Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,800
* Glocken l�uten. *
2
00:00:06,560 --> 00:00:12,120
(Mann) Accipe coronam regni
quae licet ab indignis,
3
00:00:12,280 --> 00:00:18,280
episcoporum tamen manibus
capiti tuo imponitur.
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,880
(Mann) Die Erzherzoginnen bitte.
5
00:00:20,080 --> 00:00:23,360
Erste Position, und Haltung. Musik.
6
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
* Langsame, klassische Streichmusik *
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,560
(Mann) Haltung.
8
00:00:32,800 --> 00:00:33,720
* Gel�chter *
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
(Vojtech) Wartet!
10
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Und Drehung.
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,400
(Mann) Haltet ein.
(Pater) Aufgestanden.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Aufgestanden!
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,360
Was hat ein erlauchtes
Fr�ulein am Boden zu suchen?
14
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
(Marie-Luise) Ich kann nicht tanzen.
15
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Doch, k�nnt Ihr.
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
* Schwungvolle Musik *
17
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
* Gel�chter *
18
00:02:04,760 --> 00:02:05,920
Herzog, wart mal.
19
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
Nehmt Ihr mich zur Frau?
20
00:02:09,760 --> 00:02:13,600
Ich? Ihr werdet einmal herrschen.
Dann werde ich Euch kr�nen.
21
00:02:13,880 --> 00:02:16,600
M�dchen herrschen nicht.
Herrschen wird mein Bruder.
22
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
Ihr habt einen Bruder?
Noch nicht.
23
00:02:19,240 --> 00:02:21,840
Aber der liebe Gott
wird ihn uns schicken.
24
00:02:22,080 --> 00:02:25,880
Sobald der Herrgott will,
schickt er ihn uns. Stimmt's, Pater?
25
00:02:31,120 --> 00:02:32,040
(Majest�t) Also dann.
26
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
* Husten *
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,160
(Arzt) Noch einmal bitte.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,200
* Husten *
29
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
Danke, Majest�t.
30
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
Das solltet Ihr nicht,
Eure Majest�t.
31
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
Das ist Medizin. Und ich bin
eine musterhafte Patientin.
32
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Selbstverst�ndlich. Nur...
33
00:02:58,120 --> 00:03:02,720
Will der Kaiser nun einen
m�nnlichen Erbfolger oder nicht?
34
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
* Sie seufzt. *
35
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
* Verspielte Musik *
36
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
In nomine patris et filii
et spiritus sancti.
37
00:04:10,080 --> 00:04:11,560
Zeigt ihm die Bilder.
38
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
* Leises St�hnen *
39
00:04:43,800 --> 00:04:48,280
Dr. Bassand, was pressiert so,
dass es nicht Zeit bis morgen hat?
40
00:04:48,480 --> 00:04:51,360
Verzeiht. Ihr wolltet
alle Neuigkeiten h�ren.
41
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Die Kaiserin ist guter Hoffnung?
- Nein.
42
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Ja also, was dann?
43
00:04:57,240 --> 00:05:00,480
In diesem Fall ist
jegliche Hoffnung verloren.
44
00:05:00,680 --> 00:05:06,920
Aber der Kaiser wohnt ihr doch bei.
- Das schon. Jedoch ihre Leber ist...
45
00:05:07,080 --> 00:05:10,160
Was hat ein Thronfolger
mit der Leber zu tun?
46
00:05:10,360 --> 00:05:14,120
Die Medizin, die mein Vorg�nger
Ihrer Majest�t verschrieb,...
47
00:05:14,280 --> 00:05:16,920
...heilt gar nichts,
ist blo� Alkohol.
48
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
So ist es.
49
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
Die Leber der K�nigin ist verh�rtet.
50
00:05:20,760 --> 00:05:24,760
Und wenn man ihr Lebensalter
von 41 Jahren dazurechnet...
51
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Ohne m�nnlichen Erben kommt
Maria Theresia auf den Thron.
52
00:05:32,280 --> 00:05:35,720
Wir alle wissen aber,
dass ihr Gemahl regieren wird.
53
00:05:35,840 --> 00:05:38,680
Das k�nnte ein Herzog
aus Lothringen sein.
54
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
Unser Land braucht
einen starken Herrscher.
55
00:05:41,880 --> 00:05:46,360
Wie viele Soldaten gehorchen
dem K�nig von Preu�en? 80.000.
56
00:05:46,520 --> 00:05:50,400
Dem Burschen aus Lothringen
gehorcht nicht mal sein Hosenstall.
57
00:05:50,800 --> 00:05:51,680
Glaubt Ihr im Ernst,
58
00:05:51,920 --> 00:05:54,960
so einer kann uns gegen die
Preu�en und Osmanen besch�tzen?
59
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
Wir brauchen einen habsburgischen
Erben. Also, was ist Euer Plan?
60
00:06:00,480 --> 00:06:03,960
Die Wissenschaft vermag nicht alles.
Ich bin nur ein Arzt.
61
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Leibarzt der Kaiserin.
62
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
Was f�r ein Posten.
63
00:06:13,800 --> 00:06:16,960
Es w�re doch zu schade,
ihn zu verlieren.
64
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
Gewiss. Es hat mich viel gekostet,
in diese Stellung zu gelangen.
65
00:06:21,240 --> 00:06:23,600
Dann lasst Euch etwas einfallen.
66
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
Mit Verlaub. Ich denke,
Ihr solltet Euch in dieser Sache
67
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
an Pater Kampm�ller wenden.
68
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Warum?
69
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
Weil Ihr ein Wunder fordert.
70
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Sie schl�ft. Schlie�t Euch meinem
Gebet an, Professor Spannagel,
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,600
damit sie �sterreich einen Sohn
schenkt, einen Thronfolger.
72
00:06:42,440 --> 00:06:45,720
Was ist, wenn unsere Gebete
nicht erh�rt werden?
73
00:06:47,120 --> 00:06:51,160
Wir sollten Maria Theresia
aufs Regieren vorbereiten.
74
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
Wollt Ihr Euch dem Willen
Gottes widersetzen?
75
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Wie kann sie herrschen als Frau?
76
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Mein lieber Spannagel.
77
00:07:04,200 --> 00:07:09,720
Kaiserliche Hoheit, ich habe Euch
einen weiteren Racine mitgebracht.
78
00:07:09,920 --> 00:07:12,640
Die Zerstreuung,
nach der Ihr verlangtet.
79
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Lieb von Euch.
80
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
(Pater) Professor Spannagel meint,
81
00:07:18,240 --> 00:07:22,080
man sollte die Erziehung
Eurer Erstgeborenen vertiefen.
82
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
Sei er nicht t�richt.
83
00:07:28,360 --> 00:07:31,400
Wozu soll denn all
das viele Wissen gut sein?
84
00:07:32,880 --> 00:07:37,240
Wenn wir alles w�ssten,
w�rden wir das Leben nicht ertragen.
85
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Unwissen macht gl�cklich.
86
00:07:41,520 --> 00:07:45,200
(Pater)
Eben. Allein der Glaube macht selig.
87
00:07:45,400 --> 00:07:49,120
Marias Aufgabe ist es,
den Erblanden Kinder zu schenken.
88
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Der Herr im Himmel
steht an ihrer Seite.
89
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
Ich freue mich auf den Hof.
90
00:07:58,120 --> 00:08:00,840
Wir werden uns mit den Hofdamen
wieder pr�chtig unterhalten.
91
00:08:01,160 --> 00:08:03,560
Wir fahren nach Wien,
um die Erzherzogin zu besuchen.
92
00:08:03,720 --> 00:08:07,160
Das Zeremoniell am Habsburger Hof
ist ziemlich streng, mein Herr.
93
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
Es ist nicht so wie in Prag.
Hm.
94
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
Schade.
95
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Maria Theresias Liebreiz
soll gro� sein.
96
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
Woran misst man den Liebreiz
einer Erzherzogin?
97
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
An der Gr��e des Territoriums?
Ja. Oder an der des Heeres.
98
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
So kann ich mich ihm nicht zeigen.
99
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Schau.
100
00:08:35,320 --> 00:08:37,480
Das ist bei denen � la mode.
101
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Franz�sischer Stil.
102
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Da sieht man ja fast bis zum...
Ja eben, Anna.
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
Genau so muss
ein Dekollet� ausschauen.
104
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Halt mal!
105
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
(Frau) Maria? Anna?
106
00:09:03,160 --> 00:09:06,360
Seid Ihr verr�ckt? Was macht Ihr da?
107
00:09:06,640 --> 00:09:09,080
Damit schaue ich aus
wie eine Nonne!
108
00:09:15,120 --> 00:09:19,800
Die Tugenden einer jungen Dame
sind Keuschheit und Bescheidenheit.
109
00:09:20,000 --> 00:09:24,080
Und ein sittlich
einwandfreies Gewand.
110
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
* Maria lacht. *
111
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
Schau!
112
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Oh, wie sch�n es ist.
113
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
* Kusslaute und Lachen *
114
00:09:45,160 --> 00:09:48,480
Was soll das Theater?
Zeit f�rs Selbststudium.
115
00:09:48,720 --> 00:09:52,240
Wir sortieren Kleider aus.
Almosen f�r die Armen.
116
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
Ihr l�gt doch.
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
Ihr begebt euch beide
in die Schlosskapelle.
118
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
Wir werden gleich zu Abend essen.
- Die M�dchen fasten heute.
119
00:10:22,720 --> 00:10:26,720
Ich habe in Euren Augen
Koketterie und Begierde gesehen.
120
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
Es gibt Dinge,
die die Kirche nicht duldet.
121
00:10:30,760 --> 00:10:34,200
Die Ankunft des Herzogs
von Lothringen ist eine Probe
122
00:10:34,360 --> 00:10:37,760
Eurer Treue zur heiligen Kirche
und zu Eurem Land.
123
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Vergesst das nicht, Maria.
124
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
* Schwungvolle Musik *
125
00:10:50,120 --> 00:10:53,000
Kaiser Karl hat sich
ein neues Palais gebaut
126
00:10:53,240 --> 00:10:55,320
in den paar Jahren,
in denen ich weg war.
127
00:10:55,520 --> 00:10:58,080
Das geh�rt nicht dem Kaiser.
Das ist das Belvedere.
128
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
Der Sommersitz
des Eugen von Savoyen.
129
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Soll das ein Scherz sein?
Mh-mh.
130
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
Es ist pr�chtiger als die Hofburg.
131
00:11:04,760 --> 00:11:08,800
Prinz Eugen hat so viel Einfluss,
dass selbst der Kaiser ihn f�rchtet.
132
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Ich soll den Mundschenk spielen
beim Festmahl des Kaisers?
133
00:11:12,360 --> 00:11:15,720
Eine Ehre. Es bedienen nur
die bedeutendsten Adeligen.
134
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
Eine uralte Tradition.
Ein grandioser Unfug.
135
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Ihr bedient Maria Theresia
h�chstpers�nlich.
136
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
Ich hoffe, sie hat tanzen gelernt.
137
00:11:26,200 --> 00:11:31,280
Seine Majest�t Karl VI.,
r�misch-deutscher Kaiser,
138
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Erzherzog von �sterreich.
139
00:11:33,920 --> 00:11:36,480
Souver�n
der habsburgischen Erblande.
140
00:11:37,720 --> 00:11:42,960
K�nig von B�hmen, K�nig von Neapel,
K�nig von Sizilien.
141
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
Er begr��t seine Untertanen
an der kaiserlichen Tafel.
142
00:11:46,880 --> 00:11:50,800
Speiset und trinket
und lobet den Kaiser!
143
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
* Fanfarenmusik *
144
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
* Applaus *
145
00:12:06,520 --> 00:12:10,200
Die Erzherzoginnen Maria Theresia
und Maria Anna
146
00:12:10,440 --> 00:12:12,640
werden nun ein Singspiel auff�hren.
147
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
* Langsame klassische Musik *
148
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
* Sie singen auf Italienisch. *
149
00:13:22,480 --> 00:13:23,800
* Applaus *
150
00:13:37,480 --> 00:13:42,480
* Die Kaiserin summt die Melodie,
die Anna und Maria Theresia sangen. *
151
00:13:51,480 --> 00:13:53,320
Ihr singt bezaubernd.
152
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Das nicht.
153
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Ich singe zum h�heren Ruhm Gottes.
154
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
Also damals in den G�rten
der Prager Burg, da...
155
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
Da habe ich mich gehen lassen.
156
00:14:07,400 --> 00:14:09,920
Ich bin Gott daf�r
nach wie vor dankbar.
157
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
Ich habe gehofft, ich k�nnte Euch
noch heute in die Arme nehmen.
158
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Daf�r besteht aber kein Grund.
159
00:14:16,680 --> 00:14:20,320
Dann rieche ich an Eurem Haar
und ber�hre Euren Nacken.
160
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
Lass diese unz�chtigen Reden.
161
00:14:23,800 --> 00:14:26,760
Sehnsucht ist nicht verwerflich,
mein Engel.
162
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
Sprich mich mit Maria Theresia an.
163
00:14:28,880 --> 00:14:32,560
Maria, die so wundervoll singt
f�r den h�heren Ruhm Gottes?
164
00:14:32,840 --> 00:14:36,720
Ja. An die heilige Jungfrau Maria,
die tapfer ihre Lasten trug,
165
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
denke ich am meisten.
166
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Weil sie der Versuchung
der Fleischeslust widerstand?
167
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
* Raunen *
Verzeiht mir.
168
00:14:46,480 --> 00:14:48,560
(Fl�sternd) Was war das?
169
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
* Leises Stimmengewirr *
170
00:14:54,640 --> 00:14:59,680
Die lockeren franz�sischen Sitten
scheinen hier nicht zu funktionieren.
171
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Vieles ist hier anders
als im modernen Europa.
172
00:15:03,800 --> 00:15:05,880
Hier bestimmt Intrige den Ton.
173
00:15:07,600 --> 00:15:09,960
Ihr solltet jetzt besser gehen.
174
00:15:11,720 --> 00:15:12,800
Wieso?
175
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
Weil niemand mehr da ist,
den Ihr bedienen k�nnt.
176
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
Ich hab so lang auf Euch gewartet!
177
00:15:37,440 --> 00:15:39,880
Die ganze Zeit
hab ich nur an Euch gedacht.
178
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
Ich dachte, dass Ihr die ganze Zeit
nur in Gebete versunken wart.
179
00:15:43,080 --> 00:15:47,120
Ich hab mir jede Nacht Euer Portrait
unters Kopfkissen gelegt.
180
00:15:47,360 --> 00:15:51,520
Erinnert Ihr euch? Ihr habt's mir
zum 12. Geburtstag geschenkt.
