Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,070 --> 00:00:23,330
MEXIK�V�ROS, 1926
2
00:00:37,870 --> 00:00:39,300
Hogy mer�szelted?
3
00:00:39,330 --> 00:00:42,270
Itzi azt hiszi, hogy m�g
mindig terhes vagyok, az istenit!
4
00:00:47,670 --> 00:00:48,770
Nyugodj meg!
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
- Ne �rj hozz�m!
- Hogy besz�lsz velem?
6
00:00:50,630 --> 00:00:53,870
Tudom, hogy megcsalt�l. Te rohad�k.
7
00:00:53,900 --> 00:00:55,830
�s azt is tudom,
hogy megvesztegetted az orvost,
8
00:00:55,870 --> 00:00:59,600
hogy mondja azt, sosem leszek
k�pes �jra j�tszani, te pszichopata.
9
00:00:59,630 --> 00:01:00,760
Engedj el!
10
00:01:02,630 --> 00:01:08,590
Sz�llj le r�lam!
11
00:01:33,330 --> 00:01:34,400
Nyugodj meg!
12
00:01:35,470 --> 00:01:37,700
Csak nyugalom!
13
00:01:38,900 --> 00:01:40,770
Higgadj le, nem akarod ezt tenni!
14
00:01:42,430 --> 00:01:44,230
Nem akarod ezt, szerelmem,
minden rendben.
15
00:01:45,500 --> 00:01:47,970
Igazad van, hazudtam.
16
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Sz�rnyeteg vagyok.
17
00:01:49,430 --> 00:01:52,180
De meg tudok v�ltozni,
szerelmem, esk�sz�m.
18
00:01:52,200 --> 00:01:53,900
Esk�sz�m, megv�ltozom.
19
00:01:53,930 --> 00:01:55,200
Szeretlek, dr�g�m.
20
00:01:56,930 --> 00:01:58,580
Add ide a pisztolyt!
21
00:02:07,600 --> 00:02:08,780
J�l vagy?
22
00:02:19,270 --> 00:02:20,760
Seg�tened kell.
23
00:02:22,270 --> 00:02:24,800
Chelo, mi�rt nem mondasz egy sz�t se?
24
00:02:24,830 --> 00:02:26,930
Nem �rulod el,
hogy miben tudok seg�teni?
25
00:02:26,970 --> 00:02:28,920
Chelo! Mi a baj?
26
00:02:39,430 --> 00:02:41,160
Szent isten...
27
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
Megint megt�madott.
28
00:02:46,200 --> 00:02:47,470
De visszav�gtam.
29
00:02:50,710 --> 00:02:52,310
�risten, Chelo, mit tett�l?
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,870
El kell vinn�nk innen.
31
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
Mit tett�l?
32
00:02:58,210 --> 00:02:59,380
Meg�ltem.
33
00:03:01,550 --> 00:03:02,610
Lel�ttem.
34
00:03:02,630 --> 00:03:04,600
Meg�ltem, nem l�tod, te bolond?
35
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
- H�vnod kell a rend�rs�get.
- Azt nem tehetem.
36
00:03:12,630 --> 00:03:15,860
Mondhatod, hogy �nv�delem volt.
Ott vannak a z�z�d�said, bizony�t�k.
37
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Nem hinn�nek nekem.
38
00:03:17,300 --> 00:03:21,390
Te nem ismered azokat a szem�tl�d�kat.
B�rt�nbe z�rn�nak, Rosa.
39
00:03:22,250 --> 00:03:24,050
Valaki biztos hallotta a l�v�st.
40
00:03:24,540 --> 00:03:26,080
Mi van a szolg�kkal?
41
00:03:26,230 --> 00:03:28,120
Elk�ldtem �ket,
miel�tt besz�ltem volna vele.
42
00:03:28,670 --> 00:03:30,670
Akkor most seg�tesz,
vagy nem, bassza meg?
43
00:03:31,280 --> 00:03:32,700
Elment az eszed!
44
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Ez f�j.
45
00:03:35,920 --> 00:03:40,420
�r�lt vagy, �s gyilkos, �s azt akarod,
hogy a b�nt�rsad legyek?
46
00:03:40,600 --> 00:03:42,140
- Eszembe sincs.
- K�rlek.
47
00:03:44,020 --> 00:03:45,760
Most azonnal h�vom a rend�rs�get.
48
00:03:46,070 --> 00:03:47,430
Rosa...
49
00:03:58,140 --> 00:04:00,650
Kell m�g egy sz�nyeg, amibe betekerj�k.
50
00:04:28,700 --> 00:04:31,770
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
51
00:04:46,330 --> 00:04:47,640
Hideg?
52
00:04:48,340 --> 00:04:50,110
Leire, �desem, mit keresel itt?
53
00:04:50,560 --> 00:04:51,990
Nem vagyok �lmos.
54
00:04:52,620 --> 00:04:53,780
Hideg?
55
00:04:53,800 --> 00:04:55,850
Mikel azt mondta,
mikor az anyuk�ja meghalt,
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,500
j�g hideg volt.
57
00:04:58,300 --> 00:05:01,150
Igen... hideg.
58
00:05:01,580 --> 00:05:02,910
Meg�rinthetem?
59
00:05:06,760 --> 00:05:09,260
Persze.
60
00:05:13,390 --> 00:05:15,630
T�nyleg hideg.
61
00:05:15,770 --> 00:05:18,190
Ne takarjuk le egy takar�val?
62
00:05:18,710 --> 00:05:20,140
Majd k�s�bb letakarom.
63
00:05:21,720 --> 00:05:23,630
Nagyon szomor� vagyok, anyu.
64
00:05:26,580 --> 00:05:27,910
�n is, kicsim.
65
00:05:29,630 --> 00:05:31,290
De t�l lesz�nk rajta.
66
00:05:31,810 --> 00:05:34,780
Ainhoa, te �s �n. Mindannyian.
67
00:05:34,820 --> 00:05:35,850
Tudom.
68
00:05:35,910 --> 00:05:37,480
Nem emiatt vagyok szomor�.
69
00:05:38,780 --> 00:05:40,580
H�t mi�rt?
70
00:05:43,070 --> 00:05:44,840
Agg�dsz amiatt, hogy apu megf�zik?
71
00:05:44,950 --> 00:05:46,710
Nem, a l� miatt.
72
00:05:47,400 --> 00:05:48,830
Mif�le l�?
73
00:05:49,890 --> 00:05:54,250
Apu meg�g�rte,
hogy sz�linapomra kapok egy falovat.
74
00:05:54,280 --> 00:05:56,280
Ami a k�r�ti kirakatban van.
75
00:05:56,780 --> 00:05:59,190
Az a nagy hintal�.
76
00:05:59,210 --> 00:06:03,370
De most, hogy meghalt,
nem fogja megvenni.
77
00:06:03,470 --> 00:06:07,320
Mert a halottak nem vesznek falovat,
ugye?
78
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Elmondjak egy titkot?
79
00:06:16,840 --> 00:06:20,500
Apu p�r hete m�r megvette azt a lovat.
