Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,768 --> 00:00:38,170
Ik kon wel in slaap vallen...
2
00:00:38,172 --> 00:00:42,241
met jouw warmte naast me.
3
00:00:42,243 --> 00:00:46,378
Je hart zingt.
4
00:00:46,380 --> 00:00:50,783
Wat zingt het?
5
00:00:50,785 --> 00:00:55,387
Samen.
6
00:02:03,065 --> 00:02:05,365
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Kiss of the Damned (2013)
7
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
Vertaling: Sjootelsplak
Controle: Smokey ~ Sync: THC
8
00:02:49,870 --> 00:02:51,737
Het huis van Tomassini.
9
00:02:52,606 --> 00:02:55,954
Ze is niet beschikbaar op dit moment.
Kan ik een boodschap aannemen?
10
00:02:58,546 --> 00:03:02,414
Bedankt.
11
00:03:40,382 --> 00:03:42,529
Videotheek belde.
Films terugbrengen.
12
00:05:00,570 --> 00:05:02,834
Het komt met bakken uit de lucht.
13
00:05:06,005 --> 00:05:07,396
Ik ben Paolo.
14
00:05:11,000 --> 00:05:13,230
Djuna.
15
00:05:18,017 --> 00:05:23,021
Woon je hier?
- Nee.
16
00:05:23,481 --> 00:05:27,327
Mijn vriendin speelt in een toneelstuk
in de stad, dus verblijf ik in haar huis.
17
00:05:39,105 --> 00:05:43,842
En jij?
- Ik ben hier om een script te schrijven.
18
00:05:44,044 --> 00:05:49,949
Ze hebben me een huis gegeven om te schrijven.
Je weet wel, geen afleidingen.
19
00:06:03,096 --> 00:06:07,054
En jij?
Kunstenaar?
20
00:06:08,354 --> 00:06:13,105
Nee, ik vertaal po�zie en literatuur
naar verschillende talen.
21
00:06:13,107 --> 00:06:16,616
Dat klinkt als een zeer serieuze baan.
22
00:06:20,114 --> 00:06:22,914
Het is praktisch.
23
00:06:22,916 --> 00:06:27,344
Ik heb een huidaandoening.
24
00:06:28,822 --> 00:06:31,805
Waardoor ik niet aan zonlicht
blootgesteld kan worden.
25
00:06:35,496 --> 00:06:37,963
Het spijt me.
26
00:06:51,644 --> 00:06:53,712
Dit huis is enorm.
27
00:07:29,048 --> 00:07:33,985
Nee ga, dit is fout. Het spijt me.
- Dit is niet fout.
28
00:07:39,125 --> 00:07:40,714
Ik wil dat je weggaat.
29
00:07:43,864 --> 00:07:49,000
Ik ga wel weg, maar ik bel je morgen.
- Nee, niet bellen.
30
00:07:49,002 --> 00:07:52,504
Ga alsjeblieft.
31
00:08:38,851 --> 00:08:42,254
Hoi Paolo, het is Donna.
32
00:08:42,256 --> 00:08:47,117
Ik heb veel nagedacht en ik weet niet
waarom ik zei dat ik zo veel van je nodig had.
33
00:08:47,409 --> 00:08:50,869
Ik was erg gelukkig met hoe de dingen waren.
Het was stom.
34
00:08:51,798 --> 00:08:55,267
Ik wist dat je werkte en liet je er op focussen
en ik denk echt dat dat geweldig is.
35
00:08:57,870 --> 00:09:01,072
Het huis van Tomassini.
36
00:09:01,074 --> 00:09:05,877
Mevrouw is tijdelijk niet bereikbaar
tot vanavond. Kan ik een boodschap aannemen?
37
00:09:06,539 --> 00:09:10,663
Paolo.
Goed, ik laat het haar weten.
38
00:09:20,126 --> 00:09:23,061
Je moet eens ��n van onze
andere whisky's proberen.
39
00:09:23,063 --> 00:09:25,730
We hebben enkele goede whisky's.
40
00:09:25,732 --> 00:09:31,803
Wil je er ��n?
- Ja, natuurlijk.
41
00:09:45,818 --> 00:09:49,020
Hier, alsjeblieft.
- Bedankt.
42
00:10:26,025 --> 00:10:28,693
Wat doe je hier?
- Laat je me binnen?
43
00:10:28,694 --> 00:10:29,898
Dat kan ik niet.
44
00:10:30,899 --> 00:10:33,903
Gaat dit over je ziekte?
- Ja.
45
00:10:34,901 --> 00:10:38,069
Wat het ook is, ik zal er mee leren omgaan.
46
00:10:38,071 --> 00:10:40,872
Laat me nou maar gewoon binnen.
- Nee.
47
00:10:44,926 --> 00:10:49,214
Laat me binnen.
- Nee.
48
00:11:21,682 --> 00:11:23,623
Ga weg.
49
00:12:06,292 --> 00:12:09,494
Hoi Ben.
- Hoi, hoe is het?
50
00:12:09,496 --> 00:12:11,511
Vind je je huis leuk?
- Ja het is mooi.
51
00:12:11,512 --> 00:12:15,433
Zeg niet dat ik niet voor je zorg.
- Dat doe ik niet.
52
00:12:15,435 --> 00:12:19,600
Schiet het al op, P?
- Ik ben net begonnen. Het gaat goed worden.
53
00:12:19,601 --> 00:12:21,439
Het gaat natuurlijk geweldig worden,
je gaat het maken.
54
00:12:21,441 --> 00:12:25,977
Ik weet dat je niet van geweld houdt,
maar wees er niet bang voor.
55
00:12:25,979 --> 00:12:30,048
Het is goed.
- Zal ik niet doen.
56
00:12:30,050 --> 00:12:32,851
Voel je je goed?
- Ja.
57
00:12:37,190 --> 00:12:41,993
Hallo?
Paolo, waar ben je?
58
00:12:49,836 --> 00:12:51,648
Sorry.
59
00:13:20,133 --> 00:13:22,467
Ik kom naar je toe.
Doe de deur open.
60
00:14:01,473 --> 00:14:03,408
Kom eens hier.
61
00:14:14,453 --> 00:14:18,593
Raak mijn hart eens aan.
Vind mijn hartslag.
62
00:14:21,061 --> 00:14:25,864
Dat is er niet, Paolo.
63
00:14:32,605 --> 00:14:35,206
Ik kan niet het zonlicht in.
64
00:14:35,208 --> 00:14:38,610
Ik drink het bloed van dieren
om te blijven leven.
65
00:14:38,612 --> 00:14:43,563
Begrijp je wat ik je hier zeg?
- Zeg je me nu dat je een vampier bent?
66
00:14:46,920 --> 00:14:51,589
Hou je me voor de gek?
- Wat denk je dat er gisteravond gebeurde?
67
00:15:00,532 --> 00:15:05,926
Er bestaan geen vampieren, Djuna.
- Nee?
68
00:15:07,407 --> 00:15:12,076
Ok�, ik laat het je zien.
69
00:15:24,556 --> 00:15:29,193
Ik voel me er niet prettig bij
om dit te doen.
70
00:15:29,195 --> 00:15:31,329
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Je bent veilig.
71
00:15:31,331 --> 00:15:33,932
Ik kan je op deze manier geen pijn doen.
72
00:16:20,500 --> 00:16:23,147
Het gebeurt.
73
00:16:23,149 --> 00:16:27,352
Kom hier.
74
00:16:32,024 --> 00:16:35,493
Goeie genade.
75
00:16:35,495 --> 00:16:39,697
Hou je handen bij mijn mond weg.
76
00:17:00,152 --> 00:17:05,490
Geloof je me nu?
Kijk me aan.
77
00:17:30,716 --> 00:17:32,717
Nee.
78
00:17:56,375 --> 00:18:00,244
Nee.
79
00:18:47,326 --> 00:18:50,261
Laten we vrijen.
80
00:20:11,500 --> 00:20:16,774
Ben je bang?
- Nee.
81
00:20:18,218 --> 00:20:20,055
Dit is wat er moest gebeuren.
82
00:20:24,540 --> 00:20:30,662
Ik zou alles gedaan hebben
om bij jou te zijn, hoe gek ook.
83
00:20:31,264 --> 00:20:35,666
Ik weet het.
Het is allemaal krankzinnig.
84
00:20:35,668 --> 00:20:40,871
Ik weet van uit mijn hart, dat het verkeerd
zou zijn om je te laten gaan.
85
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
Voor ons beiden.