181
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
Aber an unseren Tanz im
Schlossgarten erinnert Ihr euch?
182
00:15:57,800 --> 00:16:01,800
Mein Aufenthalt im Umkleidezimmer
der Damen ist unschicklich.
183
00:16:02,080 --> 00:16:05,120
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein, das nicht.
184
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
Nur sollten wir warten,
bis wir uns begegnen d�rfen.
185
00:16:09,240 --> 00:16:12,000
Ich m�cht' Euch heut Abend
sehen oder morgen.
186
00:16:12,160 --> 00:16:15,320
Marie? Was ist denn hier los,
um Himmels Willen?
187
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
Franz hilft mir beim Umkleiden.
Kommt!
188
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Wenigstens Ihr solltet Verstand
genug haben, Hoheit,
189
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
wenn sie ihn
Euretwegen verloren hat.
190
00:16:33,440 --> 00:16:34,520
Bitte geht.
191
00:16:49,920 --> 00:16:54,000
Sie haben sich heimlich getroffen,
Maria und der Lothringer.
192
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
Und deshalb seid Ihr so au�er Atem?
193
00:16:57,600 --> 00:17:02,320
Ich bin besorgt, dass dieser Herzog
der n�chste Regent wird.
194
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
Nein, das wird er nicht.
195
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
Wird er nicht?
196
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
Nein.
197
00:17:10,680 --> 00:17:14,360
Habt Ihr etwa schon einen
anderen Br�utigam f�r Maria?
198
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
Gut.
199
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Jetzt sprecht doch! Wen?
200
00:17:20,760 --> 00:17:25,200
Einen, der uns garantiert, dass es
keinen Krieg mit Preu�en geben wird.
201
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
Niemals.
202
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
Nein.
203
00:17:34,000 --> 00:17:37,920
Ihr wisst, es hei�t,
dass Kronprinz Friedrich
204
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
im Bett M�nnern
den Vorzug geben soll.
205
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
Es gibt schlimmere Vergehen.
206
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
Er ist Protestant.
207
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
Ihr seid ein treuer
Diener des Reiches.
208
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Ja, schon.
209
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Nur...
210
00:17:54,920 --> 00:17:57,720
Dann betet,
dass der Protestant zustimmt.
211
00:17:57,880 --> 00:17:59,160
Kurier!
212
00:18:04,920 --> 00:18:07,720
Zu H�nden
des preu�ischen Botschafters.
213
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Morgen!
214
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Oh.
215
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
Was hast du denn gestern angestellt?
216
00:18:20,040 --> 00:18:22,080
Nix. Wieso?
217
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
Da wird am Hof
was anderes gezwitschert.
218
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Der Franzl war bei ihr.
219
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
Wir lieben uns.
220
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
* Sie lacht. *
221
00:18:35,040 --> 00:18:37,920
Ach Gott, Kind,
wen interessiert die Liebe?
222
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
Brautwerbung ist Politik.
223
00:18:40,440 --> 00:18:44,800
Papa, ich werd' ihn heiraten, oder?
Ist doch ausgemacht?
224
00:18:45,920 --> 00:18:49,600
Sorg du dich nicht um die Zukunft.
Das ist meine Aufgabe.
225
00:18:49,840 --> 00:18:51,240
Es wird schon gut gehen.
226
00:18:55,680 --> 00:18:57,760
* Wiehern *
227
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
* Barockmusik *
228
00:19:41,080 --> 00:19:44,840
Ahm... Der Herzog im blauen Gewand,
nicht durchlassen.
229
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Was ist? Lasst mich durch!
230
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
Seine Majest�t hat
nach mir verlangt.
231
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
* Wiehern *
232
00:20:19,800 --> 00:20:23,960
Bei der Tochter muss Eure Majest�t
ja schlaflose N�chte haben.
233
00:20:26,160 --> 00:20:29,600
Die Heirat wird sie ruhiger machen.
- Da stimme ich zu.
234
00:20:29,840 --> 00:20:34,440
Wir werden uns auf die Suche
nach einem Br�utigam f�r sie machen.
235
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
Ich habe bereits gew�hlt.
- Ach ja?
236
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
Verhandelt mit dem Lothringer.
- Mhm.
237
00:20:40,600 --> 00:20:43,760
Wir haben ihr's
seit der Kindheit versprochen.
238
00:20:44,880 --> 00:20:49,640
Bei allem Respekt, Majest�t,
aber haltet Ihr Franz Stephan
239
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
nicht f�r einen zu schwachen Ehemann?
240
00:20:53,000 --> 00:20:57,200
Das will ich. Der Schwiegersohn
soll meinem Sohn nicht konkurrieren,
241
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
wenn ich ihm den Thron �bergebe.
242
00:20:59,560 --> 00:21:04,640
Da f�llt mir ein Stein vom Herzen.
Ich wusste, das ist nur Tratsch.
243
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
Was f�r ein Tratsch, hm?
244
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
Ach nichts. Dummes Geschw�tz.
245
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
Eure Hoheit sagen ja selbst immer,
Ger�chte sollen ignoriert werden.
246
00:21:19,320 --> 00:21:23,400
Zuerst muss ich das Ger�cht kennen,
um es ignorieren zu k�nnen.
247
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
Also, was f�r ein Tratsch?
248
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Auf den G�ngen des Hofes
wird getuschelt,
249
00:21:32,280 --> 00:21:35,960
dass es keinen m�nnlichen
Thronfolger mehr geben wird.
250
00:21:37,280 --> 00:21:42,040
Dummes Geschw�tz, wie gesagt.
- Wer sagt das?
251
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
* R�uspern *
252
00:21:45,400 --> 00:21:47,080
Der Leibarzt der Kaiserin.
253
00:21:48,760 --> 00:21:49,840
Hm?
254
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
Bringt mir den Doktor! Sofort!
255
00:21:59,440 --> 00:22:03,760
(Kaiser) Wie kann er es wagen,
so etwas zu behaupten? Ist er Gott?!
256
00:22:03,920 --> 00:22:06,080
Will er sich �ber Gott stellen?
257
00:22:06,280 --> 00:22:10,240
Nur Gott allein entscheidet,
ob er mir einen Sohn schenken will.
258
00:22:10,440 --> 00:22:13,120
Also warum verbreitet
er solche L�gen?
259
00:22:14,160 --> 00:22:17,840
Die Medizin, die mein Vorg�nger
der Kaiserin verordnete,
260
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
ist hochprozentig.
261
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
Ja. Weiter!
262
00:22:21,400 --> 00:22:26,320
Sie hat die Konstitution der Kaiserin
bedauerlicherweise sehr geschw�cht.
263
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Dann mach er was.
264
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Geb er ihr eine andere Medizin.
265
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Lass er sie zur Ader.
Er ist der Arzt!
266
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
Wof�r habe ich ihn?
267
00:22:36,960 --> 00:22:38,520
Ich f�rchte, Majest�t,
268
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
auch ein Aderlass
wird nicht mehr helfen.
269
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
Die Kaiserin, Majest�t, ist zu alt.
270
00:22:54,480 --> 00:22:56,880
Ich bedauere zutiefst, Majest�t.
271
00:23:04,800 --> 00:23:08,920
Hinaus!
272
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Macht Euch keine Sorgen.
273
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
Wir finden f�r Maria Theresia
einen Gemahl, der herrschen wird,
274
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
als w�re er Ihr eigener Sohn.
275
00:23:31,960 --> 00:23:34,720
Ich versprach ihr,
dass sie Franz heiratet.
276
00:23:34,960 --> 00:23:36,200
Ich wei�.
277
00:23:38,080 --> 00:23:40,640
Aber wir m�ssen uns
der Lage anpassen.
278
00:23:40,720 --> 00:23:41,800
Nein.
279
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
Der Lothringer auf dem Thron
w�re ein lahmes K�lbchen,
280
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
das die Raubtiere anlockt.
281
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Die Preu�en, die Ungarn, die Osmanen
w�rden uns alle in St�cke rei�en.
282
00:23:53,520 --> 00:23:57,760
Es w�rde ihr das Herz brechen.
- Besser das Herz als das Genick.
283
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Ihr wisst, was das Schicksal
284
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
von Herrscherinnen
besiegter L�nder ist.
285
00:24:03,680 --> 00:24:06,920
Ich f�rchte, es gibt keinen Raum
f�r Kompromisse mehr.
286
00:24:07,160 --> 00:24:12,880
Aber ich verspreche Euch, dass ich,
wenn Ihr mir Vertrauen schenkt,
287
00:24:13,040 --> 00:24:17,560
all meine Kr�fte einsetzen werde,
Euch einen Schwiegersohn zu finden,
288
00:24:17,800 --> 00:24:20,320
der Eure Tochter besch�tzt
und das Reich.
289
00:24:31,320 --> 00:24:33,200
* Die T�r wird ge�ffnet. *
290
00:24:36,080 --> 00:24:39,640
Mein Gemahl, ich habe heut'
nicht mit Euch gerechnet.
291
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Soll ich aufs Lager?
292
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Lasst die Bilder hier.
293
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Na los!
294
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
Raus!
295
00:25:10,000 --> 00:25:11,960
* Melancholische Musik *
296
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Darf ich Euch um einen Tanz bitten?
297
00:25:54,040 --> 00:25:56,400
Ohne Musik?
H�rt Ihr sie nicht?
298
00:25:59,480 --> 00:26:00,440
Da drin.
299
00:26:00,640 --> 00:26:03,520
* Ruhige klassische Musik *
300
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
Herzog?
301
00:26:28,120 --> 00:26:31,440
Es ist erforderlich, dass Ihr Euch
anderen Verpflichtungen widmet.
302
00:26:34,160 --> 00:26:37,320
Mit Verlaub, was auf der Welt
k�nnte wichtiger sein
303
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
als ein Tanz mit Ihrer Hoheit?
304
00:26:41,560 --> 00:26:46,120
Die Vorbereitung f�r Eure Abreise.
Aber...
305
00:26:48,240 --> 00:26:51,440
Der Herzog kann sein Land
nicht zu lange alleine lassen.
306
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
Eure kaiserliche Majest�t.
307
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Eure Hoheit.
308
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Papa?
309
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Nicht jetzt. Kein Wort.
310
00:27:27,880 --> 00:27:29,840
* Melancholische Musik *
311
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Marschall von Grumbkow von Preu�en.
- Danke. Lasst uns allein.
312
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
Durchlaucht.
313
00:27:50,880 --> 00:27:54,000
Freund, er bringt Neuigkeiten.
Hoffentlich gute.
314
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
Friedrich Wilhelm ist begeistert.
315
00:27:56,600 --> 00:28:00,560
Wird der Plan vollendet,
wird er Euch reichlich belohnen.
316
00:28:01,320 --> 00:28:03,680
Und ich gebe offen zu, auch mich.
317
00:28:03,840 --> 00:28:06,880
In meinem Alter
braucht man nicht mehr so viel.
318
00:28:07,680 --> 00:28:11,080
Ich bin zufrieden,
wenn das Reich in Sicherheit ist.
319
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Ihr stellt die Interessen
des Reiches �ber Eure eigenen?
320
00:28:15,040 --> 00:28:17,360
Ich fange an,
mich um Euch zu sorgen.
321
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Ach, lassen wir das.
322
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
Sagt mir lieber:
Wie steht der Prinz zu dieser Ehe?
323
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
Er ist entz�ckt, nehme ich mal an.
324
00:28:27,280 --> 00:28:29,720
Er wei� also nichts davon.
325
00:28:31,560 --> 00:28:34,960
Fr�her oder sp�ter wird ihm
sein Vater es mitteilen.
326
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Ein Gl�schen Tokaier?
- Mhm.
327
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
Die �sterreichischen Erblande
und Preu�en.
328
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
Auf diese Vereinigung trinken wir.
329
00:28:48,880 --> 00:28:52,600
Man stelle sich vor,
die Russen, Engl�nder und Franzosen
330
00:28:52,840 --> 00:28:57,160
verl�ren an Einfluss und w�rden
zu Nebendarstellern in Europa.
331
00:29:00,560 --> 00:29:03,800
Ehe ich in Verhandlungen trete
�ber eine Verm�hlung
332
00:29:04,040 --> 00:29:08,400
von Prinz Friedrich mit Maria
Theresia, muss ich mir sicher sein,
333
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
dass ich erfolgreich sein werde.
334
00:29:10,640 --> 00:29:13,480
Sch�tzt Ihr
meinen Einfluss so gering?
335
00:29:13,720 --> 00:29:18,720
Die Erzherzogin legt angeblich
einen gewissen Hochmut an den Tag.
336
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
Das ist das, was man h�rt.
337
00:29:20,680 --> 00:29:25,240
Maria Theresia ist dem Kaiser, der
Kirche und dem Reich treu ergeben.
338
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Selbstverst�ndlich.
339
00:29:29,440 --> 00:29:32,960
Eines noch: Friedrich Wilhelm
blamiert sich nicht gern.
340
00:29:33,280 --> 00:29:37,360
Sollte der Plan missgl�cken,
wird uns seine Rache hart treffen.
341
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Hm.
342
00:29:40,600 --> 00:29:41,960
Und er wei� davon?
343
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
Du kletterst aus dem Fenster.
344
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Unten wartet eine Kutsche.
Franz wird zu dir steigen.
345
00:29:48,440 --> 00:29:50,480
Anna, danke. Bet f�r mich!
346
00:29:52,840 --> 00:29:56,240
(Pater) Ich habe Euch gewarnt!
Das Auge Gottes sieht alles.
347
00:30:12,800 --> 00:30:14,920
Steigt ein, Herzog. Es zieht.
348
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
�berrascht?
349
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Hm.
350
00:30:30,000 --> 00:30:31,360
Eigentlich nicht.
351
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Ich will ganz offen zu Euch sein.
352
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
Ich habe andere Interessen
als der Kaiser.
353
00:30:40,880 --> 00:30:44,040
Ihm geht es um den ewigen
Ruhm der Habsburger.
354
00:30:44,920 --> 00:30:46,640
Mir geht es um �sterreich.
355
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Ich w�rde sogar dem Tatarenf�rsten
die Krone geben,
356
00:30:51,880 --> 00:30:55,600
wenn daf�r die n�chsten 50 Jahre
niemand dieses Land anr�hrt.
357
00:30:56,600 --> 00:31:00,320
Das k�nnte Euch als Landesverrat
ausgelegt werden, Durchlaucht.
358
00:31:00,600 --> 00:31:05,600
Ihr w�rdet mich nicht verraten.
Ihr seid ein guter Junge.
359
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
Und Ihr seid verliebt. Ein Fehler.