80
00:06:21,570 --> 00:06:25,360
Tudod, mennyire szeretett
mindent el�re megtervezni.
81
00:06:25,920 --> 00:06:27,100
T�nyleg?
82
00:06:27,120 --> 00:06:28,860
Igen, t�nyleg.
83
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
�s hol van?
84
00:06:33,550 --> 00:06:34,800
A padl�son.
85
00:06:34,820 --> 00:06:37,900
- Lehozom.
- Nem, Leire, most ne.
86
00:06:37,920 --> 00:06:39,900
- K�s� van.
- De l�gyszi.
87
00:06:39,920 --> 00:06:41,600
Nem.
88
00:06:41,620 --> 00:06:43,670
K�s� van, menj aludni!
89
00:06:43,690 --> 00:06:46,560
J�. Itt aludhatok veletek.
90
00:06:48,830 --> 00:06:50,490
Persze, dr�gas�gom.
91
00:07:07,720 --> 00:07:08,790
Ne szor�tson m�r!
92
00:07:08,810 --> 00:07:10,700
- Engedjen el, az istenit neki!
- El�g legyen!
93
00:07:10,720 --> 00:07:13,790
Eresszen, ez f�j!
94
00:07:15,100 --> 00:07:16,840
Ne szopjalak le?
95
00:07:24,120 --> 00:07:25,470
Megvan.
96
00:07:25,490 --> 00:07:27,170
Megvan, ez j� lesz.
97
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Figyelj, Itzi, t�rd el a karom!
98
00:07:29,480 --> 00:07:32,850
Gyere, Itzi, t�rd el!
99
00:07:33,020 --> 00:07:34,160
Csin�ld!
100
00:07:34,600 --> 00:07:37,570
A k�rh�zb�l sokkal k�nnyebb lesz
lel�pni, mint innen vagy a b�rt�nb�l.
101
00:07:37,590 --> 00:07:39,970
Gyere, nagyot kell �tn�d.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,890
Ki kell jutnom err�l a tetves helyr�l.
103
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Mi lesz, Itzi?
104
00:07:44,860 --> 00:07:47,790
Csin�ld m�r, Itzi,
kurv�ra ki kell jutnom innen.
105
00:07:47,820 --> 00:07:50,970
T�rd el a kapom, mi lesz?
106
00:07:50,990 --> 00:07:53,320
H�t nem �rted, mi t�rt�nt?
107
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
Allan �s az ap�m halottak.
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,070
Tudom.
109
00:08:00,290 --> 00:08:03,040
�s nem sz�nd�kszom ez�rt
a b�rt�nben megrohadni.
110
00:08:03,410 --> 00:08:05,730
Ki kell jutnom err�l a
kibaszott rend�r�rsr�l, �rted?
111
00:08:05,760 --> 00:08:08,140
�gyhogy �ss meg, �s t�rd el a karom!
112
00:08:08,160 --> 00:08:09,970
M�s nem is �rdekel?
113
00:08:09,990 --> 00:08:12,960
Allannek volt k�t l�nya,
nekem pedig halott az ap�m, Idoia.
114
00:08:12,990 --> 00:08:14,480
A szemem l�tt�ra �lte meg az a pasas.
115
00:08:14,500 --> 00:08:16,220
Ki nem �llhattad az ap�dat, Itzi.
116
00:08:16,250 --> 00:08:17,450
Att�l m�g az ap�m volt.
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,330
�s most m�r sajn�lod a diszn�t?
118
00:08:24,230 --> 00:08:25,250
Csin�ld!
119
00:08:25,440 --> 00:08:26,750
Sz�vd vissza!
120
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Sz�vjam vissza?
121
00:08:30,780 --> 00:08:32,110
Sz�vjam vissza?
122
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
�rdekel, ki volt az ap�d?
123
00:08:35,360 --> 00:08:37,060
15 �ves voltam,
mikor a klubj�hoz ker�ltem,
124
00:08:37,090 --> 00:08:38,710
�s k�nyszer�tett r�, hogy el�g�tsem ki.
125
00:08:38,740 --> 00:08:40,270
- Ez nem igaz.
- Dehogynem.
126
00:08:41,580 --> 00:08:43,460
Az utc�r�l j�ttem, nem volt hov� mennem,
127
00:08:43,480 --> 00:08:46,140
a klub volt az egyetlen mentsv�ram,
�s az a rohad�k ezt j�l tudta.
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,370
Fogd be, Idoia!
129
00:08:47,390 --> 00:08:49,270
Nem teszem meg, kir�gott volna, Itzi.
130
00:08:49,300 --> 00:08:51,050
Azt mondtam, fogd be, Idoia!
131
00:08:51,080 --> 00:08:53,540
Befogom,
de az nem v�ltoztat azon, amit tett.
132
00:08:53,730 --> 00:08:56,750
Veled hint�zott,
azt�n az �n mellemre �lvezett.
133
00:08:56,770 --> 00:08:58,620
Megmondtam,
hogy fogd be a pof�d, te rohad�k!
134
00:09:25,360 --> 00:09:26,660
H�!
135
00:09:29,490 --> 00:09:31,310
Nehogy megl�ssanak!
136
00:09:31,880 --> 00:09:33,920
Nem akarom,
hogy h�lye buzinak tartsanak.
137
00:10:04,060 --> 00:10:08,060
FEGYVERRAKT�R
138
00:10:15,940 --> 00:10:17,020
J� lesz.
139
00:10:33,380 --> 00:10:35,380
Kiv�l� sz�k�si terv volt.
140
00:10:35,400 --> 00:10:37,370
�sszer� gondolat volt,
hogy k�rh�zba visznek.
141
00:10:37,400 --> 00:10:38,540
Az, nagyon �sszer�.
142
00:10:38,560 --> 00:10:40,720
Mi a nagy terved k�vetkez� l�p�se?
143
00:10:40,940 --> 00:10:42,950
Sz�rjam ki a szemed,
vagy amput�ljam a l�bad?
144
00:10:43,050 --> 00:10:45,530
Az a f�rfi ott t�fuszos,
hozzak t�le egy kis k�petet?
145
00:10:45,560 --> 00:10:47,530
Pofa be, Itzi,
vagy lecsaplak a gipszemmel!
146
00:10:52,770 --> 00:10:55,100
Azt mondtad, ki kell jutnod innen.
147
00:10:55,120 --> 00:10:57,830
T�bbsz�r is, mintha dolgod lenne.
148
00:10:59,340 --> 00:11:00,510
Mi�rt mondtad?
149
00:11:02,140 --> 00:11:05,000
- Mert �rtatlan vagyok.
- Nem, nem ez�rt.
150
00:11:14,410 --> 00:11:16,188
Meg�t�tt�l,
megzsarolt�l �s k�nyszer�tett�l,
151
00:11:16,219 --> 00:11:17,690
hogy elhagyjam �letem szerelm�t,
152
00:11:17,720 --> 00:11:19,070
�s ez�rt vagyunk most itt.
153
00:11:19,410 --> 00:11:21,260
Aj�nlom, mondd el, hogy mi�rt.
