�is
la ayuda de los indios.
79
00:06:19,165 --> 00:06:20,644
No quiero ayuda
de un contrabandista.
80
00:06:20,765 --> 00:06:22,757
- �Calla o te... �
- �Corbeau!
81
00:06:26,927 --> 00:06:31,206
Louis, si no nos procura la ayuda
de los Cree y los pies negros
82
00:06:31,408 --> 00:06:34,242
los de los guerreras rojas
nos liquidar�n.
83
00:06:35,409 --> 00:06:37,445
Pero los mestizos
no luchar�n sin Louis.
84
00:06:38,089 --> 00:06:39,603
Puede que no simpatic�is
85
00:06:40,930 --> 00:06:42,727
pero os necesit�is el uno al otro.
86
00:06:46,171 --> 00:06:48,561
La sangre correr� a raudales.
87
00:06:49,572 --> 00:06:54,203
�Sangre? No se notar�,
la polic�a lleva guerreras rojas.
88
00:07:18,619 --> 00:07:20,689
Parece que hay mercado
en Batoche.
89
00:07:22,259 --> 00:07:25,809
Un mercado muy raro.
Anda con ojo y prepara el fusil.
90
00:07:32,902 --> 00:07:33,971
�Izquierda!
�derecha!
91
00:07:34,142 --> 00:07:35,655
�Presenten armas!
92
00:07:36,623 --> 00:07:38,056
�Presenten armas!
93
00:07:40,304 --> 00:07:43,182
Soldado, �por qu� no haces
lo que te ordeno?
94
00:07:43,864 --> 00:07:44,854
No sigo.
95
00:07:46,465 --> 00:07:48,535
Duroc, este se quiere ir.
96
00:07:50,706 --> 00:07:52,139
�T�! �Por qu� te quieres ir?
97
00:07:52,466 --> 00:07:57,257
Armas al hombro, presenten armas,
derecha, izquierda, media vuelta...
98
00:07:57,788 --> 00:08:01,701
Ni �l sabe qu� quiere.
Me voy.
99
00:08:01,788 --> 00:08:03,780
�Que te vas? Vuelve ah�.
100
00:08:05,189 --> 00:08:08,148
Todos vosotros: a obedecer.
101
00:08:09,830 --> 00:08:12,504
- �Vienen aqu�!
- �Casacas rojas!
102
00:08:13,431 --> 00:08:16,822
Johnny Pelang, que rompan filas.
Trae el papel.
103
00:08:18,272 --> 00:08:20,503
- Buen chico.
- �Armas al hombro!
104
00:08:21,593 --> 00:08:25,712
Los guerreras rojas, rompan filas.
Disu�lvanse pero no se vayan.
105
00:08:40,357 --> 00:08:42,314
�Tendr� raz�n el inspector
al creer que Riel ha vuelto?
106
00:08:42,478 --> 00:08:44,036
�l nunca se equivoca.
107
00:08:45,798 --> 00:08:48,711
- El fuerte est� a 20 millas.
- Cuidado...
108
00:08:55,801 --> 00:08:58,998
- �Qui�n les habr� tra�do esos rifles?
- Los reyes magos.
109
00:08:59,682 --> 00:09:01,991
La polic�a.
Tapadlo, deprisa.
110
00:09:08,804 --> 00:09:10,237
Hola, Freddy Monts.
111
00:09:11,884 --> 00:09:13,637
Debes llevar buenas provisiones.
112
00:09:14,085 --> 00:09:16,679
Es un regalo sencillo
para mi mujer.
113
00:09:22,207 --> 00:09:24,004
Ojo, no vaya a ser tu viuda.
114
00:09:27,448 --> 00:09:30,282
- Regalarle cartuchos a la mujer...
- No te f�es.
115
00:09:30,409 --> 00:09:33,207
Eso de que haya tantos forasteros
me da mala espina.
116
00:10:04,856 --> 00:10:06,813
Esta noche en fuerte Carlton,
donde siempre.
117
00:10:06,897 --> 00:10:07,886
Ronnie.
118
00:10:11,778 --> 00:10:14,087
Ya te he dicho que la dejes;
es peligrosa.
119
00:10:14,299 --> 00:10:16,176
- Pero si yo...
- No te f�es de una mestiza.
120
00:10:30,742 --> 00:10:32,495
Es viejo lobo en persona.
121
00:10:32,983 --> 00:10:35,895
Ve al hospital a ver a tu hermana.
Yo ir� enseguida.
122
00:10:36,224 --> 00:10:38,021
- No llegues en camilla.
- Anda, vete.
123
00:10:46,626 --> 00:10:50,984
- Hola, Jim.
- Hola, Dan. �Cu�nta gente!
124
00:10:51,787 --> 00:10:55,098
S�, muchos amigos m�os.
125
00:10:57,988 --> 00:11:03,303
- �Est� Louis Riel entre ellos?
- �l es nuestro mejor amigo.
126
00:11:03,990 --> 00:11:06,026
Que tenga paciencia;
es un consejo.
127
00:11:06,630 --> 00:11:10,340
Ya hace 15 a�os que la tenemos,
pero todo se agota.
128
00:11:11,432 --> 00:11:13,150
Tienen un d�a de plazo.
129
00:11:14,792 --> 00:11:17,068
Este papel dice qu� queremos.
130
00:11:17,953 --> 00:11:21,742
Si vuestro gobierno se niega
formaremos otro gobierno.
131
00:11:22,834 --> 00:11:24,347
Es un error.
132
00:11:25,395 --> 00:11:29,150
- La ley entr� en estas tierras.
- �ste manda aqu�.
133
00:11:31,876 --> 00:11:34,232
�Luchar�n
contra el Imperio brit�nico?
134
00:11:35,197 --> 00:11:40,591
Son s�lo 50 polic�as.
En todo Canad�, s�lo 500.
135
00:11:41,118 --> 00:11:43,155
Somos muchos millares
de mestizos.
136
00:11:43,959 --> 00:11:46,554
Oso Grande y Pies Negros
tienen 10 mil guerreros.
137
00:11:46,840 --> 00:11:48,751
Los indios no seguir�n a Riel.
138
00:11:50,120 --> 00:11:52,112
Tal vez sigan a Corbeau.
139
00:11:53,961 --> 00:11:57,079
Si traen a ese asesino
recibir�n su merecido.
140
00:11:57,482 --> 00:11:58,995
Eres un lobo noble, Dan.
141
00:11:59,602 --> 00:12:01,355
No quiero verte ahorcado
junto a esa hiena.
142
00:12:01,443 --> 00:12:04,641
- La respuesta antes de 24 horas.
- La tendr�s,
143
00:12:05,004 --> 00:12:06,562
si no se aver�an los cables.
144
00:12:07,124 --> 00:12:09,081
Los cables estar�n bien.
145
00:12:10,005 --> 00:12:11,324
S�lo 24 horas.
146
00:12:13,446 --> 00:12:15,801
Ten cuidado que
no se te enrollen al cuello.
147
00:12:16,486 --> 00:12:19,797
- �Crees que Corbeau no vendr�?
- Vendr� en cuanto huela a sangre.
148
00:12:19,927 --> 00:12:21,805
Puede que no tarde en olerla.
149
00:12:23,248 --> 00:12:24,522
�Tu sangre!
150
00:12:24,648 --> 00:12:26,958
�Fuera la polic�a!
�Lucharemos todos!
151
00:12:27,089 --> 00:12:30,047
Si queremos
que venga Corbeau, vendr�.
152
00:12:30,209 --> 00:12:35,444
Arr�nquenle la piel al Casaca roja.
153
00:12:35,811 --> 00:12:38,166
�Si queremos a Riel, le tendremos!
154
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
- �No te dijo Jim que lo esperaras?
- S�, pero...
155
00:12:43,052 --> 00:12:45,487
�Quita las manos de las bridas!
156
00:12:49,134 --> 00:12:51,807
Tengo que ir. �Paso!
�Suelta esas bridas!
157
00:12:58,736 --> 00:13:02,127
�Shorty! �Ha sido un ni�o!
158
00:13:03,137 --> 00:13:04,252
�Un ni�o!
159
00:13:04,497 --> 00:13:06,090
�No quieres ver a tu hijo?
160
00:13:06,258 --> 00:13:08,488
�Un ni�o! �Oyeron?
161
00:13:08,618 --> 00:13:11,008
�Tengo que ir! Mi hijo me llama.
162
00:13:11,179 --> 00:13:13,215
�Enhorabuena!
163
00:13:18,700 --> 00:13:22,011
�Tod McDuff!
�He tenido un ni�o!
164
00:13:22,221 --> 00:13:23,735
Es admirable.
165
00:13:25,422 --> 00:13:26,537
- Hola, Tod.
- �Qu� hay, Jim?
166
00:13:26,622 --> 00:13:29,091
Gracias por apuntar a Shorty,
suerte que no has disparado.
167
00:13:29,343 --> 00:13:32,973
Era para que no se me escapara
el punto de los calcetines que tejo.
168
00:13:36,945 --> 00:13:40,540
No es muy grande,
�C�mo ha sabido que es ni�o?
169
00:13:43,066 --> 00:13:46,821
Gran Jefe.
Vaya jefe.
170
00:13:47,107 --> 00:13:49,941
�Has visto el ni�o
que acabo de tener?
171
00:13:50,748 --> 00:13:52,067
Un ni�o hermoso.
172
00:13:54,869 --> 00:13:57,099
Tengo que informar a mi mujer.
173
00:14:00,110 --> 00:14:01,384
- Hola, Abril.
- Hola.
174
00:14:01,550 --> 00:14:04,668
Habr� que homenajear al ni�o
de Shorty por ser tan oportuno.
175
00:14:05,591 --> 00:14:07,867
Vino al mundo
hace ya unas horas.
176
00:14:08,072 --> 00:14:10,427
- Te lo har� a ti.
- Bastante me halagas ya.
177
00:14:10,592 --> 00:14:13,391
No; quieta, Niska.
Arrem�ngame, Ekawe.
178
00:14:13,513 --> 00:14:14,502
Yo lo har�.
179
00:14:15,713 --> 00:14:18,148
�C�mo puedes asistir un parto,
cuidar una ni�a y ser
180
00:14:18,314 --> 00:14:20,270
m�s bonita que una estampa
de un cuento de hadas?
181
00:14:20,394 --> 00:14:23,785
Ud. s� que es un figur�n,
Sargento Bret; estar�a bien en un marco.
182
00:14:24,195 --> 00:14:27,552
- Los dos juntos mejor.
- O compongamos un grupo familiar.
183
00:14:27,636 --> 00:14:29,867
Dale agua a los caballos;
debemos llevar el mensaje.
184
00:14:29,997 --> 00:14:30,986
Bien.
185
00:14:33,357 --> 00:14:35,872
Ronnie siente
verdadera idolatr�a por ti.
186
00:14:36,158 --> 00:14:37,716
Al rev�s que otra persona
de su familia.
187
00:14:37,838 --> 00:14:40,956
- Todo hay que pensarlo.
- �Es que no tienes coraz�n?
188
00:14:41,879 --> 00:14:44,519
- S�, pero no le hago caso.
- Se lo har�s.
189
00:14:46,920 --> 00:14:50,311
Tu espalda quedar� m�s recta
que la del Sargento Bret.
190
00:14:50,561 --> 00:14:52,075
- Te expondr� mis...
- �Jim!
191
00:14:52,482 --> 00:14:54,234
Me han destinado a Nueva Escocia.
192
00:14:55,442 --> 00:14:56,671
�Nueva Escocia?
193
00:14:59,283 --> 00:15:01,798
Pero aparte de bacalao,
�hay otras cosas ah�?
194
00:15:03,884 --> 00:15:06,115
Las �rdenes son �rdenes
hasta en mi servicio.
195
00:15:06,365 --> 00:15:09,756
�Niska! Si comes eso
el est�mago se te har� de piedra.
196
00:15:10,046 --> 00:15:11,365
Como tu coraz�n.
197
00:15:13,447 --> 00:15:17,281
- No puedo entenderlo.
- Ni yo s� c�mo hacer que lo entiendas.
198
00:15:17,767 --> 00:15:20,965
No quieres comprender las cosas.
199
00:15:22,409 --> 00:15:24,400
Cuidado, te llenar�s de yeso.
200
00:15:24,769 --> 00:15:26,487
- T� me quieres.
- �Lo ves?
201
00:15:26,610 --> 00:15:28,487
No preguntas, enseguida afirmas.
202
00:15:28,730 --> 00:15:30,561
Bien.
Di: �me quieres?
203
00:15:31,891 --> 00:15:34,280
Tal vez, pero he de evitarlo.
204
00:15:35,452 --> 00:15:36,965
�Quieres ayudarme?
205
00:15:38,292 --> 00:15:41,808
Eres bueno y recto contigo mismo
y con el servicio, pero
206
00:15:42,693 --> 00:15:46,130
me tengo que ir.
- �Huyes?
207
00:15:46,494 --> 00:15:49,726
- No soy una hero�na.
- Todas las enfermeras lo sois.
208
00:15:50,055 --> 00:15:52,694
No quiero tener que
sonre�r valerosamente
209
00:15:52,775 --> 00:15:55,336
cada vez que mi marido
vaya a sofocar una rebeli�n
210
00:15:55,456 --> 00:15:59,370
o salga de patrulla al polo norte.
No le dejar�a ir, no le soltar�a.
211
00:16:00,617 --> 00:16:01,846
�Cu�ndo te vas?
212
00:16:02,618 --> 00:16:04,768
- El mes que viene.
- Puede que no.
213
00:16:06,819 --> 00:16:10,016
�Dicen los reglamentos que siempre
consiguen a la mujer que quieren?
214
00:16:10,259 --> 00:16:11,932
No, pero deber�an decirlo.
215
00:16:17,661 --> 00:16:20,051
Ya... han bebido los caballos.
216
00:16:20,342 --> 00:16:23,938
- Bebe t� si quieres; voy enseguida.
- Bien.
217
00:16:26,423 --> 00:16:28,733
Piensa en lo que significar�
que te vayas.
218
00:16:29,184 --> 00:16:31,300
Ya tendr� tiempo de pensarlo
en Nueva Escocia.
219
00:16:32,064 --> 00:16:34,295
S�, mientras pescas bacalaos.
220
00:16:37,066 --> 00:16:39,455
Pero te seguir�.
A Nueva Escocia, a Afganist�n...
221
00:16:39,586 --> 00:16:43,136
Adonde sea, porque s�
que mi �nico destino eres t�.
222
00:16:49,628 --> 00:16:52,302
Niska: �crees que soy una tonta?
223
00:16:55,190 --> 00:16:56,179
Yo tambi�n.
224
00:16:57,510 --> 00:16:59,820
Ser�as buena ama de casa.
S�.
225
00:17:00,311 --> 00:17:02,586
Mientras ser�s gu�a
de la Polic�a Montada.
226
00:17:03,231 --> 00:17:05,268
Duroc es mi mejor amigo, Jim.
227
00:17:05,392 --> 00:17:09,068
No hemos dejado de jugar
a las cartas durante 30 a�os.
228
00:17:09,433 --> 00:17:10,946
Debes optar por un bando.
229
00:17:11,473 --> 00:17:14,944
McDuff: �no ir�s a servir
a los Casacas Rojas?
230
00:17:17,155 --> 00:17:21,149
- No te enfrentes ahora conmigo.
- Mi padre era escoc�s.
231
00:17:21,756 --> 00:17:24,987
Ayud� a crear el Imperio y ahora
su hijo no le prestar� ayuda
232
00:17:25,156 --> 00:17:26,875
a quienes pretenden destrozarlo.
233
00:17:27,397 --> 00:17:30,310
El inspector te tomar� juramento
en fuerte Carlton ma�ana.
234
00:17:31,678 --> 00:17:33,236
24 horas, Jim.
235
00:17:37,439 --> 00:17:40,557
T� y yo somos
como hermanos, Tod.
236
00:17:41,000 --> 00:17:45,631
S�, lo s�; pero no puedo
luchar contra la Reina.
237
00:17:47,882 --> 00:17:50,680
Eres un gallina.
�Una serpiente!
238
00:18:03,605 --> 00:18:08,043
Si no luchas en nuestro bando
tal vez no luches con nadie.
239
00:18:08,846 --> 00:18:11,315
Me apenar�a mucho
tener que luchar contra ti.
240
00:18:24,450 --> 00:18:26,725
Pero no puedo luchar
contra la Reina.
241
00:18:46,415 --> 00:18:47,484
- Jerry.
- �Qu�?
242
00:18:48,295 --> 00:18:50,651
Disc�lpame al pasar lista.
He de salir.
243
00:18:51,536 --> 00:18:54,335
La pr�xima vez dile a tu amiguita
que traiga a una compa�era.
244
00:18:55,737 --> 00:18:58,377
Ottawa no podr� decidir
sobre esto en 24 horas.
245
00:18:58,818 --> 00:19:02,494
Batoche arder�, entonces,
y prender� medio Canad�.
246
00:19:04,179 --> 00:19:05,328
Un mal asunto.
247
00:19:06,780 --> 00:19:10,056
Si los indios se levantan correr�
la sangre hasta la Bah�a de Baffin.
248
00:19:10,300 --> 00:19:12,178
�Vamos, que se cierran las puertas!
249
00:19:12,301 --> 00:19:15,293
Todo el mundo fuera.
�Los paisanos fuera del fuerte!
