Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,460 --> 00:00:36,380
Albert.
2
00:00:37,020 --> 00:00:38,260
Buen chico.
3
00:00:43,180 --> 00:00:44,380
Buen chico, Albert.
4
00:00:50,980 --> 00:00:52,100
Cómo está el patio, ¿eh?
5
00:00:52,660 --> 00:00:53,780
Una mierda, sí.
6
00:00:54,060 --> 00:00:55,020
Una mierda.
7
00:00:59,020 --> 00:01:01,820
No le des esto,
tiene sales y nitritos.
8
00:01:02,380 --> 00:01:03,980
Tú tampoco deberías comerlo.
9
00:01:04,540 --> 00:01:05,820
Comer es como hablar,
10
00:01:05,980 --> 00:01:07,460
dice mucho de cómo eres.
11
00:01:07,620 --> 00:01:10,220
No, mejor,
es la cara que das al mundo.
12
00:01:10,380 --> 00:01:12,620
No creo que las patatas fritas
tengan nada que ver.
13
00:01:13,700 --> 00:01:14,940
Piénsalo bien.
14
00:01:15,340 --> 00:01:17,580
Te tragas lo que te dan,
como Albert.
15
00:01:18,740 --> 00:01:20,980
Hoy en día lo valiente
es desobedecer.
16
00:01:21,620 --> 00:01:23,060
Yo te obedezco a ti.
17
00:01:25,060 --> 00:01:27,700
No tiene nada que ver.
No soy el sistema.
18
00:01:29,460 --> 00:01:30,420
Toma.
19
00:01:35,740 --> 00:01:37,300
Toma, ponte esto.
20
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
No, huele que apesta,
no me lo voy a poner.
21
00:01:40,260 --> 00:01:42,980
Anda, haz un esfuerzo,
para una vez que vienes...
22
00:01:43,540 --> 00:01:44,780
¿No ves que llegamos tarde?
23
00:01:44,780 --> 00:01:46,620
Te dije que hoy
tenía cosas que hacer.
24
00:01:47,060 --> 00:01:48,020
¿Qué cosas?
25
00:01:48,180 --> 00:01:49,660
¿Jugar a la consola con tus amigos?
26
00:01:49,820 --> 00:01:51,500
Te dije que no quería venir.
27
00:01:51,940 --> 00:01:54,540
- Sin mí, habrías llegado a tiempo.
- ¿Lo dices en serio?
28
00:01:55,260 --> 00:01:58,260
Sabías que hoy tenías una cita
importante en el hospital. Además...
29
00:01:59,860 --> 00:02:01,660
Espera.
Emile, ¿qué haces?
30
00:02:01,940 --> 00:02:03,020
Joder.
31
00:02:03,860 --> 00:02:04,700
Mierda.
32
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
¡Emile!
33
00:02:07,100 --> 00:02:08,420
Vuelve al coche.
34
00:02:08,980 --> 00:02:09,940
¡Emile!
35
00:02:11,220 --> 00:02:13,140
- Emile, ¿quieres parar?
- Déjame en paz.
36
00:02:13,300 --> 00:02:16,060
Hemos dicho que íbamos a ir y
vamos a ir. ¿Vale? No quiero discu..
37
00:02:40,340 --> 00:02:42,100
¡Para!
¡Déjalo!
38
00:02:44,660 --> 00:02:45,860
¡Joder!
39
00:03:20,100 --> 00:03:21,060
¡Para!
40
00:03:25,260 --> 00:03:26,300
¡Vuelve aquí!
41
00:03:27,380 --> 00:03:28,420
Vamos, Emile.
42
00:03:46,420 --> 00:03:47,540
¡Tira!
43
00:03:49,140 --> 00:03:50,380
Cómo está el patio, ¿eh?
44
00:03:51,260 --> 00:03:52,580
Está movidito, sí.
45
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Mucho.
46
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Para, hijo.
47
00:04:06,740 --> 00:04:07,820
Estás molestando a la gente.
48
00:04:07,980 --> 00:04:09,100
No pasa nada.
49
00:04:15,260 --> 00:04:17,380
- ¿Señor Marindaze?
- Sí.
50
00:04:17,940 --> 00:04:18,980
Emile.
51
00:04:23,860 --> 00:04:25,060
Hola, François.
52
00:04:25,700 --> 00:04:27,740
Hola, Emile,
me alegro de verte.
53
00:04:28,460 --> 00:04:29,500
Bueno,
54
00:04:30,020 --> 00:04:31,260
Lana está mejor.
55
00:04:31,660 --> 00:04:34,660
El progreso es considerable,
llevamos tres semanas sin incidentes
56
00:04:35,940 --> 00:04:37,700
No quiero cantar
victoria antes de tiempo,
57
00:04:37,700 --> 00:04:39,460
pero parece que el
tratamiento hace efecto
58
00:04:39,940 --> 00:04:42,940
y que hemos detenido
el desarrollo de la enfermedad.
59
00:04:43,660 --> 00:04:45,260
Esa es la primera buena noticia.
60
00:04:45,980 --> 00:04:47,900
La segunda es que el centro de
61
00:04:47,900 --> 00:04:50,820
acogida del sur abrirá
antes de lo previsto
62
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
y trasladaremos a su mujer en mayo
junto con los demás pacientes.
63
00:04:54,580 --> 00:04:55,820
¿Este mayo?
64
00:04:56,380 --> 00:04:57,980
¿Sigue interesado en irse con ella?
65
00:04:58,140 --> 00:04:59,460
Sí, sí, claro.
66
00:05:00,220 --> 00:05:02,540
Me he puesto en contacto
con un compañero del sector
67
00:05:02,620 --> 00:05:04,700
y he encontrado
un instituto para Emile.
68
00:05:04,940 --> 00:05:07,020
Me faltan un par de detalles,
pero estaré listo.
69
00:05:07,180 --> 00:05:09,660
Dijiste que lo hablaríamos
antes decidirlo.
70
00:05:10,460 --> 00:05:12,500
Emile, el sur está genial,
71
00:05:12,940 --> 00:05:15,340
Nos vendrá bien cambiar de aires
y conocer otras cosas.
72
00:05:15,420 --> 00:05:18,140
Ya te he dicho
que el hombre no es sedentario.
73
00:05:18,220 --> 00:05:19,900
- Ya, vale.
- El sedentarismo acaba con nosotros
74
00:05:19,980 --> 00:05:21,340
y este centro es una oportunidad.
75
00:05:21,420 --> 00:05:23,220
Ella recibirá el mejor
tratamiento posible
76
00:05:23,220 --> 00:05:24,980
y eso significa que
podrá volver a casa.
77
00:05:25,140 --> 00:05:28,100
- Eso es lo que importa.
- ¿De verdad volverá a la normalidad
78
00:05:29,660 --> 00:05:31,740
Mira, estas mutaciones,
79
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
son algo reciente,
80
00:05:35,380 --> 00:05:36,460
complejo.
81
00:05:37,180 --> 00:05:40,180
Lo admito, no lo sabemos todo.
Pero en dos años,
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,260
hemos progresado
considerablemente
83
00:05:42,260 --> 00:05:44,340
en la interpretación
de esta enfermedad.
84
00:05:44,420 --> 00:05:46,020
Hay que mantener la esperanza.
85
00:05:47,540 --> 00:05:50,540
Siempre dices que los médicos
son inútiles y ahora te parece bien.
86
00:05:53,220 --> 00:05:56,060
Yo no he dicho eso.
No exactamente.
87
00:05:56,140 --> 00:05:58,260
Al fin y al cabo,
la doctora tiene razón.
88
00:05:58,420 --> 00:06:01,420
Es cuestión de tiempo, todo se
arreglará. Siempre se soluciona.
89
00:06:01,580 --> 00:06:02,900
La rabia, la peste,
90
00:06:03,020 --> 00:06:05,500
- el sarampión...
- ¿Sí? ¿Y el ébola? ¿Y la diabetes?
91
00:06:05,580 --> 00:06:07,380
¿Y los catarros?
Venga ya, anda.
92
00:06:07,540 --> 00:06:09,780
Escucha, ya lo has oído.
93
00:06:09,940 --> 00:06:10,980
Los tratamientos funcionan,
94
00:06:11,060 --> 00:06:12,940
- hay progresos significantes.
- Significativos.
95
00:06:13,020 --> 00:06:16,020
Tu madre está tranquila, no como
antes de que tu padre nos la trajera
96
00:06:17,300 --> 00:06:19,220
De que ustedes la trajeran,
97
00:06:19,820 --> 00:06:20,780
a la fuerza.
98
00:06:21,140 --> 00:06:23,020
Que quede claro.
Yo no traje a nadie.
99
00:06:23,020 --> 00:06:24,940
François, lo hemos
hablado cien veces.
100
00:06:25,060 --> 00:06:26,620
Que se quedara con vosotros
no era una opción.
101
00:06:26,700 --> 00:06:28,220
¿Por qué le habla
como si fuera inútil?
102
00:06:28,460 --> 00:06:29,860
- No es eso.
- Todos los médicos le habláis
103
00:06:29,940 --> 00:06:32,420
como si fuera inútil y mi padre
ha investigado mucho sobre esto.
104
00:06:32,500 --> 00:06:33,740
No le hablo como
si fuera inútil,
105
00:06:33,740 --> 00:06:35,260
solo digo que la
situación era peligrosa.
106
00:06:35,340 --> 00:06:36,700
"Lo que viene al mundo
para no perturbar nada
107
00:06:36,780 --> 00:06:38,420
no merece ni
consideración ni paciencia."
108
00:06:38,420 --> 00:06:39,780
Es de René Char.
No diré nada más.
109
00:06:46,340 --> 00:06:47,620
¿Quieres ver a tu madre?
110
00:06:56,220 --> 00:06:57,500
Lo han arreglado.
111
00:06:58,940 --> 00:07:00,220
Está mucho mejor.
112
00:07:02,500 --> 00:07:04,060
Ya se puede ver hasta el fondo.
113
00:07:14,820 --> 00:07:16,420
¿Sales a dar un paseo?
114
00:07:18,660 --> 00:07:20,100
Tienes que tomar el aire.
115
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Emile.
116
00:07:27,060 --> 00:07:29,220
Ahora vengo.
Espera.
117
00:07:32,420 --> 00:07:34,780
¿Qué te pasa?
Ve a hablar con ella.
118
00:07:36,940 --> 00:07:38,780
No me va a entender.
119
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Sonríe.
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,620
Es tu madre, Emile.
121
00:08:00,500 --> 00:08:01,460
Venga.
122
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Mira, ahí es.
123
00:09:59,940 --> 00:10:00,900
Vamos, baja.
124
00:10:13,380 --> 00:10:14,460
Vaya, está muy bien.
125
00:10:15,500 --> 00:10:17,020
Cuántos armarios.
126
00:10:27,300 --> 00:10:28,940
Esta casa está genial.
127
00:10:29,980 --> 00:10:31,580
Ven a oler el aire puro.
128
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
Solo huelo tu olor a sobaco.
129
00:10:35,260 --> 00:10:36,700
Alegra esa cara.
130
00:10:36,780 --> 00:10:38,100
¡Alegra esa cara!
131
00:10:38,180 --> 00:10:39,460
- ¡Suelta!
- Es temporal.
132
00:10:39,620 --> 00:10:41,860
Normalmente es para turistas,
pero mola, ¿no?
133
00:10:41,940 --> 00:10:43,060
Déjame.
134
00:10:44,300 --> 00:10:45,460
¡Albert, pum!
135
00:10:49,420 --> 00:10:50,380
Vale.
136
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Chicos,
137
00:10:52,060 --> 00:10:54,820
a partir de hoy tendremos un nuevo
compañero hasta que acabe el año,
138
00:10:54,900 --> 00:10:57,780
así que espero que le acojáis
como a uno más.