154
00:11:21,960 --> 00:11:25,800
Az�rt vagyunk itt, mert a f�rjed olyanba
�t�tte az orr�t, amihez semmi k�ze.
155
00:11:25,830 --> 00:11:27,000
Ez�rt vagyunk itt.
156
00:11:28,340 --> 00:11:30,410
Mondd el, mi�rt annyira fontos,
hogy kijuss innen!
157
00:11:38,880 --> 00:11:39,940
Vagy egy fiam.
158
00:11:44,740 --> 00:11:46,070
13 �ves koromban sz�ltem.
159
00:11:46,390 --> 00:11:48,020
Mikor az utc�n �ltem, meger�szakoltak.
160
00:11:48,040 --> 00:11:50,340
Sz�let�sekor a n�v�rek elvett�k t�lem.
161
00:11:55,550 --> 00:11:56,710
Sajn�lom.
162
00:12:00,420 --> 00:12:02,820
Mikor m�r volt p�nzem,
elkezdtem kutatni,
163
00:12:03,920 --> 00:12:05,830
�s r�j�ttem, kik fogadt�k �r�kbe.
164
00:12:07,130 --> 00:12:10,790
Egy szar csal�d, de vele j�l b�ntak.
165
00:12:11,500 --> 00:12:14,290
Hetente k�ldtem nekik
egy p�nzzel teli bor�t�kot,
166
00:12:15,410 --> 00:12:17,280
�s n�ha elmegyek a sulihoz,
167
00:12:18,130 --> 00:12:20,570
hogy l�ssam. Csak az�rt, hogy l�ssam.
168
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Nagyon j�k�p� sr�c.
169
00:12:28,510 --> 00:12:32,220
Teh�t az a sapka, amit l�ttam n�lad,
mikor elloptad a kanc�m, a fiad� volt.
170
00:12:35,180 --> 00:12:39,290
Gondolom, � volt az a fi�,
akinek a k�p�t nem �rtad al�.
171
00:12:40,320 --> 00:12:43,130
El akartam neki mondani,
hogy ki vagyok, ha feln�,
172
00:12:45,100 --> 00:12:47,240
�s azt,
hogy szeretn�k vele t�bb id�t t�lteni.
173
00:12:50,140 --> 00:12:52,270
�rhatsz neki a b�rt�nb�l, Idoia.
174
00:12:52,400 --> 00:12:53,710
Meg is tud l�togatni.
175
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Nem tud.
176
00:12:56,850 --> 00:12:58,380
Elk�lt�znek Barcelon�ba.
177
00:12:59,470 --> 00:13:01,770
Az apja rossz befektet�seket
csin�lt �s cs�dbe ment.
178
00:13:05,050 --> 00:13:07,210
Elmentem hozz�, hogy...
179
00:13:07,230 --> 00:13:09,950
p�nzt aj�nljak az�rt cser�be, hogy...
180
00:13:15,160 --> 00:13:16,690
Meg akartad venni a fiadat?
181
00:13:18,460 --> 00:13:20,250
A h�napok alatt sp�rolt p�nzemb�l.
182
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
A saj�tomb�l, �s amit te adt�l.
183
00:13:24,920 --> 00:13:27,870
Ma d�lut�n mentem volna hozz� Xabi�rt.
184
00:13:34,890 --> 00:13:37,640
Akkor fejeztem be a szob�ja
el�k�sz�t�s�t, mikor elj�tt�l hozz�m.
185
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
V�lasztanom kellett...
186
00:13:45,460 --> 00:13:48,350
k�k vagy sz�rke fest�k k�z�tt.
187
00:13:50,620 --> 00:13:52,170
V�g�l a k�ket v�lasztottam,
188
00:13:52,190 --> 00:13:53,880
az olyan vid�mabb, nem?
189
00:14:11,820 --> 00:14:15,360
KETT�S GYILKOSS�G MIATT TART�ZTATTAK
LE K�T H�RES PELOTA J�T�KOST
190
00:14:20,260 --> 00:14:22,420
ITZIAR GALARR�N, AZ APAGYILKOS
191
00:14:31,460 --> 00:14:35,610
Bartolom�, miel�tt haza indulunk,
192
00:14:35,630 --> 00:14:37,270
vigyen el a rend�r�rsre!
193
00:14:37,290 --> 00:14:38,690
A f�bej�rathoz.
194
00:14:46,060 --> 00:14:47,490
Mrs. Ryder!
195
00:14:48,820 --> 00:14:50,820
Fogadja �szinte r�szv�tem.
196
00:14:52,390 --> 00:14:54,030
Sz�ltak, hogy l�tni k�v�n.
197
00:14:54,960 --> 00:14:57,260
J�jj�n, foglaljon helyet!
198
00:14:57,820 --> 00:14:58,970
Elmehet.
199
00:14:59,660 --> 00:15:02,020
- Hozhatok vizet vagy te�t?
- Nem, k�sz�n�m.
200
00:15:13,920 --> 00:15:15,300
Nem zavarja?
201
00:15:15,690 --> 00:15:18,740
- Nem.
- M�r csak itt sz�vhatom.
202
00:15:18,760 --> 00:15:20,620
A nejem otthon nem engedi.
203
00:15:21,060 --> 00:15:22,900
Az �rd�gbe is.
204
00:15:22,920 --> 00:15:24,400
Mikor udvaroltam neki,
205
00:15:24,420 --> 00:15:26,560
im�dta, hogy havannai
szivar illat� a leheletem,
206
00:15:26,990 --> 00:15:28,400
de 30 �v, �t gyerek
207
00:15:28,420 --> 00:15:32,870
�s h�rom uszk�r ut�n zavarja.
208
00:15:33,460 --> 00:15:35,100
Elhiszi ezt?
209
00:15:36,110 --> 00:15:38,610
Nos, miben seg�thetek?
210
00:15:39,930 --> 00:15:41,700
L�tni szeretn�m Itziar Galarr�nt.
211
00:15:43,890 --> 00:15:45,300
Hogy mondja?
212
00:15:45,530 --> 00:15:47,850
Lehets�ges lenne, hogy besz�ljek vele?
213
00:15:47,960 --> 00:15:49,300
Nem.
214
00:15:49,320 --> 00:15:52,370
Nem, sajn�lom, az nem lehet.
215
00:15:52,390 --> 00:15:56,450
A fogvatartottak a t�rgyal�sig
nem fogadhatnak l�togat�t.
216
00:15:56,900 --> 00:16:00,150
M�r ne haragudjon,
de mi�rt szeretne besz�lni vele?
217
00:16:00,610 --> 00:16:01,790
Az csakis r�m tartozik.
218
00:16:02,610 --> 00:16:04,000
Az a n� meg�lte a f�rj�t.
219
00:16:04,020 --> 00:16:06,030
- Nem � tette.
- Ezt mi�rt mondja?
220
00:16:06,050 --> 00:16:07,340
Mert tudom, hogy Itzi...
221
00:16:07,360 --> 00:16:11,330
Itziar soha nem lenne ilyesmire k�pes.
222
00:16:13,370 --> 00:16:14,870
Mrs. Ryder...