250
00:19:15,742 --> 00:19:18,779
- T�: ap�rate.
- A�n es temprano.
251
00:19:18,982 --> 00:19:23,340
- Vamos, vamos.
- De prisa.
252
00:19:23,743 --> 00:19:25,496
Atr�s; que hay que cerrar
las puertas.
253
00:19:26,184 --> 00:19:29,143
- �D�nde puedo ver al jefe?
- La jefatura est� all�.
254
00:19:34,546 --> 00:19:36,662
De prisa; no puede quedar nadie.
255
00:19:37,266 --> 00:19:38,256
�Usted!
256
00:19:50,069 --> 00:19:51,423
�El arc�ngel San Gabriel?
257
00:19:53,190 --> 00:19:55,227
Los paisanos
deben salir al toque de corneta.
258
00:19:55,311 --> 00:19:58,030
- Vuelva ma�ana.
- Gracias.
259
00:19:59,271 --> 00:20:03,060
�Puede tenerlo un momento?
Es casi un toro y no le gusta el rojo.
260
00:20:13,915 --> 00:20:15,507
Un hombre de Texas, se�or.
261
00:20:17,836 --> 00:20:20,031
Soy Dusty Rivers, batidor de Texas.
262
00:20:20,556 --> 00:20:23,515
He llegado hasta aqu� buscando
a un hombre por asesinato.
263
00:20:23,797 --> 00:20:25,753
Ordenanza:
que venga el Sargento Bret.
264
00:20:26,038 --> 00:20:27,027
A la orden.
265
00:20:27,798 --> 00:20:28,992
Mis credenciales.
266
00:20:31,679 --> 00:20:33,715
Mi nombramiento como Comisario Rural
267
00:20:34,840 --> 00:20:37,513
y el visto bueno
del gobierno canadiense.
268
00:20:39,161 --> 00:20:44,156
- Tengo noticias de esa organizaci�n.
- Gracias; yo de la de Uds.
269
00:20:46,002 --> 00:20:46,991
Gracias.
270
00:20:47,362 --> 00:20:49,001
Llega en momentos dif�ciles.
271
00:20:49,683 --> 00:20:53,074
Sargento Bret: el Sr. Rivers,
de los batidores de Texas.
272
00:20:53,244 --> 00:20:56,202
- �Qu� tal?
- �Ha dicho Texas, se�or?
273
00:20:56,364 --> 00:20:58,356
- Texas, de los Estados unidos.
- S�, se�or.
274
00:20:58,685 --> 00:21:01,723
Los batidores es una organizaci�n
policial parecida a la nuestra
275
00:21:02,526 --> 00:21:03,925
en ciertos aspectos.
276
00:21:07,367 --> 00:21:10,121
- S�, se�or.
- Est� aqu� en comisi�n de servicio.
277
00:21:10,288 --> 00:21:13,280
Que le den comida,
alojamiento y un ba�o.
278
00:21:14,128 --> 00:21:15,926
Y que cumpla todas los reglamentos.
279
00:21:16,889 --> 00:21:17,878
A la orden.
280
00:21:18,690 --> 00:21:21,568
Le agradezco su amabilidad
pero querr�a seguir mi...
281
00:21:21,690 --> 00:21:22,759
�Quiere seguirme?
282
00:21:28,452 --> 00:21:31,205
- Riel vuelve a las andadas.
- Cuidado, no soy Riel.
283
00:21:31,332 --> 00:21:33,893
Yo lo he intentado
varias veces y no me sale.
284
00:21:41,575 --> 00:21:44,487
- Inconvenientes de ser bajito.
- Esto no est� hecho para jirafas.
285
00:21:47,856 --> 00:21:48,845
�Muchachos!
286
00:21:49,577 --> 00:21:51,932
Les presento al Sr. Rivers,
de los guardas de Texas.
287
00:21:52,217 --> 00:21:54,334
- Batidores.
- �Bienvenido!
288
00:21:55,498 --> 00:21:58,297
Se ha escapado otro criminal
de los EUA y viene tras �l.
289
00:22:00,059 --> 00:22:02,015
Puede dormir en ese catre, Sheriff.
290
00:22:04,780 --> 00:22:06,293
Atenci�n a la lista.
291
00:22:06,620 --> 00:22:07,849
- Ackroyd.
- Presente.
292
00:22:07,981 --> 00:22:09,334
- Adam.
- Cameron.
293
00:22:09,621 --> 00:22:11,213
- Douglass.
- Fyffe.
294
00:22:11,502 --> 00:22:13,015
- Herrick.
- Judson.
295
00:22:13,222 --> 00:22:14,541
- Kent.
- Kennedy.
296
00:22:14,742 --> 00:22:17,177
- De patrulla.
- Es dura, pero peor es una piedra.
297
00:22:17,303 --> 00:22:18,816
- Lane.
- Logan.
298
00:22:20,864 --> 00:22:21,853
�Logan?
299
00:22:21,984 --> 00:22:24,578
Ten�a dolor de cabeza
y sali� a que le diera el aire.
300
00:22:33,547 --> 00:22:34,536
�Ronnie!
301
00:22:38,028 --> 00:22:41,657
- �Por qu� vienes tan tarde?
- El sargento me puso a pelar patatas.
302
00:22:43,389 --> 00:22:45,380
Si has estado con otra mujer
303
00:22:46,910 --> 00:22:48,343
te comer� el coraz�n.
304
00:22:49,510 --> 00:22:51,023
Me han hecho pelar patatas
305
00:22:51,191 --> 00:22:53,227
porque habl�
contigo en Batoche.
306
00:22:53,951 --> 00:22:56,261
Ya no te como el coraz�n.
307
00:22:56,632 --> 00:22:59,669
Lo encerrar� aqu�, dentro del m�o.
308
00:22:59,913 --> 00:23:01,107
Me gusta el castigo.
309
00:23:01,833 --> 00:23:06,191
- Ten; �servir� como candado?
- �Ronnie!
310
00:23:10,595 --> 00:23:13,110
Esto encerrar� juntos
nuestros corazones.
311
00:23:15,116 --> 00:23:16,515
P�nmelo t� mismo.
312
00:23:21,797 --> 00:23:22,787
�Qu� es?
313
00:23:33,840 --> 00:23:34,829
Entra.
314
00:23:50,044 --> 00:23:52,160
Si ese centinela
te encuentra aqu�,
315
00:23:52,284 --> 00:23:54,276
te arranca el pellejo a tiras.
316
00:23:55,965 --> 00:24:00,278
Ronnie: es posible que la polic�a
no me deje volver al fuerte.
317
00:24:01,446 --> 00:24:04,280
- �Por qu�?
- Mi padre ha vuelto.
318
00:24:05,367 --> 00:24:06,642
�Qui�n es tu padre?
319
00:24:08,048 --> 00:24:09,527
Dicen que es muy malo.
320
00:24:10,489 --> 00:24:13,799
Solo recuerdo que una vez
asaba carne de oso
321
00:24:14,129 --> 00:24:15,882
y me abras� con ella.
322
00:24:18,010 --> 00:24:19,330
Pues te dir� algo.
323
00:24:20,811 --> 00:24:22,927
Si no me muerde, yo no le morder�.
324
00:24:26,092 --> 00:24:27,081
Por Dios:
325
00:24:28,133 --> 00:24:30,249
no dejes que nos separe.
326
00:24:32,253 --> 00:24:34,051
Escucha, gatito salvaje:
327
00:24:35,534 --> 00:24:37,173
t� lo eres todo para m�.
328
00:24:39,015 --> 00:24:42,565
Y nada ni nadie conseguir� separarnos.
329
00:24:43,776 --> 00:24:47,975
Te quiero tanto que a veces
este cari�o me hace sufrir.
330
00:24:50,138 --> 00:24:53,096
Esta vez me har�n
pelar patatas toda la vida.
331
00:24:54,018 --> 00:24:56,408
- Douglass: �me ayudas?
- Claro.
332
00:24:56,659 --> 00:24:58,969
Madre e hija, las dos son bonitas.
333
00:24:59,060 --> 00:25:00,732
�Qu� montan en Texas? �Elefantes?
334
00:25:01,500 --> 00:25:03,969
Nos viene bien si se le rompe
una rueda al carro.
335
00:25:04,541 --> 00:25:06,259
Un t�o m�o estuvo en Texas una vez.
336
00:25:06,421 --> 00:25:08,378
Sir William Wade;
quiz�s lo conoci�.
337
00:25:09,262 --> 00:25:11,412
Una vez ahorcamos
a un tal Bill Wade.
338
00:25:11,902 --> 00:25:14,542
- Seguro que no era Sir William.
- �No!
339
00:25:15,783 --> 00:25:17,581
Av�seme a qu� hora llega Logan.
340
00:25:17,784 --> 00:25:19,854
Buenas noches.
La diana es a las seis.
341
00:25:20,704 --> 00:25:23,697
- �La qu�?
- La diana.
342
00:25:24,185 --> 00:25:27,064
�La diana? �La t�a Ana!
343
00:25:27,466 --> 00:25:30,186
No sab�a que eran parientes
y los cuidaba su t�a.
344
00:25:32,667 --> 00:25:34,818
�No los despiertan
a toque de corneta?
345
00:25:35,028 --> 00:25:38,020
�Claro! al toque de...
�Dec�a diana!
346
00:25:39,189 --> 00:25:41,703
Ya me extra�aba que
a sus a�os a�n tuvieran nodriza.
347
00:25:41,829 --> 00:25:45,027
Duerma tranquilo.
Al que busca lo cogeremos.
348
00:25:45,590 --> 00:25:48,105
Contaba con estar en casa
el 4 de julio.
349
00:25:50,911 --> 00:25:53,631
- �Su cumplea�os?
- No, el de mi t�o Sam.
350
00:25:53,752 --> 00:25:55,231
Una fiesta de EEUU.
351
00:25:55,472 --> 00:25:58,146
S�; es el aniversario
de nuestra independencia.
352
00:25:58,313 --> 00:26:01,067
Despu�s de haberlos criado
y protegido durante siglo y medio.
353
00:26:01,274 --> 00:26:04,346
- No le haga caso, es muy le�do.
- Apreciamos a nuestra madre.
354
00:26:04,795 --> 00:26:06,592
Es lo que suelen hacer
los hijos bien educados.
355
00:26:06,755 --> 00:26:10,669
Es un deber saber apreciarla.
Descanse, Sheriff.
356
00:26:12,596 --> 00:26:13,746
Buenas noches.
357
00:26:15,997 --> 00:26:18,717
Pero insisto en que quiero estar
en casa el 4 de julio.
358
00:26:19,118 --> 00:26:21,109
Hay que preparar los caballos
por la ma�ana.
359
00:26:21,398 --> 00:26:22,673
Quiz�s haya l�os.
360
00:26:22,879 --> 00:26:25,234
- Apaguen la luz. Buenas noches.
- Buenas noches.
361
00:26:25,439 --> 00:26:27,112
�Has o�do? Habr� l�o.
362
00:26:27,360 --> 00:26:29,669
En el fondo tambi�n
es Casaca Roja.
363
00:26:30,760 --> 00:26:32,638
�Es el traje de gala
de los batidores?
364
00:26:33,001 --> 00:26:34,719
De media gala.
365
00:26:35,201 --> 00:26:36,191
�Qu� bueno!
366
00:26:37,642 --> 00:26:39,519
�Por qu� lleva dos pistolas?
367
00:26:39,882 --> 00:26:41,919
Porque una no dispara lo suficiente.
368
00:26:43,123 --> 00:26:46,673
- Me gustar�a visitar Texas alg�n d�a.
- H�galo.
369
00:26:47,244 --> 00:26:49,998
De vez en cuando se meten
canadienses en nuestra tierra.
370
00:26:51,325 --> 00:26:53,077
Yo persigo a uno de ellos.
371
00:26:55,166 --> 00:26:57,077
- Buenas noches.
- Buenas noches.
372
00:26:57,567 --> 00:26:58,716
Buenas noches.
373
00:27:06,168 --> 00:27:08,808
El segundo carro
parece que tiene hidropes�a.
374
00:27:28,614 --> 00:27:30,252
Espera; yo les hablar�.
375
00:27:33,295 --> 00:27:35,092
- Buenas tardes.
- Muy buenas.
376
00:27:36,695 --> 00:27:37,890
�Qu� hay en los carros?
377
00:27:38,016 --> 00:27:42,966
- Miren si quieren.
- No, no tienen orden de registro.
378
00:27:43,497 --> 00:27:45,374
No son tiempos normales.
379
00:27:51,179 --> 00:27:53,329
Qu� ruedas tan raras para un carro.
380
00:27:53,739 --> 00:27:56,937
�Dest�pelo! �Vamos!
Levante esa piel.
381
00:28:00,901 --> 00:28:02,493
�Dios m�o! �F�jate!
382
00:28:12,303 --> 00:28:15,376
�Por qu� has hecho eso?
Pudimos hacerlos prisioneros.
383
00:28:16,064 --> 00:28:18,135
No hab�a por qu� derramar sangre.
384
00:28:18,585 --> 00:28:20,655
T� tambi�n est�s implicado en esto.
385
00:28:21,946 --> 00:28:23,777
Ya no puedes volverte atr�s.
386
00:28:26,747 --> 00:28:28,977
�Andando!
�En marcha!
387
00:28:30,028 --> 00:28:32,781
�Tapa el carro! �De prisa!
388
00:28:46,271 --> 00:28:47,944
- �Qu�?
- No hay respuesta.
389
00:28:51,632 --> 00:28:53,749
Pieles; �qui�n me las compra?
390
00:28:54,393 --> 00:28:56,624
- �Quiere pieles de armi�o?
- �No!
391
00:28:56,754 --> 00:28:59,188
Y ud.: �no las quiere?
392
00:28:59,514 --> 00:29:02,791
Pieles;
pieles de armi�o.
393
00:29:04,275 --> 00:29:07,234
Mire qu� finas y j�venes.
394
00:29:07,956 --> 00:29:10,187
Lo que tienes es
lo m�s antiguo de la Creaci�n;
395
00:29:10,357 --> 00:29:13,269
solo que entonces ten�a forma
de manzana y no de piel.
396
00:29:14,078 --> 00:29:15,909
Yo no vendo esto por una manzana.
397
00:29:16,758 --> 00:29:21,469
�Forastero! �No le compre pieles
a esa hija de Belceb�!
398
00:29:21,759 --> 00:29:23,876
- �Las ha robado!
- �No es cierto!
399
00:29:24,680 --> 00:29:27,354
�Maldito mestizo de escoc�s!
400
00:29:28,201 --> 00:29:31,079
- �Te voy a dar!
- Desvergonzada:
401
00:29:31,201 --> 00:29:33,716
te pondr� sobre mis rodillas
para zurrarte.
402
00:29:33,802 --> 00:29:36,158
- �Te degollar�!
- �Conque esas tenemos!
403
00:29:41,484 --> 00:29:43,679
�Suelta! �Su�ltame!
404
00:29:44,124 --> 00:29:45,353
�Me las pagar�s!
405
00:29:50,326 --> 00:29:54,684
- �Me las pagar�s!
- Condenada: �te voy a zurrar!
406
00:29:55,087 --> 00:29:56,076
�Suelta!
407
00:29:59,728 --> 00:30:02,117
�Suelta a esta mujer
o te parto los dientes!
408
00:30:02,489 --> 00:30:03,478
�Logan!
409
00:30:07,490 --> 00:30:09,367
Tod: ve a la jefatura
a prestar juramento.
410
00:30:09,490 --> 00:30:12,130
Est� bien. Hija de Belceb�.
Suerte que s� tratarla.
411
00:30:12,251 --> 00:30:16,006
Quieta. Ya te he dicho que
no quiero que vengas a este fuerte.
412
00:30:16,772 --> 00:30:20,527
Pronto dejar�n Uds.
de ser los amos.
413
00:30:20,733 --> 00:30:21,802
�Sal de aqu�!
414
00:30:21,893 --> 00:30:25,125
�Espera!
�De qui�n es ese anillo?
415
00:30:26,254 --> 00:30:27,482
�No te importa!
416
00:30:31,135 --> 00:30:33,855
Logan: tenemos que hablar.
417
00:30:38,577 --> 00:30:40,374
Ya te previne contra ella.
418
00:30:40,617 --> 00:30:44,293
- En mis asuntos no te metas.
- Quiero apartarte de la ladronzuela.
419
00:30:44,418 --> 00:30:46,056
No s� c�mo no te abofeteo.
420
00:30:46,659 --> 00:30:47,648
Est�s loco.
421
00:30:49,059 --> 00:30:52,370
- La odias porque tiene sangre india.
- �No! Porque es mala.
422
00:30:53,540 --> 00:30:55,691
�Qu� cara pondr�as
si me casara con ella?
423
00:30:55,981 --> 00:30:57,778
- �Qu�?
- �Por qu� no?
424
00:30:58,581 --> 00:31:00,618
- No creo que haya...
- �Sabes qui�n es?
425
00:31:02,222 --> 00:31:05,056
- Solo s� que ser� mi mujer.
- Es la hija de Corbeau.
426
00:31:05,223 --> 00:31:07,339
�Fuera todo el mundo!
427
00:31:13,345 --> 00:31:14,334
�Es abril!
428
00:31:17,826 --> 00:31:19,054
�Qu� ha pasado?
429
00:31:19,626 --> 00:31:20,900
Llama a los enfermeros.