360
00:31:09,560 --> 00:31:12,680
Nicht Euer einziger,
aber im Moment Euer gr��ter.
361
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
Ihr wisst nichts �ber mich.
362
00:31:17,800 --> 00:31:20,760
Ihr werdet einmal
ein hervorragender Ehemann
363
00:31:20,960 --> 00:31:25,120
und Vater sein und dazu noch
ein ausgezeichneter Haush�lter.
364
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
Aber ein gro�er Krieger
wird niemals aus Euch.
365
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
Dazu fehlt Euch
das Durchsetzungsverm�gen.
366
00:31:31,720 --> 00:31:33,680
Gebt mir Maria Theresias Hand.
367
00:31:33,920 --> 00:31:36,080
Das kann ich nicht, mein Freund.
368
00:31:36,360 --> 00:31:40,440
Aber in ein, zwei Jahren gebe ich
Euch ihre Schwester Anna zur Frau.
369
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
Ah...
370
00:31:43,640 --> 00:31:46,840
Wie bitte?
Was ist daran schwer zu verstehen?
371
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
Durch diese Ehe
bekommt Ihr die Chance,
372
00:31:49,480 --> 00:31:52,240
Maria Theresia zu sehen,
wann immer Ihr wollt.
373
00:31:52,440 --> 00:31:55,440
Ihr m�sstet Euch nicht
in den Umkleidezimmern verstecken.
374
00:31:55,720 --> 00:31:59,800
Euer Vater w�re begeistert, wenn Ihr
eine Habsburgerprinzessin heiratet,
375
00:32:00,040 --> 00:32:02,560
egal wie sie hei�t.
376
00:32:02,800 --> 00:32:06,360
Und mit der Liebe
k�nntet Ihr es halten, wie Ihr wollt.
377
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
Aber die Resi...
378
00:32:11,120 --> 00:32:14,480
Wenn Ihr sie wirklich liebt,
mein Freund,...
379
00:32:16,880 --> 00:32:19,160
dann w�nscht ihr einen Mann,
der es nicht zul�sst,
380
00:32:19,400 --> 00:32:21,680
dass ihr Land ausgepl�ndert wird.
381
00:32:29,200 --> 00:32:32,280
Hinter meinem R�cken,
gegen das Protokoll.
382
00:32:32,440 --> 00:32:34,320
Entschuldigt, Eure Majest�t.
383
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
Nimm zum Ehegatten,
wen wir ausw�hlen!
384
00:32:39,400 --> 00:32:43,080
Franz Stephan von Lothringen
kriegt Anna zur Frau.
385
00:32:44,120 --> 00:32:45,160
Wie...
386
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Das wird er nicht machen.
387
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Er hat bereits eingewilligt.
388
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
* R�uspern *
389
00:33:02,360 --> 00:33:05,800
Franz, das ist nicht wahr.
Das kannst du nicht wollen.
390
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
Was wir wollen, spielt
doch hier keine Rolle.
391
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
Wir sind Figuren in einem Spiel.
Verstehst du das nicht?
392
00:33:15,560 --> 00:33:19,400
Na komm. In ein paar Jahren
ist das alles vergessen.
393
00:33:20,480 --> 00:33:21,760
Es ist nur ein Mann.
394
00:33:22,000 --> 00:33:24,920
Mit der Zeit ist es gleich,
neben wem man aufwacht.
395
00:33:25,160 --> 00:33:28,920
Man gew�hnt sich an alles.
Franz und ich geh�ren zusammen.
396
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
Warum begreift das keiner?
Maria!
397
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Du bist zu hochm�tig.
398
00:33:34,320 --> 00:33:36,880
Manche Dinge
muss man einfach akzeptieren.
399
00:33:37,080 --> 00:33:39,000
Ich nehme ihn oder keinen.
400
00:33:42,040 --> 00:33:44,680
Ich votiere f�r den Spanier
Don Carlos.
401
00:33:45,040 --> 00:33:46,720
Damit wird England unser Feind.
402
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Eine gute Wahl w�re doch
der s�chsische Prinz.
403
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
Der w�rde noch in Windeln regieren.
404
00:33:52,480 --> 00:33:56,240
Au�erdem kommt Sachsen
mit leeren Taschen wie Lothringen.
405
00:33:56,320 --> 00:33:59,320
Das w�rde uns finanziell ausbluten.
- Sag' ich doch.
406
00:33:59,560 --> 00:34:00,920
* Stimmengewirr *
407
00:34:02,800 --> 00:34:05,280
Und Ihr, Prinz? Ihr schweigt?
408
00:34:06,280 --> 00:34:08,920
Es gibt genau drei M�glichkeiten.
409
00:34:09,680 --> 00:34:12,480
Wenn die Herren
sich wieder beruhigen,
410
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
werden sie zur gleichen
Ansicht kommen.
411
00:34:14,400 --> 00:34:18,360
Contenance, wenn ich bitten darf.
Wir h�ren?
412
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
Der spanische Thronfolger.
413
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
Zu jung.
414
00:34:26,080 --> 00:34:30,360
Der Wittelsbacher Kurf�rst.
- Man h�rt, er ist altersschwach.
415
00:34:31,080 --> 00:34:34,600
Er soll dem Reich einige
m�nnliche Erben schenken.
416
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
(Mann) Keine gute Wahl.
- Wer ist schon frei von Fehlern?
417
00:34:40,360 --> 00:34:43,920
Ein Greis und ein Kind.
Etwas Besseres habt Ihr nicht?
418
00:34:44,080 --> 00:34:47,800
Prinz Friedrich,
der Erbe des preu�ischen Throns.
419
00:34:47,920 --> 00:34:49,240
Ein Protestant!
420
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
Ist nicht der Zeitpunkt f�r Scherze.
421
00:34:51,800 --> 00:34:55,840
Preu�en verhandelt mit
Braunschweig-Wolfenb�ttel. - Nein.
422
00:34:56,080 --> 00:34:59,000
Frankreich und England
w�rden das nie dulden.
423
00:34:59,240 --> 00:35:03,080
Ein B�ndnis mit Preu�en
bedeutet eines: Krieg.
424
00:35:06,200 --> 00:35:10,160
Ja. Aber mit Prinz Friedrich
k�nnen wir ihn gewinnen.
425
00:35:20,160 --> 00:35:21,440
Meine Medizin!
426
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
Nichts als Ges�ff!
427
00:35:29,240 --> 00:35:33,840
Eure kaiserliche Hoheit,
der Hofkompositeur ist fertig.
428
00:35:44,200 --> 00:35:48,720
Das studierst du bis Sonntag ein
zu Ehren der preu�ischen Delegation.
429
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
Es gibt da einen Heiratskandidaten.
430
00:35:53,960 --> 00:35:56,000
Mhm. Prinz Friedrich von Preu�en.
431
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
Wir wissen, dass er sich
f�r dich interessiert.
432
00:35:59,200 --> 00:36:01,480
Ich mich aber nicht f�r ihn.
433
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Ach.
434
00:36:03,160 --> 00:36:05,440
Solltest du
meine Nachfolge antreten,
435
00:36:05,640 --> 00:36:08,560
muss jemand am Thron sitzen,
der sich dort halten kann.
436
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
Ich w�rde die Kraft haben, so fest
am Thron zu sitzen, wie Ihr es tut.
437
00:36:13,080 --> 00:36:16,440
Ja? Dann sag mir, wie viel Steuern
wir j�hrlich einnehmen
438
00:36:16,680 --> 00:36:18,640
oder wie viel Mann
unsere Armee misst.
439
00:36:18,720 --> 00:36:21,680
Die Ministri werden es mir sagen.
Die Ministri?
440
00:36:22,000 --> 00:36:24,320
Wie steht der Kurf�rst
von Bayern zu uns?
441
00:36:24,480 --> 00:36:27,800
Welche Anspr�che stellt Frankreich?
Hast du eine Antwort?
442
00:36:29,000 --> 00:36:32,760
Sie soll doch nur heiraten,
nicht in den Krieg ziehen.
443
00:36:33,040 --> 00:36:35,680
Eben. Sie soll heiraten,
und zwar den Preu�en,
444
00:36:35,960 --> 00:36:37,600
und ihm einen Sohn geb�ren,
445
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
bevor sie so ein nichtsnutziges
Weib wird, wie Ihr es seid.
446
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
Lern die Noten! Ich m�chte,
dass du eine gute Figur machst.
447
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
* Cembalo-Musik *
448
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
* Applaus *
449
00:37:16,040 --> 00:37:18,520
Bravissima, Eure k�nigliche Hoheit.
450
00:37:20,480 --> 00:37:25,160
Man stelle sich noch eine Fl�te vor.
Was w�re das f�r ein sch�nes Duett?
451
00:37:25,280 --> 00:37:29,160
Kronprinz Friedrich soll ein Meister
auf seiner Fl�te sein.
452
00:37:29,280 --> 00:37:34,000
Seine Majest�t Friedrich Wilhelm
hingegen hat wenig Sinn f�r Musik.
453
00:37:35,480 --> 00:37:38,840
Er soll den Kronprinz wegen
des Fl�tenspiels gez�chtigt haben.
454
00:37:40,120 --> 00:37:43,960
Der Prinz hatte heimlich ge�bt.
Es war eine gerechte Strafe.
455
00:37:44,160 --> 00:37:48,560
Eigenartig, wie grausam Eltern
zu den eigenen Kindern sein k�nnen.
456
00:37:48,640 --> 00:37:51,480
Wenn es zu ihrem Wohlergehen ist.
Es hei�t:
457
00:37:51,720 --> 00:37:55,400
Der Prinz wollte vor so viel
Wohlergehen nach England fliehen?
458
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Ich wei� nicht, was Ihr meint.
459
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
Danach soll Friedrich Wilhelm
den besten Freund des Kronprinzen
460
00:38:01,080 --> 00:38:05,120
k�pfen lassen, und Friedrich
musste der Hinrichtung beiwohnen.
461
00:38:05,200 --> 00:38:07,680
Eine wahrhaft gerechte Strafe,
nicht wahr?
462
00:38:08,920 --> 00:38:10,160
Maria Theresia!
463
00:38:10,240 --> 00:38:12,800
Ihr mischt Euch
in die Angelegenheiten
464
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
eines fremden Herrscherhauses ein.
465
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
Es soll mir bald
nicht mehr fremd sein.
466
00:38:18,120 --> 00:38:21,080
Doch solche Grausamkeiten
werden mir immer fremd bleiben.
467
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Wollt ihr mich an den barbarischen
Hof verm�hlen? - Schweig jetzt!
468
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
Verzeiht, Marschall.
469
00:38:30,560 --> 00:38:33,320
Ist das Eure Haltung
zu unserem K�nigshof?
470
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Nat�rlich nicht.
471
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
Doch. Berichtet das.
472
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Das ist meine Haltung.
473
00:39:08,120 --> 00:39:11,520
Euch ist der Zutritt zu den R�umen
des Kaisers nicht gestattet.
474
00:39:11,680 --> 00:39:14,360
Ihr seid aufgefordert
zu gehen, Hoheit!
475
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
Ich muss mit ihm sprechen.
Er sieht keinen Anlass.
476
00:39:21,480 --> 00:39:25,560
Als seine Tochter habe ich Rechte!
Dieses Recht hast du verspielt.
477
00:39:25,720 --> 00:39:29,760
Du hast den Gesandten beleidigt, hast
dem Lothringer sch�ne Augen gemacht
478
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
und gespuckt auf Preu�ens Friedrich!
479
00:39:32,640 --> 00:39:35,440
In ein paar Wochen
wei� das ganz Europa.
480
00:39:35,560 --> 00:39:37,040
Du bist zu nichts n�tze.
481
00:39:37,320 --> 00:39:41,440
Aber... Mutter, ich...
Niemand wird dich noch heiraten!
482
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Du bist unn�tz, genauso wie ich.
483
00:39:55,040 --> 00:39:58,800
Ich bin bereit, Bu�e zu tun
und meine Strafe anzunehmen.
484
00:39:59,640 --> 00:40:05,400
Aber ein Leben ohne Franz,
das kann ich nicht.
485
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Wie selbsts�chtig von Euch.
486
00:40:07,640 --> 00:40:10,720
Ihr denkt nur an Euch,
wo es um Europas Frieden geht.
487
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
Soll doch Anna
den Frieden sichern.
488
00:40:13,880 --> 00:40:16,080
Eure Schwester ist die Zweitgeborene.
489
00:40:16,600 --> 00:40:20,720
Wenn Ihr allerdings ihr
den Platz frei machen w�rdet...
490
00:40:20,920 --> 00:40:24,120
R�t er mir zum Freitod?
Gott im Himmel, nein!
491
00:40:26,360 --> 00:40:30,360
Aber Ihr k�nntet Euer Leben,
Eure Liebe ganz dem Sch�pfer widmen.
492
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
Geht ins Kloster, macht
Eurer Schwester den Weg frei.
493
00:40:33,520 --> 00:40:37,080
Das Reich braucht nun mal
eine starke Hand.
494
00:40:37,320 --> 00:40:40,360
Und die hat der Herzog
von Lothringen nicht,
495
00:40:40,640 --> 00:40:43,240
was auch immer man sonst
�ber ihn denkt.
496
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
Warum kann ich nicht
die Starke sein?
497
00:40:46,080 --> 00:40:49,480
Weil Ihr noch ein Kind seid,
schlimmer noch eine Frau.
498
00:40:52,600 --> 00:40:56,760
Seht Euch an.
Sieht so ein Herrscher aus?
499
00:40:57,080 --> 00:41:00,120
Wenn Ihr Eurem Reich dienen wollt,
dann geht ins Kloster.
500
00:41:13,520 --> 00:41:14,840
Ich muss Euch warnen.
501
00:41:15,080 --> 00:41:17,920
Nach Meinung der Jesuiten
ziemt es sich nicht,
502
00:41:18,160 --> 00:41:21,680
dass eine Frau sich mit der Theorie
des Herrschens befasst.
503
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
Laut Jesuiten ziemt es sich
f�r eine Frau nur beten,
504
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
zu geb�ren und dem Mann dienen.
505
00:41:26,720 --> 00:41:28,640
Nehmt die Warnung ernst, Hoheit!
506
00:41:28,880 --> 00:41:32,320
Findet man solche B�cher bei Euch,
bezichtigt man Euch der Ketzerei.
507
00:41:32,520 --> 00:41:34,560
Und ihn, Spannagel,
der es mir gegeben hat.
508
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
Ich bin schon alt.
509
00:41:37,880 --> 00:41:41,120
Aber Ihr bedenkt gut,
was Ihr riskieren wollt.
510
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Womit fangen wir an?