86
00:20:45,878 --> 00:20:49,413
Mijn wereld is nu de jouwe.
87
00:20:50,286 --> 00:20:53,498
Ik zal je alles leren wat ik weet.
88
00:20:58,625 --> 00:21:01,259
Het is een kleine samenleving.
Hangt heel erg aan elkaar.
89
00:21:02,200 --> 00:21:05,930
Xenia, de actrice
van wie dit huis is bijvoorbeeld...
90
00:21:05,932 --> 00:21:08,332
ze ontwierp het voor onze behoeftes.
91
00:21:08,334 --> 00:21:11,802
Kleine dingetjes, maar erg belangrijk.
92
00:21:11,804 --> 00:21:16,474
En Irene, de huishoudster...
93
00:21:16,476 --> 00:21:20,478
ze heeft een zeldzame bloedafwijking,
ze is geen verleiding voor ons.
94
00:21:20,480 --> 00:21:25,616
Haar moeder had het ook,
dus ze is erg gewaardeerd.
95
00:21:25,618 --> 00:21:27,618
Extreem loyaal.
96
00:21:27,620 --> 00:21:32,957
Ze past op het huis.
Houdt het gedurende de dag in de gaten.
97
00:21:32,959 --> 00:21:34,825
Je zult een druk gaan voelen
in je onderrug...
98
00:21:34,827 --> 00:21:38,829
en dat zal in honger veranderen.
99
00:21:38,831 --> 00:21:41,932
En die honger zal blijven groeien
totdat je het voedt.
100
00:21:43,100 --> 00:21:46,937
En als je het niet voedt,
zal de honger in pijn omslaan.
101
00:21:49,000 --> 00:21:52,197
Je kunt het niet zover laten komen,
of anders verlies je de controle.
102
00:21:54,946 --> 00:22:00,484
Zullen we onsterfelijk zijn?
- Dat ziet er wel naar uit.
103
00:22:00,486 --> 00:22:03,087
Maar er zijn manieren om te sterven.
104
00:22:03,089 --> 00:22:06,957
Zonlicht, onthoofding, vuur.
105
00:22:06,959 --> 00:22:11,095
Maar we worden niet ouder
en we worden niet ziek.
106
00:22:11,097 --> 00:22:15,499
En als we gewond raken,
genezen we meestal direct.
107
00:22:15,501 --> 00:22:18,703
Het is een andere werkelijkheid.
108
00:22:18,705 --> 00:22:21,038
Maar ik weet dat we
een normaal leven kunnen leiden.
109
00:22:21,040 --> 00:22:25,613
Jij en ik.
Voor altijd.
110
00:22:35,020 --> 00:22:40,825
Niet hier.
Niet nu. Kom.
111
00:22:40,827 --> 00:22:43,894
Laten we naar huis gaan.
112
00:22:56,576 --> 00:23:02,513
Dit is je kantoor. Dus je kunt
je script schrijven waar je zo van houdt.
113
00:23:02,515 --> 00:23:06,356
Probeer je me iets te vertellen?
Misschien dat het weer tijd is om te gaan werken?
114
00:23:06,357 --> 00:23:08,953
Nee, ik probeer je te zeggen
dat het wellicht tijd is om je...
115
00:23:08,955 --> 00:23:10,821
spullen te pakken en in te trekken.
116
00:24:14,285 --> 00:24:18,222
Heb je het allemaal?
- Ja.
117
00:24:27,065 --> 00:24:31,442
Ik ben gelukkig.
Ik ben echt gelukkig, Paolo.
118
00:24:34,841 --> 00:24:39,109
Ik heb kip in rode wijnsaus voor je gemaakt.
- Het ruikt heerlijk.
119
00:24:39,111 --> 00:24:41,512
Het is perfect geworden.
120
00:24:44,638 --> 00:24:49,854
Mag ik iets zeggen?
- Natuurlijk.
121
00:24:49,856 --> 00:24:52,122
Ik wil er gewoon vanaf zijn.
122
00:26:09,067 --> 00:26:12,002
Ik vind het vreemd dat
het zo normaal voor me was.
123
00:26:13,070 --> 00:26:15,500
Dat ik er niet meer mee zat.
124
00:26:15,875 --> 00:26:18,506
Ik was verrast dat ik wist wat ik moest doen.
125
00:26:20,800 --> 00:26:24,500
En voelde hoe ik veranderde.
126
00:26:24,884 --> 00:26:26,897
Zelfs mijn zicht.
Wat ik zie.
127
00:26:28,888 --> 00:26:33,190
Ik kan niet geloven
hoeveel ik hiervoor gemist heb.
128
00:26:34,800 --> 00:26:39,976
Alles voelt gewoon zo,
verheven.
129
00:26:59,619 --> 00:27:02,286
Wat doe jij hier?
- Ook leuk om jou te zien, Djuna.
130
00:27:02,777 --> 00:27:04,364
Heeft Xenia je het niet verteld?
131
00:27:04,365 --> 00:27:07,556
Ik blijf hier een week,
terwijl mijn nieuwe stek ingericht wordt.
132
00:27:07,700 --> 00:27:10,828
Nee, dat heeft ze niet
- Nou, bel haar als je wilt.
133
00:27:11,973 --> 00:27:14,932
Hoi, ik ben Mimi.
De zus van Djuna.
134
00:27:16,800 --> 00:27:19,582
Het is echt geen goed idee van jou
om hier te blijven.
135
00:27:20,740 --> 00:27:23,903
Waar zou ik dan heen moeten, Djuna?
Naar een hotel?
136
00:27:27,013 --> 00:27:31,119
Ik blijf hier slechts een week.
Het is niet zo dat ik hier blijf rondhangen.
137
00:27:31,120 --> 00:27:32,992
Maak je geen zorgen.
138
00:27:35,287 --> 00:27:38,889
Je ziet er geweldig uit.
Wat is je geheim? Honden bloed?
139
00:27:40,635 --> 00:27:42,426
Ik neem aan dat jullie twee niet
goed met elkaar kunnen opschieten?
140
00:27:42,428 --> 00:27:46,030
Nee, zij is...
- Wat?
141
00:27:46,032 --> 00:27:49,099
Ze is een gestoord schepsel.
142
00:27:54,706 --> 00:27:56,674
Waar kom je vandaan?
143
00:27:56,676 --> 00:27:59,076
Amsterdam.
- Amsterdam?
144
00:27:59,078 --> 00:28:01,145
Het was verschrikkelijk.
145
00:28:01,147 --> 00:28:05,282
De groep waar ik bij leefde was gek.
Ik kon het niet meer aan.
146
00:28:05,284 --> 00:28:08,218
Jij kon het niet meer aan,
of zij konden het niet meer aan?
147
00:28:11,823 --> 00:28:14,758
Hoelang ben je daar geweest?
- Vijf jaar.
148
00:28:14,760 --> 00:28:16,827
Het was lol in eerste instantie.
149
00:28:16,829 --> 00:28:20,030
Het is een geweldige stad, maar
mijn kamergenoten hebben het voor me verpest.
150
00:28:20,032 --> 00:28:25,703
De mensen kregen ons in de gaten.
Ik werd bang om naar bed te gaan.
151
00:28:25,705 --> 00:28:29,707
Ik dacht dat ik verbrand zou worden
door een kerkelijke groepering of zoiets.
152
00:28:30,202 --> 00:28:33,993
Dus?
Wat is er te doen in Phoenix?
153
00:28:34,113 --> 00:28:35,345
Waar ga je daar wonen?
154
00:28:35,347 --> 00:28:38,949
Op een boerderij.
Het is net als een commune.
155
00:28:38,951 --> 00:28:42,908
Je maakt nachtbloem tuinen, aardewerk.
Je studeert Latijnse literatuur.
156
00:28:43,300 --> 00:28:45,624
In feite is het ontwennen.
157
00:28:46,025 --> 00:28:49,827
Xenia vindt dat dit is wat ik moet doen,
dus probeer ik het.
158
00:28:51,000 --> 00:28:53,697
Ik geloof dat ik niet echt een keuze heb, toch?
159
00:28:56,769 --> 00:28:58,238
Proost.
160
00:29:09,981 --> 00:29:11,181
Dat viel best mee.
161
00:29:11,183 --> 00:29:14,349
Ze is hartstikke gek, let maar op.
162
00:29:14,350 --> 00:29:17,988
Ze klonk niet zo gek.
Ze klonk best samenhangend.
163
00:29:17,990 --> 00:29:20,424
Gek is niet het goede woord.