139
00:10:57,940 --> 00:10:59,100
¿Quieres decir algo?
140
00:11:02,220 --> 00:11:03,500
Sí, me llamo Emile.
141
00:11:03,700 --> 00:11:05,580
Estoy muy contento de estar aquí.
142
00:11:05,740 --> 00:11:08,740
Solo estaré dos meses, pero espero
que podamos conocernos mejor.
143
00:11:10,220 --> 00:11:13,220
¿De verdad te llamas Emile?
¿Tus padres te odian o qué?
144
00:11:14,300 --> 00:11:15,180
Muy gracioso.
145
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
Gracias, Victor,
por ese apunte tan necesario.
146
00:11:18,060 --> 00:11:19,300
¿Te echaron del otro instituto?
147
00:11:19,460 --> 00:11:20,420
¡Nina!
148
00:11:20,500 --> 00:11:23,220
Es raro que venga a dos meses
de verano, tiene que ser algo grave.
149
00:11:23,820 --> 00:11:25,780
No, mi padre acaba
de cambiar de trabajo.
150
00:11:25,940 --> 00:11:27,340
¿A qué se dedican tus padres?
151
00:11:27,700 --> 00:11:28,820
Mi padre es cocinero.
152
00:11:29,140 --> 00:11:30,100
¿Y tu madre?
153
00:11:31,220 --> 00:11:32,460
Mi madre está muerta.
154
00:11:34,140 --> 00:11:36,100
Vale.
Nina, es suficiente.
155
00:11:36,260 --> 00:11:38,100
Emile, siéntate ahí si quieres.
156
00:11:38,580 --> 00:11:41,260
Gracias, Nina, ha sido un
momento de lo más incómodo.
157
00:11:41,380 --> 00:11:44,300
La semana pasada
empezamos a leer Fedra.
158
00:11:44,460 --> 00:11:46,580
¿Habéis tenido tiempo de avanzar...?
159
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
Nina, espero que tenga
que ver con el libro.
160
00:11:50,460 --> 00:11:51,420
Para Emile.
161
00:11:51,980 --> 00:11:53,060
Emile, no quería ofenderte.
162
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
De hecho, me preocupo
porque eres nuevo.
163
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
Además, tengo déficit de atención.
No pienso bien lo que digo
164
00:11:58,260 --> 00:12:00,020
y a veces molesto a la gente
sin darme cuenta.
165
00:12:00,180 --> 00:12:02,700
Es porque mi cerebro va muy deprisa
y luego me siento culpable.
166
00:12:04,940 --> 00:12:06,580
Vale, tranquila, no pasa nada.
167
00:12:07,420 --> 00:12:08,740
¿De qué es esa cicatriz?
168
00:12:09,140 --> 00:12:10,460
Me alcanzó un rayo.
169
00:12:10,620 --> 00:12:12,660
- ¿Qué música escuchas?
- Nina, basta de preguntas,
170
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
vamos a seguir.
171
00:12:15,500 --> 00:12:17,620
Gracias.
Vamos con Fedra.
172
00:12:17,700 --> 00:12:20,540
La semana pasada
vimos la definición de catarsis.
173
00:12:20,620 --> 00:12:23,060
¿Alguien me puede recordar
qué quiere decir?
174
00:12:23,220 --> 00:12:26,220
Jordan quiere hacer el monólogo de
Fedra, pero le da vergüenza decirlo.
175
00:12:27,100 --> 00:12:29,580
Nada me gustaría más,
pero Victor, por favor...
176
00:13:04,020 --> 00:13:05,540
¿Por qué no estás en cocina?
177
00:13:06,620 --> 00:13:09,420
Cocina, servicio...
Es un restaurante pequeño.
178
00:13:09,620 --> 00:13:11,380
Soy polivalente.
Me adapto.
179
00:13:13,020 --> 00:13:13,980
Naima,
180
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
te presento a mi hijo, Emile.
181
00:13:16,740 --> 00:13:17,540
Hola, Emile.
182
00:13:17,620 --> 00:13:19,460
- Eso huele que alimenta.
- Gracias.
183
00:13:19,580 --> 00:13:21,220
¡Si está aquí el chavalín!
184
00:13:21,980 --> 00:13:22,900
Yo soy Jacques.
185
00:13:23,060 --> 00:13:25,380
Tu padre me ha dicho
que te gusta el trabajo de oficina.
186
00:13:25,540 --> 00:13:26,780
Quiero ganar dinero.
187
00:13:27,260 --> 00:13:28,860
Muy bien pensado, sí señor.
188
00:13:29,020 --> 00:13:30,700
¿Y qué te parece nuestro pueblo?
189
00:13:30,860 --> 00:13:33,860
Es bonito. Me gusta mucho
todo el pueblo, la verdad.
190
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
Sí, tiene historia,
es un pueblo precioso.
191
00:13:36,260 --> 00:13:39,140
De no ser por ese centro que han
construido con todo ese hormigón.
192
00:13:39,220 --> 00:13:40,500
Sí, el centro para los monstruos.
193
00:13:40,660 --> 00:13:42,060
Eso es.
Bueno...
194
00:13:42,140 --> 00:13:44,220
François, ¿puedes meter las canoas?
195
00:13:45,060 --> 00:13:46,700
Claro.
Hasta ahora.
196
00:13:46,860 --> 00:13:48,460
¿Aquí no atiende nadie?
197
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
¿Te asustan esas criaturas?
198
00:13:58,460 --> 00:13:59,980
No tengas miedo.
199
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Esto pasa a menudo.
200
00:14:20,860 --> 00:14:21,980
¿Has visto el cielo?
201
00:14:47,740 --> 00:14:48,820
Mierda.
202
00:14:56,180 --> 00:14:57,380
Me cago en...
203
00:14:58,340 --> 00:14:59,860
Mierda de cabaña.
204
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
¿Te he despertado?
205
00:15:08,300 --> 00:15:09,980
Vete a la cama, Emile,
es tarde.
206
00:15:14,860 --> 00:15:16,060
Vamos.
207
00:15:23,740 --> 00:15:24,740
Joder.
208
00:15:28,940 --> 00:15:29,660
Vale.
209
00:15:39,380 --> 00:15:41,020
Una, dos y tres.
210
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
Los dos juntos.
211
00:15:49,540 --> 00:15:50,300
Espera.
212
00:15:53,100 --> 00:15:53,940
¿Diga?
213
00:15:54,740 --> 00:15:55,700
Sí, soy yo.
214
00:16:01,100 --> 00:16:02,220
¿Cómo?
215
00:16:02,940 --> 00:16:04,180
No, espere, espere.
216
00:16:04,460 --> 00:16:06,500
No lo entiendo,
¿qué ha pasado?
217
00:16:07,580 --> 00:16:08,540
¿Cuándo?
218
00:16:11,980 --> 00:16:12,940
¿Dónde?
219
00:16:37,500 --> 00:16:38,700
Por favor, no se pare.
220
00:16:47,420 --> 00:16:48,860
Papá, ¿qué haces?
221
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
¡Señor!
222
00:17:01,420 --> 00:17:03,380
- ¡Señor, señor!
- Papá, ¿a dónde vamos?
223
00:17:04,660 --> 00:17:05,860
- ¡Pare!
- ¡Papá!
224
00:17:06,060 --> 00:17:06,740
¡Señor!
225
00:17:07,020 --> 00:17:08,060
¡Suéltame!
226
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
¡Vuelva aquí!
227
00:17:11,340 --> 00:17:12,380
¡Soltadme!
228
00:17:12,820 --> 00:17:14,260
No puede estar aquí, señor.
229
00:17:20,340 --> 00:17:21,300
¡Parad, soltadme!
230
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
¡Estoy buscando a mi mujer!
231
00:17:22,740 --> 00:17:24,060
Soltadme, joder.
232
00:17:24,260 --> 00:17:26,300
Dejadme, joder.
¡Dejadme!
233
00:17:26,380 --> 00:17:28,580
¡Tranquilos!
Tranquilos. ¿Qué ocurre?
234
00:17:29,260 --> 00:17:31,860
Un civil y su hijo, agente.
Pregunta por su mujer.
235
00:17:31,940 --> 00:17:33,220
Es una bestia.
236
00:17:33,300 --> 00:17:34,460
- Bueno, una criatura.
- Una víctima.
237
00:17:35,380 --> 00:17:37,900
Agente Julia Izquierdo.
Yo le atenderé, señor.
238
00:17:38,900 --> 00:17:40,020
¿Me oye?
239
00:17:41,740 --> 00:17:42,700
Papá.
240
00:17:43,380 --> 00:17:45,900
- ¿Qué ha ocurrido?
- La tormenta tiró un árbol
241
00:17:46,420 --> 00:17:48,580
y el vehículo se
salió de la carretera.
242
00:17:48,660 --> 00:17:49,940
¿Cómo se llama su mujer?
243
00:17:50,180 --> 00:17:51,300
Marindaze, Lana.
244
00:18:01,260 --> 00:18:03,940
No la hemos encontrado.
Hay más de cuarenta desaparecidos,
245
00:18:04,020 --> 00:18:06,140
- acabamos de empezar la búsqueda.
- ¡Izquierdo!
246
00:18:06,340 --> 00:18:07,620
Enseguida, comandante.
247
00:18:08,140 --> 00:18:11,140
Le dejo con mi compañero,
él le pedirá toda la información.
248
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
¿Qué información?
249
00:18:12,700 --> 00:18:14,460
La necesaria para
encontrar a su mujer.
250
00:18:15,180 --> 00:18:16,260
La encontraremos.
251
00:18:16,460 --> 00:18:17,820
Gracias, agente.
252
00:18:42,580 --> 00:18:43,820
La camiseta, Emile.
253
00:18:44,380 --> 00:18:46,860
- ¿Para qué la quieres?
- Tiene mejor sentido del olfato.
254
00:18:46,940 --> 00:18:48,580
Así nos olerá, ¿entiendes?
255
00:18:49,620 --> 00:18:50,380
Nos encontrará.
256
00:18:50,380 --> 00:18:52,300
¿No entiendes que
mamá no va a volver?
257
00:18:53,660 --> 00:18:55,580
Entiendo lo que dices,
pero te equivocas.
258
00:18:56,140 --> 00:18:57,420
Venga, dame tu camiseta, Emile.
259
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
No te voy a dar la camiseta.
260
00:19:01,860 --> 00:19:04,620
Vale. No pasa nada, vete a casa.
261
00:19:04,900 --> 00:19:06,140
Vale, buenas noches.
262
00:19:08,500 --> 00:19:09,460
Mierda.
263
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
Papá, ¿qué estás haciendo?
264
00:19:24,340 --> 00:19:25,780
Está claro que
decretarán un estado
265
00:19:25,780 --> 00:19:27,300
de emergencia con
esos bichos sueltos.
266
00:19:27,780 --> 00:19:29,860
Si vuelve a haber toque de queda,
me mato.
267
00:19:30,460 --> 00:19:31,580
Te lo digo en serio.
268
00:19:32,100 --> 00:19:34,220
¿Viste que cogieron
a uno cerca de correos?
269
00:19:34,420 --> 00:19:35,780
Había poli por todos lados.
270
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
A mí me encantaría ver uno.
271
00:19:38,340 --> 00:19:39,300
¿En serio?
272
00:19:44,260 --> 00:19:45,180
¿Estás bien?
273
00:19:46,380 --> 00:19:47,340
Ay, hola.
274
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
¿Una mala noche?
275
00:19:48,980 --> 00:19:50,340
Sí, tengo insomnio.
276
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
¿Has ido al súper?
277
00:19:52,540 --> 00:19:53,580
Menudas bolsas.
278
00:19:54,380 --> 00:19:55,100
¿Qué?
279
00:19:55,860 --> 00:19:57,260
¿No lo pillas?
280
00:19:57,820 --> 00:19:59,140
Es que tienes ojeras.