430
00:31:20,946 --> 00:31:22,380
�El m�dico!
Saquen a ese hombre.
431
00:31:22,507 --> 00:31:24,498
A este primero.
Este ha muerto.
432
00:31:24,667 --> 00:31:27,501
- Cabo: h�gase cargo del cad�ver.
- �Dr. Roberts, venga!
433
00:31:27,628 --> 00:31:29,983
- A la enfermer�a.
- Cuidado, est� herido.
434
00:31:31,029 --> 00:31:32,382
- �Qu� ha sido?
- �No s�!
435
00:31:32,909 --> 00:31:34,706
�Cabo! Afuera los paisanos.
436
00:31:41,671 --> 00:31:44,903
- �Afuera!
- �Atr�s!
437
00:31:45,072 --> 00:31:46,505
�Puedes decirme qu� ha pasado?
438
00:31:48,633 --> 00:31:50,032
Fenton: �me oye?
439
00:31:50,793 --> 00:31:52,625
- �D�nde los encontr�?
- Yendo a Red Berry.
440
00:31:52,714 --> 00:31:54,113
Iba a ver a un enfermo.
441
00:31:54,194 --> 00:31:58,905
Fenton...
�Cu�nto llevar�an ah�?
442
00:31:59,435 --> 00:32:02,075
- Debi� ser poco antes de llegar yo.
- �O�ste alg�n tiro?
443
00:32:02,156 --> 00:32:06,514
- �No hab�a huellas de carros?
- S�, se�or.
444
00:32:06,717 --> 00:32:08,150
Pero no s� decirle
de cu�ntos caballos.
445
00:32:08,237 --> 00:32:11,548
- �Pudo decirte algo Fenton?
- Lo intent�, pero...
446
00:32:11,678 --> 00:32:13,396
Fenton: �qu� pas�?
447
00:32:16,039 --> 00:32:17,791
La llevaban en un carro...
448
00:32:19,200 --> 00:32:20,189
una...
449
00:32:21,080 --> 00:32:22,229
ametralladora.
450
00:32:23,241 --> 00:32:26,392
- �Una ametralladora?
- Quiz�s le llevaban armas a Duroc.
451
00:32:26,801 --> 00:32:29,521
- �Reconoci� a alguien?
- No, se�or.
452
00:32:30,722 --> 00:32:34,682
Pero uno montaba
una silla extra�a.
453
00:32:35,403 --> 00:32:36,803
Fenton:
454
00:32:37,644 --> 00:32:39,475
�puede describirnos la silla?
455
00:32:40,204 --> 00:32:42,275
�Ten�a un gran pomo de plata?
456
00:32:43,645 --> 00:32:44,634
Muy grande.
457
00:32:45,966 --> 00:32:47,524
Como nunca hab�a visto.
458
00:32:48,406 --> 00:32:51,126
La silla que vio fue
de las de charro mexicano.
459
00:32:51,727 --> 00:32:54,447
Tal vez la montaba el hombre
que persigo: Jacques Corbeau.
460
00:32:55,288 --> 00:32:56,277
�Corbeau?
461
00:32:57,448 --> 00:32:59,167
Que la corneta d� la llamada.
462
00:32:59,369 --> 00:33:01,166
- Forme una patrulla de veinte.
- A la orden.
463
00:33:02,329 --> 00:33:04,924
Ha hecho una gran obra, se�orita.
Qu�dese en el fuerte.
464
00:33:05,290 --> 00:33:06,325
En Batoche peligra.
465
00:33:06,490 --> 00:33:08,641
Gracias: pero tengo
pacientes en mi hospital.
466
00:33:11,972 --> 00:33:13,451
Quien fuera uno de ellos...
467
00:33:24,774 --> 00:33:26,527
- �Est�n llamando!
- �Corre!
468
00:33:33,496 --> 00:33:35,965
Ning�n miembro de esta fuerza
discutir� la situaci�n con los paisanos,
469
00:33:36,097 --> 00:33:37,655
excepto si lo requiere el servicio.
470
00:33:37,897 --> 00:33:40,207
Bien; lleven los equipos
a los carros.
471
00:33:40,298 --> 00:33:42,972
Moved las piernas. �De prisa!
472
00:33:43,499 --> 00:33:46,411
No hay tiempo que perder.
473
00:33:49,260 --> 00:33:50,818
C�janlas sin miedo.
474
00:33:51,981 --> 00:33:53,858
No te equivoques al ponerla, Logan.
475
00:33:54,781 --> 00:33:56,295
- Barril de herraduras.
- Bien.
476
00:33:56,502 --> 00:33:58,652
No olvides los clavos;
no est�n cosidas.
477
00:33:58,782 --> 00:34:00,182
- Bien.
- Y un carro de estacas.
478
00:34:00,303 --> 00:34:02,214
- Eres responsable de lo que falte.
- Entendido.
479
00:34:02,663 --> 00:34:04,255
Un rollo de cuerda.
480
00:34:16,266 --> 00:34:18,497
Aparejan de prisa.
481
00:34:18,787 --> 00:34:20,857
�Pasa!
�D�jame el asiento!
482
00:34:33,830 --> 00:34:35,742
Un tronco de refresco;
orden del inspector.
483
00:34:35,831 --> 00:34:38,550
- Gracias, yo lo enganchar�.
- Como ud. quiera.
484
00:34:38,791 --> 00:34:39,781
�A formar!
485
00:34:46,753 --> 00:34:49,552
- Lo har� yo, se�orita.
- Gracias.
486
00:34:54,875 --> 00:34:56,706
Atr�s, caballito.
487
00:34:58,116 --> 00:34:59,629
Son de la polic�a.
488
00:35:03,237 --> 00:35:06,150
- Son unos chicos magn�ficos.
- Los mejores.
489
00:35:08,758 --> 00:35:12,434
- Soy Dusty Rivers.
- Qu� nombre tan raro...
490
00:35:14,319 --> 00:35:17,392
Hay cosas muy raras
en Texas, se�orita...
491
00:35:17,800 --> 00:35:19,439
- Se�orita...
- Abril Logan.
492
00:35:20,641 --> 00:35:24,555
- �Abril? �No me toma el pelo?
- No.
493
00:35:24,722 --> 00:35:26,041
Tenga, mi sargento.
494
00:35:27,162 --> 00:35:29,199
Listos para montar.
495
00:35:30,763 --> 00:35:32,242
�Monten!
496
00:35:38,965 --> 00:35:41,001
�De una fila!
497
00:35:44,326 --> 00:35:46,716
�Vista a la derecha!
498
00:35:48,087 --> 00:35:51,763
�Vista al frente!
499
00:35:52,888 --> 00:35:53,877
�Descansen!
500
00:35:54,489 --> 00:35:55,842
�Acaricien el caballo!
501
00:35:57,169 --> 00:36:00,287
Abril: preferir�a
que no fueras a Batoche.
502
00:36:00,450 --> 00:36:02,441
Sargento: �en qu� lugar
del pelot�n debo ir?
503
00:36:02,610 --> 00:36:04,124
Ud. no viene con nosotros.
504
00:36:05,171 --> 00:36:07,401
- Abril: con Riel en pie de guerra.
- Disculpe;
505
00:36:07,531 --> 00:36:10,683
lo siento pero ir� con uds.
- Corbeau ha matado en Canad�.
506
00:36:11,052 --> 00:36:12,486
Ahora nos pertenece.
507
00:36:13,333 --> 00:36:15,483
Le pertenecer� al primero
que le eche el guante.
508
00:36:16,133 --> 00:36:19,126
�Adi�s, hermana!
Deja que te d� un beso de despedida.
509
00:36:19,374 --> 00:36:20,568
A tu sitio, Logan.
510
00:36:23,175 --> 00:36:25,770
Yo me encargar� de ello
con mucho gusto si ud. quiere.
511
00:36:25,936 --> 00:36:28,086
Dice cosas que no me gustan.
512
00:36:28,176 --> 00:36:30,771
- No se crea ud. la perfecci�n.
- Esto no es Texas.
513
00:36:30,897 --> 00:36:35,096
�Jim! Yo me basto para decidir
a qui�n tengo que besar.
514
00:36:36,058 --> 00:36:37,537
No estoy tan seguro.
515
00:36:43,500 --> 00:36:46,253
- Debe obedecerle.
- �Lo hace Ud.?
516
00:36:47,901 --> 00:36:51,177
- No siempre.
- Me basta con su juicio.
517
00:36:54,622 --> 00:36:57,695
- La patrulla formada y presente.
- A su puesto.
518
00:37:01,544 --> 00:37:04,616
- La patrulla lista para la marcha.
- Siga las huellas.
519
00:37:04,864 --> 00:37:06,583
Quiz�s lleguen
al campamento de Oso Grande.
520
00:37:06,705 --> 00:37:09,060
- A la orden. Ordene la marcha.
- A la orden, se�or.
521
00:37:09,546 --> 00:37:10,945
�Marchen!
522
00:37:12,466 --> 00:37:14,059
�Por secciones!
�derecha!
523
00:37:15,147 --> 00:37:16,705
telegrama de la jefatura.
524
00:37:20,268 --> 00:37:21,496
�Sargento Bret!
525
00:37:21,948 --> 00:37:22,938
�Alto!
526
00:37:26,789 --> 00:37:29,463
- Que rompan filas.
- �C�mo dice?
527
00:37:29,670 --> 00:37:31,662
- Que rompan filas.
- A la orden.
528
00:37:33,671 --> 00:37:36,709
- Sargento Field: �Atenci�n!
- Pero �qu�?
529
00:37:36,792 --> 00:37:37,941
Que rompan filas.
530
00:37:38,192 --> 00:37:41,026
�Secciones! Izquierda: �marchen!
531
00:37:42,593 --> 00:37:44,424
- �Qu� pasa?
- Que nos quedamos.
532
00:37:44,714 --> 00:37:47,274
Yo no, amigo:
yo voy por Corbeau.
533
00:37:47,954 --> 00:37:50,469
Deber� arrestarle
si cruza la puerta.
534
00:37:51,675 --> 00:37:53,712
- Int�ntelo.
- Mi sargento:
535
00:37:54,156 --> 00:37:57,353
orden del inspector:
Pres�ntense, Sr. Rivers y McDuff.
536
00:38:05,278 --> 00:38:06,758
Contraorden de jefatura.
537
00:38:06,999 --> 00:38:09,513
No salir hasta no haber sido
reforzados por el Coronel Irvine.
538
00:38:09,879 --> 00:38:13,873
Tardar�n ocho d�as y Corbeau
levantar� antes a Oso Grande.
539
00:38:14,000 --> 00:38:14,989
Y a los pies negros.
540
00:38:15,080 --> 00:38:16,639
- �No se puede telegrafiar?
- �No!
541
00:38:17,001 --> 00:38:19,914
Cortaron la l�nea
despu�s de llegar esta orden.
542
00:38:20,682 --> 00:38:22,912
�La orden proh�be
que salga un explorador?
543
00:38:24,843 --> 00:38:25,832
No.
544
00:38:26,083 --> 00:38:28,882
Si ud. me da permiso ir�a
al campamento de Oso Grande
545
00:38:29,164 --> 00:38:33,795
para que siga leal.
- �No! Habr�a que estar loco.
546
00:38:34,965 --> 00:38:38,356
Es un servicio arriesgado,
pero le autorizo.
547
00:38:38,886 --> 00:38:40,160
Saldr� enseguida.
548
00:38:40,406 --> 00:38:41,806
Y yo al mismo tiempo.
549
00:38:47,088 --> 00:38:49,921
Le agradecer�a
que atase a este texano.
550
00:38:50,448 --> 00:38:53,805
- Pero si yo no lo voy a seguir.
- �Ad�nde quiere ir?
551
00:38:54,329 --> 00:38:56,560
Creo que pescar�a
a Corbeau en Batoche.
552
00:38:57,450 --> 00:39:00,443
- �Por qu� lo cree?
- �No es el cuartel general de Riel?
553
00:39:00,731 --> 00:39:02,801
Ud. no puede detener
a nadie en Canad�.
554
00:39:04,212 --> 00:39:07,727
Si necesito ni�era,
denme a este escoc�s.
555
00:39:08,373 --> 00:39:10,762
McDuff: acompa�e al Sr. Rivers.
556
00:39:11,493 --> 00:39:15,328
Y espero que
no les arranquen la cabellera.
557
00:39:18,735 --> 00:39:20,965
Haciendo de ni�era a mis a�os...
558
00:39:22,736 --> 00:39:24,135
- Buena caza.
- Gracias.
559
00:39:25,857 --> 00:39:27,688
- D�se prisa.
- S�, se�orita.
560
00:39:30,097 --> 00:39:31,417
Suba, McDuff.
561
00:39:33,978 --> 00:39:35,697
- �Ad�nde va?
- A Batoche.
562
00:39:36,379 --> 00:39:40,168
- Quisiera que estuviera a mil millas.
- El asiento es muy duro.
563
00:39:40,580 --> 00:39:43,573
A su lado es como estar sentado
en una nube.
564
00:39:44,861 --> 00:39:45,850
�Arre!
565
00:39:52,783 --> 00:39:55,377
- �Sigues nuestro camino?
- No. El opuesto.
566
00:39:56,343 --> 00:39:57,618
Le enviar� una postal.
567
00:40:35,712 --> 00:40:38,511
Canad� es muy diferente
a lo que imaginaba.
568
00:40:38,633 --> 00:40:39,622
�El paisaje?
569
00:40:39,953 --> 00:40:43,867
- No, la gente.
- No ha tenido tiempo de conocerla.
570
00:40:44,514 --> 00:40:46,551
A primera vista se suele juzgar...
571
00:40:48,035 --> 00:40:49,435
quiero decir que...
572
00:40:50,116 --> 00:40:53,871
a un hombre se le suele apreciar
por c�mo trata a su caballo,
573
00:40:54,357 --> 00:40:55,676
pero a una mujer no.
574
00:40:55,917 --> 00:40:58,478
�C�mo se imaginaba
a las mujeres canadienses?
575
00:40:59,198 --> 00:41:03,590
Igual que el paisaje que,
aunque es hermoso, resulta fr�o.
576
00:41:05,519 --> 00:41:07,112
Pero ud. no es as�.
577
00:41:09,200 --> 00:41:10,474
Yo siempre cre� que los estadounidenses
578
00:41:10,600 --> 00:41:13,434
ocupados en construir,
vender y pegar tiros
579
00:41:13,601 --> 00:41:15,512
no ten�an tiempo de decir
cosas bonitas a una mujer.
580
00:41:15,681 --> 00:41:20,279
- Lo tenemos de vez en cuando.
- Eso podr� apreciarlo su esposa.
581
00:41:21,163 --> 00:41:22,994
- �Qu� esposa?
- �No est� casado?
582
00:41:24,483 --> 00:41:26,793
Siempre hab�a sostenido
que un soltero es un hombre
583
00:41:26,884 --> 00:41:28,715
que nunca comete el primer error.
584
00:41:29,765 --> 00:41:30,754
�Eso cree?
585
00:41:31,205 --> 00:41:33,959
Lo cre�a hasta ahora.
586
00:41:39,807 --> 00:41:44,165
�Cree que una planta o algo de aqu�
podr�a aclimatarse en Texas?
587
00:41:45,248 --> 00:41:46,648
No conozco Texas.
588
00:41:48,009 --> 00:41:51,047
Hasta la luna es c�lida
y suave a orillas del r�o Pecos.
589
00:41:51,970 --> 00:41:55,759
�Tienen caballos r�pidos ah�?
590
00:41:56,571 --> 00:41:57,890
Los m�s r�pidos.
591
00:41:58,691 --> 00:42:00,728
�M�s a�n que sus hombres?
592
00:42:06,573 --> 00:42:07,562
�F�jese!
593
00:42:16,415 --> 00:42:19,055
- �Qu� pasa, Sra. Burns?
- No vaya a Batoche.
594
00:42:19,176 --> 00:42:21,531
- Han asaltado la factor�a.
- Nos han echado de las casas.
595
00:42:21,656 --> 00:42:24,376
- �C�mo lo ha permitido Duroc?
- Quiso poner orden, pero...
596
00:42:24,497 --> 00:42:25,976
Desde que lleg� Corbeau...
597
00:42:26,258 --> 00:42:27,407
- �Corbeau?
- S�.
598
00:42:29,338 --> 00:42:30,327
Ud. perdone.
599
00:42:34,579 --> 00:42:37,617
�Basta! Solo a�adir� una cosa.
600
00:42:39,300 --> 00:42:41,531
Riel les dir�
c�mo se instaurar� el gobierno.
601
00:42:41,981 --> 00:42:43,893
Pero yo les dir� c�mo vencer.
602
00:42:44,502 --> 00:42:46,970
Diez mil indios se levantar�n
en Saskatchewan.
603
00:42:48,423 --> 00:42:52,052
No quedar� nadie para derribar
el nuevo gobierno si yo act�o.
604
00:42:57,465 --> 00:43:00,935
Las mujeres canadienses
de ojos tan dulces,
605
00:43:01,185 --> 00:43:05,259
de ojos tan dulces,
de ojos tan dulces,
606
00:43:05,506 --> 00:43:09,261
de ojos tan dulces,
de ojos tan dulces...
607
00:43:10,428 --> 00:43:11,417
�Se�ores!
608
00:43:12,588 --> 00:43:15,501
Corbeau les ha prometido
la ayuda de Oso Grande.