223
00:16:16,090 --> 00:16:19,320
Miss Galarr�nt tetten �rt�k.
224
00:16:19,350 --> 00:16:22,090
Ind�t�ka is volt, a f�rje meg�l�s�re.
225
00:16:22,320 --> 00:16:24,180
Mr. Ryder el akarta adni a klubot,
226
00:16:24,210 --> 00:16:27,390
�s az illeg�lis �zletet, amit
Miss Galarr�n �s Ms. Rekalde vittek.
227
00:16:28,460 --> 00:16:31,200
Mr. Uribe esk� alatt vallott,
228
00:16:31,220 --> 00:16:33,580
a mexik�i nyomoz�.
229
00:16:36,880 --> 00:16:38,180
Cseppet sem �rdekel.
230
00:16:39,740 --> 00:16:42,640
Hacsak Itziar nem mondja k�zvetlen�l
a szemembe, hogy � �lte meg Allant,
231
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
nem hiszem el.
232
00:16:45,830 --> 00:16:47,400
Jogom van besz�lni vele.
233
00:16:49,830 --> 00:16:53,410
A f�rjem igen nagylelk�en
t�mogatta a rend�rs�get.
234
00:16:53,780 --> 00:16:54,910
Tiszt�ban vagyok vele.
235
00:16:55,690 --> 00:16:58,548
A f�parancsnok,
de m�g a polg�rmester is felh�vott,
236
00:16:58,579 --> 00:17:01,210
hogy mihamarabb z�rjuk le az �gyet.
237
00:17:01,590 --> 00:17:04,200
Ne csin�ljon z�rzavart, Mrs. Ryder!
238
00:17:04,220 --> 00:17:06,460
Ez pontosan az, aminek l�tszik.
239
00:17:15,890 --> 00:17:17,220
Muniz!
240
00:17:18,240 --> 00:17:19,740
Hozd az �r�g�pet!
241
00:17:29,060 --> 00:17:31,620
A FOGLYOK VALLOM�SA
242
00:17:33,610 --> 00:17:35,280
A vallom�saik.
243
00:17:36,020 --> 00:17:39,100
Ezekben elismerik az �sszes
b�ncselekm�nyt, amivel v�dolj�k �n�ket.
244
00:17:39,390 --> 00:17:40,960
M�s sz�val...
245
00:17:41,300 --> 00:17:45,520
Elismerik, hogy hidegv�rrel
meg�lt�k Mr. Rydert �s Mr. Galarr�nt.
246
00:17:45,550 --> 00:17:47,280
Ahogyan az t�rt�nt.
247
00:17:48,370 --> 00:17:50,010
Nem �lt�k meg �ket.
248
00:17:50,070 --> 00:17:53,540
Ne vesztegess�k az id�met, h�lgyeim!
249
00:17:54,220 --> 00:17:55,850
Nem �runk al� semmit.
250
00:17:57,900 --> 00:17:59,010
Mit m�velsz?
251
00:17:59,840 --> 00:18:01,500
Amit majd te is fogsz...
252
00:18:02,920 --> 00:18:04,450
el�bb vagy ut�bb.
253
00:18:06,070 --> 00:18:07,860
Vigy�k Miss Rekald�t!
254
00:18:16,020 --> 00:18:18,020
A bar�tja az alvil�gb�l sz�rmazik,
255
00:18:18,190 --> 00:18:20,360
� pontosan tudja, ez hogy m�k�dik.
256
00:18:21,760 --> 00:18:23,350
Hallgatnia k�ne r�.
257
00:18:25,380 --> 00:18:27,780
Nem v�llalom a felel�ss�get valami�rt,
amit nem k�vettem el.
258
00:18:34,110 --> 00:18:35,840
Szedd ki bel�le a vallom�st de gyorsan!
259
00:18:36,070 --> 00:18:38,920
El kell vinnem az
unok�imat a vid�mparkba.
260
00:18:59,490 --> 00:19:01,400
A hidrog�n-peroxid azt nem veszi ki.
261
00:19:01,420 --> 00:19:03,400
Any�m azzal szedte
ki a foltokat kiskoromban.
262
00:19:03,420 --> 00:19:06,000
Legal�bb h�rom �r�s s�rol�s.
263
00:19:06,020 --> 00:19:07,770
A sz�dabikarb�na �s az ecet jobb.
264
00:19:07,790 --> 00:19:09,540
Az amm�nia is hasznos.
265
00:19:09,560 --> 00:19:12,710
- Az hogy szedn� ki a v�rt?
- A csirkev�rn�l bev�lt.
266
00:19:12,730 --> 00:19:14,140
A f�rjed nem egy csirke.
267
00:19:14,160 --> 00:19:16,840
A csirkev�r semmiben sem
k�l�nb�zik a f�rjem v�r�t�l.
268
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
M�rmint az emberi v�rt�l.
269
00:19:41,860 --> 00:19:43,060
Ennyi.
270
00:19:44,540 --> 00:19:47,070
Az aut� s�lya miatt sosem
tal�lj�k meg a testet.
271
00:19:48,530 --> 00:19:49,980
Menj�nk fel az �tra!
272
00:19:50,360 --> 00:19:51,830
Stoppolni fogunk.
273
00:19:57,410 --> 00:19:58,950
Nem kellett volna meg�ln�m.
274
00:19:59,280 --> 00:20:00,330
Tess�k?
275
00:20:01,730 --> 00:20:03,510
Meg�t�tt, b�ntott.
276
00:20:05,050 --> 00:20:07,570
�s nem is akart le�llni, de...
277
00:20:09,530 --> 00:20:11,750
Mikor l�tta,
hogy megragadom a pisztolyt, meg�llt.
278
00:20:14,860 --> 00:20:16,120
Meg se mozdult.
279
00:20:20,650 --> 00:20:23,360
Azt mondta, adjam oda neki a pisztolyt.
280
00:20:25,170 --> 00:20:28,270
Ha b�rmivel pr�b�lkozik,
l�bon l�hettem volna,
281
00:20:28,870 --> 00:20:30,550
azt�n h�vom a rend�rs�get,
282
00:20:30,660 --> 00:20:32,710
de nem tette, csak �llt.
283
00:20:36,820 --> 00:20:39,060
K�ny�rg�tt, hogy tegyem le a fegyvert.
284
00:20:43,990 --> 00:20:45,780
�s �gy d�nt�ttem, lel�v�m.
285
00:20:51,030 --> 00:20:52,760
Meg�ltem, mert meg akartam �lni.
286
00:21:38,710 --> 00:21:40,340
Nem megmondtam, tzi?
287
00:21:41,000 --> 00:21:42,530
Al��rtad, ugye?
288
00:21:43,610 --> 00:21:45,970
Egy kicsit, igen.
289
00:21:51,870 --> 00:21:53,760
A virraszt�st 5-re tervezik.
290
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
Ekkor ny�lnak ki a klub kapui.
291
00:22:00,960 --> 00:22:02,060
K�sz�n�m, Gorka.