281
00:20:05,380 --> 00:20:07,940
Todos llevan el chándal,
pero Marindaze no lo ha traído.
282
00:20:08,020 --> 00:20:08,980
Algo no me cuadra.
283
00:20:13,500 --> 00:20:15,940
Venga, más rápido,
las rodillas más arriba.
284
00:20:16,980 --> 00:20:19,860
El disco no se lanza así.
Te lo he dicho mil veces.
285
00:20:20,020 --> 00:20:21,980
Vale, profe,
hago lo que puedo.
286
00:20:23,660 --> 00:20:24,940
Todo el mundo está haciendo algo,
287
00:20:25,100 --> 00:20:27,620
pero Marindaze se ha quedado
ahí plantado, algo no me cuadra.
288
00:20:27,740 --> 00:20:29,380
¡Lo que no cuadra aquí es Marindaze!
289
00:20:29,980 --> 00:20:32,220
Marindaze, a la cuerda
con el equipo más débil, por favor.
290
00:20:33,140 --> 00:20:35,500
Venga, despierta, un poco de brío.
291
00:20:35,700 --> 00:20:38,060
No te quedes en mitad de la pista,
hay compañeros corriendo.
292
00:20:39,620 --> 00:20:40,780
¡Tirad!
Nos van a ganar.
293
00:20:40,940 --> 00:20:42,100
¡Vamos, chicas!
294
00:20:42,220 --> 00:20:43,860
- ¡Vamos, Nina!
- Venga, un poco más.
295
00:20:46,260 --> 00:20:47,380
Más fuerte.
296
00:20:47,540 --> 00:20:48,580
¿Es que no tenéis músculos?
297
00:20:50,900 --> 00:20:52,260
Venga, tirad.
298
00:20:53,980 --> 00:20:54,940
No puede ser.
299
00:20:57,700 --> 00:20:59,620
No puede ser, está solo, tirad.
300
00:20:59,780 --> 00:21:01,540
¡Venga, chicas, tirad!
301
00:21:01,700 --> 00:21:03,380
Levantad, ayudad a vuestro compañero
302
00:21:06,100 --> 00:21:08,820
- ¡Tirad! ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Tira tú!
303
00:21:12,180 --> 00:21:13,860
Eso es, muy bien.
304
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
- Hemos perdido por vuestra culpa.
- Tonto del culo.
305
00:21:26,380 --> 00:21:27,700
Bien jugado, Marindaze.
306
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
El viernes hay una fiesta,
si quieres venir.
307
00:21:29,700 --> 00:21:30,980
La fiesta la organizo yo.
308
00:21:31,860 --> 00:21:34,740
Además, seguro que a Mokhtari
le gusta, ¿verdad, Mokhtari?
309
00:21:36,580 --> 00:21:37,700
Tengo que irme.
310
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
- ¿Qué le pasa?
- ¿Estás bien?
311
00:21:57,060 --> 00:21:58,860
¿Qué me pasa, joder?
¿Qué es esto?
312
00:23:19,940 --> 00:23:21,100
Emile, soy papá,
313
00:23:21,460 --> 00:23:23,500
tengo que trabajar, pero te he
hecho una lasaña para cenar,
314
00:23:23,660 --> 00:23:25,620
solo tienes que calentarla,
pero en el microondas no.
315
00:23:25,980 --> 00:23:27,300
Te quiero, un beso.
316
00:23:34,540 --> 00:23:35,580
¿Se prepara para la guerra?
317
00:23:41,660 --> 00:23:43,420
¿Y eso?
¿Va a abrir un restaurante?
318
00:23:44,620 --> 00:23:47,140
¿Ha recibido mis mensajes?
He llamado 15 veces a comisaría.
319
00:23:48,100 --> 00:23:49,380
¿Nadie le ha informado?
320
00:23:50,220 --> 00:23:51,020
No.
321
00:23:52,140 --> 00:23:55,140
Pues lo siento,
pero hemos cesado la búsqueda.
322
00:23:55,540 --> 00:23:56,860
¿Cómo que han cesado la búsqueda?
323
00:23:56,940 --> 00:23:59,020
Ya, yo también pensé
lo mismo que usted.
324
00:23:59,620 --> 00:24:01,140
Creía que íbamos a buscar sin
325
00:24:01,140 --> 00:24:03,300
descanso, pero han
mandado al ejército.
326
00:24:03,380 --> 00:24:06,300
Y ahora los tenemos alojados
en la comisaría, ya lo ve.
327
00:24:07,420 --> 00:24:09,100
Esas son las órdenes,
328
00:24:09,380 --> 00:24:12,380
pero no sabe lo que es prepararse
durante todo el año, estar alerta.
329
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
Ten la forma física
de una atleta olímpica
330
00:24:14,980 --> 00:24:16,860
para que te manden a hacer recados.
331
00:24:18,580 --> 00:24:19,460
Así son las cosas.
332
00:24:19,900 --> 00:24:21,180
"Patria y honor"
333
00:24:23,180 --> 00:24:23,980
Vaya.
334
00:24:25,100 --> 00:24:26,060
¿Estamos en guerra?
335
00:24:32,580 --> 00:24:34,980
Sí, estamos en ello.
Izquierdo y yo nos ocupamos.
336
00:24:36,380 --> 00:24:38,860
Perdone, señor, policía nacional,
¿qué está ocurriendo?
337
00:24:39,020 --> 00:24:41,020
Sí, es allí, había una bestia.
338
00:24:41,140 --> 00:24:43,140
De acuerdo.
Vamos a salir despacio, por favor.
339
00:24:43,220 --> 00:24:45,220
Asegura la entrada
y evacúa todo el supermercado.
340
00:24:45,380 --> 00:24:46,460
Escuche, por favor...
341
00:24:48,340 --> 00:24:49,300
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Lana!
342
00:24:50,620 --> 00:24:51,460
¡Lana!
343
00:24:51,740 --> 00:24:52,540
No siga.
344
00:24:52,700 --> 00:24:53,660
¿No me ha oído?
345
00:25:01,260 --> 00:25:02,140
¡Lana!
346
00:25:21,220 --> 00:25:22,020
¡Para!
347
00:25:30,780 --> 00:25:31,860
¡Quieta ahí!
348
00:25:43,060 --> 00:25:44,100
¡La tengo!
349
00:25:48,300 --> 00:25:50,260
Señores clientes, les informamos
350
00:25:50,380 --> 00:25:53,380
de que se está produciendo
una operación policial en la tienda.
351
00:25:53,900 --> 00:25:56,540
Por favor, diríjanse ordenadamente
hacia la salida.
352
00:25:56,620 --> 00:25:57,340
Gracias.
353
00:26:17,260 --> 00:26:18,380
Tranquilo.
354
00:26:36,740 --> 00:26:38,780
Señor, salga de ahí,
nosotros nos ocupamos.
355
00:26:53,340 --> 00:26:56,060
El comandante está agradecido
por su comportamiento ejemplar.
356
00:26:56,940 --> 00:26:57,900
Vale.
357
00:27:02,740 --> 00:27:04,300
¿Qué pretende hacer con eso?
358
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
Ir de camping.
359
00:27:09,260 --> 00:27:10,220
Claro.
360
00:27:12,780 --> 00:27:15,140
¿Sabe que entrar al
bosque está prohibido?
361
00:27:16,940 --> 00:27:17,980
Lo sé.
362
00:27:20,460 --> 00:27:21,540
¡Agente!
363
00:27:24,460 --> 00:27:25,420
Julia.
364
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
François.
365
00:27:34,580 --> 00:27:35,900
Venga, Bonnel, al coche.
366
00:27:46,460 --> 00:27:48,220
Albert.
Albert...
367
00:27:49,900 --> 00:27:51,020
Venga, arriba.
368
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
- Ya voy.
- Vale.
369
00:27:52,940 --> 00:27:54,340
Qué mal huele aquí.
370
00:27:54,620 --> 00:27:56,220
¿Qué pasa?
¿No has oído el despertador?
371
00:27:56,380 --> 00:27:58,060
- Papá, no me toques.
- ¿No has oído del despertador?
372
00:27:58,220 --> 00:27:59,420
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
- Vamos.
373
00:27:59,500 --> 00:28:01,380
- ¡Fuera!
- Joder, qué peste.
374
00:28:01,860 --> 00:28:03,060
Date prisa, tengo
que contarte algo.
375
00:28:03,060 --> 00:28:03,500
Qué pesado.
376
00:28:03,660 --> 00:28:04,900
Vale, ya voy.
377
00:28:21,140 --> 00:28:22,700
¿VIENES A CASA DE JORDAN EL VIERNES?
378
00:28:34,580 --> 00:28:36,500
Ayer no tocaste la lasaña,
¿estás malo?
379
00:28:39,180 --> 00:28:40,700
No, no tenía hambre.
380
00:28:41,460 --> 00:28:42,660
¿Qué es esto?
381
00:28:46,780 --> 00:28:47,540
Siéntate.
382
00:28:49,140 --> 00:28:51,100
¿Quieres volver a colgar la ropa
de los árboles?
383
00:28:51,540 --> 00:28:53,220
Tenía razón, Emile.
Hay supervivientes.
384
00:28:53,540 --> 00:28:54,500
Ayer los vi.
385
00:28:54,660 --> 00:28:56,580
Este fin de semana
empezaremos buscando por aquí.
386
00:28:57,340 --> 00:28:58,540
¿Has visto supervivientes?
387
00:28:59,540 --> 00:29:00,620
Triangularemos esta zona.
388
00:29:00,980 --> 00:29:02,940
Después,
iremos hacia el oeste, por el río.
389
00:29:03,740 --> 00:29:04,580
Confía en mí,
390
00:29:04,980 --> 00:29:05,860
la encontraremos,
391
00:29:08,380 --> 00:29:10,940
El viernes tengo una fiesta,
llegaré tarde.
392
00:29:12,660 --> 00:29:13,420
¿Cómo?
393
00:29:13,540 --> 00:29:14,940
Este asunto no es negociable, Emile.
394
00:29:15,020 --> 00:29:16,380
Si te digo que vienes, vienes.
395
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Ya irás otro día.
396
00:29:22,340 --> 00:29:23,500
Vale, está bien.
397
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
Vale, pero no llegues tarde.
398
00:29:27,780 --> 00:29:30,700
Tienes que dormir.
Siete horas mínimo, ¿me oyes?
399
00:29:48,460 --> 00:29:51,060
Mola, ¿eh?
Aquí hacemos muchas fiestas.
400
00:29:51,220 --> 00:29:53,460
Los padres de Jordan están forrados,
nunca están en casa.
401
00:29:53,580 --> 00:29:54,220
Toma.
402
00:30:11,700 --> 00:30:13,700
Los movimientos circulares
son muy difíciles.
403
00:30:13,780 --> 00:30:15,900
La cosa es que no puedes
moverte demasiado
404
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
porque llevas la armadura
y los brazos están bloqueados...
405
00:30:18,460 --> 00:30:20,380
Entonces, ¿por qué no
haces un deporte de verdad?
406
00:30:20,580 --> 00:30:21,860
Es un deporte de verdad.
407
00:30:22,180 --> 00:30:23,620
Esta es preciosa.
408
00:30:23,700 --> 00:30:24,780
La compré para San Juan.
409
00:30:24,860 --> 00:30:26,820
Voy a hacer un duelo con ella,
me han seleccionado.
410
00:30:26,900 --> 00:30:28,220
Esta es muy guay.
411
00:30:28,420 --> 00:30:30,220
No la toques, no la toques.
Es muy frágil.
412
00:30:30,420 --> 00:30:31,340
¿Qué pasa en San Juan?
413
00:30:31,420 --> 00:30:33,180
Hacemos una fiesta con salchichas.
414
00:30:33,260 --> 00:30:34,340
¿Vendréis a verme?