609
00:43:16,469 --> 00:43:19,701
Y cuando Oso Grande ponga
a la naci�n Cree en pie de guerra
610
00:43:20,310 --> 00:43:22,301
los Pies Negros se unir�n a ellos.
611
00:43:24,471 --> 00:43:28,101
El fuego de nuestro furor
consumir� a nuestros opresores.
612
00:43:32,433 --> 00:43:35,584
Y de ese fuego surgir�,
no una facci�n,
613
00:43:35,833 --> 00:43:38,951
sino una naci�n mestiza
libre e independiente.
614
00:43:43,355 --> 00:43:44,947
No se detenga por m�, siga.
615
00:43:45,355 --> 00:43:47,790
Duroc: �qui�n es?
616
00:43:48,116 --> 00:43:50,267
Un funcionario de los EUA.
617
00:43:50,597 --> 00:43:52,508
Quiere hablar
con el gobierno de Canad�.
618
00:43:53,357 --> 00:43:54,871
Por eso lo he tra�do.
619
00:44:00,599 --> 00:44:02,510
Pronto se han enterado.
620
00:44:06,840 --> 00:44:07,830
�T�!
621
00:44:11,041 --> 00:44:13,351
Soy comisario
de los EUA, Sr. Riel,
622
00:44:13,522 --> 00:44:15,240
y he venido...
- �Sabe mi nombre?
623
00:44:15,722 --> 00:44:18,874
�Claro! �Qui�n no?
Traigo mis credenciales.
624
00:44:21,204 --> 00:44:23,843
Nos gustar�a saber
si el nuevo gobierno
625
00:44:24,044 --> 00:44:26,798
desea tener relaciones amistosas
con nuestro pa�s.
626
00:44:27,565 --> 00:44:31,081
Ser� un honor para los mestizos
canadienses colaborar con los EUA.
627
00:44:31,526 --> 00:44:34,803
Supongamos que alguien cometi�
un crimen en nuestro pa�s
628
00:44:35,047 --> 00:44:36,639
y viniera aqu� a esconderse.
629
00:44:37,607 --> 00:44:41,362
Les ayudar�amos en todo,
como esperamos de uds.
630
00:44:41,848 --> 00:44:43,168
Me alegro porque
631
00:44:44,209 --> 00:44:47,202
traigo una orden de detenci�n
contra un tal Jacques Corbeau.
632
00:44:50,210 --> 00:44:51,405
Acusado de asesinato.
633
00:44:58,412 --> 00:44:59,401
�Se�ores!
634
00:45:01,253 --> 00:45:02,527
Se suspende la sesi�n.
635
00:45:04,734 --> 00:45:05,723
Espere.
636
00:45:12,255 --> 00:45:14,850
Le he puesto la mosca
detr�s de la oreja a Riel.
637
00:45:16,696 --> 00:45:20,736
- Pues yo te la pondr� en la boina.
- �A qu� viene eso?
638
00:45:21,297 --> 00:45:25,655
- Te la arrancar� del primer disparo.
- �Qu� te ha hecho mi boina?
639
00:45:26,378 --> 00:45:29,371
As� sabr�s que ser� yo
quien te tire de segundo.
640
00:45:29,859 --> 00:45:31,976
El que te meter� entre ceja y ceja.
641
00:45:32,460 --> 00:45:36,090
Te hago una apuesta:
50 centavos
642
00:45:36,941 --> 00:45:39,216
a que te meto una bala
en tu vengativo coraz�n
643
00:45:39,581 --> 00:45:41,618
sin que me arranques
la borla de la boina.
644
00:45:41,782 --> 00:45:45,253
Te acepto la apuesta.
Y te coger� el dinero del bolsillo
645
00:45:46,103 --> 00:45:47,741
porque estar�s muerto.
646
00:45:50,546 --> 00:45:51,535
Corbeau:
647
00:45:53,587 --> 00:45:56,340
hay un polic�a yanqui ah�.
- �Qu� busca?
648
00:45:56,467 --> 00:45:58,538
- A ti.
- �Y qu�?
649
00:45:59,068 --> 00:46:01,536
Quiere una orden
de mi gobierno para detenerte.
650
00:46:01,829 --> 00:46:05,538
- �Por qu� no se la das?
- Porque debes levantar a los indios.
651
00:46:06,750 --> 00:46:10,459
Dale la orden dentro de dos horas.
Dile que estoy con Oso Grande;
652
00:46:10,671 --> 00:46:11,820
que me detenga ah�.
653
00:46:11,951 --> 00:46:14,067
No saldr�a vivo del campamento.
654
00:46:14,391 --> 00:46:17,702
No querr�s que lo maten aqu�.
655
00:46:19,152 --> 00:46:21,747
Entre los indios, �qu� importa?
656
00:46:32,115 --> 00:46:34,550
Antes los guerreros Cree
eran libres.
657
00:46:35,036 --> 00:46:38,154
Canad� era suyo y nuestro.
658
00:46:38,837 --> 00:46:40,475
Pero volver� a ser nuestro.
659
00:46:40,917 --> 00:46:43,113
�nanse a los dem�s; luchen.
660
00:46:44,118 --> 00:46:48,351
Luchen como siempre lucharon
y ning�n polic�a de los bosques
661
00:46:48,519 --> 00:46:50,077
ser� enterrado con su cabellera.
662
00:46:53,400 --> 00:46:56,791
Oso Grande: la medalla
que llevas es de la Reina.
663
00:46:57,601 --> 00:47:00,753
La gran madre blanca que les mand�
comida cuando se mor�an de hambre.
664
00:47:01,162 --> 00:47:03,723
Tu sabidur�a no dejar� que
un embustero nos enemiste.
665
00:47:05,083 --> 00:47:08,042
Decir el hombre que reina
ya no mandar.
666
00:47:08,484 --> 00:47:10,600
Casacas rojas ya no amigos.
667
00:47:10,964 --> 00:47:14,480
Este es nuestro amigo
que muerde con mil dientes de fuego.
668
00:47:18,326 --> 00:47:22,366
Haz ca��n hablar para ellos.
669
00:47:22,967 --> 00:47:26,358
- Va a dejar tu tienda destrozada.
- Squaw har� otra.
670
00:47:26,568 --> 00:47:28,604
Sus tiros har�n mella
en el Imperio brit�nico.
671
00:47:28,728 --> 00:47:32,927
Este hombre ser� ahorcado.
No quiero verte colgado a su lado.
672
00:47:35,690 --> 00:47:37,089
Haz hablar ca��n.
673
00:47:45,492 --> 00:47:47,084
Dos extra�os m�s.
674
00:47:47,493 --> 00:47:49,688
Queremos su cabellera.
675
00:47:58,855 --> 00:48:00,288
Lo conozco.
676
00:48:03,136 --> 00:48:05,412
Con que ya ha encontrado
a Corbeau.
677
00:48:05,817 --> 00:48:07,296
No es bienvenido.
678
00:48:07,817 --> 00:48:11,777
Ahkakito. �Qui�n ser hombres?
679
00:48:11,938 --> 00:48:13,815
Esp�as para contar tus hombres.
680
00:48:13,979 --> 00:48:16,254
Su lengua miente.
Dijo que ven�a solo.
681
00:48:16,419 --> 00:48:17,932
Este hombre no es un esp�a.
682
00:48:18,059 --> 00:48:22,212
Viene de muy lejos para llevarse
a Corbeau, que asesin� en su naci�n.
683
00:48:22,500 --> 00:48:25,732
La polic�a montada
quiere detenerlo por asesinato.
684
00:48:27,022 --> 00:48:30,617
�Tienen a los Casacas Rojas?
Su sangre es como la de otros hombres.
685
00:48:30,822 --> 00:48:33,860
Escucha, gran jefe.
Antes de entregar a ese hombre
686
00:48:34,023 --> 00:48:37,221
a la polic�a montada, piensa que tengo
una orden de arresto
687
00:48:37,344 --> 00:48:40,576
no solo de los EUA,
sino de su jefe Riel.
688
00:48:41,105 --> 00:48:42,094
Y si t�...
689
00:48:48,826 --> 00:48:51,421
que a m� me paguen
para proteger idiotas como ese...
690
00:48:52,707 --> 00:48:53,697
haya paz.
691
00:48:54,428 --> 00:48:56,146
No guerra con Casacas rojas.
692
00:48:56,588 --> 00:49:00,104
A�n. Pero ellos
no llevarse mi amigo.
693
00:49:01,269 --> 00:49:04,501
Los dos venir solos,
los dos irse solos.
694
00:49:05,670 --> 00:49:07,070
He hablado.
695
00:49:08,031 --> 00:49:12,662
Oso Grande era un gran jefe.
Sus amigos lo sentir�n mucho.
696
00:49:19,753 --> 00:49:21,153
Ahora morir�s.
697
00:49:22,314 --> 00:49:27,309
Puedes matarme y quit�rmela
pero su poder habr� desaparecido.
698
00:49:28,075 --> 00:49:31,830
La gran madre blanca te la dio para
que gobernaras a miles de s�bditos.
699
00:49:33,117 --> 00:49:35,267
No ser�s jefe mientras
ella no te la devuelva.
700
00:49:36,477 --> 00:49:39,868
Oso Grande se unir� a sus hermanos
de sangre y luchar� por Riel.
701
00:49:42,119 --> 00:49:43,108
Fuera.
702
00:49:45,159 --> 00:49:46,148
Oso Grande:
703
00:49:47,200 --> 00:49:48,519
eres un gran jefe.
704
00:49:48,640 --> 00:49:50,711
Tu fama
ha llegado hasta Texas.
705
00:49:51,401 --> 00:49:52,834
�Pero c�mo sabe
qui�n lucha mejor?
706
00:49:52,881 --> 00:49:54,837
�La polic�a montada o Corbeau,
707
00:49:55,802 --> 00:49:57,474
el gran matador de hombres?
708
00:49:57,682 --> 00:49:59,035
- Mejor que se vaya.
- Rivers.
709
00:49:59,162 --> 00:50:00,721
Haya paz. Habla.
710
00:50:01,923 --> 00:50:05,200
Este ha matado no solo
en Texas, sino en Canad�.
711
00:50:06,004 --> 00:50:09,998
Ser� un gran luchador tirando;
pero �lo ha visto matar alguna vez?
712
00:50:10,405 --> 00:50:12,282
�C�mo sabe que
lo que dice es cierto?
713
00:50:12,405 --> 00:50:14,158
Ahora ver�s si lo es.
714
00:50:15,726 --> 00:50:18,719
Quiere demostrarlo.
D�jelo que mate ahora.
715
00:50:20,447 --> 00:50:21,676
�Matar a qui�n?
716
00:50:22,768 --> 00:50:23,757
A m�.
717
00:50:27,529 --> 00:50:28,518
Morir� otro.
718
00:50:28,649 --> 00:50:31,483
Pongan mis rev�lveres
en sus fundas y des�tenme;
719
00:50:31,610 --> 00:50:32,804
yo mantendr�
las manos en alto.
720
00:50:33,330 --> 00:50:35,970
Y entonces d�gale a este valiente
que demuestre lo que es.
721
00:50:38,731 --> 00:50:41,405
Des�tenle.
P�nganle las armas.
722
00:50:51,694 --> 00:50:54,414
- Est� chiflado.
- �Qu� valiente!
723
00:50:57,616 --> 00:50:59,254
D�gale que me mate ahora.
724
00:51:04,097 --> 00:51:05,086
Mata.
725
00:51:07,378 --> 00:51:09,050
Anda, Corbeau: tira.
726
00:51:10,419 --> 00:51:11,568
D�gale que dispare.
727
00:51:11,619 --> 00:51:15,249
�No presum�a de que iba a matar
a tantos? Que empiece por m�.
728
00:51:18,861 --> 00:51:19,850
Hazlo.
729
00:51:22,061 --> 00:51:23,575
�Dispara ya, cobarde!
730
00:51:25,062 --> 00:51:28,453
Solo eres capaz de disparar
por la espalda. �Por qu� no tiras?
731
00:51:34,864 --> 00:51:37,299
No quiero manchar
la tienda de un gran jefe
732
00:51:37,465 --> 00:51:38,818
con sangre de perro.
733
00:51:41,026 --> 00:51:44,382
Este quiere salvar a sus amigos,
los Casacas rojas.
734
00:51:44,786 --> 00:51:48,063
Pero el poder de mi ca��n
los har� polvo a todos.
735
00:51:48,827 --> 00:51:50,739
No haber visto eso a�n.
736
00:51:51,308 --> 00:51:52,297
Pues mira.
737
00:52:09,152 --> 00:52:10,790
�Qu� cosa!
738
00:52:12,393 --> 00:52:14,349
Ese ca��n mucho poder.
739
00:52:14,793 --> 00:52:16,910
Tirar contra pinturas
no es matar hombres.
740
00:52:17,194 --> 00:52:19,150
Antes de que el sol
se haya puesto tres veces
741
00:52:19,594 --> 00:52:21,586
te traer� las casacas
de la Polic�a Montada,
742
00:52:22,075 --> 00:52:25,989
m�s rojas a�n con la sangre
y con m�s agujeros que una red.
743
00:52:28,076 --> 00:52:30,955
No puedes hacerle caso
a las bravatas de un cobarde.
744
00:52:35,318 --> 00:52:39,107
Traerme con tus manos
sus casacas vac�as
745
00:52:39,639 --> 00:52:43,315
llenas de sangre
antes de tres puestas de sol
746
00:52:44,600 --> 00:52:47,195
y mis bravos luchar�n a tu lado.
747
00:52:48,761 --> 00:52:50,991
Antes de que se ponga
el sol tres veces
748
00:52:51,362 --> 00:52:53,796
las manos de Corbeau
lucir�n grilletes.
749
00:52:55,643 --> 00:52:56,632
�V�monos!
750
00:53:12,806 --> 00:53:15,367
Ha sido un bonito entretenimiento.
751
00:53:15,887 --> 00:53:19,198
Si me corta las ligaduras
le estar� agradecido.
752
00:53:20,608 --> 00:53:22,918
Ha estado bien, Sheriff.
Pero v�monos.
753
00:53:23,409 --> 00:53:25,969
- Yo he venido por eso.
- Lo mejor es irnos
754
00:53:26,249 --> 00:53:30,448
antes de que Corbeau sepa que
los indios le descargaron las armas.
755
00:53:43,173 --> 00:53:45,130
Si llega a enterarse...
v�monos.
756
00:53:52,095 --> 00:53:54,405
Han estropeado sus relaciones
con Oso Grande.
757
00:53:54,496 --> 00:53:55,531
�Qu� pod�amos hacer?
758
00:53:55,616 --> 00:53:57,209
Hace dos noches
que nos robaron los caballos.
759
00:53:57,337 --> 00:54:01,125
�Volarlo todo! Abandonar diez mil
cartuchos en sus almacenes
760
00:54:01,217 --> 00:54:03,254
del lago Duck no tiene perd�n.
761
00:54:03,498 --> 00:54:06,252
Cuando mi mujer oy�
que los mestizos ven�an
762
00:54:06,579 --> 00:54:10,573
dispuestos a atacar Pr�ncipe Alberto,
cogi� en brazos al ni�o y huimos.
763
00:54:10,660 --> 00:54:12,173
Gracias, nada m�s.
764
00:54:12,340 --> 00:54:15,219
Nosotros solo pensamos
en salvar la piel.
765
00:54:17,901 --> 00:54:20,541
- Hay que ir por esas municiones.
- Muy bien, se�or.
766
00:54:20,782 --> 00:54:22,374
Pero los refuerzos est�n por llegar.
767
00:54:22,702 --> 00:54:26,218
No consentiremos que
esas municiones sean de Riel.
768
00:54:26,463 --> 00:54:28,773
- No me gusta este asunto.
- �Por qu�?
769
00:54:28,904 --> 00:54:31,338
Siento curiosidad por saber
d�nde encontrar� Corbeau
770
00:54:31,504 --> 00:54:34,736
las casacas rojas agujereadas
que le prometi� a Oso grande.
771
00:54:35,105 --> 00:54:36,697
Como si no mintiera nunca.
772
00:54:36,866 --> 00:54:37,855
Sargento.
773
00:54:40,666 --> 00:54:44,182
Sit�e centinelas que dominen
la hondonada de Beardy.
774
00:54:44,307 --> 00:54:47,505
Aqu� podr�an tender una emboscada,
desde este lado del lago Duck.
775
00:54:47,908 --> 00:54:49,261
�Hay all� una caba�a?
776
00:54:59,151 --> 00:55:00,140
La caba�a.
777
00:55:01,031 --> 00:55:02,589
�Ven la laguna ah� abajo?
778
00:55:02,951 --> 00:55:05,227
Si los de Riel cortan
la carretera de Pr�ncipe Alberto
779
00:55:05,312 --> 00:55:06,904
deber�n pasar
por el lecho del r�o.
780
00:55:07,192 --> 00:55:09,343
Cada uno har� dos horas
de guardia y dos de descanso.
781
00:55:09,633 --> 00:55:11,351
Dos de pie y dos de espalda.
782
00:55:11,873 --> 00:55:14,104
En cuanto vean enemigos,
comun�quenmelo.
783
00:55:14,274 --> 00:55:17,790
- Y entonces las fuerzas mestizas...
- Ir�n en otra direcci�n.
784
00:55:18,155 --> 00:55:19,349
- S�, se�or.
- S�, se�or.