511
00:41:47,520 --> 00:41:50,040
Die gr��ten Machthaber
der Geschichte.
512
00:41:50,240 --> 00:41:52,560
Eine Pflichtlekt�re
f�r jeden Herrscher.
513
00:41:52,840 --> 00:41:56,080
Wann hat er mir alles beigebracht?
Die Grundlagen?
514
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
Ein Jahr, eher zwei.
515
00:41:59,000 --> 00:42:00,320
Er hat drei Monate.
516
00:42:03,800 --> 00:42:07,960
Frankreich wollte Leszczynski
auf dem polnischen Thron sehen
517
00:42:08,200 --> 00:42:11,040
und provozierte den Krieg
mit dem Heiligen R�mischen Reich.
518
00:42:11,120 --> 00:42:15,760
Denn der Kandidat Eures Vaters
war der Kurf�rst von Sachsen,
519
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
der nun als August III.
die Regentschaft innehat.
520
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Wozu soll ich das alles wissen?
521
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
Oh, Hoheit.
522
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
Macchiavelli sagt:
523
00:42:26,080 --> 00:42:28,400
"Ein guter Herrscher
muss Wissen sammeln
524
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
und es r�cksichtslos einsetzen."
525
00:42:30,880 --> 00:42:33,080
Ein guter Herrscher ist barmherzig.
526
00:42:34,280 --> 00:42:38,120
Prinz Eugen von Savoyen
ist ein Bewunderer Macchiavellis.
527
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
Nach seinem Vorbild
kauft seine Freunde.
528
00:42:40,560 --> 00:42:42,880
Die nicht k�uflich sind,
achtet er als Feinde.
529
00:42:43,120 --> 00:42:45,920
Spannagel,
bewundert er auch Macchiavelli?
530
00:42:46,240 --> 00:42:50,080
Dann sollte er eigenn�tzig sein
und sich nicht in Gefahr bringen.
531
00:42:50,240 --> 00:42:54,440
Hoheit, wenn ich Euch zu einer
wahren Herrscherin erziehen kann,
532
00:42:54,640 --> 00:42:57,680
bekommt mein nichtiges Leben
einen Sinn.
533
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Seht Ihr, wie eigenn�tzig das ist?
534
00:43:01,680 --> 00:43:06,200
Leszczynski traf sich als Vertreter
der litauischen Konf�deration
535
00:43:06,440 --> 00:43:09,200
mit dem schwedischen K�nig,
der ihm die Krone zusicherte.
536
00:43:09,440 --> 00:43:10,400
Gut!
537
00:43:10,680 --> 00:43:13,800
Im Jahr 1713
schloss England zusammen
538
00:43:14,080 --> 00:43:18,520
mit den B�ndnispartnern Habsburgs
in Utrecht Frieden mit Frankreich.
539
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Dadurch wurde Philipp von Anjou
540
00:43:20,840 --> 00:43:24,160
als Nachfolger
auf dem spanischen Thron best�tigt.
541
00:43:24,360 --> 00:43:27,200
Ich bin so froh,
dass ich dumm bleiben darf.
542
00:43:27,440 --> 00:43:30,960
Anna, du bist die kl�gste
junge Dame, die ich kenne.
543
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Ich hab dich lieb.
544
00:43:33,680 --> 00:43:36,680
So was sagt man nicht.
Ist gegen das Protokoll.
545
00:43:36,840 --> 00:43:40,640
Die Zeremonialprotokolle bilden die
Grundlage f�r das Hofzeremoniell.
546
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Mit dem Rastatter Frieden
wurde der spanische Erbfolgekrieg
547
00:43:45,080 --> 00:43:46,400
1716 beendet.
548
00:43:46,560 --> 00:43:48,440
1714.
1714.
549
00:43:48,680 --> 00:43:51,480
Als Kompensation
f�r den spanischen Thron
550
00:43:51,640 --> 00:43:55,640
fielen an �sterreich die spanischen
Niederlande, Sardinien,
551
00:43:55,800 --> 00:44:00,160
die Herzogt�mer Mailand und Mantua,
die Lombardei...
552
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Und was noch?
553
00:44:03,520 --> 00:44:05,120
Florenz.
554
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Das K�nigreich Neapel!
555
00:44:07,160 --> 00:44:10,880
Wie wollt Ihr herrschen,
wenn Ihr nicht wisst, �ber was.
556
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
Wenn es doch
so schrecklich viel ist.
557
00:44:13,640 --> 00:44:15,080
Ja, es ist viel.
558
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Euer Reich.
559
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Fahrt fort.
560
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
Die kaiserlichen Truppen
standen im Krieg 1716...
561
00:44:23,200 --> 00:44:24,640
Bis?
1718...
562
00:44:24,920 --> 00:44:27,560
Weiter!
...unter Prinz Eugen von Savoyen,
563
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
der sie siegreich gegen
die Osmanen ins Feld f�hrte.
564
00:44:39,680 --> 00:44:41,600
* Schritte *
565
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
Maria?
566
00:44:44,720 --> 00:44:46,000
Maria!
567
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
Was macht Ihr hier?
568
00:44:56,840 --> 00:44:59,520
Ein Pr�sent f�r seine Majest�t.
569
00:44:59,760 --> 00:45:03,320
Wir sticken eine Jagdszene,
genauso wie es ihm gef�llt.
570
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
Vielleicht kann das
ja sein Herz erw�rmen.
571
00:45:12,120 --> 00:45:15,120
Ich rate Euch gut,
widersetzt Euch nicht.
572
00:45:16,000 --> 00:45:20,960
Sonst m�sstet Ihr am Ende doch noch
gegen Euren Willen ins Kloster gehen.
573
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
Kommt! Lasst uns fortfahren.
574
00:45:28,720 --> 00:45:30,080
Ich kann nicht mehr.
575
00:45:30,280 --> 00:45:34,600
In diesem Moment verhandelt Euer
Vater mit den ungarischen Gesandten.
576
00:45:34,840 --> 00:45:39,120
Ungarn ist sich der misslichen Lage
Habsburgs bewusst geworden
577
00:45:39,320 --> 00:45:41,960
und hat nun selbst
Lust auf den Thron bekommen.
578
00:45:42,040 --> 00:45:45,400
Ungarn haben doch zugesichert, eine
weibliche Thronfolge anzuerkennen.
579
00:45:45,480 --> 00:45:49,400
Richtig. Und das Dokument hei�t wie?
580
00:45:49,680 --> 00:45:51,440
Pragmatische Sanktion.
581
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Also rufen wir sie
uns ins Ged�chtnis
582
00:45:55,040 --> 00:45:57,280
einschlie�lich der Signatare.
583
00:45:58,880 --> 00:46:05,400
Articuli dominorum praelatorum,
baronum, magnatum, et nobilium.
584
00:46:05,600 --> 00:46:08,160
Mh-mh. H�rt gut zu, Hoheit.
585
00:46:08,280 --> 00:46:12,360
Coeterorumque statuum
et ordinum regni Hungariae.
586
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Majest�t, Ihr wisst,
587
00:46:15,040 --> 00:46:17,720
dass der Paragraph
�ber die Erbfolge Eurer Tochter
588
00:46:17,880 --> 00:46:20,920
hineingeschmuggelt wurde
in die Pragmatische Sanktion.
589
00:46:21,080 --> 00:46:23,880
Wollt Ihr sagen,
der ungarische Gesandte
590
00:46:24,120 --> 00:46:28,720
unterzeichnete ein Dokument,
ohne es vorher gelesen zu haben?
591
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
Graf.
592
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
Wir brauchen die Herrschaft
einer starken m�nnlichen Hand.
593
00:46:32,880 --> 00:46:36,960
Ohne die werden die separatistischen
Kr�fte in Ungarn m�chtiger.
594
00:46:37,280 --> 00:46:38,360
Starke Worte.
595
00:46:42,600 --> 00:46:46,160
Das Land wird seinen
m�nnlichen Thronfolger bekommen.
596
00:46:46,320 --> 00:46:50,920
Die Kaiserin bereitet sich
auf eine Pilgerreise
597
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
zur Heiligen Mutter Gottes vor.
598
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
Mhm.
599
00:47:03,160 --> 00:47:06,840
Eure Hoheit, ich bringe
mein Kompliment zum Ausdruck.
600
00:47:12,000 --> 00:47:13,160
Bitte.
601
00:47:21,040 --> 00:47:22,480
Was sind das f�r Texte?
602
00:47:22,840 --> 00:47:23,880
Gedichte.
603
00:47:26,640 --> 00:47:29,240
Ich m�chte sie lesen.
- Und Ihr seid wer?
604
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
Euren Namen muss ich
wohl �berh�rt haben.
605
00:47:33,560 --> 00:47:35,000
Dann h�rt gut zu.
606
00:47:35,200 --> 00:47:40,440
Esterhazy Nikolaus, direkter Abkomme
eines ungarischen Adelsgeschlechts.
607
00:47:40,680 --> 00:47:45,040
Ein Rat: Bem�ht Euch, mehr zu sein
als irgendjemandes Nachk�mmling.
608
00:48:00,320 --> 00:48:03,720
Interessante Lekt�re?
- Gedichte.
609
00:48:04,880 --> 00:48:06,560
Nur Gedichte.
610
00:48:18,000 --> 00:48:22,880
Habt Ihr nicht etwas verloren?
Danke.
611
00:48:23,040 --> 00:48:24,800
Wie liebensw�rdig von Euch.
612
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Was will er denn?
613
00:48:28,520 --> 00:48:30,960
Eure Gesellschaft in der Orangerie.
614
00:48:31,160 --> 00:48:34,280
Aber ohne die Begleitung
der schrecklichen Hofdame.
615
00:48:34,440 --> 00:48:39,760
Das ist aber unschicklich.
Und dies hier ist schicklich?
616
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Schicklicher als langweilige
Konversationen in der Orangerie.
617
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
Gehen wir!
Hey!
618
00:48:55,720 --> 00:49:00,080
Maria Theresia bereitet sich also
nicht auf den Thron vor, sagt Ihr?
619
00:49:00,280 --> 00:49:05,280
Wir wertsch�tzen die Prinzessin,
aber diese Vorstellung ist grotesk.
620
00:49:05,560 --> 00:49:09,160
Weshalb hat sie dann Dokumente
�ber die Zusammensetzung
621
00:49:09,320 --> 00:49:12,760
des ungarischen Parlaments
in ihre Gem�cher getragen?
622
00:49:12,960 --> 00:49:14,160
* Sie lacht. *
623
00:49:14,480 --> 00:49:18,640
Unsere T�chter gehen in der
Bibliothek ihren Handarbeiten nach,
624
00:49:18,800 --> 00:49:21,480
und sie repetieren dabei Bibeltexte.
625
00:49:21,640 --> 00:49:25,040
Schaut nach!
- Nikolaus, was soll das?
626
00:49:25,160 --> 00:49:28,000
Was erlaubt Ihr Euch, so
mit der Kaiserin zu sprechen?
627
00:49:34,160 --> 00:49:35,760
Wenn ich mich irren sollte,
628
00:49:36,040 --> 00:49:39,360
entschuldige ich mich dem�tigst
bei Ihrer Majest�t.
629
00:49:51,480 --> 00:49:55,280
(Murmelnd)
"England willigte ein..."
630
00:50:07,120 --> 00:50:08,160
Ich kann's erkl�ren.
631
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
Ich kann das erkl�ren.
632
00:51:12,720 --> 00:51:14,680
* Klimpern *
633
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
* Sie murmelt vor sich hin. *
634
00:51:37,440 --> 00:51:40,320
Frankreich war...
* Die T�r wird ge�ffnet. *
635
00:51:43,400 --> 00:51:45,320
Es ist an der Zeit, mein Kind.
636
00:52:12,640 --> 00:52:15,400
Bist du bereit,
deine Strafe anzunehmen?
637
00:52:16,480 --> 00:52:17,600
Das bin ich.
638
00:52:17,800 --> 00:52:21,280
Ich verdiene Eure Liebe nicht
und auch keine Vergebung,
639
00:52:21,480 --> 00:52:22,520
Eure Majest�t.
640
00:52:22,760 --> 00:52:26,560
Du wei�t, in welche Lage du mich
und die Erblande gebracht hast?
641
00:52:26,680 --> 00:52:27,840
Ja.
642
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
Das wei� ich.
643
00:52:37,960 --> 00:52:40,480
Frankreich, der Erzfeind, erstarkt,
644
00:52:40,720 --> 00:52:43,360
die Bayern erheben
territoriale Anspr�che,
645
00:52:43,600 --> 00:52:47,720
die Preu�en r�sten auf,
und die Ungarn sind unberechenbar.
646
00:52:47,880 --> 00:52:50,440
Unsere Lage ist also bedenklich.
647
00:52:51,640 --> 00:52:56,040
Ihr, Prinz, wolltet die Sicherheit
des Landes garantieren.
648
00:52:56,240 --> 00:52:58,440
Und ich habe das alles vereitelt
649
00:52:58,600 --> 00:53:02,720
durch mein unreifes
und hochm�tiges Verhalten.
650
00:53:02,920 --> 00:53:05,840
Ich bitte untert�nigst
um Vergebung.
651
00:53:08,080 --> 00:53:11,120
So denkt sicher auch
der Herzog von Lothringen.
652
00:53:11,320 --> 00:53:15,480
Er g�be bestimmt viel, uns in
dieser misslichen Lage beizustehen
653
00:53:15,720 --> 00:53:18,880
und so Eure Gunst wiederzuerlangen.
654
00:53:20,600 --> 00:53:23,880
Er w�rde zum Beispiel
auf sein Land verzichten.
655
00:53:24,160 --> 00:53:25,400
Bitte?
656
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
Was br�chte uns schon Lothringen?
657
00:53:28,320 --> 00:53:30,240
Uns nichts. Da habt Ihr recht.
658
00:53:30,480 --> 00:53:34,600
Aber Frankreich erhebt territoriale
Anspr�che auf Lothringen.
659
00:53:34,720 --> 00:53:36,880
Und wenn wir ihnen dazu verhelfen,
660
00:53:37,080 --> 00:53:40,400
w�rden sie sicher im Gegenzug
auch etwas f�r uns tun.
661
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
Zum Beispiel...
662
00:53:42,640 --> 00:53:46,640
Die Anerkennung der Pragmatischen
Sanktion. - Zum Beispiel.
663
00:53:46,800 --> 00:53:50,680
Verschenkt der Herzog Lothringen,
hat er kein Herzogtum.
664
00:53:50,800 --> 00:53:52,840
Au�er er bekommt die Toskana
665
00:53:52,920 --> 00:53:55,920
durch unsere und
die Unterst�tzung der Franzosen.