164
00:29:20,426 --> 00:29:24,428
Ze mist een stukje van de realiteit.
Ze is ziek.
165
00:29:24,430 --> 00:29:28,031
Het is maar een week.
De klok tikt al ondertussen.
166
00:29:28,033 --> 00:29:29,784
Ze zal snel weg zijn.
167
00:29:57,500 --> 00:30:02,366
Ik had een nachtmerrie.
We waren op de balletschool.
168
00:30:02,368 --> 00:30:06,970
We hadden ons in de kast verstopt
en zij probeerde ons te vinden.
169
00:30:06,972 --> 00:30:10,107
Ik vraag me af of ze nog steeds les geeft.
170
00:30:10,109 --> 00:30:13,310
Ze was vrij roekeloos.
Misschien heeft iemand haar te grazen genomen.
171
00:30:13,312 --> 00:30:17,447
Ik betwijfel het.
Stomme vampier solidariteit.
172
00:30:17,449 --> 00:30:21,585
Ik weet zeker dat ze haar
ergens verplaatst hebben.
173
00:30:21,587 --> 00:30:25,522
Ik had ook een droom, over moeder.
174
00:30:25,524 --> 00:30:29,193
Ik kan me haar gezicht niet meer herinneren.
En jij?
175
00:30:29,195 --> 00:30:33,303
Niet echt.
Het is weg.
176
00:30:34,266 --> 00:30:35,565
Niets meer van over.
177
00:30:37,469 --> 00:30:41,271
Kijk eens naar ze.
Dat ziet er zo plezierig uit, nietwaar?
178
00:30:46,244 --> 00:30:49,046
Het is interessant jou met een man te zien.
179
00:30:49,048 --> 00:30:53,050
Het was alweer lang geleden, sinds...
Hoe heet hij ook alweer?
180
00:30:53,052 --> 00:30:55,586
Henry?
181
00:30:55,588 --> 00:31:00,390
Wanneer was dat?
60, 70 jaar geleden?
182
00:31:03,127 --> 00:31:06,063
Een lange tijd geleden.
- Ik ben het vergeten.
183
00:31:06,065 --> 00:31:09,333
Heb je hem veranderd of niet?
- Je weet dat ik dat niet gedaan heb.
184
00:31:09,335 --> 00:31:15,606
Ja, dat klopt.
Jij zou dat niemand aandoen.
185
00:31:15,608 --> 00:31:17,900
Nou, wat heeft je doen besluiten
deze te doen veranderen?
186
00:31:18,944 --> 00:31:21,028
Kreeg de eenzaamheid je te pakken?
187
00:31:22,014 --> 00:31:26,049
Ik ben een lange tijd alleen geweest.
Zo was het niet.
188
00:31:26,051 --> 00:31:29,253
Het moest gewoon zo gebeuren met hem.
- Wat betekent dat?
189
00:31:29,938 --> 00:31:35,012
Dat betekent dat ik van hem houd.
- Van hem houdt?
190
00:31:38,063 --> 00:31:40,091
Ik wil gewoon zeggen,
dat in de laatste eeuw...
191
00:31:40,092 --> 00:31:43,000
heb je me gewoon zo strikt veroordeeld.
192
00:31:43,002 --> 00:31:47,471
En nu vind ik het gewoon zo vreemd dat je nu
iemand verandert waarvan je zegt te houden.
193
00:31:47,873 --> 00:31:49,472
Dat heb ik tenminste nooit gedaan.
194
00:31:49,474 --> 00:31:51,675
Ik heb nooit iemand gebeten
waarvan ik hield, Djuna.
195
00:31:51,677 --> 00:31:54,611
Dat zou ik nooit doen.
196
00:31:54,613 --> 00:31:58,815
Je bent niet in staat om te liefhebben.
Je kunt het niet weten.
197
00:31:58,817 --> 00:32:02,085
In staat zijn?
Ik weet alleen dat het geen optie is.
198
00:32:02,087 --> 00:32:05,488
Ik ben niet de gek hier.
199
00:32:05,490 --> 00:32:10,272
Romantiseer die stomme mensen niet en bekijk
ze niet als een engerd door een roze bril.
200
00:32:10,273 --> 00:32:14,531
Nee, jij laat altijd een spoor van ellende achter
en komt er op klaar ook nog.
201
00:32:14,533 --> 00:32:20,337
Over klaarkomen gesproken,
misschien is het eindelijk gelukt...
202
00:32:20,418 --> 00:32:26,710
Omdat je het opeens niet meer erg vindt je vriend
te veroordelen tot de zooi die wij gehad hebben.
203
00:32:27,279 --> 00:32:33,083
En je weet wat je gedaan hebt, verkeerd is.
Geef toe.
204
00:32:33,085 --> 00:32:35,686
Veroordeel mij verdomme niet meer.
205
00:32:43,494 --> 00:32:46,096
Hoi Xenia, Djuna hier.
206
00:32:46,098 --> 00:32:51,255
Dag schat, hoe is het in het huis?
- Nou het is niet zo goed.
207
00:32:51,290 --> 00:32:52,602
Het gaat over Mimi.
208
00:32:52,604 --> 00:32:55,205
Je weet dat ze hier is?
- Ja, ze had onderdak nodig.
209
00:32:55,207 --> 00:32:59,320
Ze had wat problemen. Ik heb een schuilhuis
voor haar geregeld in Phoenix.
210
00:32:59,321 --> 00:33:03,013
Maar het zal pas over een week klaar zijn.
- Nou, ik ben bezorgd.
211
00:33:03,015 --> 00:33:05,282
Ze is niet stabiel, je weet dat ze dat niet is.
212
00:33:05,284 --> 00:33:08,821
Ze is helemaal losgeslagen.
- Schat, ze wil haar leven veranderen...
213
00:33:08,822 --> 00:33:10,354
en daar kan ik niet mijn rug naar toekeren.
214
00:33:10,356 --> 00:33:12,422
Zou je wel moeten doen.
Ze is een monster.
215
00:33:12,424 --> 00:33:15,763
Jullie zijn zussen.
Natuurlijk werken jullie elkaar op de zenuwen.
216
00:33:15,764 --> 00:33:20,027
En het feit dat ze zich
in jullie liefdesrelatie verdringt...
217
00:33:22,700 --> 00:33:25,769
Ik was van plan je over hem te vertellen.
218
00:33:27,706 --> 00:33:30,007
Schat, ik vertrouw op jouw oordeel.
219
00:33:30,009 --> 00:33:35,746
Als je gewoon Mimi een week kunt verdragen?
- Natuurlijk.
220
00:34:23,161 --> 00:34:26,430
Bedankt.
221
00:34:26,432 --> 00:34:30,233
Ik wil je iets vertellen.
222
00:34:30,235 --> 00:34:36,373
Ik heb wat geld
en ik wil voor ons een huis kopen.
223
00:34:36,375 --> 00:34:41,378
Ik dacht dat we dan ergens
op het platteland konden gaan.
224
00:34:41,380 --> 00:34:45,449
Ergens onbekend,
waar we opnieuw konden beginnen.
225
00:34:45,451 --> 00:34:49,453
Ja?
- Ja.
226
00:34:58,696 --> 00:35:04,367
Geef me heel even.
Ik zal voor alles zorgen.
227
00:35:07,238 --> 00:35:09,600
Ik heb nog nooit met iemand samengewoond.
228
00:35:12,111 --> 00:35:14,311
Mooi.
229
00:36:11,802 --> 00:36:14,543
Ik denk dat ik bang ben.
230
00:36:16,575 --> 00:36:21,056
Ik voel me zo blootgesteld
dat ik mezelf kan horen.
231
00:36:51,877 --> 00:36:54,678
Wacht.
232
00:36:56,300 --> 00:37:01,015
Ik wilde je wat te drinken aanbieden.
Dorst?
233
00:37:02,854 --> 00:37:05,322
Kom hier.
234
00:37:05,324 --> 00:37:08,458
Weet je zeker dat je niet terug naar binnen wilt?
235
00:37:08,460 --> 00:37:10,345
Ik ben liever hier.
236
00:37:16,802 --> 00:37:19,469
Laat me maar weten als je van
gedachten verandert over dat drankje.
237
00:37:19,471 --> 00:37:21,605
Kom hier en kus me.
238
00:38:01,946 --> 00:38:05,882
Kom op.
239
00:38:13,758 --> 00:38:15,281
Duurt een eeuwigheid.
240
00:40:52,983 --> 00:40:55,785
Je weet dat
je dat niet hoeft te doen, toch?