292
00:22:02,910 --> 00:22:06,240
Mr. Ryder teste, a tervek szerint,
cs�t�rt�k este utazik Angli�ba.
293
00:22:06,270 --> 00:22:09,060
A sz�lei fogj�k v�rni a hamvaszt�sra.
294
00:22:20,340 --> 00:22:21,420
Asszonyom!
295
00:22:22,200 --> 00:22:25,500
Ezt m�snak nem tenn�m meg,
de figyelembe v�ve az �n st�tusz�t...
296
00:22:25,860 --> 00:22:27,100
Azt mondta, csak akkor
297
00:22:27,120 --> 00:22:30,220
hinn� el, hogy Itziar Galarr�n �lte
meg a f�rj�t, ha � mag�t�l hallan�.
298
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
Itt a vallom�sa.
299
00:22:49,920 --> 00:22:51,050
K�sz�n�m.
300
00:23:48,330 --> 00:23:51,810
Parancsnok,
rossz h�rem van a Galarr�n-Ryder �gyben.
301
00:23:52,290 --> 00:23:54,880
Uribe nyomoz� nem j�tt el tan�skodni,
302
00:23:54,900 --> 00:23:57,040
�s hamis c�met adott meg.
303
00:24:02,500 --> 00:24:04,160
Mi a j� �letet akar ezzel mondani?
304
00:24:04,180 --> 00:24:05,300
Ez m�g nem minden.
305
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
Most �rkeztek meg az inform�ci�k,
306
00:24:07,900 --> 00:24:10,500
amiket t�virati �ton k�rt�nk
a mexik�i rend�rs�gt�l.
307
00:24:13,670 --> 00:24:14,800
Nem.
308
00:24:15,700 --> 00:24:16,770
Ez lehetetlen.
309
00:24:18,150 --> 00:24:22,030
Reggel besz�ltem a miniszterrel, �s
meg�g�rtem neki, hogy lez�rjuk az �gyet.
310
00:24:25,020 --> 00:24:26,520
Kett�nk�n k�v�l
311
00:24:26,590 --> 00:24:28,180
ki tud m�g err�l?
312
00:24:28,260 --> 00:24:29,710
Csak Goikoetxea.
313
00:24:30,290 --> 00:24:31,760
Sz�ljon neki, hogy tartsa a sz�j�t!
314
00:24:32,560 --> 00:24:34,300
A megszokott �sszeggel kompenz�ld.
315
00:24:34,950 --> 00:24:36,980
Ez itt nem is l�tezik.
316
00:24:40,820 --> 00:24:41,860
Uram...
317
00:24:41,880 --> 00:24:43,788
Van itt egy �r, akinek kulcsfontoss�g�
318
00:24:43,819 --> 00:24:45,940
inform�ci� vannak a
Galarr�n-Ryder �gyben.
319
00:24:45,960 --> 00:24:48,810
�gy v�lem, mexik�i.
Azt mondja, csak �nnel besz�l.
320
00:24:53,080 --> 00:24:55,300
Tess�k, a parancsnok.
321
00:24:55,560 --> 00:24:57,710
�gy t�j�koztattak,
hogy fontos inform�ci�i vannak.
322
00:24:57,730 --> 00:25:00,070
Az inform�ci� meghat�roz�s nem pontos.
323
00:25:00,090 --> 00:25:01,360
Mit m�vel?
324
00:25:02,270 --> 00:25:04,380
Ez egy gr�n�t.
325
00:25:04,410 --> 00:25:06,530
Mindenki �lljon meg!
326
00:25:06,560 --> 00:25:07,770
Ez l�p�st se!
327
00:25:08,090 --> 00:25:09,270
Senki sem mozdul!
328
00:25:09,820 --> 00:25:11,480
A parancsnok nadr�gj�ban
is van egy ilyen,
329
00:25:11,510 --> 00:25:14,140
de a biztons�gi szelep n�lk�l.
330
00:25:18,980 --> 00:25:21,950
Ha lel�nek, eleresztem a gr�n�tot,
331
00:25:22,330 --> 00:25:26,160
�s a f�n�k goly�i beter�tik a szob�t.
332
00:25:27,320 --> 00:25:28,820
Vegye ki onnan, k�rem!
333
00:25:30,090 --> 00:25:33,300
B�rcsak megtehetn�m, parancsnok!
334
00:25:33,590 --> 00:25:35,860
De el�bb meg kell tennie
nekem egy sz�vess�get.
335
00:25:50,020 --> 00:25:52,900
Ha a n�gyes vonaln�l �llsz, el�re
sz�m�tasz az oldalir�ny� pattan�sra.
336
00:25:54,710 --> 00:25:55,880
Tess�k?
337
00:25:56,170 --> 00:25:59,210
Ezzel el�rulod az ellenfelednek,
hogy �t fogod l�pni az oldalvonalat.
338
00:26:01,380 --> 00:26:02,630
Ez nem is igaz.
339
00:26:02,660 --> 00:26:03,950
De igen.
340
00:26:04,420 --> 00:26:07,390
Ha er�sen �s hosszan �tsz,
felemeled a fejed.
341
00:26:08,260 --> 00:26:11,340
�s mikor magasra l�v�d,
�k�lbe szor�tod a bal kezedet.
342
00:26:15,010 --> 00:26:17,260
A pelota ak�r a p�ker, �jonc.
343
00:26:17,370 --> 00:26:19,067
Csak annyi inf�t szabad
adni az ellenf�lnek,
344
00:26:19,097 --> 00:26:20,600
amennyit felt�tlen�l sz�ks�ges.
345
00:26:24,040 --> 00:26:25,610
T�nyleg ezt csin�lnom?
346
00:26:26,390 --> 00:26:27,520
Folyton.
347
00:26:28,710 --> 00:26:30,330
Az kurva g�z.
348
00:26:30,650 --> 00:26:32,770
Viszonylag egyszer� a megold�sa.
349
00:26:33,480 --> 00:26:34,650
Ne csin�ld.
350
00:26:36,820 --> 00:26:38,450
Megfogadom a tan�csodat,
351
00:26:39,380 --> 00:26:41,580
50 �v m�lva, mikor szabadulok.
352
00:26:46,020 --> 00:26:47,050
Kifel�!
353
00:26:51,260 --> 00:26:53,460
Mondom, kifel�!
354
00:26:55,750 --> 00:26:58,580
Sz�ljon az embereinek,
hogy tegy�k le a fegyvert!
355
00:26:58,820 --> 00:27:00,390
Ideges leszek, ha r�m c�loznak,
356
00:27:00,410 --> 00:27:02,500
�s ha ideges vagyok, izzad a kezem.
357
00:27:02,940 --> 00:27:06,080
�s izzadt k�zzel gr�n�tot
tartani nem a legjobb �tlet.
358
00:27:06,870 --> 00:27:08,180
Tegy�tek la a fegyvereket!
359
00:27:08,500 --> 00:27:10,340
Le a kibaszott pisztolyokkal!
360
00:27:13,710 --> 00:27:14,780
�dv,
361
00:27:15,430 --> 00:27:16,560
kis feles�gem!
362
00:27:17,990 --> 00:27:19,710
Most s�t�lunk egyet.