666
00:53:56,120 --> 00:53:58,880
Und dazu noch Eure Hand, oder?
667
00:53:59,040 --> 00:54:03,160
So w�rde die Ehe das Machtgef�ge
in Europa nicht gef�hrden.
668
00:54:03,280 --> 00:54:07,840
Was macht Euch so sicher,
dass Franz Stephan Eure Hand
669
00:54:08,000 --> 00:54:10,320
und die Toskana gen�gen wird?
670
00:54:10,560 --> 00:54:13,600
Meine Liebe und der Glaube
an Gott, Prinz.
671
00:54:14,080 --> 00:54:17,480
Wir werden morgen im Reichsrat
den Vorschlag erw�gen.
672
00:54:17,760 --> 00:54:21,200
Euer Majest�t, haltet Ihr das
f�r einen guten Einfall?
673
00:54:21,480 --> 00:54:23,360
Ja, das ist kein guter Einfall.
674
00:54:23,600 --> 00:54:27,720
Sicher ein besserer, als meine
Tochter ins Kloster zu schicken.
675
00:54:34,320 --> 00:54:35,760
(Mann) Spannagel!
676
00:54:39,120 --> 00:54:40,080
Ja?
677
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
Ihr habt alles verdorben.
Wisst Ihr das?
678
00:55:04,240 --> 00:55:07,360
Wollt Ihr mich vor
der Hinrichtung verh�hnen?
679
00:55:12,760 --> 00:55:14,160
Ihr seid frei.
680
00:55:16,080 --> 00:55:18,240
Die Hinrichtung ist abgesagt.
681
00:55:18,440 --> 00:55:21,160
Franz Stephan kehrt
an die Hofburg zur�ck.
682
00:55:23,840 --> 00:55:25,160
Tats�chlich?
683
00:55:27,560 --> 00:55:29,920
Euer L�cheln ist geschmacklos,
Spannagel.
684
00:55:31,560 --> 00:55:34,120
Ihr habt das Land
in ein Ungl�ck gest�rzt,
685
00:55:34,360 --> 00:55:36,840
das viele Menschenleben kosten wird.
686
00:55:39,000 --> 00:55:41,280
Untersch�tzt Maria Theresia nicht.
687
00:55:41,640 --> 00:55:45,400
Sie wird eine gute Herrscherin.
- Sie ist ein dressiertes �ffchen.
688
00:55:46,320 --> 00:55:49,240
Sie repetiert
ein paar politische Phrasen.
689
00:55:49,440 --> 00:55:52,560
Macht sie das wirklich
zu einer guten Kaiserin?
690
00:55:53,440 --> 00:55:58,360
Wird sie allein die Ungarn in Zaum
halten und den Preu�en Paroli bieten?
691
00:55:59,800 --> 00:56:02,880
Euren eigenen Hals habt Ihr
aus der Schlinge gezogen.
692
00:56:03,120 --> 00:56:07,240
Aber im Gegenzug habt Ihr
das ganze Reich zum Schafott gef�hrt.
693
00:56:13,200 --> 00:56:14,960
M�ge Gott Euch verzeihen.
694
00:56:27,200 --> 00:56:29,160
* Schwungvolle Musik *
695
00:56:37,600 --> 00:56:39,720
Setz dich in die Kutsche!
Nein.
696
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Vier Tage auf dem Pferd.
697
00:56:41,560 --> 00:56:43,480
Da bist du sehr...
...tapfer?
698
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Verschwitzt.
699
00:56:45,200 --> 00:56:49,320
Neben der Mutter in der Kutsche
sehe ich aus wie ein Firmling.
700
00:56:49,560 --> 00:56:51,520
Und wo denkst du, f�hrst du hin?
701
00:56:52,800 --> 00:56:57,080
N�chste Woche ist Jubil�umsjagd.
Karl braucht Jagdbegleiter.
702
00:56:57,280 --> 00:56:59,160
Die findet er auch am Wiener Hof.
703
00:56:59,400 --> 00:57:01,800
Ich bin gebildet
und �beraus charmant.
704
00:57:02,000 --> 00:57:03,800
Ich kann sch�ne Reden f�hren.
705
00:57:04,040 --> 00:57:06,720
Das ist wohl eine Wiedergutmachung
706
00:57:06,920 --> 00:57:09,440
f�r meine unfreiwillige Abreise
vom Wiener Hof.
707
00:57:09,640 --> 00:57:11,480
Wieso bin ich mit eingeladen?
708
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
* Wiehern *
709
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
(Kutscher) Ho, ho!
710
00:57:42,240 --> 00:57:45,560
Hoheit, Mademoiselle de Chartres.
711
00:57:46,440 --> 00:57:50,000
Gestattet die Frage:
Wo ist die Erzherzogin?
712
00:57:50,240 --> 00:57:53,880
Der Brautwerber darf die Braut
bis zum Aufgebot nicht sehen.
713
00:57:54,160 --> 00:57:58,520
Wenn Ihr mir die Frage erlaubt:
Wer ist denn der Brautwerber?
714
00:57:58,760 --> 00:58:03,200
Ich wurde informiert, dass Euer Sohn
um Maria Theresias Hand anhielt.
715
00:58:03,400 --> 00:58:04,440
Oh.
716
00:58:11,560 --> 00:58:13,600
Mein teurer Sohn,
herzlich willkommen.
717
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
Er ist mir fr�her aufgefallen
als meiner Tochter.
718
00:58:22,360 --> 00:58:26,680
Er war grad 15, aber mit der Flinte
auf der Jagd geschickter
719
00:58:26,920 --> 00:58:29,520
als alle unsere
hiesigen Grafen zusammen.
720
00:58:32,200 --> 00:58:36,120
Damals bat ich Gott, dass er mir
einen Sohn schenkt wie ihn.
721
00:58:37,800 --> 00:58:39,360
Ich hatte nicht den Eindruck,
722
00:58:39,560 --> 00:58:41,920
dass Ihr mich in der Familie
haben wolltet, Majest�t.
723
00:58:42,280 --> 00:58:44,440
Sein Anblick hat mich daran erinnert,
724
00:58:44,560 --> 00:58:48,320
dass mir ein m�nnlicher Erbe
versagt blieb, das ist alles.
725
00:58:48,480 --> 00:58:51,240
Heute wei� ich,
dass ich Besseres haben kann.
726
00:58:51,440 --> 00:58:53,480
Einen Enkel von seinem Blut.
727
00:58:53,680 --> 00:58:56,480
Er wird geschickt sein
mit der Flinte wie sein Vater
728
00:58:56,720 --> 00:58:58,600
und ein gro�er Herrscher wie ich.
729
00:58:58,760 --> 00:59:01,160
Er wird den Ruhm unserer
beiden H�user weitertragen.
730
00:59:01,360 --> 00:59:04,520
Ihr bietet mir also die Ehe
an mit Maria Theresia?
731
00:59:04,800 --> 00:59:08,600
Verhandelt sein Delegierter mit uns,
wird er erfolgreich sein.
732
00:59:08,920 --> 00:59:10,760
Und die Bedingung?
Bitte?
733
00:59:10,960 --> 00:59:13,200
Ihr stellt sicher eine Bedingung.
734
00:59:13,440 --> 00:59:14,600
Keine Bedingung.
735
00:59:15,560 --> 00:59:19,720
Nur ein wenig Demut, Franz.
736
00:59:20,600 --> 00:59:23,000
Wir werden Lothringen
verschmerzen m�ssen.
737
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
Wie meint Ihr das?
738
00:59:30,400 --> 00:59:33,280
Er wird Lothringen
den Franzosen abtreten.
739
00:59:33,480 --> 00:59:36,160
Und Frankreich wird sich daf�r nicht
740
00:59:36,360 --> 00:59:38,880
der Verbindung unserer beider
H�user in den Weg stellen.
741
00:59:39,120 --> 00:59:43,840
So wird er den Frieden sichern,
und er hat meine ewige Dankbarkeit.
742
00:59:44,000 --> 00:59:45,760
Das meint Ihr nicht ernst.
743
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
Ich soll mein Land
den Franzosen opfern?
744
00:59:48,720 --> 00:59:52,640
Im Austausch zum Herzogtum Toskana
und der Hand meiner Tochter.
745
00:59:56,600 --> 00:59:58,160
Das ist doch Wahnsinn!
746
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
Die Franzosen schielen
schon auf sein Land.
747
01:00:01,320 --> 01:00:03,200
Sie werden einmarschieren.
748
01:00:03,320 --> 01:00:07,800
Erspare er seinem Volk einen Krieg.
Ich soll mich kampflos ergeben?
749
01:00:15,440 --> 01:00:18,840
Es ist ein Triumph,
keine Niederlage.
750
01:00:20,320 --> 01:00:22,080
Europa wird neu geordnet.
751
01:00:22,240 --> 01:00:25,480
Und das Haus Habsburg
wird als Sieger hervorgehen.
752
01:00:25,720 --> 01:00:28,840
Ich f�rchte, dass ich unter
diesen Umst�nden ablehnen muss.
753
01:00:29,960 --> 01:00:32,360
Er bricht meiner Tochter das Herz.
754
01:00:36,880 --> 01:00:41,360
Meine Tochter ist entschieden.
Es liegt nur noch an ihm.
755
01:00:58,360 --> 01:01:00,680
Ich habe fast vergessen,
wie sch�n du bist.
756
01:01:00,840 --> 01:01:05,640
Er war sicher so okkupiert, dass er
nicht an mich hat denken k�nnen.
757
01:01:06,000 --> 01:01:11,240
Kehrt uns den R�cken zu, Herzog.
Tut, als w�rdet Ihr V�gel beobachten.
758
01:01:14,320 --> 01:01:17,280
Gut. Ich hypnotisiere
diesen Pfau dort.
759
01:01:17,440 --> 01:01:18,760
Ist das in Ordnung?
760
01:01:20,440 --> 01:01:23,520
Kaiser Karl bietet mir
Resis Hand an.
761
01:01:23,720 --> 01:01:27,880
So wurden meine Gebete erh�rt?
Kannst du noch normal reden, Resi?
762
01:01:28,120 --> 01:01:30,360
Beim letzten Besuch
hat er mich gewarnt,
763
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
eine private Unterredung
sei gegen das Protokoll.
764
01:01:33,160 --> 01:01:35,560
Er hat recht gehabt.
Verzeiht, Hoheit.
765
01:01:35,720 --> 01:01:39,280
Ich bin untr�stlich, dass ich Euch
im Garten so allein lasse.
766
01:01:41,040 --> 01:01:44,280
Darf ich Euch mit den Grafen Steiner
und B�hm bekannt machen?
767
01:01:45,680 --> 01:01:47,880
Es w�re uns eine Ehre,
Euch gerne begleiten.
768
01:02:04,800 --> 01:02:06,040
(Kutscher) Brr!
769
01:02:22,720 --> 01:02:26,960
Eure Durchlaucht, Ihre Hoheit,
Mademoiselle de Chartres, ist da.
770
01:02:27,160 --> 01:02:28,600
Kleidet mich ein!
771
01:02:28,760 --> 01:02:31,000
Na los! Meinen Rock, meine Per�cke!
772
01:02:31,200 --> 01:02:35,440
Oder soll ich einer Dame wie ein
lebender Leichnam gegen�bertreten?
773
01:02:35,680 --> 01:02:37,200
Kommt schon! Presto!
774
01:02:42,520 --> 01:02:43,440
Den Rock!
775
01:02:51,080 --> 01:02:52,040
Schnell.
776
01:02:53,680 --> 01:02:54,800
Stock.
777
01:02:55,000 --> 01:02:59,160
Was habt Ihr Euch da f�r meinen Sohn
ausgeheckt, Ihr alter Fuchs?
778
01:02:59,320 --> 01:03:03,520
Franz Stephan soll die Rolle
eines n�tzlichen Idioten spielen?
779
01:03:03,720 --> 01:03:05,240
Eure Worte, Mademoiselle.
780
01:03:05,440 --> 01:03:08,120
Aber ich h�tte es selbst nicht
besser ausdr�cken k�nnen.
781
01:03:08,240 --> 01:03:10,560
Ich habe Lothringen einst gerettet.
782
01:03:10,760 --> 01:03:14,880
Jetzt erwartet ihr, dass mein Sohn
es an die Bourbonen verschenkt?
783
01:03:15,160 --> 01:03:19,320
Ihr seid die sch�nste und
die kl�gste Herzogin des S�kulums.
784
01:03:20,760 --> 01:03:22,080
Eher des vorigen.
785
01:03:25,800 --> 01:03:28,920
Redet offen mit mir,
alter Schmeichler.
786
01:03:30,880 --> 01:03:32,920
Kaiser Karl denkt doch
keinen Moment daran,
787
01:03:33,120 --> 01:03:36,520
dass mein Sohn irgendwann �ber
die Erblande herrschen wird.
788
01:03:37,800 --> 01:03:39,760
Kompliment, Mademoiselle.
789
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Seine Gattin und seine Kinder
haben Anspruch auf den Thron.
790
01:03:43,880 --> 01:03:45,480
Er selbst leider nicht.
791
01:03:46,680 --> 01:03:51,680
Tja, damit kommt es leider nicht
zu der von Euch gew�nschten Heirat.
792
01:03:55,640 --> 01:03:58,080
Lothringen
werden wir nicht hergeben.
793
01:03:58,320 --> 01:04:00,200
* Er hustet. *
794
01:04:12,240 --> 01:04:15,560
Seht Ihr, Doktor?
Hauptsache nicht aufgeben.
795
01:04:17,280 --> 01:04:20,480
Wei�t du, was ich
f�r Lothringen geopfert habe?
796
01:04:20,640 --> 01:04:23,080
Man nannte mich
die Tochter Frankreichs.
797
01:04:23,280 --> 01:04:27,520
Ich musste den Lothringer heiraten
und 1 Million Livre mit einbringen.
798
01:04:27,840 --> 01:04:28,680
Ich wei�.
799
01:04:28,920 --> 01:04:31,160
Heiratest du sie,
bist du dein Leben lang
800
01:04:31,360 --> 01:04:33,120
der Ritter von Habenichts.
801
01:04:33,280 --> 01:04:35,680
Jeder wird das ausnutzen.
Das ist...
802
01:04:35,880 --> 01:04:40,000
St��t ihr etwas zu, nehmen sie dir
auch noch die verdammte Toskana!
803
01:04:40,280 --> 01:04:41,880
Eure Hoheiten, da seid Ihr ja.
804
01:04:42,080 --> 01:04:44,920
Der k�nigliche Schneider
bittet Euch, ihn zu empfangen.