785
00:55:20,355 --> 00:55:23,587
Los relevar�n ma�ana.
Adi�s. Abran bien los ojos.
786
00:55:23,756 --> 00:55:24,905
Lo mismo digo.
787
00:55:48,620 --> 00:55:49,609
�Ekawe!
788
00:55:53,981 --> 00:55:56,860
- T� arreglar pierna ni�a.
- Bien.
789
00:55:57,542 --> 00:56:01,218
Ven y si�ntate en el sill�n.
�Te duele?
790
00:56:01,743 --> 00:56:06,943
No, t� tratarme bien
y yo querer ayudarte a ti.
791
00:56:07,304 --> 00:56:11,742
- �Ayudarme? �C�mo?
- T� arreglar y no mirarme.
792
00:56:13,946 --> 00:56:16,301
Casacas rojas ir a lago Duck.
793
00:56:16,546 --> 00:56:20,176
Los mestizos esperar en bosque
y matar Casaca s rojas.
794
00:56:21,067 --> 00:56:22,945
Pero cre� que Riel
iba a Pr�ncipe Alberto.
795
00:56:23,268 --> 00:56:24,781
Solo para enga�ar.
796
00:56:25,188 --> 00:56:28,386
Quieren poner trampa
Casacas en Lago Duck.
797
00:56:29,789 --> 00:56:32,224
�Una emboscada?
�Con la ametralladora?
798
00:56:32,870 --> 00:56:33,859
S�.
799
00:56:34,110 --> 00:56:38,502
Tu hermano vigila en vieja caba�a
de hondonada Beardy.
800
00:56:39,152 --> 00:56:41,029
Esta noche lo matar�n.
801
00:56:41,592 --> 00:56:45,188
As� no poder ver
ni avisar emboscada.
802
00:56:47,994 --> 00:56:48,983
�Ronnie!
803
00:56:50,114 --> 00:56:51,103
�Ronnie?
804
00:56:53,235 --> 00:56:57,024
Solo lo dices para asustarme.
Vete, no tiene gracia.
805
00:56:57,156 --> 00:56:58,794
Pero est� en peligro.
806
00:56:59,436 --> 00:57:03,874
- �Crees que le quiero demasiado?
- Si le quieres, debes salvarle.
807
00:57:04,597 --> 00:57:07,908
�Qu� quieres decir?
Yo le quiero.
808
00:57:11,119 --> 00:57:15,159
Por eso me odias.
Crees que soy poco para �l.
809
00:57:17,000 --> 00:57:18,957
Si le quieres, haz lo que te pido.
810
00:57:19,601 --> 00:57:22,912
Est� vigilando en la caba�a
de la hondonada de Beardy.
811
00:57:23,362 --> 00:57:27,356
Ve, Louvette. Dile que avise
a la polic�a sobre el Lago Duck.
812
00:57:28,163 --> 00:57:30,961
- �Por qu� no vas t�?
- No me dejan salir de Batoche.
813
00:57:31,043 --> 00:57:32,318
A ti no te lo impedir�n.
814
00:57:33,284 --> 00:57:35,673
�Qu� te has cre�do?
�Salvar yo a la polic�a?
815
00:57:36,725 --> 00:57:39,637
Pronto mi padre tendr�
el negocio del whisky
816
00:57:39,805 --> 00:57:41,797
y llevar� sedas y anillos.
817
00:57:44,046 --> 00:57:45,799
Eso le gustar� a Ronnie.
818
00:57:48,447 --> 00:57:51,201
Si no avisas a la polic�a,
Ronnie te odiar� toda la vida.
819
00:57:52,088 --> 00:57:54,284
Pudiera ser que matasen
al hombre que t� quieres,
820
00:57:54,409 --> 00:57:56,400
a ese gran sargento.
821
00:57:58,370 --> 00:58:03,001
Tal vez una bala atraviese
a ese indio escoc�s.
822
00:58:03,171 --> 00:58:05,048
- Louvette.
- Maldita,
823
00:58:05,211 --> 00:58:07,646
si crees que vales
m�s que yo, ve a salvarlo.
824
00:58:07,772 --> 00:58:11,368
Yo no valgo m�s que t�.
Si quieres anillos, te los dar�.
825
00:58:11,533 --> 00:58:13,444
Pero no perdamos m�s tiempo.
826
00:58:17,774 --> 00:58:20,369
Te lo pido de rodillas,
por lo que m�s quieras.
827
00:58:21,055 --> 00:58:24,605
Tambi�n ese ca��n har� caer
a los polic�as de rodillas.
828
00:58:27,816 --> 00:58:30,092
Y tal vez ma�ana
por la noche los lobos
829
00:58:30,177 --> 00:58:32,133
den buena cuenta de sus restos.
830
00:58:34,258 --> 00:58:37,216
Dices que quieres a Ronnie
y est�s comiendo tan tranquila,
831
00:58:37,298 --> 00:58:40,530
sabiendo que lo matar�n.
En ti no hay m�s que odio.
832
00:58:41,339 --> 00:58:42,409
Eres una salvaje.
833
00:58:42,580 --> 00:58:45,731
Una salvaje cruel y perversa que
solo sabe de sangre y venganza,
834
00:58:45,980 --> 00:58:48,211
no de amor.
- �T�!
835
00:58:49,941 --> 00:58:51,853
Yo te ense�ar� el amor.
836
00:58:53,582 --> 00:58:55,460
�Qu� quieres que le diga a Ronnie?
837
00:58:56,503 --> 00:58:57,492
�Ir�s?
838
00:58:58,983 --> 00:59:00,133
Claro que ir�.
839
00:59:01,104 --> 00:59:05,144
Dile que preparan una emboscada
en la Hondonada Beardy.
840
00:59:06,465 --> 00:59:08,934
Descuida; se lo dir�.
Ahora vete.
841
00:59:12,106 --> 00:59:14,462
No olvidaremos
lo que har�s por nosotros.
842
00:59:15,907 --> 00:59:19,503
No, nunca lo olvidar�n.
843
00:59:24,549 --> 00:59:26,586
- �Qui�n te persigue?
- Una liebre enorme.
844
00:59:27,030 --> 00:59:28,543
Me viene pisando los talones.
845
00:59:29,070 --> 00:59:31,346
- �Macho o hembra?
- No lo ha dicho.
846
00:59:33,031 --> 00:59:35,421
Mi tabaco est� en la alforja.
847
00:59:36,512 --> 00:59:39,585
- R�balo con tiento.
- Gracias, descuida.
848
00:59:50,835 --> 00:59:53,908
Necesitas una mujer
que te arregle la casa.
849
00:59:54,796 --> 00:59:55,785
Pero...
850
01:00:01,077 --> 01:00:02,397
�Qu� haces aqu�?
851
01:00:04,638 --> 01:00:07,995
- �Qui�n te ha dicho?
- Mi padre est� furioso conmigo.
852
01:00:08,319 --> 01:00:12,996
- �Por qu�?
- Sabe que estoy enamorada de ti.
853
01:00:14,160 --> 01:00:16,311
�Por qu� no me dijiste
que Corbeau era tu padre?
854
01:00:16,961 --> 01:00:19,874
Esta noche
sali� con muchos mestizos.
855
01:00:20,482 --> 01:00:22,712
Habr� una gran batalla
en Pr�ncipe Alberto.
856
01:00:23,323 --> 01:00:25,041
- Pero cuando vuelva...
- Contesta...
857
01:00:28,804 --> 01:00:30,635
�Qu� te importa qui�n es mi padre?
858
01:00:34,925 --> 01:00:40,205
Odias a Jacques Corbeau
m�s de lo que quieres a Louvette.
859
01:00:41,207 --> 01:00:44,563
Estar�a loco por ti aunque
tu padre fuera el mismo demonio.
860
01:00:46,568 --> 01:00:48,604
Ahora ya no te casar�s conmigo.
861
01:00:50,049 --> 01:00:53,439
Cuando acabe la revuelta
me casar� contigo.
862
01:00:55,730 --> 01:00:57,049
Ya ser� tarde.
863
01:00:59,931 --> 01:01:00,920
�Por qu�?
864
01:01:01,811 --> 01:01:04,645
Mi padre me matar�
por querer a un casaca roja.
865
01:01:06,012 --> 01:01:09,847
Cas�monos esta noche
o no lo haremos nunca.
866
01:01:10,253 --> 01:01:11,242
�Esta noche?
867
01:01:12,094 --> 01:01:14,608
Los indios han matado hoy
al cura de Frog Lake;
868
01:01:14,854 --> 01:01:19,053
pero en Batoche,
Duroc tiene a�n al padre Piccard.
869
01:01:20,055 --> 01:01:22,524
Enviar� a Regina
en cuanto salga el sol.
870
01:01:24,096 --> 01:01:27,373
Por favor, �l nos casar�
antes de irse.
871
01:01:28,497 --> 01:01:32,571
- Pero no puedo irme de aqu�.
- Si no pasar� nada.
872
01:01:33,819 --> 01:01:35,730
Adem�s, �qu� hacen aqu�?
873
01:01:37,419 --> 01:01:38,409
�rdenes.
874
01:01:39,220 --> 01:01:42,098
Estaremos de vuelta
antes de que nadie se entere.
875
01:01:43,301 --> 01:01:44,893
No me digas que no.
876
01:01:45,901 --> 01:01:48,291
Te quiero tanto, Ronnie.
877
01:01:51,663 --> 01:01:56,180
Pero estoy de guardia:
me ahorcar�n, me fusilar�n,
878
01:01:56,704 --> 01:01:57,693
me quemar�n.
879
01:02:00,745 --> 01:02:03,418
No me quieres
por culpa de mi padre.
880
01:02:14,308 --> 01:02:18,427
Debes entenderlo.
Tengo que vigilar el lecho del r�o.
881
01:02:19,149 --> 01:02:23,268
Ya quedar� vigilando el otro.
Ojal� os ahogu�is los dos en el r�o.
882
01:02:26,190 --> 01:02:28,625
Si no te quisiera tanto
te estrangular�a.
883
01:02:29,431 --> 01:02:30,945
M�tame si quieres.
884
01:02:35,192 --> 01:02:38,026
- Siempre supe que me ment�as.
- �No!
885
01:02:38,633 --> 01:02:41,626
pero era tan dulce esa mentira
886
01:02:42,714 --> 01:02:46,025
que mi coraz�n cantaba
como un p�jaro.
887
01:02:49,396 --> 01:02:51,626
Yo no s� vivir sin ti, Ronnie.
888
01:02:52,636 --> 01:02:56,471
�Est�s loca?
�Qu� intentas hacer?
889
01:02:56,957 --> 01:02:59,916
- Quiero irme.
- No te ir�s.
890
01:03:01,518 --> 01:03:04,113
Eres un veneno muy dulce
que ha entrado en mi sangre.
891
01:03:06,120 --> 01:03:07,109
Te quiero,
892
01:03:08,800 --> 01:03:09,789
te amo.
893
01:03:15,282 --> 01:03:17,352
Estaremos en Batoche en una hora.
894
01:03:17,762 --> 01:03:18,831
En menos.
895
01:03:21,603 --> 01:03:23,241
Diez minutos con el cura
896
01:03:24,724 --> 01:03:26,316
y otra hora para volver.
897
01:03:30,565 --> 01:03:31,554
�Ronnie!
898
01:03:32,325 --> 01:03:34,794
Dejar� una nota a Jerry para
que me haga 15 minutos de guardia.
899
01:03:35,006 --> 01:03:37,396
Gru�ir�, pero es buen chico.
900
01:04:31,379 --> 01:04:32,368
�Ronnie!
901
01:04:34,940 --> 01:04:37,056
Ronnie, est�n aqu�.
902
01:04:39,381 --> 01:04:40,894
Despierta, Ronnie.
903
01:04:44,422 --> 01:04:46,538
�Corre! �Al fuerte!
904
01:04:47,743 --> 01:04:52,864
los mestizos vienen.
�Avisa! Emboscada...
905
01:05:08,587 --> 01:05:11,102
- �Qu� ha pasado en este pueblo?
- Todos han ido a Pr�ncipe Alberto
906
01:05:11,428 --> 01:05:12,747
a luchar por Riel.
907
01:05:13,268 --> 01:05:15,464
Esperemos aqu� al padre Piccard.
908
01:05:19,270 --> 01:05:21,147
Est� m�s oscuro que boca de lobo.
909
01:05:35,233 --> 01:05:36,269
�Louvette! �El rifle!
910
01:05:41,115 --> 01:05:42,594
�Corre, Louvette!
�El rev�lver�
911
01:05:43,915 --> 01:05:45,668
no lo necesitas ahora.
912
01:05:52,957 --> 01:05:54,186
Atadlo aqu�.
913
01:06:04,600 --> 01:06:06,318
�Perra traidora!
914
01:06:06,721 --> 01:06:08,632
- C�llate.
- No le hagan da�o.
915
01:06:08,961 --> 01:06:11,112
- Fuera, fuera...
- P�ganos.
916
01:06:17,123 --> 01:06:19,273
Fuera, fuera.
917
01:06:21,044 --> 01:06:22,477
Fuera, fuera.
918
01:06:29,526 --> 01:06:30,754
�A qu� esperas?
919
01:06:31,446 --> 01:06:34,598
- Des�tame ya.
- Te tendr� escondido aqu�.
920
01:06:34,967 --> 01:06:38,119
Si no lo hiciera te matar�an
como a los otros.
921
01:06:38,928 --> 01:06:40,725
Tienes un coraz�n de loba.
922
01:06:42,649 --> 01:06:45,004
�Matar? �Qui�nes son los otros?
923
01:06:51,571 --> 01:06:54,961
En el bosque del lago Duck
les tender�n una trampa
924
01:06:55,212 --> 01:06:57,043
un millar de mestizos.
925
01:07:02,613 --> 01:07:04,923
Aniquilar�n el destacamento.
926
01:07:05,734 --> 01:07:07,964
- Perecer�n todos.
- S�,
927
01:07:09,815 --> 01:07:11,692
pero a m� solo me importa tu vida.
928
01:07:15,336 --> 01:07:19,694
Fiera salvaje,
�Por qu� no me lo dijiste?
929
01:07:22,578 --> 01:07:24,455
Te matar� cuando est� libre.
930
01:07:25,698 --> 01:07:30,056
Cuando est�s a salvo
haz de m� lo que quieras.
931
01:08:14,950 --> 01:08:17,384
Vuelva a la columna y avise
que han asesinado al centinela.
932
01:08:17,510 --> 01:08:19,581
Peligro inminente
de enemigo, al galope.
933
01:08:28,713 --> 01:08:30,431
M�s vale que vaya con la columna.
934
01:08:31,633 --> 01:08:32,623
Gracias.
935
01:08:47,677 --> 01:08:49,953
Jerry: He ido a una boda
936
01:08:50,158 --> 01:08:53,036
vigila por m� y te traer�
un trozo de tarta.
937
01:08:53,198 --> 01:08:54,632
Ronnie
938
01:09:21,005 --> 01:09:22,802
Esa mestiza lo ha cogido.
939
01:09:34,248 --> 01:09:37,638
- Eso es destruir una prueba.
- Que colocar�a al chico
940
01:09:37,728 --> 01:09:39,367
ante el pelot�n de fusilamiento.
941
01:09:40,729 --> 01:09:43,483
Si toda la columna cae
en una emboscada mortal
942
01:09:43,770 --> 01:09:45,362
se lo tendr� merecido.
943
01:09:45,690 --> 01:09:47,170
Yo pienso en su hermana.
944
01:09:47,931 --> 01:09:50,729
�Cree que la muchacha
debe pagar las culpas de su hermano?
945
01:09:55,292 --> 01:09:58,205
Otros las est�n pagando
en este instante.
946
01:10:08,696 --> 01:10:10,095
Da el toque de fuego.
947
01:10:27,740 --> 01:10:29,253
�Prot�janse con lo que puedan�
948
01:10:29,820 --> 01:10:31,812
- �Formen barricadas con los carros!
- �S�, se�or!
949
01:10:32,221 --> 01:10:34,416
�Traigan los carros aqu�!
�De prisa!
950
01:10:54,986 --> 01:10:56,817
- �Otro!
- �Eso es!
951
01:10:57,267 --> 01:10:59,417
Este ca��n no dejar� ni uno vivo.
952
01:10:59,507 --> 01:11:02,261
S�; �ste me dar� todos
los Casacas para Oso Grande.
953
01:11:08,469 --> 01:11:10,267
�Ustedes por aquel lado!
954
01:11:32,635 --> 01:11:35,103
El sargento Bret y el texano
vienen hacia aqu�.
955
01:11:35,555 --> 01:11:37,387
- �Prot�janlos con sus fuegos!
- S�, se�or.
956
01:11:42,237 --> 01:11:43,226
D�jenlos...
957
01:11:59,321 --> 01:12:02,040
- Socorran al sargento.
- No ha sido nada.
958
01:12:03,402 --> 01:12:05,279
Tiene siete vidas, sargento.
959
01:12:09,763 --> 01:12:10,912
�Quiere p�ldoras, amigo?
960
01:12:11,763 --> 01:12:13,561
No, gracias, ya me han dado una.
961
01:12:16,405 --> 01:12:17,884
Pueden seguir cubiertos.
962
01:12:24,966 --> 01:12:26,878
A�n te queda un brazo sano,
empl�alo.
963
01:12:27,407 --> 01:12:29,318
�No pierdan la calma!