415
00:30:34,460 --> 00:30:36,580
Yo estaré sirviendo bebidas,
así que no podré ver el espectáculo.
416
00:30:36,740 --> 00:30:38,180
Es un duelo, no un espectáculo.
417
00:30:38,300 --> 00:30:39,700
Pero no podemos golpear
en las articulaciones.
418
00:30:39,860 --> 00:30:42,140
De todas formas,
lo van a anular por los monstruos.
419
00:30:44,380 --> 00:30:45,340
¿Qué pasa, Maelle?
420
00:30:45,540 --> 00:30:46,900
¿Dónde vas?
¿Estás bien?
421
00:30:47,460 --> 00:30:49,380
Tranquila,
todavía no saben si se cancelará.
422
00:30:50,460 --> 00:30:51,660
No es eso, es que...
423
00:30:52,580 --> 00:30:53,660
¿Qué pasa?
424
00:30:54,380 --> 00:30:56,180
Ayer vi una.
425
00:30:57,580 --> 00:31:00,420
Después de clases de italiano,
pasé por del antiguo ayuntamiento
426
00:31:01,500 --> 00:31:04,340
y vi a una señora
con el rostro desfigurado.
427
00:31:04,420 --> 00:31:07,140
Tenía cosas que le salían de la boca
como los insectos.
428
00:31:07,660 --> 00:31:08,940
Ah, era la novia de Jordan.
429
00:31:09,260 --> 00:31:10,420
Me miró
430
00:31:11,300 --> 00:31:13,980
y te juro que vi
el odio en sus ojos.
431
00:31:14,660 --> 00:31:16,860
Espera, el antiguo ayuntamiento...
432
00:31:17,220 --> 00:31:19,260
Eso está al otro lado del pueblo,
¿qué hacías por allí?
433
00:31:19,420 --> 00:31:21,620
¿Qué pasa? ¿No me crees?
Tú no estabas allí.
434
00:31:21,780 --> 00:31:23,060
¿En serio?
Claro que te creo,
435
00:31:23,140 --> 00:31:24,420
solo quiero entender qué pasó,
nada más.
436
00:31:27,020 --> 00:31:29,220
- ¿Qué pasa, Emile?
- ¿Estás bien?
437
00:31:29,340 --> 00:31:30,380
Está muy borracho.
438
00:31:31,300 --> 00:31:32,340
Menudo pedo lleva.
439
00:31:32,540 --> 00:31:33,900
- Sí, estoy bien, estoy bien.
- Toma,
440
00:31:34,020 --> 00:31:35,180
póntelo en la lengua.
441
00:31:40,860 --> 00:31:42,060
No puede ser.
442
00:31:42,180 --> 00:31:44,020
Menudo perro estás hecho.
443
00:31:44,700 --> 00:31:47,580
- No me parece higiénico.
- Sí, Emile se ha vuelto loco.
444
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
¿Estás bien, Emile?
445
00:31:59,380 --> 00:32:00,300
¿Qué ha sido eso?
446
00:32:01,500 --> 00:32:02,420
Victor, suelta eso.
447
00:32:02,420 --> 00:32:04,260
¿Le meto esto por
el culo a ese bicho?
448
00:32:04,340 --> 00:32:06,660
Cállate.
Son seres vivos como nosotros.
449
00:32:06,740 --> 00:32:09,500
¡No te hagas el héroe, chaval!
Te vas a enterar.
450
00:33:24,060 --> 00:33:26,020
¡AQUI NO QUEREMOS BESTIAS!
451
00:33:47,380 --> 00:33:48,460
¿Qué me pasa?
452
00:33:50,860 --> 00:33:52,500
¿Qué mierda es esta, joder?
453
00:33:55,340 --> 00:33:57,300
- Papá, déjame.
- ¿Qué pasa? Soy tu padre.
454
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
Yo ya estoy listo,
estaba esperando a que salieras.
455
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
¿Has vuelto tarde?
456
00:34:03,220 --> 00:34:05,260
¿Qué? No, ya salgo.
Voy a ducharme.
457
00:34:05,420 --> 00:34:07,300
Pues date prisa,
salimos en diez minutos.
458
00:34:37,860 --> 00:34:39,020
Venga, Albert, busca.
459
00:34:53,220 --> 00:34:55,740
Te dije que lo pusieras en silencio.
Puede haber policías, Emile.
460
00:34:57,660 --> 00:34:58,620
Vamos.
461
00:35:07,860 --> 00:35:08,500
Papá,
462
00:35:08,780 --> 00:35:10,900
¿qué pensaste
cuando mamá empezó a cambiar?
463
00:35:14,420 --> 00:35:16,180
¿Recuerdas la frase de René Char?
464
00:35:16,580 --> 00:35:18,260
"Lo que viene al mundo
para no perturbar nada
465
00:35:18,340 --> 00:35:19,660
no merece ni
consideración ni paciencia."
466
00:35:19,740 --> 00:35:20,460
Creo que eso es...
467
00:35:20,540 --> 00:35:22,420
Ya.
¿Pero no te daba asco?
468
00:35:22,700 --> 00:35:24,020
¿Físicamente?
469
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Pues no.
470
00:35:26,260 --> 00:35:27,780
Solo era diferente.
471
00:35:27,940 --> 00:35:29,180
Lo afrontamos juntos.
472
00:35:29,300 --> 00:35:31,900
- ¿En qué sentido?
- Es una forma de hablar.
473
00:35:32,540 --> 00:35:33,460
Seguía siendo ella.
474
00:35:34,020 --> 00:35:35,140
Eso no cambiaba nada.
475
00:35:36,980 --> 00:35:39,820
- ¿Seguías besándola?
- Sí, Emile, seguía besándola.
476
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
¿Creías que las cosas
no cambiarían nunca?
477
00:35:42,260 --> 00:35:43,340
Oye, ¿nos centramos?
478
00:35:49,220 --> 00:35:52,220
¿Te molestó que el hospital
se la llevaran por haberme atacado?
479
00:35:55,540 --> 00:35:57,380
Me molesta que no sepas hablar bien.
480
00:35:57,580 --> 00:35:59,820
Y que comas esas salchichas
asquerosas de un euro.
481
00:36:00,620 --> 00:36:01,900
Pero si las compras tú.
482
00:36:25,140 --> 00:36:26,460
¡Lana!
483
00:36:26,980 --> 00:36:28,500
¿Ahora te da igual la policía?
484
00:36:30,300 --> 00:36:32,220
¡Lana!
485
00:36:36,420 --> 00:36:37,780
¡Lana!
486
00:36:42,340 --> 00:36:43,860
¡Lana!
487
00:36:45,220 --> 00:36:47,100
¡Lana!
488
00:36:50,780 --> 00:36:51,740
Mierda.
489
00:37:01,020 --> 00:37:01,980
Gracias.
490
00:37:07,060 --> 00:37:08,100
Mira en la puerta.
491
00:37:10,220 --> 00:37:12,380
Hay un CD del 2000 y algo.
492
00:37:17,660 --> 00:37:18,820
- 2003.
- Sí.
493
00:37:19,340 --> 00:37:20,940
La primera es nuestra canción.
494
00:37:21,820 --> 00:37:23,460
La saqué a bailar
en las fiestas del pueblo.
495
00:37:24,660 --> 00:37:27,500
Creyó que era muy cursi,
pero es su canción favorita.
496
00:37:29,780 --> 00:37:31,020
Dale caña.
497
00:37:46,380 --> 00:37:47,260
Es impresionante.
498
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
Baja la ventana,
tiene que escucharla.
499
00:37:53,340 --> 00:37:54,260
¡Más alto!
500
00:38:01,100 --> 00:38:02,820
¡Lana!
501
00:38:10,220 --> 00:38:11,460
¡Lana!
502
00:38:14,940 --> 00:38:16,140
¡Lana!
503
00:38:20,540 --> 00:38:22,220
¡Lana!
504
00:38:25,980 --> 00:38:27,620
¡Lana!
505
00:38:35,900 --> 00:38:36,980
¡Mamá!
506
00:38:42,420 --> 00:38:43,740
¡Mamá!
507
00:38:45,380 --> 00:38:46,820
¡Lana!
508
00:38:47,260 --> 00:38:49,900
- ¡Mamá!
- ¡Lana!
509
00:38:50,060 --> 00:38:52,380
- ¡Mamá!
- ¡Lana!
510
00:38:52,460 --> 00:38:55,220
- ¡Mamá!
- ¡Lana!
511
00:38:55,300 --> 00:38:57,020
¡Mamá!
512
00:38:57,300 --> 00:38:58,820
¡Mamá!
513
00:38:59,340 --> 00:39:01,380
- ¡Mamá!
- ¡Lana!
514
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
¡Mamá!
515
00:39:03,900 --> 00:39:06,460
¡Mamá!
516
00:39:37,660 --> 00:39:38,700
Mierda.
517
00:39:48,660 --> 00:39:49,380
Albert.
518
00:39:57,100 --> 00:39:58,020
¡Albert!
519
00:40:07,140 --> 00:40:07,820
Albert.
520
00:40:18,500 --> 00:40:19,140
Albert.
521
00:41:12,220 --> 00:41:13,180
¡Emile!
522
00:41:14,940 --> 00:41:15,820
¡Emile!
523
00:41:19,540 --> 00:41:20,500
No lo toques.
524
00:41:25,580 --> 00:41:26,300
Ven.
525
00:41:27,660 --> 00:41:28,660
¡Marchaos!
526
00:41:29,020 --> 00:41:29,980
Vamos.
527
00:41:39,340 --> 00:41:40,540
Papá, para.
528
00:41:40,700 --> 00:41:42,020
Mira la carretera, anda.
529
00:41:42,180 --> 00:41:44,660
No puede ser.
Bicho de mierda.
530
00:41:49,300 --> 00:41:51,500
- ¿Qué haces, papá? ¿A dónde vamos?
- Al hospital.
531
00:41:51,660 --> 00:41:53,220
No voy a ir al hospital, me bajo.
532
00:41:53,340 --> 00:41:55,260
- Para el coche, para el coche.
- Pero ¿qué haces?
533
00:41:55,460 --> 00:41:56,180
¡Papá!
534
00:42:02,940 --> 00:42:04,500
- ¿A dónde vas?
- Déjame en paz.
535
00:42:04,660 --> 00:42:06,580
¿Eres tonto?
¿Qué vamos a decir en el hospital?
536
00:42:06,900 --> 00:42:08,420
No me hables así.
Sube al coche.
537
00:42:11,340 --> 00:42:12,900
¡Emile!
Vale, no vamos al hospital.
538
00:42:12,980 --> 00:42:14,620
- ¿Me lo juras?
- ¡Sube!
539
00:42:15,540 --> 00:42:16,860
Subiré cuando te calmes.
540
00:42:19,180 --> 00:42:20,220
Vale,
¿ya estás contento?
541
00:42:20,420 --> 00:42:21,140
Sube.
542
00:42:29,860 --> 00:42:31,540
Sabía que era vuestro coche.
543
00:42:31,860 --> 00:42:33,860
Vaya,
¿qué te ha pasado?
544
00:42:34,180 --> 00:42:35,140
Eres Emile, ¿verdad?
545
00:42:35,220 --> 00:42:37,460
- Sí, es una tontería, nada grave.
- Me ha mordido el perro.
546
00:42:37,580 --> 00:42:38,660
¿Qué ha pasado?
547
00:42:39,780 --> 00:42:41,860
Unas criaturas han atacado
el club de equitación.
548
00:42:42,020 --> 00:42:43,340
Una auténtica carnicería.
549
00:42:43,500 --> 00:42:45,260
Una carnicería de
caballos, quiero decir.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,100
Estará contenta,
así hacen algo.
551
00:42:49,180 --> 00:42:51,740
Sí, controlar el tráfico
es emocionante.