241
00:40:55,787 --> 00:40:58,721
Djuna is helemaal neurotisch.
242
00:40:58,723 --> 00:41:02,192
De buidelrat was dood.
Die kwam niet meer terug.
243
00:41:02,300 --> 00:41:05,795
Iedereen weet dat over dieren.
244
00:41:05,797 --> 00:41:08,832
Ze is bang. Als ze zich er beter door voelt,
maakt het mij niets uit.
245
00:41:23,781 --> 00:41:26,716
Zeg me eens, Paolo...
246
00:41:26,718 --> 00:41:29,185
lopen er echt zoals jij,
van die kerels rond...
247
00:41:29,187 --> 00:41:31,921
die zich helemaal het leven
er uit willen laten zuigen?
248
00:41:31,923 --> 00:41:33,870
Loop naar de maan.
249
00:41:35,193 --> 00:41:39,128
Vind je dat die gasten problemen hebben?
250
00:41:39,130 --> 00:41:42,599
Misschien geestelijk niet zo gezond?
251
00:41:42,601 --> 00:41:44,939
Dat zou ik toch zeggen, jij niet?
252
00:41:44,940 --> 00:41:48,705
Waarom ben je zo ge�nteresseerd?
- Ik weet het niet.
253
00:41:48,707 --> 00:41:51,040
Misschien wil ik wel zo'n kerel voor mezelf.
254
00:41:51,042 --> 00:41:56,913
Knap. Boos.
Verwoestend.
255
00:41:59,046 --> 00:42:03,877
Jij bent niet verwoestend.
Dit gaat allemaal over liefde.
256
00:42:08,200 --> 00:42:09,905
Stoere kerel, h�?
257
00:42:53,469 --> 00:42:56,214
Schat, ik hou een feestje. Kom hierheen.
- Vanavond?
258
00:42:56,215 --> 00:42:57,970
Ja, haal je dat?
- Natuurlijk.
259
00:42:58,009 --> 00:42:59,943
Mooi, tot ziens.
260
00:43:01,745 --> 00:43:05,014
Het zal leuk worden.
Iedereen zal daar net als ons zijn.
261
00:43:05,016 --> 00:43:09,152
Het is goed voor je om ze te ontmoeten.
Het is belangrijk.
262
00:43:22,667 --> 00:43:23,933
Het is zo leuk je te ontmoeten.
263
00:43:24,602 --> 00:43:27,070
Djuna heeft een aantal
mooie dingen over je gezegd.
264
00:43:27,072 --> 00:43:28,671
Ik heb ook mooie dingen over jou gehoord.
265
00:43:28,673 --> 00:43:33,076
Je hebt een mooi appartement
en een mooi thuis natuurlijk.
266
00:43:33,078 --> 00:43:38,081
Bedankt om me daar te laten blijven.
- Het genoegen is geheel aan mij, Paolo.
267
00:43:38,083 --> 00:43:41,618
Ik heb je opgezocht.
Ik heb enkele films van je gezien.
268
00:43:41,620 --> 00:43:42,854
Je bent erg goed.
- Nee.
269
00:43:42,855 --> 00:43:45,889
Ja, echt wel.
Jij bent een erg getalenteerde schrijver.
270
00:43:45,890 --> 00:43:48,191
Op een dag moet je eens
een stuk voor mij schrijven.
271
00:43:48,192 --> 00:43:50,844
Is prima.
Ik zou vereerd zijn.
272
00:43:51,830 --> 00:43:55,198
Kom eens met mijn vrienden kennismaken.
273
00:43:55,200 --> 00:43:58,334
Djuna en Paolo.
274
00:43:58,336 --> 00:44:00,203
Leuk jullie te ontmoeten.
- Hoi.
275
00:44:00,205 --> 00:44:02,005
Lydia en Omar zijn voor mijn opening
uit Rome gekomen.
276
00:44:02,007 --> 00:44:03,873
Je zou hun huis eens moeten zien.
277
00:44:03,875 --> 00:44:06,676
Zij hebben de meest voortreffelijke smaak
die ik ooit gezien heb.
278
00:44:06,678 --> 00:44:10,412
We hadden het er net over om naar Rome te gaan.
- Misschien er zelfs naartoe te verhuizen.
279
00:44:10,413 --> 00:44:13,282
Dat moet je doen.
Het is ��n van de beste steden voor ons.
280
00:44:13,284 --> 00:44:18,221
Grote gemeenschap.
Perfect voor minnaars.
281
00:44:19,957 --> 00:44:22,807
Ben jij nieuw?
- Is dat niet duidelijk?
282
00:44:22,808 --> 00:44:24,739
Nee, helemaal niet.
283
00:44:25,030 --> 00:44:27,964
Jullie zijn beiden prachtig.
284
00:44:27,966 --> 00:44:32,035
De eerste honderd jaar zijn onverdraaglijk
maar ze worden gemakkelijker.
285
00:44:32,037 --> 00:44:36,673
De voorbeschouwing begint zaterdag,
avond, natuurlijk.
286
00:44:36,675 --> 00:44:39,409
Ik doe uiteraard geen middagvoorstellingen.
- En waarom zou je?
287
00:44:39,411 --> 00:44:41,811
Leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk om jou te ontmoeten.
288
00:44:41,813 --> 00:44:44,814
Zo, ze vertellen me dat je nieuw bent?
289
00:44:44,816 --> 00:44:47,884
Ja, ik weet wel zeker
dat er nog wat te leren valt.
290
00:44:47,886 --> 00:44:51,930
Dat is er zeker. Maar geen zorgen.
Je bent in uitstekende handen.
291
00:44:52,157 --> 00:44:54,424
Djuna is een schat.
292
00:44:54,426 --> 00:44:57,293
Dus jullie verblijven bij Xenia in Connecticut?
- Ja, dat doen we.
293
00:44:57,295 --> 00:44:59,829
Ik hou van dat huis.
294
00:44:59,831 --> 00:45:01,964
Een kleine versnapering iedereen?
295
00:45:09,440 --> 00:45:11,835
Maak je geen zorgen, het is niet menselijk.
- Wat is het?
296
00:45:11,836 --> 00:45:14,444
Ik weet het niet, maar wat het ook is,
het ziet koosjer uit.
297
00:45:14,646 --> 00:45:15,945
Xenia maakt geen flauwekul.
298
00:45:15,947 --> 00:45:20,526
Wat het ook moge zijn,
het is de beluga van politiek correct plasma.
299
00:45:23,154 --> 00:45:24,754
Proost.
300
00:45:28,759 --> 00:45:33,296
Ja.
- Hij is buitengewoon.
301
00:45:33,298 --> 00:45:37,100
Hij zou een groot acteur zijn
omdat hij zo veel pijn heeft.
302
00:45:37,102 --> 00:45:40,169
Pijn?
- Niet het slechte soort.
303
00:45:40,171 --> 00:45:44,974
Nee, geen pijn.
Laten we zeggen, alertheid.
304
00:45:45,515 --> 00:45:49,979
Ziel.
Hij is fantastisch.
305
00:46:02,760 --> 00:46:05,094
Mijn schat.
306
00:46:05,096 --> 00:46:09,098
Zo blij je te zien.
Wil je wat drinken?
307
00:46:15,038 --> 00:46:17,373
Proost.
308
00:46:24,181 --> 00:46:28,451
Ik heb voor eenieder
een paar kratten synthetisch bloed.
309
00:46:28,453 --> 00:46:30,987
Probeer er niet te snel doorheen te zijn.
310
00:46:30,989 --> 00:46:33,256
Ik weet niet hoelang
deze legerverbinding stand houdt.
311
00:46:33,258 --> 00:46:35,925
Of hoelang we toegang blijven hebben.
312
00:46:35,927 --> 00:46:39,295
De FDA heeft het niet goedgekeurd.
313
00:46:39,297 --> 00:46:45,034
Zelfs als de FDA het goedkeurt
is het niet zo dat we dan consequenter krijgen.
314
00:46:45,036 --> 00:46:47,904
We kunnen er niet echt voor lobbyen...
315
00:46:47,906 --> 00:46:52,630
dat recepten voor ons,
een goed idee voor de massa zou zijn.
316
00:46:53,083 --> 00:46:55,151
Natuurlijk niet. We bestaan niet.
317
00:46:55,152 --> 00:46:58,514
En als ze zouden weten dat we dat deden,
twijfel ik ten zeerste...
318
00:46:58,516 --> 00:47:01,384
dat ze het af zouden handelen door
ons synthetisch bloed te verkopen.