�Ahorren tiros!
964
01:12:35,809 --> 01:12:38,449
- F�jese: diez d�lares.
- P�ngase una pluma.
965
01:12:47,212 --> 01:12:51,570
S�quelos de este infierno.
Hay que volver a Carlton.
966
01:12:51,973 --> 01:12:52,962
S�, se�or.
967
01:12:53,693 --> 01:12:55,843
Palmer, Rankin: pasen ah� detr�s.
968
01:12:56,334 --> 01:12:57,813
- Un carro para los heridos.
- Bien.
969
01:12:57,934 --> 01:13:00,004
Primera secci�n: despeje
el camino de Carlton.
970
01:13:05,296 --> 01:13:07,252
Secci�n derecha,
retroceda cien metros.
971
01:13:07,496 --> 01:13:09,328
La izquierda siga en su puesto.
972
01:13:10,337 --> 01:13:12,328
Corneta, retirada
y fuego a discreci�n.
973
01:13:14,898 --> 01:13:16,570
Recojan los fusiles.
974
01:13:41,904 --> 01:13:44,817
Traigan diez hombres y cubrir�
el camino mientras se retiran.
975
01:13:46,625 --> 01:13:49,345
Ud. v�yase con los dem�s.
Me quedo yo.
976
01:13:49,586 --> 01:13:53,421
�S�? No le he o�do.
977
01:14:29,195 --> 01:14:30,548
Louvette,
978
01:14:31,915 --> 01:14:33,588
d�jame ir con ellos.
979
01:14:35,076 --> 01:14:37,307
Har� lo que sea,
te dar� lo que quieras.
980
01:14:39,197 --> 01:14:43,191
No, Ron: no quiero que te maten.
981
01:14:54,801 --> 01:14:55,790
�Doctor!
982
01:15:10,124 --> 01:15:14,004
- Estamos en el fuerte Carlton.
- �Cu�ntos han vuelto?
983
01:15:15,165 --> 01:15:17,361
- No se sabe a�n.
- �Muchos?
984
01:15:18,166 --> 01:15:19,155
No, se�or.
985
01:15:20,726 --> 01:15:24,083
Hab�a en el bosque m�s mestizos
que moscas hay en verano.
986
01:15:24,807 --> 01:15:26,207
Pero no se ve�an.
987
01:15:26,528 --> 01:15:29,281
Jerry estaba de avanzadilla,
�Por qu� no nos avis�?
988
01:15:29,488 --> 01:15:30,638
Lo asesinaron.
989
01:15:30,729 --> 01:15:32,685
Matar�an tambi�n a Logan con Jerry.
990
01:15:33,249 --> 01:15:36,879
Logan desapareci�; ha hu�do.
Lo ha dicho el sargento.
991
01:15:36,970 --> 01:15:37,959
�Cuidado!
992
01:15:38,170 --> 01:15:39,729
No hubiera cre�do a Ronnie
capaz de eso.
993
01:15:39,851 --> 01:15:41,887
Si la ametralladora
le hubiera dado
994
01:15:41,971 --> 01:15:43,883
en las piernas
no hubiera corrido tanto.
995
01:15:44,012 --> 01:15:46,651
�Callen, idiotas!
Ella es su hermana.
996
01:16:00,175 --> 01:16:02,371
Ud. siempre aparece
donde hace falta.
997
01:16:02,696 --> 01:16:04,607
Me dejaron salir de Batoche
esta ma�ana.
998
01:16:04,856 --> 01:16:08,054
- Dusty: �qu� dicen de Ronnie?
- Est�n locos.
999
01:16:08,577 --> 01:16:10,091
�Nadie sabe d�nde est�?
1000
01:16:11,378 --> 01:16:15,054
- No lo saben.
- Vamos: coja la camilla, Sheriff.
1001
01:16:17,059 --> 01:16:19,255
- Doctor: el inspector est� muy mal.
- Ya voy.
1002
01:16:20,060 --> 01:16:21,459
Ati�ndalo mientras vuelvo.
1003
01:16:21,980 --> 01:16:24,495
- Traigan co�ac.
- Sargento, aqu� el co�ac.
1004
01:16:26,701 --> 01:16:28,499
- �Ha perdido mucha sangre?
- S�.
1005
01:16:29,062 --> 01:16:30,893
- Jim.
- Celebro verte a salvo
1006
01:16:31,062 --> 01:16:33,782
Pero ojal� no fuera aqu�.
- He intentado llegar a tiempo.
1007
01:16:34,343 --> 01:16:35,982
Hubiera salvado a tantos...
1008
01:16:36,504 --> 01:16:38,495
Habr� que apretar m�s el torniquete.
1009
01:16:41,825 --> 01:16:43,019
�D�nde est� Ronnie?
1010
01:16:43,425 --> 01:16:45,656
- �Est�... est�?
- No.
1011
01:16:46,746 --> 01:16:49,420
Perdona,
debo ir junto al inspector.
1012
01:16:50,227 --> 01:16:51,216
Pero...
1013
01:16:53,427 --> 01:16:55,623
No se apure, se pondr� bien.
1014
01:16:55,708 --> 01:16:57,778
Le dije que atendiera
a mis hombres.
1015
01:16:58,349 --> 01:17:01,227
- S�, pero...
- D�jeme a m�. Atienda a los dem�s.
1016
01:17:05,590 --> 01:17:06,579
S�, se�or.
1017
01:17:08,271 --> 01:17:09,943
�Intentan asaltarnos?
1018
01:17:11,031 --> 01:17:13,262
- A�n no.
- Cubra el baluarte.
1019
01:17:13,632 --> 01:17:14,860
Ya est�, se�or.
1020
01:17:16,193 --> 01:17:18,707
�Tiene pruebas de que
Logan ha desertado?
1021
01:17:20,874 --> 01:17:21,863
S�, se�or.
1022
01:17:22,674 --> 01:17:26,554
Cuando esto se calme
enc�rguese de apresarle
1023
01:17:27,675 --> 01:17:29,155
y que se haga justicia.
1024
01:17:30,956 --> 01:17:31,945
Justicia...
1025
01:17:32,916 --> 01:17:34,828
A m� pronto se me va a hacer.
1026
01:17:36,757 --> 01:17:39,989
- Le entrego el mando, Sargento.
- S�, Se�or.
1027
01:17:41,118 --> 01:17:44,634
Unos necios, el cuartel general
1028
01:17:46,079 --> 01:17:48,799
quieren cambiar el color
del uniforme al verde.
1029
01:17:50,801 --> 01:17:53,031
Defienda las Casacas rojas.
1030
01:17:55,282 --> 01:17:56,681
Es color de vida.
1031
01:18:10,165 --> 01:18:12,919
- �Hay se�al de ataque?
- Un tiroteo sin importancia.
1032
01:18:17,647 --> 01:18:19,046
- Tod.
- Baja la cabeza
1033
01:18:19,207 --> 01:18:21,802
si no quieres que te la vuelen.
- �Podr�as llegar al r�o?
1034
01:18:23,608 --> 01:18:25,326
Es posible que consiga llegar.
1035
01:18:25,568 --> 01:18:29,118
Lleva la lancha y una canoa
100 metros m�s abajo del embarcadero.
1036
01:18:29,249 --> 01:18:30,968
Esta noche evacuaremos esto.
1037
01:18:32,290 --> 01:18:33,359
Lo har�, Jim.
1038
01:18:33,930 --> 01:18:35,284
- Ocupa su puesto.
- Bien.
1039
01:18:42,612 --> 01:18:45,525
�Mira! �Mira lo que hay!
1040
01:18:56,295 --> 01:18:58,127
- No tires.
- Es su gu�a.
1041
01:18:58,496 --> 01:19:00,168
Es el escoc�s.
1042
01:19:00,896 --> 01:19:01,886
�Es m�o!
1043
01:19:04,137 --> 01:19:05,365
Que nadie tire.
1044
01:19:21,941 --> 01:19:26,811
�D�nde tendr� la borla de la boina?
�Condenado!
1045
01:19:31,303 --> 01:19:32,942
�Maldito sea ese demonio!
1046
01:19:35,264 --> 01:19:38,223
Buenos d�as, gallina emboscada.
1047
01:19:38,425 --> 01:19:40,860
Duroc, eres un puercoesp�n.
1048
01:19:45,427 --> 01:19:48,942
- A ver si le das.
- �Lo dudas?
1049
01:19:59,750 --> 01:20:01,820
Pues no le veo la gracia.
1050
01:20:05,031 --> 01:20:06,544
�Asqueroso coyote!
1051
01:20:07,992 --> 01:20:09,584
�Qui�n lo es?
1052
01:20:18,754 --> 01:20:21,144
Ojal� te coman los buitres.
1053
01:20:21,555 --> 01:20:25,549
�Mi lana, mi ovillo de lana!
�C�mo me hago los calcetines?
1054
01:20:29,877 --> 01:20:30,946
Y a�n se r�e.
1055
01:20:37,718 --> 01:20:40,631
S�... cucaracha.
1056
01:20:43,280 --> 01:20:47,513
�Malditos pantalones!
1057
01:20:48,441 --> 01:20:50,272
�Maldici�n!
1058
01:20:53,002 --> 01:20:55,038
Suj�tatelos con los dientes.
1059
01:20:59,323 --> 01:21:01,792
�Cochino escoc�s!
1060
01:21:08,725 --> 01:21:13,323
�Qu� guapo ir�s en traje de Ad�n
recorriendo los bosques!
1061
01:21:14,287 --> 01:21:15,959
�Me las pagar�s!
1062
01:21:21,288 --> 01:21:23,598
�Crees que esas
son trazas de gobernante?
1063
01:21:24,489 --> 01:21:26,002
�Quieres que te atice?
1064
01:21:35,091 --> 01:21:36,081
�Cerdo!
1065
01:21:41,253 --> 01:21:43,767
Ah� hay uno que pone
en aprietos a McDuff.
1066
01:21:44,014 --> 01:21:46,767
- �Lo ve bien?
- No, est� oculto.
1067
01:21:47,694 --> 01:21:48,684
Ahora s�.
1068
01:22:14,420 --> 01:22:15,934
�Dan! �Dan!
1069
01:22:19,262 --> 01:22:20,251
Dan:
1070
01:22:22,582 --> 01:22:24,813
no he sido yo quien te ha disparado.
1071
01:22:27,543 --> 01:22:29,933
Has ganado los 50 centavos.
1072
01:22:30,144 --> 01:22:33,342
Ha sido del fuerte.
Quedaste al descubierto.
1073
01:22:33,705 --> 01:22:35,775
Qu� locuras, amigo.
1074
01:22:38,226 --> 01:22:40,786
Otra partida de cartas
1075
01:22:41,867 --> 01:22:44,097
y te hubiese dejado sin el pellejo.
1076
01:22:44,267 --> 01:22:47,738
S�, tienes raz�n.
1077
01:22:48,028 --> 01:22:51,419
- Lo habr�as hecho.
- No, Tod.
1078
01:22:54,550 --> 01:22:55,539
He perdido.
1079
01:22:56,470 --> 01:23:00,430
No, Dan: yo s� que pierdo.
Pierdo a mi mejor amigo.
1080
01:23:01,591 --> 01:23:05,107
El gran cazador me lleva consigo.
1081
01:23:07,753 --> 01:23:09,823
Los 50 centavos
1082
01:23:12,074 --> 01:23:13,826
est�n en mi bolsillo.
1083
01:23:46,784 --> 01:23:47,773
�Sopa?
1084
01:23:48,264 --> 01:23:51,223
- Pero ud.: �no puede descansar?
- He de llevar...
1085
01:23:51,345 --> 01:23:53,700
- D�jelo y...
- Pero...
1086
01:23:54,305 --> 01:23:57,582
lleva diez horas sin parar,
de un herido a otro:
1087
01:23:57,746 --> 01:24:01,581
vend�ndolos, cur�ndolos,
y debe estar desfallecida.
1088
01:24:01,947 --> 01:24:03,824
Tampoco ud. est�
jugando al crocket.
1089
01:24:03,988 --> 01:24:07,663
Hay orden de que descanse.
Y tome un poco de caf�.
1090
01:24:20,591 --> 01:24:22,230
Dusty, �qu� ha ocurrido?
1091
01:24:22,912 --> 01:24:23,901
�C�mo?
1092
01:24:24,592 --> 01:24:26,106
�Ha ocurrido algo?
1093
01:24:27,353 --> 01:24:29,230
Yo no s� nada.
1094
01:24:38,075 --> 01:24:39,714
Odio a las mujeres que lloran.
1095
01:24:41,676 --> 01:24:43,029
�Sabe una cosa?
1096
01:24:44,317 --> 01:24:46,706
S� hacer el mejor caf� de Texas.
1097
01:24:47,757 --> 01:24:49,828
Hasta una herradura flotar�a en �l.
1098
01:24:50,558 --> 01:24:53,915
No dejan de pronunciar su nombre,
pero no me dicen nada.
1099
01:24:55,199 --> 01:24:57,998
F�jese, este caf�
1100
01:24:58,560 --> 01:25:02,236
es capaz de resucitar a un muerto.
- Ni Jim me lo quiere decir.
1101
01:25:05,802 --> 01:25:10,274
�Dos cucharaditas?
Jim es un gran soldado.
1102
01:25:12,043 --> 01:25:13,522
Pero si no se toma el caf�...
1103
01:25:13,563 --> 01:25:16,317
�D�nde est� Ronnie?
�Qu� ha hecho?
1104
01:25:16,444 --> 01:25:18,116
C�lmese. Oiga:
1105
01:25:19,445 --> 01:25:22,596
no conozco bien a Ronnie,
pero a ud. s�.
1106
01:25:23,726 --> 01:25:27,481
La conoc� en cuanto la vi
como si la hubiera tratado siempre.
1107
01:25:28,007 --> 01:25:31,841
S� que quien lleva
su misma sangre no ser� cobarde.
1108
01:25:32,728 --> 01:25:33,717
Pero,
1109
01:25:34,768 --> 01:25:37,806
el amor juega malas pasadas.
1110
01:25:51,372 --> 01:25:52,771
Eres un buen soldado.
1111
01:25:56,053 --> 01:25:58,443
Le ha ca�do un trabajo duro,
si lo quiere.
1112
01:25:58,894 --> 01:26:01,169
�Quiere que le ponga sal
en la cola a Corbeau?
1113
01:26:01,814 --> 01:26:05,046
Llevar� a los heridos hasta el r�o,
protegidos por el humo.
1114
01:26:05,895 --> 01:26:07,807
- �Qu� humo?
- Quemaremos el fuerte.
1115
01:26:08,896 --> 01:26:10,215
- �Caf�?
- Gracias.
1116
01:26:10,816 --> 01:26:12,967
Llevar� a los heridos
con Abril r�o abajo
1117
01:26:13,097 --> 01:26:15,008
hasta encontrar los
refuerzos del Coronel Irvine.
1118
01:26:15,257 --> 01:26:19,888
- �Ud. se quedar� asando casta�as?
- A�n tengo siete hombres sanos.
1119
01:26:21,339 --> 01:26:23,057
Quiero estar presente
cuando Corbeau
1120
01:26:23,179 --> 01:26:25,410
lleve los Casacas rojas
a Oso Grande.
1121
01:26:26,100 --> 01:26:28,819
Eso ser� como entregarle
otros siete Casacas rojas.
1122
01:26:29,341 --> 01:26:30,330
Tal vez.
1123
01:26:33,742 --> 01:26:34,731
Jim:
1124
01:26:36,502 --> 01:26:38,095
debes dec�rmelo.
1125
01:26:40,303 --> 01:26:41,292
Ya lo s�.
1126
01:26:43,024 --> 01:26:44,776
Pero antes debo decirte otra cosa.
1127
01:26:45,384 --> 01:26:46,419
Te quiero.
1128
01:26:47,825 --> 01:26:52,342
Siempre te querr� aunque s�
que desde ahora me odiar�s.
1129
01:26:54,026 --> 01:26:56,097
Nada en el mundo
nos unir� despu�s de...
1130
01:26:56,187 --> 01:26:57,506
�Qu� quieres decir?
1131
01:27:01,268 --> 01:27:04,226
Es mejor que te lo diga yo,
ya que debes saberlo.
1132
01:27:05,869 --> 01:27:07,188
Ronnie no ha muerto.
1133
01:27:07,669 --> 01:27:08,658
Desert�.
1134
01:27:09,150 --> 01:27:12,301
Abandon� su puesto y
a su compa�ero, que fue asesinado.
1135
01:27:12,830 --> 01:27:14,389
Pudo avisar a la columna
1136
01:27:14,591 --> 01:27:17,424
y todos los ca�dos
a�n vivir�an si Ronnie...
1137
01:27:18,632 --> 01:27:20,304
pero huy�.
- �No, no!
1138
01:27:20,472 --> 01:27:23,033
�Huy� con la hija de Corbeau,
con esa aventurera!
1139
01:27:23,113 --> 01:27:27,471
Pero si yo se la envi� para avisarle;
y a todos ustedes!
1140
01:27:27,634 --> 01:27:29,704
�No sab�as que hab�a vendido
su alma por ella?
1141
01:27:30,314 --> 01:27:31,828
No creo que Ronnie desertara.
1142
01:27:32,115 --> 01:27:34,709
Aunque me lo probaras
cien veces, no te creer�a.