552
00:42:54,460 --> 00:42:55,460
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
553
00:42:56,580 --> 00:42:58,540
Deberías ver a un médico,
es una herida profunda.
554
00:42:58,740 --> 00:43:00,420
Sí, de hecho,
justo íbamos al hospital.
555
00:43:00,420 --> 00:43:01,940
No.
No vamos al hospital.
556
00:43:02,100 --> 00:43:03,940
No me gusta el hospital,
no quiero ir.
557
00:43:17,140 --> 00:43:18,500
Puede aparcar ahí atrás.
558
00:43:28,100 --> 00:43:29,500
Bueno, ya está.
559
00:43:29,980 --> 00:43:31,660
Te has hecho una buena herida.
560
00:43:31,940 --> 00:43:32,980
¿Cómo te la has hecho?
561
00:43:33,540 --> 00:43:35,180
Ya le he dicho
que me ha mordido mi perro.
562
00:43:35,380 --> 00:43:36,180
Ah, sí.
563
00:43:36,900 --> 00:43:38,060
No ha fallado.
564
00:43:38,740 --> 00:43:40,620
Si vuelve a ocurrir otra vez,
565
00:43:41,500 --> 00:43:42,580
tendrán que sacrificarlo.
566
00:43:44,260 --> 00:43:45,500
Al perro, no al niño.
567
00:43:47,460 --> 00:43:48,580
Date prisa, Laborde.
568
00:43:49,140 --> 00:43:49,860
Voy.
569
00:43:53,220 --> 00:43:54,300
¿Me acompaña?
570
00:43:55,620 --> 00:43:57,620
Bueno,
¿eres de por aquí?
571
00:43:59,100 --> 00:44:00,420
Date prisa, Laborde.
572
00:44:07,580 --> 00:44:10,580
- Parece una buena barbacoa.
- Sí, eso parece.
573
00:44:11,900 --> 00:44:14,220
- Teniente.
- Izquierdo, ¿de visita?
574
00:44:14,460 --> 00:44:16,220
¿Has insonorizado tu barracón?
575
00:44:18,980 --> 00:44:21,020
Cada vez me gusta menos esto.
576
00:44:22,700 --> 00:44:24,260
Creo que voy a pedir un cambio.
577
00:44:24,780 --> 00:44:25,740
¿Un qué?
578
00:44:25,860 --> 00:44:27,100
Un traslado.
579
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
Si necesitas ayuda,
me la puedes pedir.
580
00:44:36,100 --> 00:44:38,300
¿Ayuda? ¿Para qué?
No, no hace falta.
581
00:44:38,980 --> 00:44:39,660
Todo va bien.
582
00:44:42,260 --> 00:44:44,540
Si estás agobiado,
respira hondo.
583
00:44:48,300 --> 00:44:49,860
Ya está.
¿Nos vamos?
584
00:44:50,100 --> 00:44:50,820
Sí.
585
00:44:52,180 --> 00:44:54,220
- Hasta otra.
- Hasta otra.
586
00:46:09,580 --> 00:46:10,900
Maldito chucho.
587
00:46:24,900 --> 00:46:26,300
Menos mal, estás vivo.
588
00:46:29,500 --> 00:46:32,340
Te llamé este finde porque flipamos,
pero parece que ya estás bien.
589
00:46:37,900 --> 00:46:39,340
- ¿De dónde lo has sacado?
- No me toques.
590
00:46:39,420 --> 00:46:41,220
Pregunta antes de tocar, joder.
591
00:46:41,220 --> 00:46:42,300
Es increíble.
592
00:46:42,980 --> 00:46:44,300
Mokhtari y compañía.
593
00:46:51,140 --> 00:46:51,780
Oye.
594
00:46:51,980 --> 00:46:53,700
Deja de hacer el tonto,
te van a echar.
595
00:46:53,780 --> 00:46:54,460
Sí.
596
00:46:54,540 --> 00:46:56,540
El cátodo es hidrógeno,
¿verdad?
597
00:46:56,700 --> 00:46:57,660
Sí.
598
00:46:57,780 --> 00:46:58,900
Ayúdame.
599
00:46:59,260 --> 00:47:02,140
Parece que lo tengo
que hacer yo solo.
600
00:47:02,980 --> 00:47:05,980
A ver si entiendo esto.
¿Cuánto mide esta tensión?
601
00:47:14,060 --> 00:47:15,180
¡Callaos!
602
00:47:28,580 --> 00:47:30,420
Creo que irás mejor
si pedaleas hacia adelante.
603
00:47:30,500 --> 00:47:31,220
Déjame.
604
00:47:38,100 --> 00:47:40,940
Yo reaccionaba igual
cuando me diagnosticaron TDA.
605
00:47:42,180 --> 00:47:44,060
Hace siete años,
me cabreé con la profesora.
606
00:47:52,340 --> 00:47:55,340
No sabía lo que me pasaba, solo
quería que me prestaran atención.
607
00:48:00,540 --> 00:48:02,580
Perdón por marcharme
sin más el otro día.
608
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
Y por lamerte el brazo.
609
00:48:11,780 --> 00:48:12,780
¿Quieres venir a mi casa?
610
00:48:28,820 --> 00:48:29,860
¿La conoces?
611
00:48:31,100 --> 00:48:32,260
Sí, es...
612
00:48:33,660 --> 00:48:35,580
Déjame pensar un poco más,
613
00:48:35,780 --> 00:48:38,060
porque se me vienen
muchas canciones a la cabeza.
614
00:48:38,620 --> 00:48:40,940
Eso es por la sordina,
sin la sordina no es lo mismo.
615
00:48:47,500 --> 00:48:50,020
Hace tres años que tengo
que devolverlo al conservatorio.
616
00:48:52,460 --> 00:48:54,540
Tocas muy bien,
tienes mucho talento.
617
00:48:54,540 --> 00:48:55,380
Qué gracioso.
618
00:48:55,620 --> 00:48:57,300
Antes me encantaba.
619
00:48:58,460 --> 00:49:00,260
Hay muchas cosas que quiero hacer.
620
00:49:01,180 --> 00:49:03,700
Como elegir qué quiero estudiar
el año que viene.
621
00:49:03,780 --> 00:49:04,980
Me agobia un poco.
622
00:49:07,580 --> 00:49:08,460
No quiero elegir.
623
00:49:08,820 --> 00:49:09,700
Quiero hacerlo todo.
624
00:49:12,060 --> 00:49:12,900
Toma.
625
00:49:18,420 --> 00:49:19,620
¿Puedo beber algo?
626
00:49:19,780 --> 00:49:20,780
Claro, sírvete.
627
00:49:31,540 --> 00:49:32,700
¿Qué es esto?
628
00:49:37,540 --> 00:49:39,740
Ah, lo encontré en el felpudo
cuando volví de la fiesta
629
00:49:40,340 --> 00:49:41,340
Es un arrendajo.
630
00:49:41,780 --> 00:49:42,820
La pluma la cogí de aquí.
631
00:49:44,980 --> 00:49:47,900
Soy vegetariana,
no me gusta ver un pájaro muerto.
632
00:49:48,420 --> 00:49:51,420
Pero no lo he matado yo, no
estoy fomentando la crueldad animal.
633
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
¿Y qué vas a hacer?
634
00:49:55,140 --> 00:49:57,260
Hay una colecta
para las criaturas del centro.
635
00:49:57,340 --> 00:49:58,420
Quiero llevarlo.
636
00:50:09,980 --> 00:50:11,020
Hueles bien.
637
00:50:14,020 --> 00:50:14,820
¿En serio?
638
00:50:15,380 --> 00:50:16,620
No me he duchado.
639
00:50:17,660 --> 00:50:18,700
Será eso.
640
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
Huelo fatal.
641
00:50:24,340 --> 00:50:25,380
A mí me gusta.
642
00:52:23,580 --> 00:52:24,900
¿Estuviste en el accidente?
643
00:52:28,100 --> 00:52:29,900
Mi madre también estuvo
en el accidente.
644
00:52:31,740 --> 00:52:32,780
Yo soy Emile.
645
00:52:34,940 --> 00:52:35,700
¿Y tú?
646
00:52:37,060 --> 00:52:37,940
Fix.
647
00:52:38,460 --> 00:52:39,540
Fix, eh...
¿Fix?
648
00:52:40,540 --> 00:52:42,820
- ¿Es tu nombre?
- La verdad, no me acuerdo.
649
00:52:43,100 --> 00:52:45,420
No sé quién es tu madre
y me importa un carajo.
650
00:52:45,700 --> 00:52:47,220
Ya te puedes ir.
651
00:52:47,940 --> 00:52:50,940
Por aquí hay que tener mucho cuidado
no sé si te has fijado.
652
00:52:53,220 --> 00:52:54,620
Gracias por la comida.
653
00:53:00,340 --> 00:53:01,740
¿Y qué hace ella contigo?
654
00:53:01,900 --> 00:53:04,180
No es lo mismo,
ella no me molesta.
655
00:53:04,620 --> 00:53:05,700
¡Vete!
656
00:53:34,460 --> 00:53:35,780
Eso no te hace bien.
657
00:53:35,900 --> 00:53:36,980
¿Y qué hago
658
00:53:38,140 --> 00:53:39,260
si no vuelo?
659
00:53:40,020 --> 00:53:42,420
¿De qué sirve un pájaro que no vuela
660
00:53:44,140 --> 00:53:46,300
¿Vive o muere?
661
00:53:47,860 --> 00:53:50,140
Conozco un sitio un poco más seguro.
662
00:53:51,900 --> 00:53:52,940
Está cerca.
663
00:54:10,460 --> 00:54:12,180
Me encanta este basurero.
664
00:54:12,740 --> 00:54:14,580
Quieres que me clave
una estaca, ¿verdad?
665
00:54:14,660 --> 00:54:16,980
Solo son ramas.
Podemos quitarlas si quieres.
666
00:54:33,980 --> 00:54:35,540
¿Ves? Es fácil.
667
00:54:40,500 --> 00:54:42,020
Eso tiene que doler, ¿no?
668
00:54:43,700 --> 00:54:45,020
La espalda.
669
00:54:45,980 --> 00:54:48,980
Tienes suerte
de que no haya empezado por la cara.
670
00:54:50,260 --> 00:54:51,500
¿A ti te duele?
671
00:54:54,460 --> 00:54:55,500
Ahí delante.
672
00:54:56,900 --> 00:54:58,380
Hay mucho que hacer.
673
00:55:35,340 --> 00:55:36,660
Casi he acabado.
674
00:56:03,420 --> 00:56:04,300
Bueno,
675
00:56:04,860 --> 00:56:06,420
creo que con eso basta.
676
00:56:18,660 --> 00:56:19,460
¡Mierda!
677
00:56:28,820 --> 00:56:29,580
Emile,
678
00:56:29,940 --> 00:56:32,940
dijimos a las 20:30 y son las 21.
Date prisa.
679
00:56:33,300 --> 00:56:34,340
Llámame.
680
00:56:37,420 --> 00:56:38,980
Qué lata, han cancelado otra reserva
681
00:56:39,060 --> 00:56:41,860
¿Qué hacemos? La gente tiene miedo,
la peste de nuestra época.
682
00:56:42,020 --> 00:56:44,620
La buena noticia es que para
San Juan estamos cubiertos.
683
00:56:44,700 --> 00:56:46,740
Con eso, salvaremos la temporada.
684
00:56:46,900 --> 00:56:48,300
¿Cuento con vosotros para San Juan?
685
00:56:48,380 --> 00:56:49,500
- Sí.
- Claro.
686
00:56:50,100 --> 00:56:51,220
Por cierto, mira esto.
687
00:56:51,780 --> 00:56:52,860
VIGILANDO JUNTOS
688
00:56:53,060 --> 00:56:54,580
Una iniciativa de los comercios.
689
00:56:56,780 --> 00:56:59,100
Yo he hecho el logo.