363
00:27:21,860 --> 00:27:24,720
Ha b�rki k�vet minket,
felrobbantom a gr�n�tot.
364
00:27:25,340 --> 00:27:28,320
Ha �tlez�r�st l�tok,
szint�n felrobbantom.
365
00:27:28,350 --> 00:27:31,580
Ha b�rmi furcs�t l�tok, robbantok.
Vil�gos?
366
00:27:31,720 --> 00:27:32,920
Sz�ljon nekik!
367
00:27:32,960 --> 00:27:35,580
Ne k�vessetek, ne is keressetek!
368
00:27:36,100 --> 00:27:37,560
Ne tegyetek semmit!
369
00:27:38,630 --> 00:27:40,070
A kocsikulcsokat!
370
00:27:43,980 --> 00:27:46,840
Bocs, de nincs szabad kezem
Tudja, a gr�n�tok.
371
00:27:46,930 --> 00:27:48,140
Adja Rekald�nak!
372
00:27:49,730 --> 00:27:50,730
Ez a terv.
373
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
K�ny�rg�m, mondd, hogy tudsz vezetni!
374
00:27:52,700 --> 00:27:54,010
Azt akarod, hogy �n vezessek?
375
00:27:54,240 --> 00:27:57,130
Itzi nem tud.
Mi m�s�rt hozn�lak ki t�ged is?
376
00:27:57,410 --> 00:27:58,680
- Tudok.
- Ok�.
377
00:27:59,920 --> 00:28:02,890
Gyer�nk, Itzi, mozg�s!
378
00:28:54,260 --> 00:28:57,550
- Kibaszott �r�lt vagy.
- K�t kibaszott �r�lt.
379
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Azt a kurva!
380
00:29:00,750 --> 00:29:03,300
Hogy jutott eszedbe
ez az �ngyilkos akci�?
381
00:29:04,180 --> 00:29:06,310
Mi m�st tehettem volna, Itzi? Az eg�szet
382
00:29:06,330 --> 00:29:08,530
�n okoztam azzal,
hogy odaadtam ap�dnak azt a k�nyvet.
383
00:29:08,560 --> 00:29:10,210
Ne tudhattad, hogy ez lesz,
384
00:29:10,650 --> 00:29:13,290
�s ezt a pszichopat�t
sem kalkul�ltad bele.
385
00:29:13,560 --> 00:29:16,210
Persze, hib�ztass�tok csak Rekald�t.
386
00:29:16,690 --> 00:29:19,120
Vissza a kocsihoz!
San Sebasti�nba kell mennem.
387
00:29:19,380 --> 00:29:22,330
Akkor kezdj el s�t�lni, �des.
Mert Itzivel mi Bilba�ba megy�nk.
388
00:29:22,430 --> 00:29:24,450
Jegy�nk van az esti haj�ra.
389
00:29:25,460 --> 00:29:27,440
Tuti, hogy leadt�k a riaszt�st.
390
00:29:27,510 --> 00:29:29,220
Figyelni fogj�k a haj�kat is.
391
00:29:29,250 --> 00:29:31,150
Igen, de �k minket keresnek,
392
00:29:32,410 --> 00:29:37,750
nem Monsieur and Madame Dubois-t,
Franciaorsz�gb�l.
393
00:29:39,080 --> 00:29:40,820
Turist�kt�l lopott �tlevelek.
394
00:29:41,130 --> 00:29:43,750
Ez a legjobb a rossz h�r�
kocsm�kban val� italoz�sban.
395
00:29:44,350 --> 00:29:45,990
A bar�tomnak sz�mtalan ilyen van.
396
00:29:46,010 --> 00:29:47,970
- �s velem mi lesz?
- Te magadra maradt�l, �des.
397
00:29:48,000 --> 00:29:49,910
Kihoztalak a cell�db�l, nem?
398
00:29:49,940 --> 00:29:51,450
Szerezned kell m�g k�t �tlevelet.
399
00:29:51,480 --> 00:29:53,260
- Ja, persze.
- Nem tr�f�lok.
400
00:29:53,320 --> 00:29:55,420
Egyet egy n�nek,
�s egyet egy t�z �ves fi�nak.
401
00:29:55,490 --> 00:29:57,750
Most pedig ir�ny a v�ros.
402
00:29:58,310 --> 00:30:00,600
Ennek meg mi baja? Be�t�tte a fej�t?
403
00:30:00,620 --> 00:30:02,970
Nekem is vissza kell mennem a v�rosba,
Mario.
404
00:30:03,100 --> 00:30:05,240
El kell mondanom An�nak,
hogy nem �ltem meg a f�rj�t.
405
00:30:05,280 --> 00:30:06,930
De h�t nem mehet�nk vissza.
406
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Hallottad a n�t.
407
00:30:09,760 --> 00:30:12,980
Visszamegy�nk a v�rosba,
�s szerezd meg az �tleveleket,
408
00:30:13,000 --> 00:30:15,350
vagy senki nem megy sehov�.
409
00:30:20,680 --> 00:30:21,900
Te d�ntesz, Mario.
410
00:30:26,060 --> 00:30:27,530
Le fog esni.
411
00:30:50,750 --> 00:30:52,350
- �s most?
- Fogalmam sincs.
412
00:30:52,710 --> 00:30:54,110
Nem hagyhatjuk itt.
413
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
Keress�nk valamit, amivel mozgathatjuk.
414
00:30:58,350 --> 00:30:59,380
P�ld�ul?
415
00:31:00,110 --> 00:31:03,090
Valami j�rm�vet.
416
00:31:03,110 --> 00:31:05,720
Nem kock�ztathatjuk meg
egy aut� ellop�s�t, Rosa.
417
00:31:05,750 --> 00:31:08,610
�n valami diszkr�tebbre gondoltam.
418
00:31:08,800 --> 00:31:13,120
Egy k�zbes�t� ker�kp�r, vagy ilyesmi.
419
00:31:13,140 --> 00:31:15,740
Aminek ilyen nagy kosara van.
420
00:31:16,090 --> 00:31:18,630
Ahhoz, hogy bef�rjen egy kos�rba,
fel k�ne v�gnunk.
421
00:31:18,950 --> 00:31:20,720
Akkor kelleni fog egy macs�ta is.
422
00:31:21,650 --> 00:31:23,640
�s meg kell v�rnunk, hogy kiv�rezzen,
423
00:31:23,660 --> 00:31:25,480
k�l�nben a kos�r sziv�rogna.
424
00:31:27,260 --> 00:31:29,000
Megsz�vtuk.
425
00:31:29,260 --> 00:31:30,500
Bassza meg!
426
00:31:51,100 --> 00:31:52,140
Ne!
427
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
Jaj, ne!
428
00:32:16,330 --> 00:32:17,940
Az a rohad�k!
429
00:32:17,960 --> 00:32:19,360
A rohad�k.
430
00:32:20,300 --> 00:32:21,760
Aljas szem�t.
431
00:33:03,200 --> 00:33:06,300
- R�szv�tem, Ane.
- R�szv�tem.