1143
01:27:37,556 --> 01:27:38,545
Jim:
1144
01:27:39,196 --> 01:27:41,188
los mestizos
est�n desconcertados
1145
01:27:41,317 --> 01:27:45,072
por la muerte de Dan Duroc.
Es el momento para salir.
1146
01:27:45,398 --> 01:27:47,832
Di al Cabo Underhill que tenga
dispuesta a toda la fuerza
1147
01:27:47,998 --> 01:27:51,150
con armas y fusiles;
y que incendien el fuerte.
1148
01:27:51,599 --> 01:27:53,556
S�, enseguida.
1149
01:28:07,483 --> 01:28:09,633
Aunque creas que es inocente
1150
01:28:11,324 --> 01:28:13,076
tengo que cumplir con mi deber.
1151
01:28:14,925 --> 01:28:17,962
Cuando la revuelta termine
ir� a detenerlo.
1152
01:28:19,566 --> 01:28:23,036
Y lo lograr� aunque tenga que ir
al �ltimo rinc�n del mundo.
1153
01:28:24,247 --> 01:28:26,317
Ya sabes lo que ser� para �l.
1154
01:28:27,567 --> 01:28:29,763
S� que antepones tu deber a todo.
1155
01:28:30,008 --> 01:28:32,203
S� que para ti es
m�s que el perd�n o el amor.
1156
01:28:32,569 --> 01:28:34,241
Anda: cumple las �rdenes.
1157
01:28:34,529 --> 01:28:37,488
Mata a ese muchacho
que antepuso su amor a todo,
1158
01:28:38,170 --> 01:28:40,240
pero no me digas que lo sientes.
1159
01:28:41,371 --> 01:28:43,441
�Cumple con tu deber y mata!
1160
01:28:47,772 --> 01:28:50,287
Llevaremos a ti y a los heridos
hasta la orilla del r�o.
1161
01:28:51,893 --> 01:28:54,043
All� Dusty se encargar� de ustedes.
1162
01:28:55,494 --> 01:28:57,485
Yo voy al campamento
de Oso Grande.
1163
01:28:59,495 --> 01:29:01,167
Reza para que no vuelva.
1164
01:29:25,621 --> 01:29:27,691
Ahora tendr�
que dejarme que la cuide.
1165
01:29:28,781 --> 01:29:31,216
- �cheme agua en la cara.
- �C�mo?
1166
01:29:32,222 --> 01:29:34,054
No tengo derecho
a llorar mis penas;
1167
01:29:34,463 --> 01:29:37,500
hay que atender a los heridos.
Necesitan nuestra ayuda.
1168
01:29:40,704 --> 01:29:42,935
Ud. necesita ayuda tambi�n.
1169
01:29:45,585 --> 01:29:47,098
�Atenci�n, firmes!
1170
01:29:51,627 --> 01:29:53,219
Es un servicio voluntario.
1171
01:29:54,107 --> 01:29:55,779
En el campamento
de Oso Grande
1172
01:29:55,948 --> 01:29:58,587
ser�n pocas las probabilidades
de salir con vida.
1173
01:30:01,469 --> 01:30:06,146
Si alguno prefiere marcharse
con los heridos puede hacerlo.
1174
01:30:10,311 --> 01:30:11,300
Gracias.
1175
01:30:14,392 --> 01:30:15,461
Fyffe, t� no.
1176
01:30:16,112 --> 01:30:17,670
Est�s herido
y debes irte en los botes.
1177
01:30:17,792 --> 01:30:20,227
No, estoy bien.
Creo que...
1178
01:30:20,393 --> 01:30:23,113
Fyffe, te ordeno salir
con los heridos.
1179
01:30:23,714 --> 01:30:24,703
A la orden.
1180
01:30:29,555 --> 01:30:33,390
Primero llevaremos los heridos
al r�o. Que los proteja el humo.
1181
01:30:34,636 --> 01:30:36,946
Cabo, que monten la patrulla.
1182
01:30:37,797 --> 01:30:39,993
�Patrulla! Listos para montar.
1183
01:30:44,319 --> 01:30:46,150
Se habr�n achicharrado ah�.
1184
01:30:46,639 --> 01:30:49,712
Puede que s�.
Yo no he visto salir a nadie.
1185
01:30:59,962 --> 01:31:01,954
Los menos graves
que lleven los remos.
1186
01:31:03,563 --> 01:31:06,476
Dusty y McDuff vigilar�n
desde la canoa.
1187
01:31:14,165 --> 01:31:18,364
- Ha escogido un sitio muy peligroso.
- Aqu� van los heridos m�s graves.
1188
01:31:26,168 --> 01:31:27,647
Buena suerte, sargento.
1189
01:31:29,689 --> 01:31:30,678
Gracias.
1190
01:32:20,180 --> 01:32:23,173
Debe ser la columna de refuerzo
del Coronel Irvine.
1191
01:32:23,421 --> 01:32:24,649
Habr� acampado.
1192
01:32:25,421 --> 01:32:27,140
Qu� agradable resulta ese sonido.
1193
01:32:27,742 --> 01:32:29,973
Cre� que estos hombres
no ver�an el campamento.
1194
01:32:30,983 --> 01:32:34,420
En �l descansar� ud.
Yo me voy.
1195
01:32:35,304 --> 01:32:37,772
- �Ad�nde?
- De caza.
1196
01:32:38,344 --> 01:32:41,064
No hace falta;
Jim habr� cogido a Corbeau.
1197
01:32:42,665 --> 01:32:45,499
- O Corbeau...
- No pensaba en Corbeau.
1198
01:32:47,867 --> 01:32:48,856
�En Ronnie?
1199
01:32:50,587 --> 01:32:55,104
Ver�: me gustar�a charlar
con la lobita que lo ha raptado.
1200
01:32:56,389 --> 01:32:58,380
Ha muerto, estoy segura.
1201
01:32:58,829 --> 01:33:03,506
Era incapaz de huir. Si cometi�
esa falta se hubiera entregado.
1202
01:33:04,550 --> 01:33:09,420
No lo dudo.
Quiz�s no puede volver.
1203
01:33:10,592 --> 01:33:12,230
Puede que est� trastornado.
1204
01:33:13,712 --> 01:33:19,346
Creo que solucionar�a
todo esto si ud. se animara.
1205
01:33:21,434 --> 01:33:26,145
Es ud. muy bueno, pero
no se puede hacer nada por m�.
1206
01:33:27,476 --> 01:33:30,354
Venga a Texas conmigo.
1207
01:33:32,077 --> 01:33:34,307
Si Ronnie vive vendr� con nosotros.
1208
01:33:35,677 --> 01:33:40,229
Jam�s volver� a verle.
Ya no me queda nadie.
1209
01:33:41,439 --> 01:33:43,828
Eso lo dice porque
no sabe cu�nto la aprecio.
1210
01:33:46,040 --> 01:33:48,713
Si puede ver en m�
a la misma de antes
1211
01:33:49,361 --> 01:33:50,510
me ir� con ud.
1212
01:33:52,721 --> 01:33:56,431
�Soy una cobarde!
Quiero huir de m� misma.
1213
01:33:59,603 --> 01:34:02,242
Es la mujer m�s valiente
y adorable que he visto
1214
01:34:04,284 --> 01:34:06,559
pero no ha pegado ojo en 24 horas.
1215
01:34:08,005 --> 01:34:10,565
No quiero que acepte
sin pensarlo antes.
1216
01:34:10,765 --> 01:34:12,597
No quiero pensar nada.
1217
01:34:14,406 --> 01:34:17,524
Cuando llegue a Texas
no tendr� que pensar.
1218
01:34:20,128 --> 01:34:24,041
- Debe ser un para�so.
- Lo ser� cuando est� ah�.
1219
01:34:32,010 --> 01:34:36,163
Vamos a la orilla, Tod, y lleve
a Abril al campamento de Irvine.
1220
01:34:36,491 --> 01:34:38,084
Yo me despido aqu�.
1221
01:34:38,412 --> 01:34:40,562
�Qu� locura le ha entrado?
1222
01:34:42,133 --> 01:34:45,205
Ninguna; tengo
un par de cosas que hacer.
1223
01:34:53,455 --> 01:34:58,849
Cumplo mi promesa: Las casacas rojas
con agujeros, como una red.
1224
01:35:00,417 --> 01:35:04,331
Esta fue la del sargento que dijo
que me pondr�a grilletes.
1225
01:35:08,258 --> 01:35:10,375
M�gico ca��n hablar como trueno.
1226
01:35:11,019 --> 01:35:13,693
Cumple tu promesa, Oso Grande.
�Guerra!
1227
01:35:21,141 --> 01:35:23,178
Matar. �Guerra!
1228
01:35:23,662 --> 01:35:24,651
�Guerra!
1229
01:36:08,032 --> 01:36:09,784
�C�mo muertos montar?
1230
01:36:38,759 --> 01:36:40,670
No poder matar muertos.
1231
01:36:53,842 --> 01:36:57,153
�Que extienda su manta el jefe
de tus guerreros, Oso Grande?
1232
01:36:57,563 --> 01:36:59,839
�Disparad contra ellos!
�Matad a esos perros!
1233
01:37:03,005 --> 01:37:04,916
Estar muertos decir t�.
1234
01:37:05,325 --> 01:37:07,920
Ahora decir que querer muertos.
1235
01:37:09,046 --> 01:37:12,835
�Nestestu! Pon la manta aqu�.
1236
01:37:13,487 --> 01:37:14,476
�La manta!
1237
01:37:18,168 --> 01:37:19,760
Pon la manta, aqu�.
1238
01:37:22,049 --> 01:37:25,167
Los esp�ritus de los valientes
siguen en sus Casacas rojas.
1239
01:37:25,970 --> 01:37:29,884
Son sagradas. Di a tus hombres
que las pongan en la manta.
1240
01:37:34,292 --> 01:37:37,443
Los hermanos
de los muertos ser bravos.
1241
01:37:38,973 --> 01:37:41,806
Ponlas en la manta.
1242
01:37:44,294 --> 01:37:48,732
�No, no!
�Son enemigos, no los dejen ir!
1243
01:37:48,855 --> 01:37:51,609
�Que no quede uno: m�tenlos!
�Ahora!
1244
01:38:01,818 --> 01:38:06,051
Atr�vanse a disparar
y llegar�n m�s soldados de la Reina
1245
01:38:06,179 --> 01:38:08,454
que granos de arena
tienen los mares.
1246
01:38:09,220 --> 01:38:11,256
Morir�n todos con sus hijos
1247
01:38:11,700 --> 01:38:15,011
y sus nietos
no pisar�n esta tierra.
1248
01:38:19,142 --> 01:38:22,613
Las Casacas, Oso Grande.
Esperamos.
1249
01:38:25,743 --> 01:38:27,655
Pon Casacas en manta.
1250
01:38:35,666 --> 01:38:37,463
�T�renlos de los caballos!
1251
01:38:42,827 --> 01:38:46,503
�Tienen miedo de siete hombres?
�M�tenlos, imb�ciles!
1252
01:38:52,870 --> 01:38:55,259
No hay magia en estas Casacas.
1253
01:38:57,881 --> 01:38:59,553
�chenlos a los cuervos.
1254
01:39:00,712 --> 01:39:01,702
�Oyen?
1255
01:39:02,913 --> 01:39:04,232
�Est�s detenido!
1256
01:39:05,594 --> 01:39:07,505
�Disparen, idiotas, disparen!
1257
01:39:08,314 --> 01:39:09,303
�C�llate!
1258
01:39:09,955 --> 01:39:11,832
Los de la izquierda, desmonten.
1259
01:39:15,916 --> 01:39:17,235
Enc�rguense de �l.
1260
01:39:17,316 --> 01:39:20,036
- Lev�ntate.
- �Est�s cansado?
1261
01:39:20,637 --> 01:39:22,707
Pesas demasiado
para llevarte a cuestas.
1262
01:39:29,679 --> 01:39:31,397
�Quiere Oso Grande
acatar a la Reina
1263
01:39:31,639 --> 01:39:34,029
y volver a ser
el jefe de su pueblo?
1264
01:39:35,640 --> 01:39:38,792
Los Cree ser hermanos
de los valientes.
1265
01:39:53,004 --> 01:39:55,758
�ste no dejar� ir
m�s Casacas rojas a Batoche.
1266
01:40:17,850 --> 01:40:18,839
�Miren!
1267
01:40:22,931 --> 01:40:24,968
�Las canoas se van solas r�o abajo!
1268
01:40:25,292 --> 01:40:26,964
Es mi balsa; �vamos!
1269
01:41:06,901 --> 01:41:08,300
�De prisa, vamos!
1270
01:41:08,501 --> 01:41:10,618
- �Vamos!
- Que no se nos escape.
1271
01:41:19,264 --> 01:41:20,663
�Ha visto a Louvette?
1272
01:41:21,744 --> 01:41:24,976
Sin ametralladora, sin Riel
y sin indios ya no hay guerra.
1273
01:41:25,185 --> 01:41:27,825
T� vente a casa
que ya te dar� yo guerra.
1274
01:41:28,306 --> 01:41:29,534
Bien, vida m�a.
1275
01:41:34,987 --> 01:41:37,627
- �Ha visto a Louvette, Corbeau?
- No s� nada.
1276
01:41:38,068 --> 01:41:39,661
No s� qu� ha dicho.
1277
01:41:43,389 --> 01:41:45,620
- �Quiere algo?
- �Ha visto a Louvette?
1278
01:41:45,750 --> 01:41:47,388
- S�.
- Claro.
1279
01:41:48,271 --> 01:41:51,946
- �Louvette Corbeau?
- S�. Vamos.
1280
01:42:09,915 --> 01:42:11,144
�Tienes hambre?
1281
01:42:13,716 --> 01:42:14,706
No.
1282
01:42:18,677 --> 01:42:20,589
�No te encuentras bien?
1283
01:42:22,758 --> 01:42:23,987
S�, estoy bien.
1284
01:42:25,879 --> 01:42:27,996
Puede doler la conciencia
1285
01:42:29,240 --> 01:42:33,234
y el cuerpo seguir sano
hasta el fin.
1286
01:42:34,281 --> 01:42:38,798
Mi coraz�n te quiere tanto
que al latir dice tu nombre.
1287
01:42:39,522 --> 01:42:41,320
Ronnie, Ronnie...
1288
01:42:41,523 --> 01:42:44,640
Deb� cortarte la lengua
la primera vez que te o� decir eso.
1289
01:42:47,124 --> 01:42:49,035
No, nos iremos de aqu�, Ronnie.
1290
01:42:50,005 --> 01:42:51,757
Muy lejos, hacia el norte.
1291
01:42:52,645 --> 01:42:54,237
A las tierras solitarias.
1292
01:42:55,206 --> 01:42:57,322
Nadie podr� encontrarnos all�.
1293
01:42:59,767 --> 01:43:01,837
Hay un hombre de quien
no escapar� ni all�.
1294
01:43:04,888 --> 01:43:08,359
Es un ser tan repugnante
que siente desprecio de s� mismo.
1295
01:43:10,249 --> 01:43:11,238
Soy yo.
1296
01:43:11,369 --> 01:43:15,204
- Mi amor, yo podr� hacerte olvidar.
- �Olvidar?
1297
01:43:15,850 --> 01:43:17,762
�Calla, si no quieres... !
1298
01:43:18,731 --> 01:43:20,244
�Me quieres matar?
1299
01:43:23,132 --> 01:43:25,283
Soy demasiado cobarde
hasta para eso.
1300
01:43:31,414 --> 01:43:32,813
Porque te quiero.
1301
01:43:35,655 --> 01:43:37,327
Nos iremos al norte.
1302
01:43:45,137 --> 01:43:46,206
Hola, Ronnie.
1303
01:43:52,299 --> 01:43:53,698
�A qu� ha venido?
1304
01:43:53,979 --> 01:43:56,096
Pasaba por aqu�.
1305
01:44:05,302 --> 01:44:08,374
Parece que esa guerra
se ha terminado.
1306
01:44:09,343 --> 01:44:11,493
�Ha venido a hacerle da�o?
1307
01:44:12,543 --> 01:44:16,457
Lo que yo diga no puede herirle.
Ya se ha dicho bastante.
1308
01:44:18,385 --> 01:44:20,740
- �Qu� han dicho?
- No le hagas caso.
1309
01:44:21,625 --> 01:44:22,945
�Quiero saberlo!
1310
01:44:25,146 --> 01:44:26,135
Pues
1311
01:44:27,907 --> 01:44:31,423
que abandon� su puesto,
que se escondi� como un cobarde
1312
01:44:31,628 --> 01:44:34,745
y que le falta el valor para
presentarse y aceptar su merecido.
1313
01:44:35,468 --> 01:44:37,460
- �Y Abril? �Lo dice?
- No.
1314
01:44:38,229 --> 01:44:39,901
Piensa que ha muerto.
1315
01:44:40,270 --> 01:44:43,182
De lo contrario cree que
se presentar�a a afrontar su castigo.
1316
01:44:43,310 --> 01:44:44,630
�No le escuches!
1317
01:44:45,231 --> 01:44:47,142
Te matar�n si regresas.
1318
01:44:49,352 --> 01:44:52,981
Tal vez tenga raz�n.
Est� proclamada la ley marcial.
1319
01:44:55,353 --> 01:44:59,427
Ya sabe que la Polic�a Montada
es un cuerpo de verdaderos hombres.
1320
01:45:00,314 --> 01:45:04,831
Han luchado siempre sin que
cayese una mancha sobre ellos.