319
00:47:01,386 --> 00:47:05,922
Ik word er zo boos van.
De manier waarop we gedwongen worden te leven.
320
00:47:05,924 --> 00:47:09,525
Dit is niet hun wereld,
het is onze wereld.
321
00:47:09,527 --> 00:47:14,130
Zij zijn slechts tijdelijk.
- Het is niet onze wereld.
322
00:47:14,132 --> 00:47:16,786
We mogen dan misschien nooit sterven,
maar in het geheel, zullen zij ook nooit sterven.
323
00:47:16,787 --> 00:47:21,838
Maar wij worden wel gedwongen
om ons te verbergen. Wij zijn de monsters.
324
00:47:21,840 --> 00:47:26,175
Ik kan het niet aanhoren.
Ik kan deze zelfhaat niet meer verdragen.
325
00:47:26,177 --> 00:47:30,513
We weten hoe de situatie is.
We hebben het er de hele tijd al over.
326
00:47:30,515 --> 00:47:34,984
Wij staan aan het begin van de creatie
van een beschaving voor ons zelf.
327
00:47:34,986 --> 00:47:38,054
Net zoals ze deden
toen ze zich realiseerden dat...
328
00:47:38,056 --> 00:47:43,059
met regelmaat moorden en verkrachten
geen voldoening in het leven gaf.
329
00:47:44,595 --> 00:47:47,597
Ik wil het woord 'monsters' niet horen.
330
00:47:47,599 --> 00:47:53,269
We zijn allemaal monsters.
Misschien wel, misschien niet.
331
00:47:53,271 --> 00:47:58,140
Ja, maar men moet
eens bij zichzelf afvragen...
332
00:47:58,142 --> 00:48:03,833
maakt het bestaan van Dr Jeckyl,
Mr Hyde een minder monster?
333
00:48:05,049 --> 00:48:08,384
Ik denk dat het punt,
waarop we allemaal realiseren...
334
00:48:08,386 --> 00:48:14,770
is dat de beschaving
een set morele wetten is.
335
00:48:15,526 --> 00:48:19,192
En als die wetten overtreden worden,
zal er straf volgen.
336
00:48:20,400 --> 00:48:21,664
Mensen overtreden ze nog steeds.
337
00:48:21,666 --> 00:48:24,467
Maar voor het grootste gedeelte...
338
00:48:24,469 --> 00:48:30,254
hebben deze wetten hun gedwongen,
menselijkheid te waarderen.
339
00:48:31,342 --> 00:48:34,210
Gevoel te ontwikkelen...
340
00:48:34,212 --> 00:48:39,081
dat net zo echt in hen is
als hun oer impulsen.
341
00:48:39,083 --> 00:48:42,084
Ik bedoel, die wetten...
342
00:48:42,086 --> 00:48:46,923
hebben hen bevrijd
om hun korte leven te ervaren...
343
00:48:46,925 --> 00:48:50,126
op een manier die wij niet kennen.
344
00:48:51,596 --> 00:48:54,849
Ik vind ze niet leuk. Ik vertrouw ze niet.
345
00:48:54,850 --> 00:48:59,068
Ze raken me niet zoals ze bij jou doen.
346
00:48:59,070 --> 00:49:00,905
Jij raakt me ook niet.
347
00:49:01,500 --> 00:49:05,074
Ze zijn het beste publiek, dat kan ik je zeggen.
- Dat is waar.
348
00:49:05,076 --> 00:49:11,414
Vampiers zijn berucht
voor hun 'golf applaus'.
349
00:49:11,416 --> 00:49:14,083
Xenia, Jezus.
350
00:49:14,085 --> 00:49:19,155
De ultieme barometer voor het superieure ras,
volgens Xenia.
351
00:49:19,157 --> 00:49:21,290
Hoe schattig is het publiek wel niet?
352
00:49:21,292 --> 00:49:23,559
Ja.
353
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
Waar is Mimi heen?
354
00:50:36,299 --> 00:50:39,168
Ze is thuis.
355
00:50:47,244 --> 00:50:50,413
Wat is ze in godsnaam aan het doen?
356
00:50:50,415 --> 00:50:54,617
Waar luistert ze naar?
357
00:50:54,619 --> 00:50:57,486
Ik vind het wel leuk.
358
00:51:04,294 --> 00:51:06,228
Excuseert u mij.
359
00:51:06,230 --> 00:51:09,632
Het spijt me dat ik u onderbreek.
U moet weg.
360
00:51:09,634 --> 00:51:12,168
Wie bent u?
- Wie denk je wel niet dat je bent?
361
00:51:12,170 --> 00:51:15,421
Wie is zij?
- Ik ben de zus van Mimi.
362
00:51:15,573 --> 00:51:18,170
U moet weten dat Mimi
een serieuze aandoening heeft.
363
00:51:18,171 --> 00:51:21,692
En moet niet betrokken raken bij
onverantwoordelijke ontmoetingen.
364
00:51:21,727 --> 00:51:26,182
Ik heb geen aandoening.
- Dat heeft ze wel zeker.
365
00:51:26,184 --> 00:51:29,118
Wacht alsjeblieft buiten.
366
00:51:29,120 --> 00:51:30,686
Ik bel jullie een taxi
en laat geld achter om thuis te komen.
367
00:51:30,688 --> 00:51:32,488
Ga alsjeblieft.
368
00:51:33,291 --> 00:51:35,143
Het is in orde.
369
00:51:41,530 --> 00:51:45,768
Waar zijn we toch bijna bij betrokken geraakt?
Denk je dat we ok� zullen blijven?
370
00:51:45,770 --> 00:51:48,838
Ja, we zijn in orde.
Ik wil hier weg, ok�?
371
00:51:48,840 --> 00:51:52,308
Wat is er aan de hand?
372
00:51:54,845 --> 00:51:58,647
Jouw vriendin denkt dat ze de gastvrouw is.
373
00:51:58,649 --> 00:52:02,184
Zij denkt dat ze gewoon hier kan komen
en mijn gasten er uitschoppen.
374
00:52:02,186 --> 00:52:06,789
Zij denkt dat ze hier vrienden kan hebben,
maar ik niet.
375
00:52:06,791 --> 00:52:11,427
Vrienden?
Serieus?
376
00:52:11,429 --> 00:52:13,365
Dit leidt op deze manier nergens naar toe.
377
00:52:15,728 --> 00:52:17,525
Wond het je op?
378
00:52:19,704 --> 00:52:21,173
Wat?
379
00:52:23,507 --> 00:52:25,508
Wat?
380
00:52:43,500 --> 00:52:48,464
Hoelang is het geleden?
- Ik weet het niet. Niet zo lang.
381
00:52:48,466 --> 00:52:51,867
Hij zal zo hier zijn.
- Dit is zo'n verschrikkelijke nachtmerrie.
382
00:52:51,869 --> 00:52:54,236
Ik kan niet wachten
totdat we terug in ons appartement zijn.
383
00:52:54,238 --> 00:52:57,371
We zijn geen kinderen meer,
dit was zo stom van ons.
384
00:52:57,372 --> 00:53:00,348
Het enige stomme wat we gedaan hebben
is instappen in iemands auto...
385
00:53:00,349 --> 00:53:02,661
en ons anderhalf uur
buiten de stad laten rijden.
386
00:53:02,696 --> 00:53:06,182
Voor de rest hebben we niets verkeerd gedaan.
387
00:53:06,184 --> 00:53:08,317
Ik weet het niet.
388
00:53:08,319 --> 00:53:12,521
Ik blijf maar denken dat
we dit op ons zelf hebben afgeroepen, weet je?
389
00:53:12,523 --> 00:53:16,592
Alsjeblieft.
Wie ben je nu op dit moment?
390
00:53:16,594 --> 00:53:21,864
Ik hou van je, Jack.
- Ik heb nooit gezegd dat je dat niet deed.
391
00:53:21,866 --> 00:53:24,056
Ik hou ook van jou,
stop nu je als een kind te gedragen.
392
00:53:25,803 --> 00:53:28,701
Wat was dat?
Heb je dat geluid gehoord?
393
00:53:31,408 --> 00:53:34,510
Gewoon een beest. Blijf hier.
- Nee Jack, niet daarheen gaan.
394
00:53:34,512 --> 00:53:38,581
Jack, niet doen.
Niet daarheen gaan.
395
00:53:38,583 --> 00:53:43,356
Alsjeblieft.
Jack, niet doen.
396
00:53:47,992 --> 00:53:50,392
Verdomme.