También hemos hecho esto.
690
00:56:59,860 --> 00:57:01,740
Es para ahuyentar
a los perros callejeros.
691
00:57:02,140 --> 00:57:03,220
¿Te gusta?
692
00:57:04,500 --> 00:57:05,660
¿Qué significa esto?
693
00:57:05,820 --> 00:57:08,820
Qu'aimi las bestias,
mes de luenh.
694
00:57:08,980 --> 00:57:11,460
"Me gustan los animales,
pero desde lejos."
695
00:57:11,540 --> 00:57:12,740
Es gascón.
696
00:57:14,980 --> 00:57:16,700
- ¡Perdone!
- ¡Enseguida voy!
697
00:57:19,740 --> 00:57:22,660
- Naima, ven con nosotros.
- No tengo tiempo. No tengo tiempo.
698
00:57:57,940 --> 00:57:59,060
¿Hay alguien ahí?
699
00:58:07,780 --> 00:58:08,580
¿Lana?
700
00:58:39,940 --> 00:58:41,380
Tranquilo, tranquilo.
701
00:58:46,180 --> 00:58:48,500
¡Lana! ¡Lana!
Lana.
702
00:58:48,980 --> 00:58:50,980
¡Para!
¡Para!
703
00:59:00,260 --> 00:59:01,220
Ya vale.
704
00:59:02,460 --> 00:59:03,300
¡No!
705
00:59:05,220 --> 00:59:06,740
Tranquilo, escúchame.
706
00:59:10,700 --> 00:59:11,820
Mírame bien.
707
00:59:16,740 --> 00:59:18,500
Te vas a ir sin armar jaleo.
708
00:59:38,340 --> 00:59:39,340
Venga.
709
00:59:41,260 --> 00:59:42,220
Vete.
710
00:59:54,780 --> 00:59:56,500
Lo siento, ahora vuelvo.
711
01:00:07,820 --> 01:00:09,100
¡Lana!
712
01:00:12,020 --> 01:00:13,180
¡Lana!
713
01:01:32,420 --> 01:01:34,460
Tendría que haber
intentado otra cosa.
714
01:01:37,060 --> 01:01:38,340
Cantar, no sé.
715
01:01:39,180 --> 01:01:41,860
Con mi hermana, funciona.
Canto y se tranquiliza.
716
01:01:46,460 --> 01:01:47,620
¿Dónde está tu hermana?
717
01:01:49,100 --> 01:01:51,780
Más abajo, en el río.
Siempre lo he ocultado.
718
01:01:57,500 --> 01:01:58,260
Bueno,
719
01:01:58,900 --> 01:01:59,780
¿nos vamos?
720
01:02:02,940 --> 01:02:03,980
François.
721
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
¿Qué tal?
722
01:02:08,780 --> 01:02:09,940
La he visto.
723
01:02:10,900 --> 01:02:12,100
Era ella.
724
01:02:12,620 --> 01:02:13,620
¿Seguro?
725
01:02:16,620 --> 01:02:17,420
Sí.
726
01:02:34,580 --> 01:02:36,420
Siento el retraso,
me han robado la bici.
727
01:02:37,100 --> 01:02:38,500
¿Qué ha pasado?
728
01:02:50,500 --> 01:02:52,140
No solo es aquí.
729
01:02:52,300 --> 01:02:54,060
Esta organización
existe en muchos países.
730
01:02:54,540 --> 01:02:55,300
¿Habéis visto las cifras?
731
01:02:55,380 --> 01:02:58,380
Han aumentado de forma exponencial.
Cada vez hay más y seguirá creciendo
732
01:02:58,820 --> 01:03:00,580
No sirve de nada encerrarlas.
733
01:03:00,740 --> 01:03:02,100
Hay que aprender a convivir.
734
01:03:02,260 --> 01:03:03,220
¿Te lo vas a comer?
735
01:03:05,340 --> 01:03:06,620
Yo digo que los dejemos en el bosque
736
01:03:07,260 --> 01:03:08,380
Como si fuera un parque.
737
01:03:08,460 --> 01:03:10,140
- Así no habría problemas.
- Sí, claro.
738
01:03:10,300 --> 01:03:12,780
Pero el problema es
que no hay voluntad política.
739
01:03:12,900 --> 01:03:15,900
Y, además de llevar esa camiseta,
¿qué más haces?
740
01:03:16,700 --> 01:03:18,660
Yo digo que hay que prepararse.
741
01:03:18,940 --> 01:03:20,140
¿Prepararse cómo?
742
01:03:20,540 --> 01:03:21,860
Con técnicas de combate.
743
01:03:22,300 --> 01:03:24,060
Y si nos encontramos a una,
estamos listos.
744
01:03:24,420 --> 01:03:27,380
Claro,
pero yo soy una presa fácil.
745
01:03:27,740 --> 01:03:30,380
Y si capturo a uno
podemos hacernos colegas.
746
01:03:30,460 --> 01:03:33,460
Sería increíble, no tendría un perro
sino a Godzilla.
747
01:03:33,980 --> 01:03:35,580
Creo que Godzilla te mataría.
748
01:03:36,260 --> 01:03:37,860
¿Y si hay alguno en el instituto?
749
01:03:38,060 --> 01:03:39,300
¿Y si hay alguno en tu almuerzo?
750
01:03:39,460 --> 01:03:41,100
¿Qué haces, Maelle?
Me pones nerviosa.
751
01:03:41,180 --> 01:03:42,660
No sé, ¿ya no haces recolecta?
752
01:03:42,740 --> 01:03:45,740
No, la han prohibido las donaciones
por lo que pasó en el restaurante.
753
01:03:49,540 --> 01:03:51,900
Qué asco, tío.
Qué asco.
754
01:03:52,060 --> 01:03:54,740
- Se me ha quitado el hambre.
- Es que es...
755
01:03:54,900 --> 01:03:56,820
- Un diente de leche.
- Sí, ya.
756
01:03:56,980 --> 01:03:59,660
Eso dice mucho de la baja calidad
de los comedores escolares.
757
01:03:59,820 --> 01:04:01,460
Tú sí que eres de baja calidad.
758
01:04:03,460 --> 01:04:04,340
¿Qué estabas diciendo?
759
01:04:06,620 --> 01:04:07,460
No, nada.
760
01:04:32,580 --> 01:04:33,500
¿Estás bien?
761
01:04:35,300 --> 01:04:37,380
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
762
01:04:37,580 --> 01:04:38,540
¡Vamos, Fix!
763
01:04:39,260 --> 01:04:41,100
Eso es, eso es.
764
01:04:45,180 --> 01:04:47,580
¡Sí, sí, sí!
765
01:04:58,820 --> 01:05:00,420
Has mejorado bastante.
766
01:05:00,700 --> 01:05:02,220
¿Cómo que he mejorado?
767
01:05:02,780 --> 01:05:03,980
Casi vuelo.
768
01:05:05,020 --> 01:05:05,860
Sí.
769
01:05:08,740 --> 01:05:09,660
¿Listo?
770
01:05:26,300 --> 01:05:27,660
Capullos.
771
01:05:28,220 --> 01:05:31,220
Al principio,
me hicieron una cirugía correctiva.
772
01:05:33,700 --> 01:05:35,820
Es una masacre, ¿ves?
773
01:05:42,100 --> 01:05:43,580
¿Notas que mi voz
774
01:05:45,340 --> 01:05:46,740
va cambiando?
775
01:05:47,820 --> 01:05:49,580
A veces se bloquea.
776
01:05:49,820 --> 01:05:51,300
Me duele.
777
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Lo mío es la columna vertebral.
778
01:05:54,300 --> 01:05:55,940
Noto cómo cruje,
779
01:05:56,180 --> 01:05:57,860
como si mis huesos se movieran.
780
01:06:00,340 --> 01:06:02,820
Pero lo peor es el pelo.
781
01:06:04,260 --> 01:06:06,780
El pelo de lobo es áspero y pica.
782
01:06:07,940 --> 01:06:09,300
Será de perro salchicha,
783
01:06:09,740 --> 01:06:11,220
o caniche.
784
01:06:11,340 --> 01:06:14,300
- No creo, de lobo.
- En cualquier caso, es ridículo.
785
01:06:14,700 --> 01:06:17,060
- ¿Tú te has visto, tío?
- No estoy terminado,
786
01:06:17,220 --> 01:06:18,980
voy a ser sublime.
787
01:06:19,140 --> 01:06:21,980
Voy a ser sublime.
788
01:06:28,100 --> 01:06:29,220
¡Ay, ranita!
789
01:06:32,220 --> 01:06:33,380
No es una rana,
790
01:06:33,900 --> 01:06:36,340
es un lagarto,
o un camaleón.
791
01:06:36,780 --> 01:06:38,060
A mí me gusta.
792
01:06:38,820 --> 01:06:40,100
Ranita.
793
01:06:50,940 --> 01:06:52,300
Este sitio es enorme.
794
01:06:55,820 --> 01:06:58,140
Tranquilo, François,
solo son árboles.
795
01:07:05,260 --> 01:07:06,340
Julia.
796
01:07:12,940 --> 01:07:14,580
Este silencio no es normal.
797
01:07:15,740 --> 01:07:18,220
Es por los pesticidas
y el monocultivo de coníferas.
798
01:07:18,900 --> 01:07:21,020
- Está vacío, no hay animales...
- Apaga la linterna.
799
01:07:42,980 --> 01:07:44,100
Ya está, podemos irnos.
800
01:07:47,100 --> 01:07:48,060
François,
801
01:07:48,940 --> 01:07:49,820
¿qué pasa?
802
01:07:55,420 --> 01:07:56,420
Lana.
803
01:07:58,420 --> 01:08:00,620
No sé si quiero encontrarla
804
01:08:02,220 --> 01:08:03,380
o perderla.
805
01:08:18,780 --> 01:08:19,860
Respira.
806
01:08:28,940 --> 01:08:30,620
¿Crees que puedes levantarte?
807
01:08:35,460 --> 01:08:36,780
¿Quieres volver?
808
01:08:37,980 --> 01:08:39,020
No.
809
01:08:42,460 --> 01:08:43,980
Vaya empujón me has dado.
810
01:08:44,340 --> 01:08:45,940
¿Eso os enseñan en la policía?
811
01:08:46,620 --> 01:08:48,700
El año pasado estuve
en un programa de combate.
812
01:08:48,940 --> 01:08:50,580
Es una técnica muy simple.
813
01:08:51,140 --> 01:08:53,460
Le agarras de la
muñeca y de un golpe...
814
01:09:12,340 --> 01:09:12,980
¡Emile!
815
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Joder.
816
01:10:50,580 --> 01:10:51,820
¿Te lo has pasado bien?
817
01:10:53,500 --> 01:10:54,980
No mejor que tú.
818
01:11:05,700 --> 01:11:07,340
- ¿Esto es tuyo?
- No.
819
01:11:09,140 --> 01:11:10,940
¿Qué haces aquí?
Estás raro.
820
01:11:11,900 --> 01:11:13,180
Enséñame las manos.
821
01:11:13,700 --> 01:11:14,660
Qué tontería.
822
01:11:20,060 --> 01:11:21,020
Vale.
823
01:11:22,660 --> 01:11:25,180
¿Qué hacemos?
¿Te veo beber y dormimos aquí?
824
01:11:32,060 --> 01:11:33,660
Me la he encontrado
en mitad del bosque.
825
01:11:38,060 --> 01:11:41,020
- Vale.
- Pruébala, para ver si funciona.
826
01:11:48,380 --> 01:11:50,060
Sí, funciona.
Gracias, papá.
827
01:11:50,620 --> 01:11:52,460
Así no, da una vuelta.
828
01:11:57,260 --> 01:11:58,220
No.
829
01:12:00,380 --> 01:12:01,580
Una vuelta, Emile,
830
01:12:02,380 --> 01:12:03,420
y entramos.