432
00:33:07,420 --> 00:33:08,880
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.
433
00:33:12,410 --> 00:33:14,360
Hogy vagy?
434
00:33:14,830 --> 00:33:15,960
Jobban.
435
00:33:17,830 --> 00:33:21,360
Tudom, hogy m�g korai, de...
436
00:33:22,250 --> 00:33:23,820
Ha �gy d�ntesz, visszat�rsz,
437
00:33:24,590 --> 00:33:26,330
ne feledd, hogy ez a klub az otthonod!
438
00:33:27,360 --> 00:33:28,450
K�sz�n�m.
439
00:33:35,220 --> 00:33:37,600
Te volt�l benne az �js�gban.
440
00:33:39,230 --> 00:33:40,830
- A n�, aki meg�lte apuk�mat.
- Nem.
441
00:33:42,130 --> 00:33:45,310
Anyu, itt van a n�ni, aki meg�lte aput.
442
00:33:45,330 --> 00:33:47,920
Anyu, itt van a n�ni, aki meg�lte aput.
443
00:33:47,940 --> 00:33:49,730
Ott van a n�ni, aki meg�lte aput.
444
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
L�tom magam el�tt a f�c�met,
mikor elkapnak.
445
00:34:06,530 --> 00:34:09,380
"A k�t bajnok �s a holttest."
446
00:34:09,700 --> 00:34:11,240
Ezzel ne viccelj!
447
00:34:11,260 --> 00:34:14,879
Esk�sz�m,
ink�bb egy sz�raz z�rk�ban lenn�k,
448
00:34:14,880 --> 00:34:16,209
tet�vel a fejem felett,
449
00:34:16,210 --> 00:34:18,550
mint ezt a rohad�kot hurcoljam.
450
00:34:18,630 --> 00:34:20,549
Mikor ennek v�ge, Rosa,
451
00:34:20,550 --> 00:34:24,130
�p�tek neked egy piedeszt�lt,
vagy �rok neked egy dalt.
452
00:34:26,200 --> 00:34:28,100
Sz�rny� �nekes vagy.
453
00:34:28,130 --> 00:34:29,790
Ink�bb egy filmre szavazok.
454
00:34:32,980 --> 00:34:34,080
Komolyan mondom.
455
00:34:34,220 --> 00:34:36,720
Mihez kezdtem volna n�lk�led,
miut�n Itzi elment?
456
00:34:37,310 --> 00:34:40,280
Vigy�zt�l r�m, velem volt�l,
457
00:34:41,400 --> 00:34:43,290
elvitt�l egy brut�l buliba...
458
00:34:44,500 --> 00:34:46,880
�s akkor is megnevettett�l,
459
00:34:46,960 --> 00:34:49,400
amikor azt hittem, soha az
�tkozott �letben nem fogok nevetni.
460
00:34:50,840 --> 00:34:53,370
Sz�val, ha ezer �vig �ln�k sem
461
00:34:53,540 --> 00:34:56,790
tudn�m megk�sz�nni mindazt,
amit �rtem tett�l.
462
00:34:58,200 --> 00:34:59,570
K�l�n�sen ezt.
463
00:35:05,850 --> 00:35:08,690
�s most? Az mi?
464
00:35:10,820 --> 00:35:12,110
Gyere!
465
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
Gyer�nk!
466
00:35:38,890 --> 00:35:40,320
Hol vagy?
467
00:35:45,310 --> 00:35:47,740
Hov� ment�l, Itzi?
468
00:35:59,190 --> 00:36:00,730
Mit keresel itt?
469
00:36:01,250 --> 00:36:03,570
Megvannak az �tlevelek, menj�nk!
470
00:36:04,020 --> 00:36:06,900
Sz�llj be, Itzi �s mondj el mindent!
471
00:36:09,780 --> 00:36:11,210
Ane azt hiszi, �n tettem.
472
00:36:14,610 --> 00:36:17,880
Azt hiszi, meg�ltem a f�rj�t,
a l�nyai apj�t.
473
00:36:17,990 --> 00:36:19,610
Hogy hinn�l m�r ezt?
474
00:36:20,360 --> 00:36:21,500
L�ttam a szem�ben.
475
00:36:21,520 --> 00:36:24,180
Ez sosem volt az er�ss�ged, dr�g�m.
476
00:36:24,210 --> 00:36:26,710
- Menj�nk, k�rlek.
- Nem akarok elmenni.
477
00:36:27,760 --> 00:36:28,820
- Ane gy�l�l.
- Nem gy�l�l,
478
00:36:28,840 --> 00:36:31,510
�s azt sem hiszi,
hogy meg�lt�l b�rkit is.
479
00:36:31,530 --> 00:36:34,400
De ha valaha is szeretn�d
tiszt�zni a dolgokat,
480
00:36:34,500 --> 00:36:37,370
most azonnal emeld fel a h�ts�d, k�rlek.
481
00:36:38,050 --> 00:36:40,880
Mert egy ilyen sz�k�s
ut�n a kiv�gz�osztagot, az akaszt�f�t,
482
00:36:40,910 --> 00:36:42,835
vagy azt az �tkozott
garrotte-ot kock�ztatjuk,
483
00:36:42,866 --> 00:36:44,310
amivel ti Spanyolok kiny�rj�tok
484
00:36:44,330 --> 00:36:45,860
a hozz�nk hasonl� j� embereket.
485
00:36:48,360 --> 00:36:50,850
Itzi, vagy besz�llsz a kocsiba,
vagy beteszlek.
486
00:36:56,360 --> 00:36:57,690
Gyer�nk!
487
00:37:24,950 --> 00:37:27,250
- Mit keres itt?
- Na mit gondol?
488
00:37:29,440 --> 00:37:30,540
Elhozta a p�nzt?
489
00:37:31,810 --> 00:37:34,450
Ellopt�k, de esk�sz�m, hogy odaadom.
490
00:37:35,120 --> 00:37:37,240
Amerik�ba megyek,
�s Xabinak is szereztem �tlevelet.
491
00:37:37,270 --> 00:37:38,720
Ott sokkal t�bbet kereshetek.
492
00:37:38,740 --> 00:37:41,250
Hat h�napon bel�l megkapja,
amiben megegyezt�nk, m�g t�bbet is.
493
00:37:41,440 --> 00:37:42,990
Esk�sz�m. Had vigyem el a gyereket!
494
00:37:45,890 --> 00:37:47,690
Rendben, bent van.
495
00:37:48,030 --> 00:37:49,060
J�jj�n!
496
00:38:02,840 --> 00:38:03,980
Hol van?
497
00:38:07,000 --> 00:38:08,900
Hallottam a sz�k�s�r�l a r�di�ban.
498
00:38:10,230 --> 00:38:12,260
A rend�rs�g jutalmat �g�rt.
499
00:38:22,310 --> 00:38:24,190
Hol van Xabi?
500
00:38:24,580 --> 00:38:26,920
Hol van Xabi?
501
00:38:32,110 --> 00:38:34,110
Hol van?
502
00:38:53,780 --> 00:38:55,280
Siess, ugorj be!