397
00:55:20,016 --> 00:55:21,577
Heeft u een taxi gebeld?
398
00:55:30,231 --> 00:55:34,633
Waar zijn ze? - Waarschijnlijk bij de kliniek,
wat testen ondergaan.
399
00:55:34,634 --> 00:55:35,898
Ik zei het je nog, je luister niet.
400
00:55:35,900 --> 00:55:39,935
Je blijft maar
in mijn leven terugkomen, steeds weer.
401
00:55:39,937 --> 00:55:43,335
Alles verwoesten. Waarom kan ik niet
bevrijd van jou worden? Waarom?
402
00:56:08,832 --> 00:56:10,833
Xenia zou je verbannen als ze het wist.
403
00:56:10,835 --> 00:56:15,648
Blijf bij me weg.
Stop met mijn leven overhoop te halen.
404
00:56:16,974 --> 00:56:18,773
Je zult gauw genoeg verdwenen zijn.
405
00:56:39,829 --> 00:56:41,163
Laat me door, lul.
406
00:56:41,957 --> 00:56:46,702
Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen, man?
407
00:56:46,704 --> 00:56:50,250
Je hebt niet teruggebeld.
Je hebt mijn sms'jes en zo niet beantwoord.
408
00:56:50,251 --> 00:56:53,970
Ik ben onderweg naar het huis,
omdat ik ben een beetje bezorgd ben.
409
00:56:53,971 --> 00:56:56,845
Dit is niets voor jou.
Het is alsof je van de planeet bent afgevallen.
410
00:56:56,847 --> 00:57:00,849
Hoe dan ook,
ik zal er over zo'n 20 minuten zijn.
411
00:57:00,851 --> 00:57:02,751
Dat was het.
Ik zie je zo.
412
00:57:02,753 --> 00:57:05,716
Ok�, maat?
Spreek je later.
413
00:57:08,558 --> 00:57:11,644
Dan doe verdomme niet
je stomme knipperlicht aan.
414
00:57:14,899 --> 00:57:17,633
Hoe gaat het?
- Goed, wat kan ik voor je halen?
415
00:57:17,635 --> 00:57:21,637
Kan ik een wodkasoda krijgen, alsjeblieft?
416
00:57:23,574 --> 00:57:25,641
Heb jij hier een nieuwe kerel
zien rondhangen hier?
417
00:57:25,643 --> 00:57:28,033
Donker haar, knappe kerel?
418
00:57:28,034 --> 00:57:29,824
Drinkt hij whisky?
- Precies.
419
00:57:29,825 --> 00:57:31,710
Ja, ik heb hem hier binnen gezien, waarom?
420
00:57:31,711 --> 00:57:34,811
Ik ben zijn agent. Ben Rider.
- Rebecca.
421
00:57:34,812 --> 00:57:36,542
Ik probeer hem te bereiken.
422
00:57:36,543 --> 00:57:39,988
Ik ben langs het huis gegaan,
waar ze hem laten verblijven.
423
00:57:39,990 --> 00:57:41,657
Niets, ziet er uit alsof hier niemand woont.
424
00:57:41,659 --> 00:57:46,205
Ik heb gehoord dat hij bij
een meid aan de Hansenweg verblijft.
425
00:57:46,206 --> 00:57:48,687
Enge meid hoor.
426
00:57:48,688 --> 00:57:53,502
Ik zou me over hem niet al te veel zorgen
maken hoor. Hij heeft me even een affaire zeg.
427
00:57:53,504 --> 00:57:55,237
Is dat zo?
- Ja.
428
00:57:55,239 --> 00:57:58,367
Wat doe jij zoal?
Ben je een actrice?
429
00:58:05,710 --> 00:58:07,780
Je vindt het gevoel om te jagen lekker h�?
430
00:58:10,721 --> 00:58:13,989
Ik vind veel dingen leuk.
Dat heb ik niet nodig.
431
00:58:13,991 --> 00:58:15,991
Ik ook niet.
432
00:58:20,129 --> 00:58:22,931
Klootzak.
433
00:58:32,944 --> 00:58:34,643
Het is mijn agent.
434
00:58:39,650 --> 00:58:42,864
Kom binnen.
- Het is niet gemakkelijk jou hier te vinden.
435
00:58:42,865 --> 00:58:44,119
Hoe is het met je?
- Het gaat goed.
436
00:58:44,121 --> 00:58:47,656
Goed je te zien.
- Ook leuk om jou te zien.
437
00:58:47,658 --> 00:58:50,125
Djuna, dit is mijn agent, Ben Rider.
- Hoi.
438
00:58:50,127 --> 00:58:53,595
Dus jij bent degene
die mijn cli�nt bij me weg houdt?
439
00:58:53,597 --> 00:58:56,180
Kijk jou toch eens, jij bent prachtig.
Ben je een actrice?
440
00:58:56,181 --> 00:58:57,666
Nee.
- Nou, dat zou je wel moeten zijn.
441
00:58:57,668 --> 00:59:00,135
Kom binnen.
442
00:59:01,671 --> 00:59:06,308
Hemeltje, dit slaat helemaal nergens op.
Je hebt helemaal niets geschreven, of wel?
443
00:59:06,310 --> 00:59:09,111
Toch wel.
- Je kraamt onzin uit.
444
00:59:09,113 --> 00:59:10,712
Jawel hoor.
445
00:59:10,714 --> 00:59:14,249
Ik heb net wat uitgeprint.
Ik zal het je laten zien.
446
00:59:14,251 --> 00:59:18,253
Gast, als je nou kon zeggen wat je
hier allemaal doet. Je gaat groots worden.
447
00:59:18,255 --> 00:59:22,190
Lees het en dan gaan we eten.
- Dit is allemaal nieuw?
448
00:59:27,997 --> 00:59:29,598
Djuna, dit is ongelooflijk.
449
00:59:29,600 --> 00:59:34,670
Ik nam de gok om hier te komen
en ik kreeg de koninklijke behandeling.
450
00:59:34,672 --> 00:59:35,961
Bedankt.
- Geen dank.
451
00:59:35,962 --> 00:59:40,609
En dit huis is te gek.
Ik bedoel, dit is te gek hier.
452
00:59:40,611 --> 00:59:43,345
Je moet onthouden om mij info te sturen
over dat toneelstuk van je vriendin.
453
00:59:43,347 --> 00:59:46,400
Ja zeker.
- Ik wil dat zien, dus je moet me de info mailen.
454
00:59:46,401 --> 00:59:48,850
Ik weet, het is geen Broadway,
maar ik wil het echt zien.
455
00:59:48,852 --> 00:59:52,478
Zal ik doen.
- Ik vind het echt leuk om hier te zijn.
456
00:59:52,479 --> 00:59:55,190
Ik moet je zeggen, vriend,
dat ik mijn gedachten niet kan afhouden...
457
00:59:55,192 --> 00:59:56,592
van de pagina's die ik gelezen heb.
458
00:59:56,594 --> 00:59:59,200
Ze zijn te gek man.
Voel je je goed daar over?
459
00:59:59,201 --> 01:00:00,996
Ja.
- Echt waar?
460
01:00:00,998 --> 01:00:06,068
Komaan man, de actie reeksen zijn ongelooflijk.
Dit is het beste wat je ooit hebt geschreven.
461
01:00:06,070 --> 01:00:07,936
De studio's zullen helemaal gek worden.
Dat weet je toch, h�?
462
01:00:08,324 --> 01:00:10,200
Ik ben blij dat je zo enthousiast bent.
463
01:00:10,325 --> 01:00:13,141
Wist jij dat met deze man vroeger
onmogelijk mee te werken viel?
464
01:00:13,143 --> 01:00:16,991
Hij schreef al die wazige kunst rommel,
waar ik geen investeerders voor kon vinden?
465
01:00:16,992 --> 01:00:19,943
Een echte snob.
Hij dacht dat hij beter dan iedereen was.
466
01:00:20,084 --> 01:00:22,884
Ik dacht niet dat ik beter dan de rest was.
467
01:00:22,886 --> 01:00:27,956
Ik begreep alleen niet waarom mensen
niet meer van het leven verwachtten.
468
01:00:27,958 --> 01:00:30,859
We dachten hetzelfde over jou.
469
01:00:30,861 --> 01:00:33,996
Hij reed ooit deze kunstzinnige wagen,
dat nog niet eens reed.
470
01:00:33,998 --> 01:00:39,267
Hij was niet kunstzinnig, het was een Peugeot.
- Stomme Peugeot. Een Peugeot.