831
01:12:22,140 --> 01:12:22,940
¡Déjame!
832
01:12:23,220 --> 01:12:24,020
¡Déjame!
833
01:12:44,900 --> 01:12:45,780
Estoy contigo.
834
01:12:47,700 --> 01:12:48,380
Estoy contigo.
835
01:13:42,340 --> 01:13:43,740
Cuéntame qué ocurre.
836
01:13:46,060 --> 01:13:48,380
- No lo sé.
- Emile, no me digas eso.
837
01:13:48,820 --> 01:13:51,340
- Cuéntamelo y vemos qué hacemos.
- Ya te he dicho.
838
01:13:51,420 --> 01:13:54,420
Escucho mejor,
la espalda, las uñas,
839
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
los pelos.
840
01:13:57,140 --> 01:13:57,900
Nada más.
841
01:13:59,020 --> 01:14:00,380
¿Alguien más lo sabe?
842
01:14:00,900 --> 01:14:01,660
No.
843
01:14:02,300 --> 01:14:03,260
¿Tu novia tampoco?
844
01:14:03,700 --> 01:14:04,660
No es mi novia.
845
01:14:04,740 --> 01:14:05,980
- ¿Lo sabe o no?
- No.
846
01:14:06,580 --> 01:14:07,900
¿Qué haces en el bosque?
847
01:14:11,340 --> 01:14:12,740
Emile, si te pillan,
848
01:14:12,900 --> 01:14:13,900
nos separarán.
849
01:14:14,100 --> 01:14:15,060
Irás al centro
850
01:14:15,340 --> 01:14:16,580
y no podré hacer nada.
851
01:14:16,940 --> 01:14:19,340
No hagas nada raro, ¿vale?
Ve a clase.
852
01:14:19,420 --> 01:14:22,140
Quedan dos semanas para las
vacaciones, haz lo que te digo.
853
01:14:22,220 --> 01:14:23,940
No levantes sospechas.
854
01:14:23,940 --> 01:14:24,980
¿Me oyes, Emile?
855
01:14:25,060 --> 01:14:26,420
Vale, no levantaré sospechas.
856
01:14:29,300 --> 01:14:31,100
¿Qué es esto?
Huele fatal.
857
01:14:32,140 --> 01:14:33,580
Un calmante natural.
858
01:14:33,900 --> 01:14:35,220
Te vendrá bien.
859
01:14:35,580 --> 01:14:37,140
¿Son los medicamentos de mamá?
860
01:14:45,700 --> 01:14:47,220
Al principio te sentirás cansado.
861
01:14:47,300 --> 01:14:48,420
¿Y después qué?
862
01:14:49,980 --> 01:14:51,740
¿Me atarás como a ella?
863
01:14:54,580 --> 01:14:56,380
En serio,
¿qué vamos a hacer?
864
01:14:58,300 --> 01:14:59,540
Estoy pensando, Emile,
865
01:15:00,820 --> 01:15:01,980
estoy pensando.
866
01:15:03,940 --> 01:15:06,940
¿Por qué meten a los pacientes
en ese hospital solos?
867
01:15:07,980 --> 01:15:09,580
Es un disparate,
no lo entienden.
868
01:15:09,740 --> 01:15:12,740
He leído el protocolo de Noruega
y es mucho más inteligente, joder.
869
01:15:13,500 --> 01:15:15,340
Se basan en la convivencia.
870
01:15:15,500 --> 01:15:18,060
Como el pastor y el lobo,
que conviven.
871
01:15:18,220 --> 01:15:20,980
No se trata de cazar o ser cazado,
872
01:15:21,060 --> 01:15:22,780
ni de crear una división ¡No!
873
01:15:22,860 --> 01:15:24,900
Colaboran, eso es,
hay que colaborar, ¿vale?
874
01:15:33,620 --> 01:15:35,460
Eso, por ejemplo,
no lo hagas.
875
01:15:39,780 --> 01:15:40,820
Está bien.
876
01:15:47,540 --> 01:15:49,420
Te están creciendo
los dientes de atrás.
877
01:15:49,500 --> 01:15:50,860
No son dientes, son colmillos.
878
01:15:52,700 --> 01:15:54,380
Bueno, esto no está mal.
879
01:15:54,460 --> 01:15:55,620
Tienes que cortártelas
todos los días.
880
01:15:55,700 --> 01:15:56,660
Y las orejas...
881
01:15:58,100 --> 01:15:59,780
Lo mejor será que
no te cortes el pelo.
882
01:15:59,860 --> 01:16:01,220
Además, el pelo largo te sienta bien
883
01:16:02,860 --> 01:16:04,780
¿Así mejor?
¿Me escu...?
884
01:16:04,780 --> 01:16:06,540
Sí, escucho todo más bajo.
885
01:16:06,980 --> 01:16:08,540
Vale, quítate el pantalón.
886
01:16:09,020 --> 01:16:09,980
¿Qué?
No.
887
01:16:10,380 --> 01:16:11,500
¿Quieres que te ayude?
888
01:16:11,580 --> 01:16:14,460
Sí, pero enséñamelo
y ya lo haré yo solo.
889
01:16:17,100 --> 01:16:17,740
Así.
890
01:16:18,140 --> 01:16:21,060
Espera cinco minutos
y te lo rascas con esto.
891
01:16:34,780 --> 01:16:35,820
Y después...
892
01:16:36,540 --> 01:16:37,500
Magia.
893
01:16:37,780 --> 01:16:39,020
Cuanto más uses,
894
01:16:39,420 --> 01:16:41,220
más tiempo tardará
el pelo en regenerarse.
895
01:16:41,220 --> 01:16:43,540
Nunca me dejas comprarlo
porque dices que tiene aluminio.
896
01:16:44,140 --> 01:16:45,980
Sí, pero ahora no es lo mismo.
897
01:16:47,340 --> 01:16:48,300
Vale.
898
01:16:49,980 --> 01:16:50,940
Mierda.
899
01:16:53,460 --> 01:16:54,220
¿Estás listo?
900
01:16:56,020 --> 01:16:56,980
Ya estoy.
901
01:17:05,980 --> 01:17:07,380
Me gusta vuestra casa.
902
01:17:07,460 --> 01:17:08,660
Sí, está muy bien.
903
01:17:10,660 --> 01:17:11,740
Hola, Emile.
904
01:17:13,860 --> 01:17:15,780
¿Qué tal?
¿Cómo tienes el brazo?
905
01:17:15,940 --> 01:17:17,180
Bueno, está mejor.
906
01:17:17,340 --> 01:17:18,820
Sí, mucho mejor.
907
01:17:31,740 --> 01:17:32,700
¿Sois budistas?
908
01:17:33,100 --> 01:17:33,820
Sí.
909
01:17:34,020 --> 01:17:34,740
No.
910
01:17:35,620 --> 01:17:37,460
No, es por el olor.
911
01:17:39,900 --> 01:17:40,940
Te espero fuera.
912
01:17:41,220 --> 01:17:42,100
Ya salgo.
913
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
Os parecéis mucho.
914
01:17:52,380 --> 01:17:53,100
Ya.
915
01:18:01,300 --> 01:18:03,100
- Sobre todo, no olvides...
- No te preocupes.
916
01:18:03,180 --> 01:18:05,580
Me tomaré la medicina y me iré
a la cama, como me has dicho.
917
01:18:06,940 --> 01:18:07,740
Vale.
918
01:18:09,700 --> 01:18:10,980
Y tú, vigílalo, ¿eh?
919
01:19:03,980 --> 01:19:04,940
¿Diga?
920
01:19:06,540 --> 01:19:08,180
Vaya, qué rápido lo has cogido.
921
01:19:08,820 --> 01:19:10,140
Lo tenía a mano.
¿Qué quieres?
922
01:19:10,700 --> 01:19:12,580
No sé, me apetecía hablar.
923
01:19:14,420 --> 01:19:15,660
¿Tú qué haces?
924
01:19:15,740 --> 01:19:17,220
Nada importante.
925
01:19:17,300 --> 01:19:19,340
Estaba en internet
buscando misterios no resueltos.
926
01:19:19,420 --> 01:19:21,340
He leído una historia
de una chica que fue secuestrada.
927
01:19:24,140 --> 01:19:27,140
Un año más tarde, encontraron
una foto suya en un aparcamiento.
928
01:19:27,260 --> 01:19:30,260
Lleva gafas y en el reflejo se ve
a la persona que hizo la foto.
929
01:19:30,700 --> 01:19:32,620
Probablemente sería el secuestrador.
930
01:19:34,060 --> 01:19:34,940
¿Estás ahí?
931
01:19:35,740 --> 01:19:37,260
Te escucho respirar, da miedo.
932
01:19:37,700 --> 01:19:39,860
No pensaba que de noche
se oyeran tantas cosas.
933
01:19:43,940 --> 01:19:44,780
Escucha.
934
01:19:52,860 --> 01:19:54,780
Me encantan
los sonidos de la noche.
935
01:19:57,020 --> 01:19:57,860
Nina...
936
01:20:00,260 --> 01:20:01,900
¿Crees que si grito desde mi casa,
937
01:20:02,940 --> 01:20:04,700
me escucharás desde la tuya?
938
01:20:06,060 --> 01:20:06,740
Inténtalo.
939
01:20:24,140 --> 01:20:24,980
No lo he oído.
940
01:20:27,020 --> 01:20:28,220
Lo intentaré yo.
941
01:20:56,820 --> 01:20:57,620
¿Fix?
942
01:21:04,540 --> 01:21:05,340
¡Fix!
943
01:21:19,340 --> 01:21:20,020
Fix.
944
01:21:27,180 --> 01:21:28,140
¿Qué pasa?
945
01:21:31,500 --> 01:21:32,500
¿Qué?
946
01:21:40,820 --> 01:21:41,860
¿No puedes hablar?
947
01:21:55,540 --> 01:21:57,580
No pasa nada,
encontraremos una solución.
948
01:21:59,540 --> 01:22:00,820
Y aprenderás a volar.
949
01:22:01,740 --> 01:22:02,500
¿Vale?
950
01:22:05,140 --> 01:22:06,860
Estamos juntos, ¿vale?
951
01:22:15,620 --> 01:22:17,980
¡Fix!
¿Qué haces?
952
01:22:22,220 --> 01:22:23,300
¡Baja!
953
01:22:25,220 --> 01:22:26,180
¡Baja!
954
01:22:26,340 --> 01:22:29,260
¿Estás loco? ¡Te vas a matar!
¡Baja!
955
01:22:29,620 --> 01:22:30,660
¡Baja!
956
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
¡Baja!
957
01:23:57,420 --> 01:23:58,460
- Gracias.
- A ti.
958
01:23:58,540 --> 01:23:59,580
Que disfruten.
959
01:24:13,180 --> 01:24:14,300
¡Muy buena, tío!
960
01:24:16,140 --> 01:24:17,220
¡Le has dado bien!
961
01:24:18,820 --> 01:24:20,180
Tomad, un regalo.
962
01:24:20,780 --> 01:24:22,820
- Ultrasonidos.
- Gracias.
963
01:24:22,980 --> 01:24:24,940
Han desaparecido
dos cerdos del almacén.
964
01:24:25,100 --> 01:24:27,660
Hay que estar pendientes,
seguramente hayan sido las criaturas
965
01:24:28,020 --> 01:24:29,140
O eso, o los gitanos.
966
01:24:29,420 --> 01:24:31,220
Deja el tema, Jacques.
967
01:24:32,300 --> 01:24:34,460
¿Nadie atiende en el bar o qué?
968
01:24:34,780 --> 01:24:35,940
Estoy en el descanso.
969
01:24:36,460 --> 01:24:39,060
François.
Tu hijo acaba de llegar,
970
01:24:39,340 --> 01:24:40,340
le he dicho que se cambie.