805
01:04:45,960 --> 01:04:47,360
Hast du verstanden?
806
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
Jagdbegleiter? F�r die bist du Wild!
807
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
Sie erlegt dich,
ihr Vater zieht dir das Fell ab.
808
01:04:53,280 --> 01:04:57,320
Dich werfen sie den Franzosen vor!
- Die Jagd hat nicht Priorit�t.
809
01:04:58,640 --> 01:05:01,600
Das spanische Hofzeremoniell
schreibt vor,
810
01:05:01,840 --> 01:05:05,240
dass Adelige bei einer Verm�hlung
schwarz gekleidet sind.
811
01:05:05,480 --> 01:05:09,240
Glaubt mir, sollte es zu dieser
Hochzeit wider Erwarten kommen,
812
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
dann nur �ber meine Leiche.
813
01:05:11,240 --> 01:05:15,360
In dem Fall k�nnt Ihr Euch gern alle
schwarz kleiden, wenn Ihr wollt.
814
01:05:16,520 --> 01:05:19,800
Einschlie�lich des Br�utigams
und der Braut! Merde!
815
01:05:20,080 --> 01:05:21,400
Bitte hier entlang.
816
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Maman?
817
01:05:23,920 --> 01:05:25,720
* Sie seufzt. *
818
01:05:34,880 --> 01:05:38,640
Und? Hat er seine
Zustimmung gegeben?
819
01:05:39,520 --> 01:05:40,720
Nein.
820
01:05:41,600 --> 01:05:44,000
Gott, der will mich einfach nicht.
821
01:05:44,240 --> 01:05:48,120
Du kannst dich ja immer noch
erdolchen wie Shakespeares Julia.
822
01:05:48,320 --> 01:05:50,880
Warum wart Ihr nicht
bei der Fr�hmesse?
823
01:05:52,240 --> 01:05:53,800
Mir war nicht wohl.
824
01:05:54,000 --> 01:05:55,920
Hei�t das, Ihr seid...
825
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Nein.
826
01:05:58,160 --> 01:06:01,360
Nein, mein Gemahl.
Genau das Gegenteil.
827
01:06:01,640 --> 01:06:03,920
Ich will, dass Ihr
eine Pilgerfahrt macht
828
01:06:04,120 --> 01:06:06,440
zur Gottesmutter nach Mariazell.
829
01:06:07,160 --> 01:06:11,880
Aber wenn Resi jetzt heiratet, wird
sowieso sie einmal am Thron sitzen.
830
01:06:12,080 --> 01:06:14,560
Habe ich einen Sohn,
wird sie das nicht.
831
01:06:14,760 --> 01:06:17,240
Maria wird auf ihren
Anspruch verzichten.
832
01:06:17,400 --> 01:06:18,680
Papa!
833
01:06:19,040 --> 01:06:21,480
Das ist die Bedingung f�r die Heirat.
834
01:06:21,680 --> 01:06:28,480
Wenn wir einen Bruder bekommen,
dann wird aus dem Franzl nichts?
835
01:06:28,760 --> 01:06:31,320
Er wird der Gro�herzog der Toskana.
836
01:06:31,520 --> 01:06:33,760
Eben. Quasi nichts.
837
01:06:36,160 --> 01:06:39,360
Sag schon was!
Das kannst du doch nicht wollen.
838
01:06:40,360 --> 01:06:44,000
Ihr geht es nur um die Liebe,
nicht um den Thron, hm?
839
01:06:45,400 --> 01:06:46,360
Gut.
840
01:06:48,120 --> 01:06:51,400
Ich bin mit der Bedingung
einverstanden.
841
01:07:04,640 --> 01:07:08,240
Das soll ich Euch von Resi bringen.
Ein Pr�sent von ihr.
842
01:07:09,200 --> 01:07:10,840
Was soll ich mit ihm machen?
843
01:07:11,000 --> 01:07:13,720
Bringt ihm bei,
wie man Maria Theresia sagt.
844
01:07:14,040 --> 01:07:15,480
* Papageienlaute *
845
01:07:15,720 --> 01:07:17,440
Die Welt ist kompliziert.
846
01:07:18,040 --> 01:07:19,280
Bitte?
847
01:07:21,160 --> 01:07:23,880
Ich h�tte in den G�rten
der Prager Burg Euch
848
01:07:24,080 --> 01:07:26,720
statt Eurer Schwester
in den Arm nehmen sollen.
849
01:07:29,560 --> 01:07:31,280
Dann w�re alles leichter.
850
01:07:32,200 --> 01:07:34,760
Dann m�sstet Ihr dem
jetzt Anna beibringen.
851
01:07:36,080 --> 01:07:38,680
Stimmt. Das w�re sicher leichter.
852
01:07:43,280 --> 01:07:44,800
Bringt ihn ihr zur�ck, Anna.
853
01:07:54,720 --> 01:07:55,800
Und warum?
854
01:07:57,440 --> 01:08:00,720
Anna? Jetzt red schon!
Was hat er gesagt?
855
01:08:00,960 --> 01:08:04,640
Dass alles so furchtbar
kompliziert ist.
856
01:08:04,960 --> 01:08:07,360
Wie? Verstehe ich nicht.
857
01:08:07,600 --> 01:08:10,920
Er wollte mich doch auch.
Was ist daran kompliziert?
858
01:08:11,160 --> 01:08:13,240
Er hat's halt schwer.
Er?
859
01:08:13,480 --> 01:08:14,520
Ihr beide.
860
01:08:15,200 --> 01:08:16,840
Ihr beide habt es schwer.
861
01:08:17,080 --> 01:08:19,160
* Papageienlaute *
862
01:08:19,440 --> 01:08:20,440
Und sonst?
863
01:08:22,240 --> 01:08:23,680
Anna!
864
01:08:23,920 --> 01:08:27,120
Hat er sonst noch etwas gesagt
von mir, von der Heirat?
865
01:08:27,640 --> 01:08:30,440
Nein, sonst hat er nichts gesagt.
866
01:08:35,960 --> 01:08:37,160
Aha.
867
01:08:41,280 --> 01:08:42,520
Danke.
868
01:08:53,680 --> 01:08:55,320
* Papageienlaute *
869
01:09:04,160 --> 01:09:05,240
Maria.
870
01:09:13,600 --> 01:09:15,560
* Die T�r wird ge�ffnet. *
871
01:09:26,200 --> 01:09:28,680
Ihr habt nach uns
verlangt, Majest�t?
872
01:09:29,000 --> 01:09:31,280
Der Maestro will seine
Komposition einrichten.
873
01:09:31,600 --> 01:09:35,040
Wenn der Herzog die G�te h�tte, sich
neben Ihre Hoheit begeben k�nnte.
874
01:09:35,880 --> 01:09:38,840
Habt Ihr ein Problem damit, Herzog?
875
01:09:39,080 --> 01:09:42,920
Majest�t, seid Ihr sicher,
dass das nicht vorschnell ist?
876
01:09:43,160 --> 01:09:47,320
Nein. Die Kaiserin bekommt das
Gem�lde zum Geburtstag. Es pressiert.
877
01:09:47,600 --> 01:09:48,880
Es ist nur,
878
01:09:49,120 --> 01:09:52,960
damit Ihr Franz Stephan am Ende
nicht �bermalen lassen m�sst.
879
01:09:55,120 --> 01:09:59,400
Was ich damit anmerken will, ist,
dass die f�rmliche Brautwerbung
880
01:09:59,520 --> 01:10:01,600
noch nicht stattgefunden hat.
881
01:10:02,440 --> 01:10:03,680
Das ist alles.
882
01:10:04,920 --> 01:10:08,160
Verzeiht. Meine Ohren
wollen nicht mehr so recht.
883
01:10:08,400 --> 01:10:10,640
Ich muss mich verh�rt haben.
884
01:10:10,800 --> 01:10:15,040
Ihr wollt nicht im Ernst die
Interessen Eures kleinen Herzogtums
885
01:10:15,240 --> 01:10:18,600
�ber die des Heiligen
R�mischen Reiches stellen?
886
01:10:19,880 --> 01:10:21,080
Nat�rlich nicht.
887
01:10:22,680 --> 01:10:25,920
Oder achtet Ihr Maria Theresiens
Herz so gering?
888
01:10:41,160 --> 01:10:42,600
Kind, jetzt wart doch!
889
01:10:42,800 --> 01:10:45,960
Er will mich nicht.
Er will mich einfach nicht.
890
01:10:51,880 --> 01:10:54,800
Du wirst sehen,
es wird ein anderer kommen.
891
01:10:55,760 --> 01:10:57,920
Und dann wird alles gut, Hoheit.
892
01:10:58,120 --> 01:11:01,520
Ich will aber keinen anderen.
Ich will ihn heiraten.
893
01:11:04,280 --> 01:11:06,240
Daran �ndert auch keiner was.
894
01:11:07,200 --> 01:11:08,960
Auch Franz Stephan nicht?
895
01:11:13,160 --> 01:11:14,560
Auch er nicht.
896
01:11:18,480 --> 01:11:21,720
Man h�rt, Ihr stellt Euch
gegen die Heirat der Prinzessin
897
01:11:22,080 --> 01:11:24,680
mit Franz Stephan,
dem Herzog von Lothringen.
898
01:11:26,160 --> 01:11:29,200
�sterreich braucht
einen starken Herrscher.
899
01:11:29,440 --> 01:11:32,000
Ich dachte,
dar�ber waren wir uns einig.
900
01:11:33,040 --> 01:11:34,240
Richtig.
901
01:11:34,960 --> 01:11:38,640
Waren wir.
Doch das ist Vergangenheit.
902
01:11:40,360 --> 01:11:44,040
In Preu�en hat es inzwischen
gro�e Ver�nderungen gegeben.
903
01:11:44,480 --> 01:11:47,360
Der junge Friedrich
hat sich verm�hlt.
904
01:11:47,560 --> 01:11:49,640
Und ehe man sich versieht,
wird er K�nig sein.
905
01:11:51,920 --> 01:11:55,480
Zwei H�hne zanken sich nicht.
Das braucht Europa nicht.
906
01:11:56,920 --> 01:12:01,640
Ihr seid ein F�hnchen im Wind.
Ein Hauch, und Ihr dreht euch.
907
01:12:03,080 --> 01:12:05,720
Was soll die pl�tzliche Bitterkeit?
908
01:12:05,920 --> 01:12:09,400
Ein sicheres und vereinigtes Europa,
das wollten wir.
909
01:12:09,640 --> 01:12:10,720
Genau, Vereinigung.
910
01:12:10,960 --> 01:12:15,200
Aber so wird �sterreich Preu�en
auf dem Servierteller pr�sentiert.
911
01:12:15,320 --> 01:12:17,960
Wir brauchen die Heirat
zwischen Maria Theresia
912
01:12:18,200 --> 01:12:20,880
und diesem Jungen aus Lothringen.
913
01:12:21,800 --> 01:12:25,800
Bringt das zuwege!
Ihr werdet es nicht bereuen.
914
01:12:25,920 --> 01:12:28,960
Ihr seht Euch schon
an der Spitze siegreicher Heere,
915
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
nicht wahr, Marschall?
916
01:12:31,360 --> 01:12:35,680
Aber so schwach bin ich noch nicht,
dass ich Euch nicht durchschaue.
917
01:12:35,920 --> 01:12:37,160
* Husten *
918
01:12:37,360 --> 01:12:42,760
Diese Hochzeit findet nur
�ber meine Leiche statt.
919
01:12:44,840 --> 01:12:48,760
Macht das Fenster zu!
Kruzit�rken noch einmal!
920
01:12:50,120 --> 01:12:54,840
Was klopft denn da, Durchlaucht?
Klopft da schon der Sensenmann?
921
01:12:55,680 --> 01:12:59,080
Ich werde diese Ehe
verhindern, Grumbkow.
922
01:13:01,560 --> 01:13:03,440
Ich hoffe, Euch bleibt
noch Zeit daf�r.
923
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
Adieu, mein Freund.
924
01:13:15,520 --> 01:13:18,640
Prinz Eugen schl�ft.
Er will nicht gest�rt werden.
925
01:13:18,960 --> 01:13:19,880
Aber...
926
01:13:20,120 --> 01:13:22,360
Will er sich dem Befehl widersetzen?
927
01:13:33,280 --> 01:13:36,960
Laut Protokoll m�ssen die Mitglieder
der wichtigen Adelsfamilien
928
01:13:37,160 --> 01:13:38,600
bei Tisch auf einem
roten Teppich sitzen,
929
01:13:38,840 --> 01:13:41,480
das hei�t alle, auch die Nachkommen
herrschender Adelsfamilien,
930
01:13:41,680 --> 01:13:44,200
sprich, alle, die den Titel
Graf tragen. Alle, die...
931
01:13:44,400 --> 01:13:46,480
Bis jetzt hat aber niemand
um meine Hand angehalten.
932
01:13:46,720 --> 01:13:48,960
Dass Ihr heiratet,
bereitet mir keine Sorge.
933
01:13:49,200 --> 01:13:51,320
Der Teppich ist aber zu kurz.
934
01:13:51,520 --> 01:13:55,360
Dann st�ckelt ihn an.
Unm�glich. Man wird es sehen.
935
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
Wir br�skieren die,
die am angest�ckelten Ende sitzen.
936
01:13:58,800 --> 01:14:02,320
Dann lasst einen neuen machen.
Einen handgewebten Teppich?
937
01:14:02,520 --> 01:14:04,560
Das meint Ihr doch nicht im Ernst?
938
01:14:05,520 --> 01:14:09,400
Wenn ich, rein hypothetisch
gesprochen, die Ehre h�tte,
939
01:14:09,640 --> 01:14:12,760
zur erzherz�glichen Hochzeit
eingeladen zu werden,
940
01:14:12,960 --> 01:14:17,440
ich s��e mit Freude auf
dem angest�ckelten Ende des Teppichs.
941
01:14:17,520 --> 01:14:19,560
Ja, sogar auf gar keinem Teppich.
942
01:14:19,840 --> 01:14:21,680
Marschall Grumbkow.
943
01:14:22,880 --> 01:14:25,680
Ich kann meine Freude kaum
beherrschen, wenn ich daran denke,
944
01:14:25,840 --> 01:14:28,320
dass Ihr und Franz Stephan
schon bald...
945
01:14:28,520 --> 01:14:33,080
Ich wei�. Es ist noch ein Geheimnis.
Welch ein Segen f�r Europa.
946
01:14:33,360 --> 01:14:35,760
Und nat�rlich auch
f�r mich pers�nlich.
947
01:14:36,000 --> 01:14:38,640
Alle unterzeichnen
die Pragmatische Sanktion.