471
01:00:39,269 --> 01:00:41,069
Hij dacht ooit dat hij Jean-Luc Truffaut was.
472
01:00:41,071 --> 01:00:44,873
Met die gekke hoed.
Sigaretten roken en vieze vingernagels.
473
01:00:44,875 --> 01:00:47,275
Kijk P...
474
01:00:47,277 --> 01:00:50,946
Je bent bij het menselijk ras gekomen
en we zijn blij dat we je hebben.
475
01:00:50,948 --> 01:00:55,150
Het is een goed iets.
Je ziet er goed uit.
476
01:00:55,152 --> 01:01:00,088
Het is leuk kennis te maken. Kijk jou eens
lachen. Ik wist niet eens dat je tanden had.
477
01:01:01,025 --> 01:01:04,159
Op het leven.
- Proost.
478
01:01:04,161 --> 01:01:08,697
En al haar gebreken.
En al haar wratten, toch?
479
01:01:12,135 --> 01:01:13,869
Ik ga het toilet eens gebruiken.
480
01:01:14,805 --> 01:01:16,938
Ben je in orde?
481
01:01:16,940 --> 01:01:21,810
Ja, ik had een vergadering met drankjes,
voordat ik...
482
01:01:21,812 --> 01:01:25,111
Wil je wat koffie?
- Excuseer mij.
483
01:01:27,751 --> 01:01:32,821
Denk je dat ik vanavond hier kan blijven
in plaats van naar de stad te rijden?
484
01:01:32,823 --> 01:01:36,050
Omdat ik geen nieuwe bekeuring voor rijden
onder invloed wil krijgen. Ben niet lekker.
485
01:01:36,051 --> 01:01:40,095
We werken de hele avond en we slapen vrij laat.
486
01:01:40,097 --> 01:01:45,100
Nee, ik ben vroeg op morgenochtend.
Ik heb een ontbijtvergadering.
487
01:01:45,102 --> 01:01:47,349
Nee, natuurlijk kun je blijven.
- Weet je het zeker?
488
01:01:47,350 --> 01:01:50,397
Ja. Jij moet niet in
deze toestand rijden.
489
01:01:53,143 --> 01:01:56,878
Soms wordt het je wel eens wazig, weet je?
490
01:02:52,969 --> 01:02:57,372
Blijf verdomme bij me weg.
491
01:04:09,444 --> 01:04:12,444
Xenia, heb je even?
- Ja, schat. Wat is er?
492
01:04:12,445 --> 01:04:16,918
Ik moet je zeggen dat er rare dingen gebeuren.
Het gaat over Mimi. Ze is helemaal losgeslagen.
493
01:04:16,920 --> 01:04:19,120
En ze brengt ons allemaal in gevaar.
- Wat heeft ze gedaan?
494
01:04:19,121 --> 01:04:21,189
Ze gaat er iedere nacht op uit
om op mensen te jagen...
495
01:04:21,191 --> 01:04:22,991
hun achterlatend om te herrijzen.
496
01:04:22,993 --> 01:04:25,193
Hoe weet je dit?
- Ik weet het gewoon.
497
01:04:25,195 --> 01:04:28,330
Je weet het gewoon?
Ze zweert me dat ze dat niet doet, Djuna.
498
01:04:28,332 --> 01:04:31,533
Tenzij je bewijs hebt,
heb ik geen reden haar niet te geloven.
499
01:04:31,535 --> 01:04:36,605
Xenia, ze neemt het mee naar ons huis.
Onlangs bracht ze een koppel mee.
500
01:04:36,607 --> 01:04:40,242
Als ik niet was gekomen...
- Wat gebeurde er?
501
01:04:40,244 --> 01:04:42,644
Ze zaten met hun drie�n
in een situatie van seksuele aard.
502
01:04:42,646 --> 01:04:48,383
Ze begonnen net.
- Djuna, wees niet zo preuts.
503
01:04:51,053 --> 01:04:55,056
Toen ik mijn oude leven opgaf,
geloofde niemand dat ik clean was.
504
01:04:55,058 --> 01:04:58,526
Wat ik ook deed was bewijs
voor anderen dat ik nog steeds ziek was.
505
01:04:58,528 --> 01:05:00,528
Ik weet dat het moeilijk is
om vertrouwen in haar te hebben.
506
01:05:00,530 --> 01:05:06,067
Maar ik weet wat ze door heeft gemaakt.
Ik ben daar geweest.
507
01:05:06,069 --> 01:05:12,140
Schat, mijn toneelstuk begint morgenavond.
Schuif alsjeblieft jullie verschillen opzij.
508
01:05:12,142 --> 01:05:13,942
Ze zal binnen een paar dagen weg zijn.
509
01:05:49,079 --> 01:05:51,146
Wat vind je er van?
Ik vond het prachtig vanavond.
510
01:05:51,148 --> 01:05:53,214
Woorden schieten tekort.
511
01:05:53,216 --> 01:05:54,950
Geen van ons beiden kan nauwelijks
iets uitbrengen.
512
01:05:54,952 --> 01:05:59,220
Je was magnifiek. Jouw optreden,
Djuna heeft gelijk, was formidabel.
513
01:05:59,222 --> 01:06:01,423
Zeg me meer.
Ik moet juist woorden hebben.
514
01:06:01,425 --> 01:06:05,076
Ik bedoel, veel woorden,
als het toneelstuk een beetje gezakt is.
515
01:06:05,077 --> 01:06:07,529
Ms Tomassini, professor Ching
wilt even met u praten.
516
01:06:07,531 --> 01:06:11,066
Komen jullie naar het diner?
- Ja, natuurlijk.
517
01:06:11,068 --> 01:06:14,002
Graag.
Ik hou van jullie.
518
01:06:14,004 --> 01:06:16,004
Hallo.
519
01:06:29,485 --> 01:06:31,427
Hoe is het met je?
520
01:06:51,985 --> 01:06:56,002
Ik heb wat frisse lucht nodig.
- Excuseer me.
521
01:06:59,215 --> 01:07:01,282
Ben je altijd zo stout?
522
01:07:01,284 --> 01:07:04,219
Sorry dat ik moest gaan.
- Niet erg.
523
01:07:04,221 --> 01:07:08,490
Kijk deze gekken hier.
Mijn hemel.
524
01:07:26,743 --> 01:07:29,277
Mensen, ik heb al twintig keer gezegd,
geen handtekeningen.
525
01:07:29,279 --> 01:07:32,080
Iedereen moet aan de kant.
526
01:07:34,617 --> 01:07:39,554
Ben je een fan van Ms Tomassini?
- Wat?
527
01:07:39,556 --> 01:07:42,824
Je zou haar eens moeten ontmoeten.
528
01:07:43,179 --> 01:07:46,828
Ik weet zeker dat ze graag een fan,
zo toegewijd als jij, wil ontmoeten.
529
01:07:46,830 --> 01:07:50,698
Haar ontmoeten?
- Geef me je nummer.
530
01:07:51,100 --> 01:07:53,101
Schiet eens op in godsnaam.
531
01:07:54,100 --> 01:07:57,145
Hoe oud ben jij?
- 17.
532
01:07:59,109 --> 01:08:01,277
Mooie leeftijd.
533
01:08:17,034 --> 01:08:20,361
Wat ben je aan het doen?
- Ze gaat niet weg.
534
01:08:20,363 --> 01:08:22,630
Dan vertrekken wij eerder.
535
01:08:22,632 --> 01:08:27,368
Hoe dan ook, je moet stoppen
met dit jezelf aan te doen.
536
01:08:29,638 --> 01:08:32,107
Waarom gaan we niet een tijdje het huis uit?
537
01:08:36,446 --> 01:08:41,382
De berg omlaag, een ritje maken.
Je hoofd leegmaken.
538
01:12:15,100 --> 01:12:19,758
Als er een deel van jou was dat me niet
zou willen, kon ik dit nooit laten slagen.
539
01:13:10,600 --> 01:13:15,690
Pak in.
We vertrekken begin morgenavond.
540
01:13:15,692 --> 01:13:17,091
We gaan naar Itali�.
541
01:13:17,093 --> 01:13:20,161
We verblijven bij dat koppel van Xenia's feest
totdat ons huis klaar is.
542
01:13:20,163 --> 01:13:24,432
Xenia heeft een priv�vliegtuig geregeld.
Alles.
543
01:13:24,434 --> 01:13:27,969
Het gaat allemaal gebeuren.
Pak in.
544
01:13:28,971 --> 01:13:32,640
Ze verwacht ons, toch?