503
00:39:45,900 --> 00:39:46,939
Mario!
504
00:39:46,940 --> 00:39:48,480
Mario!
505
00:39:54,150 --> 00:39:55,610
Mario.
506
00:39:56,150 --> 00:39:57,530
Mario.
507
00:39:58,940 --> 00:40:00,440
Az istenit!
508
00:40:01,290 --> 00:40:02,860
Megl�tt�k.
509
00:40:04,330 --> 00:40:06,270
- Menjetek n�lk�lem.
- Egy fen�t.
510
00:40:06,460 --> 00:40:07,990
Mindh�rman felsz�llunk arra a haj�ra.
511
00:40:08,000 --> 00:40:10,590
Itzi, egy halott nem n�z ki t�l j�l.
512
00:40:10,620 --> 00:40:12,390
Nem, szerzek egy orvost a v�rosb�l,
hallod?
513
00:40:12,410 --> 00:40:13,600
�n megyek a haj�hoz.
514
00:40:15,790 --> 00:40:16,829
Gyorsan tanulok.
515
00:40:16,830 --> 00:40:19,630
Itzi! Itzi, add ide a kulcsot!
516
00:40:19,650 --> 00:40:21,500
Visszakapod, amit tal�ltam egy orvost.
517
00:40:21,850 --> 00:40:23,580
Gyere, seg�ts elszor�tani a sebet!
518
00:40:25,540 --> 00:40:27,960
Gyere m�r ide!
519
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
Vigy�zz r�, vagy meg�llek.
520
00:40:34,330 --> 00:40:36,000
Tarts ki, hallod?
521
00:40:37,460 --> 00:40:38,920
Tarts ki!
522
00:40:58,310 --> 00:41:01,880
Eml�kszel, mikor mondtam,
hogy Alejandro megcsalt m�s n�kkel?
523
00:41:06,710 --> 00:41:08,420
Tudod, honnan tudom?
524
00:41:14,670 --> 00:41:16,620
Mert �n is az egyik�k vagyok.
525
00:41:36,720 --> 00:41:38,670
K�rhetek egy sz�vess�get?
526
00:41:40,580 --> 00:41:43,460
Ha k�lcs�nk�rn�l, mindenemet ellopt�k.
527
00:41:44,170 --> 00:41:45,260
Meghalok.
528
00:41:47,360 --> 00:41:49,100
M�g ha el is jutok a haj�ig,
529
00:41:49,620 --> 00:41:51,390
az indul�s ut�n k�t
�r�val m�r halott leszek.
530
00:41:54,080 --> 00:41:55,750
Itzi bolond.
531
00:41:57,620 --> 00:41:59,960
Nem hagyja, hogy elmenj�nk,
532
00:42:00,990 --> 00:42:02,700
am�g vissza nem j�n egy orvossal,
533
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
aki majd el�ll�tja a v�rz�st,
534
00:42:07,740 --> 00:42:10,250
de a bels� v�rz�s �gyis meg�l.
535
00:42:12,270 --> 00:42:15,420
Nem juttok fel a haj�ra.
536
00:42:21,040 --> 00:42:23,250
Arra k�rsz, amire gondolom, hogy k�rsz?
537
00:42:32,240 --> 00:42:34,144
Mondd meg neki, hogy a legjobb dolog,
538
00:42:34,175 --> 00:42:36,090
amit valaha tettem az,
hogy feles�g�l vettem...
539
00:42:38,390 --> 00:42:42,870
�s v�rni fogom az
ateista mennyorsz�gban,
540
00:42:43,310 --> 00:42:46,250
hogy kiszedjem a
spen�tot a fogai k�z�l...
541
00:42:47,460 --> 00:42:49,500
az �r�kk�val�s�gon kereszt�l.
542
00:42:54,250 --> 00:42:55,650
K�rlek.
543
00:43:52,830 --> 00:43:54,210
Mario!
544
00:44:14,760 --> 00:44:17,460
Itzi! Itzi, most, vagy soha. Gyer�nk!
545
00:44:22,290 --> 00:44:23,620
Menj�nk!
546
00:44:23,710 --> 00:44:25,370
Mario...
547
00:44:29,330 --> 00:44:31,080
Mario...
548
00:44:48,100 --> 00:44:49,130
Itzi!
549
00:44:49,230 --> 00:44:52,360
Itzi, Mario nem az�rt halt meg, hogy
�n kiszabaduljak, hanem az�rt, hogy te.
550
00:44:53,080 --> 00:44:55,260
Ne hagyd,
hogy a hal�la hi�baval� legyen, �jonc!
551
00:45:52,350 --> 00:45:53,620
Szeretted?
552
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
Nem.
553
00:45:56,910 --> 00:45:59,550
- H�t akkor?
- Csak felizgatott.
554
00:46:03,430 --> 00:46:05,673
Azt�n megk�rt,
hogy legyen az �rny�kod,
555
00:46:05,704 --> 00:46:07,790
�s sz�moljak be mindenr�l,
amit csin�lsz.
556
00:46:09,150 --> 00:46:11,810
Akkor kezdtelek t�ged
jobban megkedvelni n�la.
557
00:46:14,800 --> 00:46:16,950
Nem tudom, kell-e bocs�natot k�rnem.
558
00:46:21,010 --> 00:46:22,020
Nem.
559
00:46:23,250 --> 00:46:25,220
Azok ut�n, amit ma tett�l,
560
00:46:25,970 --> 00:46:27,700
erre semmi sz�ks�g.
561
00:46:47,370 --> 00:46:49,750
Gyere, Itzi!
562
00:47:06,220 --> 00:47:07,620
T�l sok a rend�r.
563
00:47:08,410 --> 00:47:10,330
Minket keresnek.
564
00:48:52,540 --> 00:48:53,960
Itzi!
565
00:48:57,830 --> 00:48:59,290
Itzi!
566
00:48:59,920 --> 00:49:01,079
Itzi!
567
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
Itt vagyok!
568
00:49:02,081 --> 00:49:04,130
Nem tudom kinyitni.
569
00:49:04,580 --> 00:49:05,960
Erre!
570
00:49:23,900 --> 00:49:25,350
Megvannak a jegyek?
571
00:49:34,920 --> 00:49:36,780
Els� fed�lzet, els� oszt�ly.
572
00:49:37,290 --> 00:49:38,320
- Indul...
- Nem.
573
00:49:38,920 --> 00:49:41,740
Ilyen �lt�z�kben nem
m�szk�lhatunk a haj�n.
574
00:49:42,680 --> 00:49:46,790
N�zz�nk k�r�l! Biztos tal�lunk valamit.
575
00:49:53,000 --> 00:49:54,330
Ezt.
576
00:50:44,880 --> 00:50:46,670
K�sz�n�m, hogy elj�ttek, �gyn�k�k.
577
00:50:46,850 --> 00:50:50,330
Szeretn�m bejelenteni
a f�rjem elt�n�s�t.
578
00:50:50,700 --> 00:50:52,790
Tartok t�le, hogy valami baja esett.
579
00:50:55,236 --> 00:50:58,236
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