948
01:14:38,840 --> 01:14:42,880
Sie erkennen Eure Nachfolge an und
in Europa wird Frieden herrschen.
949
01:14:43,080 --> 01:14:46,560
Dem K�nig von Preu�en beliebt es,
nicht mehr zu grollen?
950
01:14:46,720 --> 01:14:50,200
Au contraire, er teilt Eure Freude
ganz genauso wie ich.
951
01:14:50,480 --> 01:14:52,840
Seit wann seid Ihr und ganz Preu�en
auf meiner Seite?
952
01:14:53,040 --> 01:14:55,040
(Grumbkow, lachend) Seit wann?
953
01:15:06,160 --> 01:15:07,320
Schon immer.
954
01:15:07,600 --> 01:15:12,240
Diese abstruse Idee, Euch mit dem
jungen Friedrich verm�hlen zu wollen,
955
01:15:12,440 --> 01:15:15,440
hat der Prinz von Savoyen
allein ausgeheckt.
956
01:15:15,600 --> 01:15:18,280
Ich war dabei nur
ein einfacher Mittelsmann.
957
01:15:18,520 --> 01:15:21,880
Warum h�tte er denn das tun sollen?
958
01:15:22,160 --> 01:15:25,160
W�re es zu dieser Heirat
gekommen, h�tte er...
959
01:15:26,400 --> 01:15:29,760
Wie soll ich sagen?
Er h�tte davon Vorteile gehabt.
960
01:15:30,000 --> 01:15:32,440
Anerkennung
und sicher auch viel Geld.
961
01:15:32,640 --> 01:15:34,320
Ich muss gestehen, ich auch.
962
01:15:34,640 --> 01:15:37,080
Prinz Eugen hat sich
von Preu�en bestechen lassen?
963
01:15:38,720 --> 01:15:41,040
Wie unschuldig Euer Herz noch ist.
964
01:15:41,200 --> 01:15:43,840
Wenn Ihr erst einmal herrscht,
werdet Ihr feststellen,
965
01:15:44,000 --> 01:15:45,840
dass in der Politik leider manchmal
966
01:15:46,040 --> 01:15:49,800
zu schmutzigen Mitteln
gegriffen werden muss.
967
01:15:50,040 --> 01:15:52,080
Er wollte mich verkaufen lassen?
968
01:15:52,360 --> 01:15:53,600
Ihr scherzt.
969
01:15:54,600 --> 01:15:55,680
Ihr scherzt!
970
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
Ich f�rchte,
ich habe keinen Sinn f�r Humor.
971
01:16:00,560 --> 01:16:05,400
Das ist sicher mein gr��ter Fehler,
aber auch mein gr��ter Vorzug.
972
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Wo steckt er?
973
01:16:18,800 --> 01:16:21,480
Er liegt im Sterben.
Der Priester ist bereits bei ihm.
974
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
Wenn er seine S�nde beichtet,
komme ich gerade recht.
975
01:16:28,640 --> 01:16:29,800
Hoheit.
976
01:16:30,160 --> 01:16:32,480
Ihr wolltet mich
an Preu�en verkaufen?
977
01:16:35,200 --> 01:16:40,200
Ich wollte nur einen Besch�tzer
an Euer Seite, sonst nichts,
978
01:16:40,440 --> 01:16:41,800
wenn es Krieg gibt.
979
01:16:42,040 --> 01:16:43,720
Es wird keinen Krieg geben.
980
01:16:43,840 --> 01:16:48,320
Frankreich erkennt die Pragmatische
Sanktion an. Es droht keine Gefahr.
981
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
Ihr seid viel zu gutgl�ubig, Hoheit.
982
01:16:51,440 --> 01:16:56,920
Mein Vater denkt genauso wie ich.
Zweifelt Ihr am Urteil des Kaisers?
983
01:16:57,080 --> 01:17:00,080
Er l�gt sich selbst in die Tasche.
984
01:17:00,360 --> 01:17:03,160
L�gt Ihr nicht schon im Sterben,
985
01:17:03,280 --> 01:17:06,320
ich w�rde Euch hinrichten
lassen wegen Hochverrats.
986
01:17:06,560 --> 01:17:10,880
Ihr solltet jetzt gehen. Prinz Eugen
ist auf dem Weg zum Himmelstor.
987
01:17:11,080 --> 01:17:12,920
Pst!
988
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
Hoheit.
989
01:17:17,440 --> 01:17:21,400
Wenn ich tot bin,
sucht Euch einen wie mich.
990
01:17:22,280 --> 01:17:24,280
Ihr werdet ihn brauchen,
991
01:17:24,440 --> 01:17:28,720
damit �sterreich in dem kommenden
Gemetzel nicht untergeht.
992
01:17:28,920 --> 01:17:30,920
Ja?
Ja!
993
01:17:31,160 --> 01:17:33,280
Wer ist das Eurer Meinung nach?
994
01:17:33,440 --> 01:17:34,600
Kinsky.
995
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Philipp Graf Kinsky.
996
01:17:38,160 --> 01:17:39,240
Kinsky?
997
01:17:40,200 --> 01:17:41,160
Gut.
998
01:17:44,480 --> 01:17:48,240
Ich werde ihn in den Kerker werfen,
sobald er mir begegnet.
999
01:18:01,080 --> 01:18:03,440
Vielleicht hat er mich nie geliebt.
1000
01:18:06,160 --> 01:18:07,800
Nat�rlich liebt er dich.
1001
01:18:08,920 --> 01:18:10,520
* Maria weint. *
1002
01:18:21,360 --> 01:18:24,000
Du bist die Einzige,
die mich versteht.
1003
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
* R�uspern *
1004
01:18:46,240 --> 01:18:48,000
* Vogelruf *
1005
01:18:49,920 --> 01:18:52,200
Ich will ehrlich zu dir sein, Pfau.
1006
01:18:54,080 --> 01:18:57,480
Ich werde auf dem morgigen Fest
nicht um Resis Hand anhalten.
1007
01:18:58,400 --> 01:18:59,840
Dann sagt mir, warum.
1008
01:19:00,040 --> 01:19:02,480
Aus Verantwortung
gegen�ber meinem Land.
1009
01:19:02,680 --> 01:19:07,200
Ich kann Lothringen nicht opfern.
Wie kommt seine Majest�t darauf?
1010
01:19:11,160 --> 01:19:15,320
Kommt heut' Abend in die Bibliothek.
Dann werdet Ihr verstehen.
1011
01:19:23,680 --> 01:19:27,400
"Lothringen entbehrlich."
Was soll das bedeuten?
1012
01:19:27,600 --> 01:19:31,280
Es ist eine Analyse
der politischen Situation in Europa.
1013
01:19:31,480 --> 01:19:34,160
Maria Theresia hat sie gezeichnet.
1014
01:19:34,520 --> 01:19:36,880
Das war ihr Plan?
So sehr will sie herrschen?
1015
01:19:37,120 --> 01:19:40,640
Da geht es nicht um den Thron,
sondern um Euch.
1016
01:19:40,840 --> 01:19:44,080
So sehr w�nscht sie sich
ein Leben an Eurer Seite.
1017
01:19:48,200 --> 01:19:50,280
Was bedeuten die Pfeile?
1018
01:19:50,440 --> 01:19:53,480
Durch diese L�nder
ist �sterreich bedroht:
1019
01:19:53,680 --> 01:19:57,920
Preu�en, Bayern,
Frankreich, die Osmanen.
1020
01:19:58,720 --> 01:20:00,680
Glaubt Ihr, dass �sterreich
ein Krieg droht?
1021
01:20:01,000 --> 01:20:04,640
Es gibt viele Feinde.
Frankreich allen voran.
1022
01:20:07,000 --> 01:20:08,360
Ich danke Euch.
1023
01:20:18,320 --> 01:20:21,640
Es scheint, als w�rde ich
wirklich im Kloster enden.
1024
01:20:23,480 --> 01:20:25,160
Ohne Mann, ohne Kinder.
1025
01:20:26,640 --> 01:20:28,200
Ohne Reich.
1026
01:20:29,080 --> 01:20:31,600
Ich w�rde gern
das Gegenteil behaupten.
1027
01:20:31,840 --> 01:20:36,480
Komisch, oder,
dass ich trotzdem so ruhig bin?
1028
01:20:40,240 --> 01:20:42,960
Ich trinke auf das Wohl
meiner Gemahlin,
1029
01:20:43,200 --> 01:20:45,680
Ihrer Majest�t, Elisabeth Christine.
1030
01:20:46,720 --> 01:20:51,440
Segne der Allm�chtige sie mit
Gesundheit und weiteren Nachkommen.
1031
01:20:54,120 --> 01:20:56,840
Zum Zeichen meiner Wertsch�tzung
nehmt dieses Gem�lde.
1032
01:20:57,960 --> 01:21:01,400
Ein Portrait von Maria Theresia
mit Franz Stephan,
1033
01:21:01,600 --> 01:21:06,240
dem Herzog von Lothringen, der in
Zukunft an ihrer Seite stehen m�ge.
1034
01:21:13,720 --> 01:21:15,880
Majest�t, auch meine
ergebenen Gl�ckw�nsche.
1035
01:21:17,320 --> 01:21:23,520
Denn Gl�ck bleibt zuweilen im Leben
eines Herrschers ein rares Gut.
1036
01:21:25,800 --> 01:21:29,800
Ich habe einen Thron bekommen,
ohne danach verlangt zu haben.
1037
01:21:30,040 --> 01:21:34,560
Gern w�rde ich ein einfaches Leben
an der Seite meiner Liebe f�hren.
1038
01:21:35,400 --> 01:21:37,720
Aber der Thron ist kein Spielzeug.
1039
01:21:40,080 --> 01:21:43,440
Was bedeutet er?
Ein Thron bedeutet Verantwortung.
1040
01:21:43,680 --> 01:21:45,640
Eine B�rde,
die man nicht ablegen kann,
1041
01:21:45,840 --> 01:21:48,160
au�er man tauscht sie
gegen eine schwerere.
1042
01:21:50,120 --> 01:21:51,640
Ich habe Gott...
1043
01:21:54,800 --> 01:21:56,680
und mein Gewissen befragt,
1044
01:21:57,520 --> 01:22:00,960
unter welchen Umst�nden
ich mein Land opfern darf.
1045
01:22:01,760 --> 01:22:06,280
F�r ein Land, das sich in t�dlicher
Umarmung seiner Feinde befindet?
1046
01:22:07,560 --> 01:22:11,880
Wie h�tte mir der Allm�chtige
den Weg besser weisen k�nnen
1047
01:22:12,080 --> 01:22:14,240
als durch den Pfad der Liebe?
1048
01:22:15,320 --> 01:22:17,800
Der Liebe zu einer wunderbaren Frau.
1049
01:22:19,480 --> 01:22:25,320
Maria Theresia ist eine Hoffnung
f�r dieses Reich und f�r mich.
1050
01:22:29,000 --> 01:22:33,160
Noch nie ist mir ein so weises
und starkes Gesch�pf begegnet.
1051
01:22:36,280 --> 01:22:41,080
Ich akzeptiere die Bedingungen, um
offiziell um ihre Hand anzuhalten.
1052
01:22:42,320 --> 01:22:43,360
* Raunen *
1053
01:22:46,200 --> 01:22:50,200
Es lebe Franz Stephan, den ich
ab heute meinen Sohn nennen darf.
1054
01:22:52,160 --> 01:22:53,720
Bravo!
1055
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
* Applaus *
1056
01:22:58,960 --> 01:23:00,040
Oh!
1057
01:23:04,440 --> 01:23:08,040
Ihr wirkt nicht grade erfreut,
Graf Kinsky.
1058
01:23:12,320 --> 01:23:15,960
(Mann) Was ist denn los mit Euch?
So sagt doch was.
1059
01:23:18,000 --> 01:23:20,840
Nur Dummk�pfe loben
den Tag vor dem Abend.
1060
01:23:27,640 --> 01:23:28,920
Da, der Pater.
1061
01:23:29,080 --> 01:23:32,960
(Pater) Seine Majest�t,
ich bringe eine traurige Nachricht.
1062
01:23:33,200 --> 01:23:36,520
Prinz Eugen von Savoyen
ist soeben verstorben.
1063
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Was?
1064
01:23:39,200 --> 01:23:41,320
Er m�ge in Frieden ruhen.
1065
01:23:45,360 --> 01:23:47,360
* Glocken l�uten. *
1066
01:23:47,600 --> 01:23:48,640
(Frau) Bravo!
1067
01:23:48,840 --> 01:23:50,520
* Jubelrufe *
1068
01:23:50,680 --> 01:23:51,920
Bravo!
1069
01:23:53,040 --> 01:23:54,320
Sie lebe hoch!
1070
01:23:54,560 --> 01:23:55,560
Bravo!
1071
01:23:55,800 --> 01:23:56,800
Viel Gl�ck!
1072
01:23:57,800 --> 01:23:59,720
* Romantische Musik *
1073
01:24:23,560 --> 01:24:28,160
Francisce Stephane, vis accipere
1074
01:24:28,320 --> 01:24:35,280
Mariam Theresiam Walburgam
Amaliam Christinam
1075
01:24:35,440 --> 01:24:42,280
hic praesentem
in tuam legitimam uxorem?
1076
01:24:46,880 --> 01:24:47,960
Volo.
1077
01:24:48,200 --> 01:24:49,240
* Sch�sse *
1078
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
* Jubel *
1079
01:24:59,040 --> 01:25:05,480
Volo.
1080
01:25:10,960 --> 01:25:13,000
* Schwungvolle Musik *
1081
01:25:14,400 --> 01:25:15,400
Mein Schatz!
1082
01:25:17,120 --> 01:25:18,800
Bitte geht alle raus!
1083
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Geht raus! Geht!
1084
01:25:25,000 --> 01:25:26,480
Komm, Liebste.
1085
01:25:27,960 --> 01:25:29,200
Oh Gott.
1086
01:25:37,760 --> 01:25:39,720
* Sie lacht. *
1087
01:25:51,080 --> 01:25:53,080
* Sie st�hnt lustvoll. *
1088
01:25:56,720 --> 01:25:58,920
* Beide st�hnen lustvoll. *
1089
01:26:05,960 --> 01:26:08,120
* Klirren *
1090
01:26:08,440 --> 01:26:09,960
Ich h�re mal.
- Geh.
1091
01:26:11,560 --> 01:26:12,520
G�tiger.
1092
01:26:12,760 --> 01:26:13,720
Wartet.
1093
01:26:14,480 --> 01:26:16,080
Hoheit!
1094
01:26:17,080 --> 01:26:18,240
Hoheit.