1321
01:45:05,435 --> 01:45:08,553
Sentir�a que el hermano de Abril
fuera el primero que desentonara.
1322
01:45:09,036 --> 01:45:12,393
�chalo de aqu�, todo eso lo dice
para perderte.
1323
01:45:14,197 --> 01:45:19,226
- Yo voy a Batoche, �viene?
- �No, Ronnie, no!
1324
01:45:25,760 --> 01:45:26,749
�Viene?
1325
01:45:27,640 --> 01:45:28,630
�Para qu�?
1326
01:45:30,521 --> 01:45:33,992
Ya estoy enterrado
con los que cayeron en Lago Duck.
1327
01:45:36,962 --> 01:45:40,080
- Tarde o temprano le coger�n.
- �Con su ayuda?
1328
01:45:41,323 --> 01:45:43,633
No, no le encontrar�n nunca.
1329
01:45:46,005 --> 01:45:48,917
Yo har� que no pueda
ud. decir nada.
1330
01:45:58,807 --> 01:46:04,247
Es por su bien. Para que Abril
no tenga que avergonzarse de ud.
1331
01:46:08,210 --> 01:46:10,007
�Por qu� no me deja seguir muerto?
1332
01:46:11,650 --> 01:46:13,642
Porque no es un cobarde.
1333
01:46:23,493 --> 01:46:26,327
Un blanco, montado
en un caballo de raza.
1334
01:46:39,017 --> 01:46:40,166
Corre, cuervo.
1335
01:46:43,178 --> 01:46:44,691
Va hacia el llano.
1336
01:46:50,619 --> 01:46:55,216
�Vivan las canadienses,
vuela mi coraz�n!
1337
01:46:55,340 --> 01:46:58,777
�Vivan las canadienses,
sus ojos dulces son!
1338
01:46:58,981 --> 01:47:03,294
�Sus ojos dulces son!
�Sus ojos dulces son!
1339
01:47:11,144 --> 01:47:12,133
�Y Ronnie?
1340
01:47:14,825 --> 01:47:17,214
Se ha ido a Batoche;
le prest� mi caballo.
1341
01:47:23,627 --> 01:47:24,616
�Ronnie!
1342
01:47:40,310 --> 01:47:41,300
�Ronnie!
1343
01:47:48,712 --> 01:47:49,702
�Ronnie!
1344
01:48:00,035 --> 01:48:01,024
Ronnie...
1345
01:48:26,721 --> 01:48:27,710
matar...
1346
01:48:31,482 --> 01:48:33,074
matar...
1347
01:48:37,924 --> 01:48:40,199
matar...
1348
01:48:42,445 --> 01:48:45,403
Lloro por ti...
1349
01:49:21,694 --> 01:49:24,128
El amor juega estas malas pasadas.
1350
01:49:43,659 --> 01:49:45,650
El Capit�n Gower,
de la milicia canadiense
1351
01:49:45,859 --> 01:49:47,577
ha venido a ayudarnos
y a buscar datos
1352
01:49:47,659 --> 01:49:49,412
referentes a la emboscada
del Lago Duck
1353
01:49:49,860 --> 01:49:51,930
antes de que se convoque
al tribunal militar.
1354
01:49:52,060 --> 01:49:53,050
S�, se�or.
1355
01:49:53,221 --> 01:49:55,451
Yo soy la culpable;
no mi hermano.
1356
01:49:55,781 --> 01:49:58,250
Yo le envi� la mestiza
para que le avisara.
1357
01:49:58,422 --> 01:50:01,175
Se�orita; esta no es
la vista de la causa.
1358
01:50:01,503 --> 01:50:03,380
Solo tratamos de averiguar
qu� le pas�.
1359
01:50:04,183 --> 01:50:06,140
Deb� imaginar que le enga�ar�a.
1360
01:50:06,424 --> 01:50:08,016
- Que ella...
- Que ella lo quer�a
1361
01:50:08,344 --> 01:50:11,462
y lo convencer�a para huir
juntos, y as� se salvar�a.
1362
01:50:11,665 --> 01:50:13,576
�No es cierto!
Ronnie no le tem�a a nada.
1363
01:50:14,506 --> 01:50:16,303
Y si vive, s� que volver�.
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,741
Lo siento mucho,
pero las pruebas son decisivas.
1365
01:50:23,748 --> 01:50:27,263
Sargento, queda encargado
de perseguir a Logan
1366
01:50:27,749 --> 01:50:30,627
y encarcelarlo.
1367
01:50:32,430 --> 01:50:33,419
S�, se�or.
1368
01:50:33,510 --> 01:50:35,978
- �Dejad paso!
- Capit�n Gower...
1369
01:50:36,391 --> 01:50:40,464
- �Qu� pasa?
- No s�, uno que han matado.
1370
01:50:41,512 --> 01:50:43,264
�Fuera, gente!
�Atr�s!
1371
01:50:44,552 --> 01:50:46,430
Se presenta el polic�a Logan.
1372
01:50:50,914 --> 01:50:51,903
�Ronnie!
1373
01:50:58,436 --> 01:51:01,030
- �Qui�n es este hombre?
- Un agente estadounidense
1374
01:51:01,196 --> 01:51:02,709
de los batidores de Texas.
1375
01:51:02,756 --> 01:51:04,076
�Es el cad�ver de Logan?
1376
01:51:04,197 --> 01:51:06,631
- S�, se�or.
- No lo entiendo.
1377
01:51:07,077 --> 01:51:10,627
Lo hab�an apresado;
vean las se�ales en sus mu�ecas.
1378
01:51:12,559 --> 01:51:14,311
Te cre�an desertor...
1379
01:51:21,281 --> 01:51:23,317
no cabe duda de que fue atado.
1380
01:51:23,721 --> 01:51:26,759
No s� c�mo se desatar�a
pero cuando le vi estaba libre.
1381
01:51:27,122 --> 01:51:29,398
Tal vez su obligaci�n
era presentarse enseguida
1382
01:51:29,803 --> 01:51:32,192
pero antes quiso hacer algo
que le importaba mucho m�s
1383
01:51:32,963 --> 01:51:34,795
que su propia vida.
1384
01:51:37,204 --> 01:51:40,720
- �A qu� se refiere?
- A la ametralladora.
1385
01:51:41,485 --> 01:51:43,636
�Y qu� tiene que ver Logan
con la ametralladora?
1386
01:51:44,206 --> 01:51:47,040
Los mestizos la ten�an en un monte,
dominando el acceso Sur.
1387
01:51:47,367 --> 01:51:50,677
Fig�rense la suerte de las tropas
si llegan a atacar con ella.
1388
01:51:50,927 --> 01:51:53,761
Pero este muchacho pudo destruirla
porque se introdujo en sus l�neas.
1389
01:51:54,248 --> 01:51:56,809
Uds. ya han decidido
que abandon� su puesto.
1390
01:51:57,529 --> 01:51:59,838
En mi tierra no se sacan
conclusiones tan precipitadas
1391
01:51:59,969 --> 01:52:02,359
porque puede costarle caro
a quien lo haga.
1392
01:52:03,570 --> 01:52:05,323
Les contar� qu� hizo
este muchacho.
1393
01:52:05,651 --> 01:52:08,529
Y les aseguro una cosa:
si tuvieran tres hombres como �l
1394
01:52:08,611 --> 01:52:10,887
hubieran atajado
la rebeli�n en 24 horas.
1395
01:52:11,332 --> 01:52:15,292
Primero lanz� al r�o las canoas
de los mestizos para separarlos
1396
01:52:15,413 --> 01:52:17,529
de sus compa�eros;
luego cogi� un caballo
1397
01:52:17,654 --> 01:52:20,726
y lanz�ndose hacia la ametralladora
la apres� con un lazo.
1398
01:52:21,214 --> 01:52:23,968
Los mestizos le disparaban
pero �l la arrastr� hacia el r�o.
1399
01:52:25,335 --> 01:52:26,530
Nada pod�a contenerle
1400
01:52:26,616 --> 01:52:28,572
y lleg� hasta un baranco
en medio de un tiroteo enorme.
1401
01:52:29,256 --> 01:52:31,054
All� fueron caballo,
jinete y ametralladora
1402
01:52:31,137 --> 01:52:33,651
como ranchero de Texas
a lacear un toro.
1403
01:52:34,417 --> 01:52:35,737
All� le encontr�,
1404
01:52:36,378 --> 01:52:39,211
y en el fondo del r�o
encontrar�n la ametralladora.
1405
01:52:41,139 --> 01:52:43,653
Ni abandon� su puesto,
ni desert�,
1406
01:52:43,779 --> 01:52:46,897
ni huy� de nada porque �l
no era de esa condici�n.
1407
01:52:48,220 --> 01:52:51,691
Hizo todo cuanto uds.
hubieran deseado que hiciera.
1408
01:52:52,341 --> 01:52:55,698
El polic�a Logan recibir�
los m�s altos honores militares.
1409
01:52:56,382 --> 01:52:59,534
Informar� de la proeza
de Logan al general Middleton.
1410
01:53:00,903 --> 01:53:02,940
�Y ud. d�nde estaba entretanto?
1411
01:53:05,344 --> 01:53:08,337
Estaba bien escondido detr�s
de un grueso tronco
1412
01:53:08,745 --> 01:53:11,055
sin atreverme ni a respirar.
1413
01:53:12,226 --> 01:53:15,378
�He de mencionar eso en mi carta
a su comandante de Texas?
1414
01:53:18,227 --> 01:53:22,380
No; creo que aparecer
sin Corbeau ser� suficiente.
1415
01:53:26,429 --> 01:53:27,418
�Dusty!
1416
01:53:29,350 --> 01:53:30,942
Es ud. un �ngel.
1417
01:53:32,951 --> 01:53:35,419
S� que estar�a guapo con alitas.
1418
01:53:44,673 --> 01:53:47,268
Siento haber juzgado
mal a un valiente.
1419
01:53:48,634 --> 01:53:49,623
S�, nosotros
1420
01:53:50,875 --> 01:53:51,864
tambi�n.
1421
01:53:54,996 --> 01:53:55,985
�Sargento!
1422
01:53:56,316 --> 01:53:59,150
Llevar� ud. a los prisioneros
Riel y Corbeau a Regina.
1423
01:54:00,917 --> 01:54:03,307
- �ltima etapa.
- Demasiado andar
1424
01:54:03,478 --> 01:54:05,992
para ahorcar a dos.
- Ellos no pensar�n igual.
1425
01:54:12,360 --> 01:54:15,113
No podr�s deshacer
un nudo mojado.
1426
01:54:18,961 --> 01:54:22,796
Ocho d�as hemos tardado
en hacer 200 millas.
1427
01:54:23,082 --> 01:54:25,358
Una tortuga hubiera ido
m�s de prisa.
1428
01:54:28,243 --> 01:54:29,437
Gracias.
1429
01:54:29,563 --> 01:54:34,480
- �D�nde est� Jim?
- Ha salido a caballo con Abril.
1430
01:54:37,605 --> 01:54:41,360
Si de pronto
desapareciera como por
1431
01:54:41,686 --> 01:54:45,316
encanto, �le dir� a Abril
que volver� por ella?
1432
01:54:45,887 --> 01:54:48,766
Si est� tan ciego por ver el camino
como lo est� por ella
1433
01:54:49,048 --> 01:54:52,007
estoy seguro
de que no atinar� con la vuelta.
1434
01:54:52,849 --> 01:54:55,647
Nunca podr� aprender
a liar un cigarrillo.
1435
01:54:57,610 --> 01:54:59,202
Es una l�stima tirarlo.
1436
01:55:12,933 --> 01:55:15,573
�Es la mano del destino o
1437
01:55:16,054 --> 01:55:18,410
de alguien que cree
que debes afeitarte?
1438
01:55:23,496 --> 01:55:24,485
�Y yo?
1439
01:55:25,776 --> 01:55:30,214
No, uno lograr�a escapar;
dos resultar�a m�s dif�cil.
1440
01:55:30,897 --> 01:55:32,729
Bien, corre tu suerte.
1441
01:55:33,098 --> 01:55:35,487
Yo me resigno a aceptar
lo que venga.
1442
01:55:53,383 --> 01:55:55,260
Ahora devu�lvame mi navaja.
1443
01:55:57,904 --> 01:55:59,132
�Yo te la dar�!
1444
01:56:00,264 --> 01:56:01,856
No pierda la calma.
1445
01:56:05,985 --> 01:56:08,375
Y ahora volveremos a Texas.
1446
01:56:08,906 --> 01:56:12,980
Tengo aqu� escondido un caballo
para transportarlo a ud.
1447
01:56:31,631 --> 01:56:32,951
�Alto ah�!
1448
01:56:50,435 --> 01:56:51,425
�Ad�nde va?
1449
01:56:53,796 --> 01:56:56,152
Ahora ya no creo
que vaya muy lejos.
1450
01:56:56,637 --> 01:57:00,631
Sal de ah�, Abril. Es el amigo
Dusty que ha salido de paseo.
1451
01:57:02,438 --> 01:57:04,589
Vamos a despejarnos un poco.
1452
01:57:11,040 --> 01:57:12,952
�Podemos acompa�arle un rato?
1453
01:57:16,841 --> 01:57:18,753
Naturalmente.
1454
01:57:28,484 --> 01:57:32,478
�Es que los canadienses
son cortos de vista?
1455
01:57:34,886 --> 01:57:37,684
Todos somos ciegos
para ciertas cosas.
1456
01:57:37,886 --> 01:57:38,875
Yo no.
1457
01:57:39,087 --> 01:57:42,477
Dicen que cierto individuo
pretende arrebatarnos a Corbeau.
1458
01:57:43,528 --> 01:57:46,486
- �C�mo dice?
- Solo hay 100 millas
1459
01:57:46,648 --> 01:57:49,163
de aqu� a la frontera.
Y sin tel�grafo.
1460
01:57:50,889 --> 01:57:51,878
�S�?
1461
01:57:52,330 --> 01:57:54,924
Cuando vuelva al campamento
ver� si falta alguien
1462
01:57:55,130 --> 01:57:57,087
y mandar� perseguir a quien sea.
1463
01:57:58,611 --> 01:58:00,886
Creo que har� muy bien.
1464
01:58:01,292 --> 01:58:03,681
Jim: Dusty parece inquieto.
1465
01:58:04,652 --> 01:58:07,531
Tal vez piense que hubo un hombre
que traicion� a un amigo
1466
01:58:07,733 --> 01:58:08,802
que se fiaba de �l.
1467
01:58:08,973 --> 01:58:11,169
Y que como una comadreja
que roba gallinas en un corral
1468
01:58:11,294 --> 01:58:13,967
le rob� lo que ten�a
en mayor aprecio.
1469
01:58:15,575 --> 01:58:17,293
No, no pensaba en eso.
1470
01:58:17,615 --> 01:58:21,575
�No qued� mal a ojos del amigo
con una acci�n tan poco leal?
1471
01:58:22,096 --> 01:58:24,088
S�, tendr�a que haberle pedido perd�n.
1472
01:58:24,417 --> 01:58:26,567
�Bien?
Pues se lo pido.
1473
01:58:28,978 --> 01:58:30,297
�Me pide perd�n?
1474
01:58:31,699 --> 01:58:33,212
Jim quiere decirle que
1475
01:58:33,539 --> 01:58:36,134
cree haberle quitado algo
que ud. ya cre�a suyo.
1476
01:58:38,660 --> 01:58:39,649
�Ud.?
1477
01:58:40,020 --> 01:58:41,295
Si me lo permite, Dusty.
1478
01:58:42,301 --> 01:58:45,294
Ella me dijo que deb�a encontrar
a quien abatiera mi orgullo.
1479
01:58:46,262 --> 01:58:47,695
Por fin lo encontr�.
1480
01:58:48,462 --> 01:58:52,502
No, soy yo quien ha cedido.
Pero nada me har�a rectificar.
1481
01:58:54,784 --> 01:58:57,173
Creo que he tenido
un sue�o maravilloso
1482
01:58:57,304 --> 01:58:59,057
en medio de una terrible pesadilla.
1483
01:58:59,865 --> 01:59:00,854
Claro,
1484
01:59:01,545 --> 01:59:03,059
claro que la dejo.
1485
01:59:04,066 --> 01:59:07,742
Se lleva ud. lo que quer�amos los dos
y yo lo que vine a buscar.
1486
01:59:08,987 --> 01:59:10,306
Dir� a todos que la Polic�a Montada
1487
01:59:10,387 --> 01:59:12,458
es el cuerpo m�s grande
que he conocido
1488
01:59:13,988 --> 01:59:15,182
y el m�s afortunado.
1489
01:59:15,508 --> 01:59:18,182
Los batidores de Texas
tambi�n son hombres valientes.
1490
01:59:18,669 --> 01:59:21,662
Y uno de ellos es el m�s noble
embustero del mundo.
1491
01:59:26,711 --> 01:59:27,780
Adi�s, Dusty.
1492
01:59:31,192 --> 01:59:32,944
Texas la echar� de menos.
1493
01:59:33,633 --> 01:59:36,466
Siempre quedar� algo de Texas
en nuestros corazones.
1494
01:59:39,874 --> 01:59:41,466
Vamos, preciosidad.
1495
02:00:01,479 --> 02:00:03,071
Vamos, preciosidad.
1496
02:00:10,721 --> 02:00:12,712
Fin
116234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