971
01:24:40,420 --> 01:24:42,500
No he dicho nada
para no aguar la fiesta,
972
01:24:42,580 --> 01:24:44,180
pero llega tres horas tarde,
no es normal.
973
01:24:44,260 --> 01:24:46,780
Lo siento, pero tendré
que descontárselo de su paga.
974
01:25:00,500 --> 01:25:02,340
Te he estado llamando.
¿Dónde estabas?
975
01:25:02,340 --> 01:25:05,300
Lo siento, estaba con unos amigos
y no me he fijado.
976
01:25:05,380 --> 01:25:06,340
No me engañes.
977
01:25:06,420 --> 01:25:07,260
¿Dónde estabas?
978
01:25:07,460 --> 01:25:08,980
Me cambio enseguida y estoy.
979
01:25:08,980 --> 01:25:11,180
Vale, vale. Estoy
bien, ya estoy aquí.
980
01:25:13,660 --> 01:25:14,500
¿Has visto esto?
981
01:25:16,300 --> 01:25:17,300
¿Qué te pasa?
982
01:25:17,980 --> 01:25:19,100
Ya lo habíamos hablado.
983
01:25:19,180 --> 01:25:20,780
- Déjame.
- ¿Por qué no me haces caso?
984
01:25:22,220 --> 01:25:23,660
¿Por qué no me haces caso?
985
01:25:27,780 --> 01:25:28,980
¿Qué haces?
986
01:25:32,260 --> 01:25:33,140
Siéntate.
987
01:25:35,620 --> 01:25:36,460
No.
988
01:25:36,540 --> 01:25:37,740
Si te pillan, se acabó.
989
01:25:37,820 --> 01:25:38,820
Te quedarás solo.
990
01:25:38,980 --> 01:25:39,820
¿Lo entiendes?
991
01:25:39,900 --> 01:25:41,420
Tú te quedarás solo.
992
01:25:45,180 --> 01:25:45,980
No te pases, Emile.
993
01:25:46,060 --> 01:25:48,020
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer, François?
994
01:25:50,060 --> 01:25:52,380
¿Tú qué crees?
Protegerte.
995
01:25:52,580 --> 01:25:53,940
Protegerte.
996
01:25:54,660 --> 01:25:56,460
Es mentira,
no me proteges.
997
01:26:26,180 --> 01:26:27,140
Siéntate.
998
01:27:39,700 --> 01:27:40,660
¿Emile?
999
01:27:44,260 --> 01:27:45,140
¿Estás bien?
1000
01:27:48,060 --> 01:27:49,620
Están todos en el bar, ¿vienes?
1001
01:27:57,660 --> 01:28:00,660
Iba para allá,
puedes venir conmigo si quieres.
1002
01:28:25,100 --> 01:28:26,340
No nos perdemos gran cosa,
1003
01:28:26,660 --> 01:28:29,660
habrá una pelea en el puesto de
bebidas y un accidente de coche.
1004
01:28:32,100 --> 01:28:33,980
Por ciento veinte pavos,
me arrepiento de venir.
1005
01:28:36,020 --> 01:28:38,180
¿Sabías que hace doscientos años
quemaban gatos por San Juan?
1006
01:28:38,540 --> 01:28:40,020
Los metían en sacos
1007
01:28:40,220 --> 01:28:41,700
y los echaban al fuego.
1008
01:28:42,500 --> 01:28:45,260
Los gatos aullaban en el fuego.
A la gente le encantaba.
1009
01:28:58,500 --> 01:28:59,860
Tienes un pelo bonito.
1010
01:29:32,140 --> 01:29:33,180
Quítate esto.
1011
01:29:57,780 --> 01:29:58,820
Lo sabía.
1012
01:30:31,140 --> 01:30:32,860
Pero ¿tú nunca lavas esa ropa?
1013
01:30:33,020 --> 01:30:34,500
Eh, no, no siempre.
1014
01:30:34,780 --> 01:30:37,060
- Da mucho asco.
- Tú sí que das asco.
1015
01:30:37,220 --> 01:30:39,060
Déjalo, anda.
Siempre andas molestando.
1016
01:30:39,140 --> 01:30:39,980
¡Nina!
1017
01:30:40,940 --> 01:30:43,140
Me pones cuatro cervezas gratis,
¿por favor?
1018
01:30:43,220 --> 01:30:44,140
Claro.
1019
01:30:46,980 --> 01:30:48,820
Eh, peña, vuestras cervezas.
1020
01:30:49,700 --> 01:30:50,660
Gracias.
1021
01:30:51,580 --> 01:30:53,420
Gracias.
La leche.
1022
01:30:55,740 --> 01:30:56,820
Por vosotros, chavales.
1023
01:30:57,260 --> 01:30:58,420
Gracias, chaval.
1024
01:30:59,140 --> 01:31:01,540
Todos los años
me hacen lo mismo estos tíos.
1025
01:31:01,740 --> 01:31:03,500
Voy a mear.
Toma, quédate esta.
1026
01:31:04,020 --> 01:31:07,020
Espérame.
Vamos a mear los hombres, Emile.
1027
01:31:12,220 --> 01:31:13,540
Nina mola mucho,
1028
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
¿verdad, Emile?
1029
01:31:16,100 --> 01:31:17,220
La verdad es que sí.
1030
01:31:18,220 --> 01:31:20,580
Os he visto juntos,
en el campo.
1031
01:31:24,380 --> 01:31:25,620
¿Por qué lo dices?
1032
01:31:27,380 --> 01:31:28,460
¿Te ha molado?
1033
01:31:38,060 --> 01:31:38,900
¿Qué haces?
1034
01:31:39,500 --> 01:31:40,740
Esto no te gusta tanto.
1035
01:31:41,700 --> 01:31:42,580
Para.
1036
01:31:43,620 --> 01:31:44,740
Yo no escucho nada.
1037
01:31:45,820 --> 01:31:47,660
Para las bestias,
dicen que es horrible.
1038
01:31:52,180 --> 01:31:53,420
¿En qué te transformas?
1039
01:31:54,220 --> 01:31:55,260
¿En rata?
1040
01:31:56,060 --> 01:31:57,100
¿En mono?
1041
01:31:59,780 --> 01:32:01,580
¿Te das cuenta de cómo respiras?
1042
01:32:05,580 --> 01:32:06,740
Me repugnas.
1043
01:32:17,660 --> 01:32:18,420
Gracias.
1044
01:32:19,380 --> 01:32:20,540
¡Por aquí!
1045
01:32:21,300 --> 01:32:22,260
¡Vamos!
1046
01:32:23,380 --> 01:32:24,460
Una bestia.
1047
01:32:31,500 --> 01:32:32,620
¿Dónde está Emile?
1048
01:32:51,340 --> 01:32:52,260
Vamos.
1049
01:33:00,620 --> 01:33:01,860
Formad en línea.
1050
01:34:16,900 --> 01:34:17,780
¡Vamos, vamos!
1051
01:35:01,980 --> 01:35:02,700
¡Allí!
1052
01:37:18,020 --> 01:37:18,780
Fix.
1053
01:37:32,220 --> 01:37:33,020
Soy yo.
1054
01:37:54,740 --> 01:37:55,380
Oye.
1055
01:37:56,140 --> 01:37:56,980
Oye, Fix.
1056
01:37:57,100 --> 01:37:58,260
Fix. Fix.
1057
01:37:58,900 --> 01:37:59,580
Fix.
1058
01:38:00,340 --> 01:38:01,020
Fix.
1059
01:38:01,380 --> 01:38:02,820
No. Fix.
1060
01:38:03,340 --> 01:38:04,420
No. Fix.
1061
01:39:38,380 --> 01:39:39,420
¡Ranita!
1062
01:49:41,460 --> 01:49:42,660
Es su padre.
1063
01:49:43,380 --> 01:49:44,100
Está bien.
1064
01:49:44,380 --> 01:49:47,100
Para firmar el acta,
vaya al fondo a la derecha.
1065
01:49:47,420 --> 01:49:50,220
Si las bestias lo hubieran atrapado,
no sabemos qué habría pasado.
1066
01:50:12,460 --> 01:50:13,180
Bueno,
1067
01:50:13,420 --> 01:50:14,380
para ahorrar tiempo,
1068
01:50:14,460 --> 01:50:16,660
te perdiste y apareciste ahí.
1069
01:50:17,060 --> 01:50:19,860
No tenías intención de impedir
ni perjudicar la operación militar.
1070
01:50:20,020 --> 01:50:22,580
- ¿Es así?
- Sí, eso es.
1071
01:50:25,620 --> 01:50:27,420
Gracias, gracias.
1072
01:50:39,140 --> 01:50:41,260
Nombre, fecha y firma.
1073
01:50:51,380 --> 01:50:52,340
Te ayudo.
1074
01:51:05,820 --> 01:51:08,100
Vale, voy a imprimir otra.
1075
01:51:41,700 --> 01:51:42,540
Vamos.
1076
01:52:13,940 --> 01:52:14,820
Mamá.
1077
01:52:17,780 --> 01:52:18,860
La he visto.
1078
01:52:19,500 --> 01:52:20,660
Me ha visto.
1079
01:52:41,020 --> 01:52:42,860
¿Recuerdas cuando
fuimos a hacer esquí?
1080
01:52:47,700 --> 01:52:49,500
Hacía mal tiempo y salimos a caminar
1081
01:52:49,580 --> 01:52:51,340
con esas cosas en los pies.
1082
01:52:52,060 --> 01:52:53,300
Con las raquetas.
1083
01:52:53,660 --> 01:52:54,940
Me acuerdo bien.
1084
01:52:55,620 --> 01:52:56,740
Y el teleférico.
1085
01:52:57,940 --> 01:52:59,300
Cuando llegamos arriba,
1086
01:53:00,300 --> 01:53:01,180
nevaba.
1087
01:53:01,500 --> 01:53:03,300
Había ventisca.
1088
01:53:03,460 --> 01:53:05,460
Mamá y yo intentamos
buscar el Mont Blanc,
1089
01:53:05,540 --> 01:53:07,100
pero no se veía nada.
1090
01:53:07,580 --> 01:53:09,060
De repente, dijiste:
1091
01:53:11,100 --> 01:53:12,460
"Es increíble".
1092
01:53:14,900 --> 01:53:16,420
Es verdad, aquello es precioso.
1093
01:53:16,980 --> 01:53:18,660
La montaña, la nieve...
1094
01:53:19,380 --> 01:53:21,100
Hablabas del teleférico.
1095
01:53:22,900 --> 01:53:24,500
De todos esos mecanismos,
1096
01:53:24,580 --> 01:53:27,380
con las poleas y todo eso.
1097
01:53:28,420 --> 01:53:30,100
No, no es verdad.
1098
01:53:35,820 --> 01:53:36,900
¿En serio?
1099
01:53:38,220 --> 01:53:39,340
Qué idiota.
1100
01:53:44,020 --> 01:53:45,020
¿Qué pasa?
1101
01:53:45,900 --> 01:53:46,820
Nada.
1102
01:53:48,220 --> 01:53:49,260
Eres perfecto.
1103
01:54:06,780 --> 01:54:07,940
Huelen fatal.
1104
01:54:19,420 --> 01:54:21,020
¿Vendrás a verme al centro?
1105
01:54:22,580 --> 01:54:23,900
No irás a ese centro.
1106
01:54:36,220 --> 01:54:38,700
¿Cuál crees que es
la velocidad punta de un lobo?
1107
01:54:39,220 --> 01:54:40,180
No lo sé.
1108
01:54:40,300 --> 01:54:41,380
50 kilómetros por hora.
1109
01:54:42,140 --> 01:54:44,020
Puede llegar hasta 60.
1110
01:55:20,180 --> 01:55:20,900
Corre.
1111
01:55:24,460 --> 01:55:25,580
Corre, Emile.
69760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