1095
01:26:18,440 --> 01:26:22,080
Verzeiht mir, aber es ist
etwas Schreckliches passiert.
1096
01:26:22,320 --> 01:26:23,280
Was?
1097
01:26:31,280 --> 01:26:33,080
Allm�chtiger, was ist hier passiert?
1098
01:26:33,320 --> 01:26:37,120
Wir haben gewissenhaft
an der Aufgabe gearbeitet,
1099
01:26:37,320 --> 01:26:39,840
die Eure Majest�t uns gestellt hat.
1100
01:26:40,080 --> 01:26:43,040
Wir wollen f�r eine m�nnliche
Erbfolge sorgen, Eure Majest�t.
1101
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Und das da?
1102
01:26:45,080 --> 01:26:48,280
Die Zeugung eines Erben
verlangt Leidenschaft.
1103
01:26:48,480 --> 01:26:52,040
Nein, so etwas braucht Bedacht
und Gottesfurcht.
1104
01:26:52,320 --> 01:26:55,840
Resi hat bestimmt die ganze Zeit
an unseren Herrn gedacht.
1105
01:26:56,960 --> 01:27:00,240
Ich bitte um mehr staatsm�nnische
Haltung bei dieser Mission.
1106
01:27:02,440 --> 01:27:08,160
Kann uns seine Majest�t raten,
wie das geht, also so richtig?
1107
01:27:08,320 --> 01:27:09,520
Wie bitte?
1108
01:27:10,920 --> 01:27:15,080
Die Sache,
wie geht die, staatsm�nnisch?
1109
01:27:24,120 --> 01:27:27,080
Niemals rasch. Keinerlei Presto.
1110
01:27:28,280 --> 01:27:31,640
Immer h�bsch... andante.
1111
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Und vor allem Silenzio,
wenn ich bitten darf.
1112
01:27:42,400 --> 01:27:43,600
Pst.
1113
01:27:49,400 --> 01:27:50,360
* Lachen *
1114
01:27:51,520 --> 01:27:52,720
Andante.
1115
01:27:53,360 --> 01:27:55,080
Silenzio.
Silenzio.
1116
01:27:55,320 --> 01:27:58,520
Wir sollten das gleich ausprobieren,
damit wir das nicht vergessen, Resi.
1117
01:27:58,880 --> 01:28:00,880
* Maria lacht. *
1118
01:28:01,760 --> 01:28:05,600
* Maria Theresia schreit laut auf. *
Das kann nicht sein.
1119
01:28:09,080 --> 01:28:11,520
* Maria Theresia schreit laut. *
1120
01:28:11,800 --> 01:28:13,840
Das geht schon den zweiten Tag so.
1121
01:28:14,040 --> 01:28:16,280
Es ist ihr erstes Kind. Das dauert.
Aber...
1122
01:28:16,480 --> 01:28:18,040
Ihr m�sst Geduld haben.
1123
01:28:18,280 --> 01:28:21,360
* Schreien *
Nein. Habe ich aber nicht mehr.
1124
01:28:25,880 --> 01:28:27,880
* Sie weint. *
1125
01:28:29,040 --> 01:28:32,600
In �sterreich ist der Arzt normaler-
weise nicht bei der Geburt dabei.
1126
01:28:32,840 --> 01:28:35,080
Und in Frankreich?
Dort ist es anders.
1127
01:28:35,320 --> 01:28:37,800
Man geb�rt im Bett.
Ach wirklich?
1128
01:28:37,960 --> 01:28:39,240
Ja.
Und das geht?
1129
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Selbstverst�ndlich.
1130
01:28:40,920 --> 01:28:42,960
Das ziemt sich nicht.
Geh er bei Seite!
1131
01:28:43,680 --> 01:28:44,840
(Frau) Nicht, Hoheit!
1132
01:28:45,080 --> 01:28:47,680
Wenn das Kind geboren ist,
werden wir Bescheid geben.
1133
01:28:47,880 --> 01:28:49,720
Nein, ich gebe Euch Bescheid.
1134
01:28:49,880 --> 01:28:51,960
M�nner d�rfen nicht dabei sein!
1135
01:28:52,120 --> 01:28:56,200
Doktor, ich brauche Licht! Nehmen
wir sie runter vom Folterstuhl!
1136
01:28:56,480 --> 01:28:57,920
Es wird gleich besser.
1137
01:28:58,920 --> 01:29:00,720
Bereitet warmes Wasser vor!
1138
01:29:00,960 --> 01:29:02,440
Und Platz da.
1139
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Sch!
1140
01:29:06,120 --> 01:29:08,000
Bringt den Stuhl weg!
1141
01:29:08,120 --> 01:29:09,280
Sch! Atme.
1142
01:29:09,440 --> 01:29:11,400
Atme. So ist es gut.
1143
01:29:11,560 --> 01:29:13,280
* Sie st�hnt. *
1144
01:29:18,840 --> 01:29:20,840
* Baby schreit. *
1145
01:29:21,880 --> 01:29:23,080
Aha.
1146
01:29:24,960 --> 01:29:25,960
* Seufzen *
1147
01:29:36,120 --> 01:29:39,640
Die Freude wird nicht komplett sein.
Es ist ein M�dchen.
1148
01:29:39,880 --> 01:29:41,240
Aber es ist gesund.
1149
01:29:49,920 --> 01:29:51,520
Sie ist so sch�n wie du.
1150
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Schau.
1151
01:29:54,720 --> 01:29:56,200
Ich bin so gl�cklich.
1152
01:29:57,560 --> 01:29:59,520
* Er weint. *
1153
01:30:17,840 --> 01:30:21,120
"...ist heute in der Fr�h
Prinzessin Maria Theresia
1154
01:30:21,360 --> 01:30:23,680
von einer Tochter entbunden worden,
1155
01:30:23,960 --> 01:30:27,840
welche auf den Namen
Maria Elisabeth getauft worden ist."
1156
01:30:30,120 --> 01:30:34,960
"Die durchlauchtigste W�chnerin
samt dem Kinde ist wohlauf."
1157
01:30:38,760 --> 01:30:42,000
Unten schreib er:
"Das n�chste Mal werden wir
1158
01:30:42,200 --> 01:30:44,880
mit einem m�nnlichen Nachkommen
gesegnet sein."
1159
01:30:45,120 --> 01:30:49,240
Eine diplomatischere Formulierung?
Die Eltern sind hoch begl�ckt.
1160
01:30:49,480 --> 01:30:50,600
Nein.
1161
01:30:51,560 --> 01:30:54,760
(Puppe) Unsere Prinzessin hat
eine Tochter zur Welt gebracht.
1162
01:30:55,040 --> 01:30:57,320
Wir wollen einen Buben!
- Eine Tochter?
1163
01:30:57,560 --> 01:31:01,600
Kann der Franzose nur T�chter machen?
Na warte, ich zeige es dir!
1164
01:31:01,760 --> 01:31:02,920
Da! Da! Da!
1165
01:31:03,200 --> 01:31:05,720
Ja.
So viele Menschen, was, M�dchen?
1166
01:31:05,960 --> 01:31:07,520
Schau dich nur um.
1167
01:31:08,320 --> 01:31:10,760
Schau! Da sind noch mehr.
1168
01:31:10,960 --> 01:31:12,480
Ganz viele.
1169
01:31:12,680 --> 01:31:15,040
Keine Angst, mein M�dchen, komm.
1170
01:31:17,160 --> 01:31:20,600
Hoheit, wenn ihr so g�tig w�rd,
mir Ihre Durchlaucht wiederzugeben?
1171
01:31:20,840 --> 01:31:23,000
Sie will die Pferdchen sehen, oder?
1172
01:31:23,240 --> 01:31:26,640
Es ziemt sich nicht,
Wickelkinder umherzutragen,
1173
01:31:26,880 --> 01:31:28,480
weil sie schlecht riechen.
1174
01:31:30,480 --> 01:31:33,200
Nein, alles in Ordnung.
Hoheit.
1175
01:31:33,400 --> 01:31:36,120
Ein Pferdchen. Da staunst du, was?
1176
01:31:36,240 --> 01:31:38,440
Euren Rat, Zeremonienmeister.
1177
01:31:38,640 --> 01:31:41,080
Wie verh�lt man sich zur Geburt
einer hoheitlichen Tochter?
1178
01:31:41,280 --> 01:31:42,720
Sollte man ihnen gratulieren?
1179
01:31:42,960 --> 01:31:45,400
Oder ist es angebrachter,
zu kondolieren?
1180
01:31:45,680 --> 01:31:47,000
Aber meine Damen.
1181
01:31:47,240 --> 01:31:49,280
Ihm gelingen wohl keine Knaben.
1182
01:31:49,440 --> 01:31:51,920
Ja, das Pferdchen streicheln.
1183
01:31:52,080 --> 01:31:54,640
Meine Damen,
lassen wir diese Scherze.
1184
01:31:54,960 --> 01:31:57,480
Ohne einen m�nnlichen Nachkommen
in der Hofburg
1185
01:31:57,720 --> 01:32:00,000
sind solche Scherze alles,
was einem bleibt.
1186
01:32:00,120 --> 01:32:02,400
* St�hnen *
1187
01:32:24,280 --> 01:32:27,160
Ihr habt noch eine gesunde Tochter.
Gott sei Dank!
1188
01:32:34,440 --> 01:32:35,680
Was ist?
1189
01:32:36,240 --> 01:32:40,480
Seine kaiserliche Majest�t
wird dar�ber sehr betr�bt sein.
1190
01:32:40,760 --> 01:32:43,200
Seine Majest�t
hat alles daran gesetzt,
1191
01:32:43,480 --> 01:32:46,800
dass die Probleme Habsburgs
nicht die meinen sind.
1192
01:32:48,120 --> 01:32:50,960
Um weitere Verlegenheit
am Hof zu vermeiden,
1193
01:32:51,200 --> 01:32:53,040
werden Maria und ich Wien verlassen.
1194
01:32:53,200 --> 01:32:55,640
Wieso? Wo wollt Ihr denn hin?
1195
01:32:55,840 --> 01:32:59,480
Irgendwer muss doch nun mal
unsere Toskana verwalten, nicht?
1196
01:33:01,000 --> 01:33:03,120
Na schau, dein Schwesterchen.
1197
01:33:04,120 --> 01:33:07,520
Das ist dein Schwesterchen.
Wie sch�n sie ist.
1198
01:33:07,760 --> 01:33:09,560
* Schwungvolle Musik *
1199
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Ho!
1200
01:33:52,480 --> 01:33:55,840
Angeblich scheint die Sonne
hier 300 Tage im Jahr.
1201
01:33:56,520 --> 01:33:58,720
In Wien ist sie 300 Tage bedeckt.
1202
01:33:59,600 --> 01:34:01,840
Wirst du auch kein Heimweh kriegen?
1203
01:34:02,040 --> 01:34:05,680
Nach wem sollte ich Heimweh haben?
Nach Anna.
1204
01:34:06,520 --> 01:34:08,240
Anna kann ich schreiben.
1205
01:34:16,960 --> 01:34:21,080
Heutzutage gibt es in Florenz
290 Tuchmacherwerkst�tten.
1206
01:34:21,240 --> 01:34:23,880
Auf dem Gebiet macht
uns keiner Konkurrenz.
1207
01:34:25,160 --> 01:34:29,280
Ich zeige Euch etwas,
wenn Ihr erlaubt.
1208
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
Bitte.
1209
01:34:33,880 --> 01:34:34,920
So.
1210
01:34:36,160 --> 01:34:38,120
Das sieht wie Baumwolle aus.
1211
01:34:40,480 --> 01:34:42,760
Aber es ist so fein wie Seide.
1212
01:34:42,920 --> 01:34:44,240
Was ist das?
1213
01:34:45,240 --> 01:34:46,520
Baumwolle.
1214
01:34:47,080 --> 01:34:48,160
Ja, Baumwolle.
1215
01:34:48,400 --> 01:34:50,440
Aber diese wird
in London gefertigt,
1216
01:34:50,640 --> 01:34:53,840
in Manufakturen,
in Werkst�tten mit Webst�hlen.
1217
01:34:53,920 --> 01:34:57,240
Sie fertigen viel schneller,
als wir das k�nnen.
1218
01:34:57,400 --> 01:35:00,040
Meine Herren, mein Plan ist,
1219
01:35:00,240 --> 01:35:04,000
die erste Manufaktur dieser Art
hier in der Stadt zu er�ffnen.
1220
01:35:04,200 --> 01:35:09,400
Ich kaufe Webst�hle und lade die
englischen Meister nach Florenz ein.
1221
01:35:09,720 --> 01:35:11,720
Wir beteiligen uns an den Kosten.
1222
01:35:15,040 --> 01:35:18,040
Du du.
1223
01:35:25,720 --> 01:35:27,800
* Friedliche Musik *
1224
01:35:42,800 --> 01:35:45,040
Wolltest du schon mal
die Zeit anhalten?
1225
01:35:47,480 --> 01:35:48,800
Jetzt zum Beispiel.
1226
01:36:11,960 --> 01:36:13,160
Hoheit.
1227
01:36:16,320 --> 01:36:18,360
Will er sich nicht vorstellen?
1228
01:36:18,520 --> 01:36:22,240
Graf Philipp Joseph Kinsky.
Entschuldigt die St�rung.
1229
01:36:22,400 --> 01:36:24,680
Aber ich bringe Euch...
Kinsky?
1230
01:36:25,440 --> 01:36:27,680
Er war ein Freund des Prinzen Eugen.
1231
01:36:27,880 --> 01:36:31,640
Ich w�re froh gewesen,
den Prinzen Freund nennen zu d�rfen.
1232
01:36:31,880 --> 01:36:34,560
Aber es stimmt. Er war mein Vorbild.
1233
01:36:36,640 --> 01:36:39,800
Und, was will er denn von uns,
Graf Kinsky?
1234
01:36:41,320 --> 01:36:44,320
Ich bringe leider eine
schlechte Nachricht, Hoheit.
1235
01:36:44,520 --> 01:36:49,040
Seine kaiserliche Majest�t, Karl VI.,
erlitt einen schweren Jagdunfall.
1236
01:36:49,280 --> 01:36:50,680
Wie schlimm ist es?
1237
01:36:55,080 --> 01:36:56,320
Er ist tot, Hoheit.
1238
01:37:01,080 --> 01:37:03,000
Mein aufrichtiges Beileid.
1239
01:37:07,800 --> 01:37:10,560
Hoch lebe
die Erzherzogin von �sterreich.
1240
01:37:16,400 --> 01:37:18,440
* Dramatische Musik *
1241
01:37:26,440 --> 01:37:29,440
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2018
1242
113740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