- Ze verwacht me.
545
01:13:32,642 --> 01:13:36,844
Ik zei haar dat ik in de buurt was
en ik zou langskomen.
546
01:13:36,846 --> 01:13:41,849
Ze weet niet dat jij me meegenomen hebt?
Denk je dat ze van streek zal zijn?
547
01:13:45,087 --> 01:13:47,688
Ze zal dolgelukkig zijn.
548
01:13:47,690 --> 01:13:51,025
Hallo Xenia,
ik heb iemand meegenomen.
549
01:13:51,027 --> 01:13:55,769
Haar naam is Ann.
- Hallo Ann.
550
01:13:55,770 --> 01:13:57,984
Dag, Ms Tomassini.
551
01:13:59,500 --> 01:14:03,505
Mogen we binnenkomen?
- Graag.
552
01:14:12,848 --> 01:14:17,718
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?
- Een glaasje champagne, dank u.
553
01:14:28,858 --> 01:14:33,634
Waar kennen jullie elkaar van?
- Ann is uw grootste fan.
554
01:14:33,636 --> 01:14:36,904
En ik ook.
Dus onze paden kruisten.
555
01:14:42,511 --> 01:14:46,781
Hoe zijn de voorstellingen verlopen?
- Prachtig.
556
01:14:46,783 --> 01:14:53,120
Het is een prachtige situatie.
Het is een wonderbaarlijk stuk.
557
01:14:53,122 --> 01:14:56,057
Het is nog mooier dan wonderbaarlijk.
558
01:15:01,597 --> 01:15:07,034
Mimi, kan ik je even spreken?
- Ja, natuurlijk.
559
01:15:16,111 --> 01:15:18,579
Je kunt geen maagd naar mijn huis meenemen.
560
01:15:18,581 --> 01:15:20,915
Een maagd.
561
01:15:20,917 --> 01:15:23,918
Je omringt je altijd met allerlei soorten mensen.
Ik dacht echt niet even twee keer na.
562
01:15:23,920 --> 01:15:26,587
Ik had wel gedacht dat
je het niet erg zou vinden.
563
01:15:26,589 --> 01:15:30,632
Daar buiten ja.
Maar niet eentje alleen in mijn huis hebben?
564
01:15:30,633 --> 01:15:31,926
Met de ramen dicht.
565
01:15:31,928 --> 01:15:36,591
In mijn tekenkamer,
mij aanstarend als ��n of ander offer.
566
01:15:37,867 --> 01:15:39,676
Je moet zorgen dat ze buitenkomt.
567
01:15:40,803 --> 01:15:44,305
Het spijt me Xenia,
ik heb niet nagedacht.
568
01:15:44,307 --> 01:15:46,780
Ik heb in 40 jaar
geen menselijk bloed meer geproefd.
569
01:15:46,781 --> 01:15:51,312
Het is bijna 100 jaar geleden
dat ik een maagd geproefd heb.
570
01:15:51,314 --> 01:15:53,848
Dat is moeilijker.
571
01:15:53,850 --> 01:15:56,317
Je moet je voor dit
soort dingen voorbereiden.
572
01:15:56,932 --> 01:16:00,788
Om je grenzen te leren kennen,
wat je kunt verdragen...
573
01:16:00,790 --> 01:16:05,582
en wat je niet kunt verdragen.
Dit is niet acceptabel.
574
01:16:06,663 --> 01:16:08,062
Ik begrijp het.
575
01:16:08,064 --> 01:16:10,998
Drink je glas champagne op
en zeg dat je moet gaan.
576
01:16:12,067 --> 01:16:15,002
Mag ik misschien een glas water hebben?
577
01:16:15,510 --> 01:16:21,809
Natuurlijk.
- Ik haal het wel.
578
01:16:29,050 --> 01:16:34,395
U bent zo mooi.
Nog mooier zelfs zonder make-up.
579
01:16:36,659 --> 01:16:41,062
Nou, bedankt schat.
Dat is erg lief.
580
01:16:50,072 --> 01:16:53,674
En wat doe jij?
- Ik ben een student.
581
01:16:53,676 --> 01:16:56,758
Natuurlijk ben je dat.
582
01:17:00,882 --> 01:17:05,358
Ik zag je eerst in Medea.
Dat veranderde mijn leven.
583
01:17:08,257 --> 01:17:10,725
Ik wil niet vreemd overkomen.
584
01:17:10,727 --> 01:17:13,539
Maar ik heb altijd het gevoel gehad dat het
voorbestemd was dat we elkaar zouden ontmoeten.
585
01:17:15,932 --> 01:17:20,401
Toen Mimi me die avond uit de menigte haalde
en me vroeg of ik je wilde ontmoeten...
586
01:17:20,403 --> 01:17:23,671
was ik verrast, natuurlijk wilde ik dat.
587
01:17:23,673 --> 01:17:25,571
Maar een deel van mij was niet verrast.
588
01:17:30,345 --> 01:17:35,205
Drink je water, Ann.
We moeten zometeen gaan.
589
01:17:47,095 --> 01:17:51,132
Oh nee.
Heb je je lip opgehaald aan het glas?
590
01:17:51,134 --> 01:17:56,937
Er zal een stukje glas in gezeten hebben.
Kristal breekt zo gemakkelijk.
591
01:17:58,674 --> 01:18:03,277
Ben je in orde?
- Ja. Het is al goed.
592
01:18:03,279 --> 01:18:06,080
We moeten gaan.
Ik heb een andere afspraak.
593
01:18:06,547 --> 01:18:12,310
Nog niet vertrekken.
Je kunt niet zo bloedend weggaan.
594
01:18:13,289 --> 01:18:16,538
Misschien kan Ann blijven
tot het bloeden gestopt is? - Ja.
595
01:18:17,894 --> 01:18:22,096
Maar ik moet zelf gaan.
- Blijf totdat het gestopt is.
596
01:18:22,098 --> 01:18:24,582
Zie je wel dat het je lot is?
597
01:18:25,368 --> 01:18:29,170
Tot ziens, Xenia.
598
01:18:32,074 --> 01:18:36,077
Weet je zeker dat ze niet mee moet?
- Nee.
599
01:18:36,079 --> 01:18:41,264
Ze blijft bij mij.
We nemen een glas champagne en praten wat.
600
01:18:43,152 --> 01:18:44,730
Tot ziens.
601
01:18:46,823 --> 01:18:49,127
Tot ziens.
602
01:19:57,292 --> 01:20:01,937
Niemand weet het en niemand hoeft het te weten.
Ik weet hoe het is.
603
01:20:04,500 --> 01:20:06,800
Ik kan je helpen dit op te lossen.
604
01:20:07,904 --> 01:20:11,438
Als je een zaag hebt,
kan ik het in de badkuip doen.
605
01:20:11,440 --> 01:20:13,761
Het is mij een genoegen te helpen.
606
01:20:14,911 --> 01:20:18,305
Maar er is iets waar we over moeten praten.
607
01:20:20,917 --> 01:20:22,649
Ik kan niet naar Phoenix gaan, Xenia.
608
01:20:27,389 --> 01:20:30,991
Ik heb alles al ingepakt.
609
01:20:33,595 --> 01:20:39,366
Voordat je met mij in dat vliegtuig stapt
en we dit doen, moet ik je eerst iets vertellen.
610
01:20:39,368 --> 01:20:42,236
Wat is het?
611
01:20:42,238 --> 01:20:45,973
Ik kan nu wel op het landgoed blijven voorlopig.
612
01:20:45,975 --> 01:20:52,179
Maar wat ik echt wil is
een eigen thuis hebben hier in de stad.
613
01:20:52,181 --> 01:20:53,981
Denk je dat je dat voor me kunt regelen, Xenia?
614
01:21:02,390 --> 01:21:05,459
Je bent de beste.
615
01:21:36,057 --> 01:21:39,059
Ik moet jou ook iets vertellen.
616
01:21:43,531 --> 01:21:45,933
Ja?
617
01:21:49,938 --> 01:21:52,606
Jouw agent...
618
01:21:59,047 --> 01:22:04,850
Heeft zij dat gedaan?
- Nee. Zij niet.
619
01:22:17,599 --> 01:22:21,068
Ik was het.
620
01:22:24,539 --> 01:22:26,340
Die was voor mijn rekening.
621
01:25:42,785 --> 01:25:44,438
Hoer.
622
01:26:52,907 --> 01:26:54,483
Ben jij de dienstmeid?
623
01:26:59,782 --> 01:27:03,917
Godzijdank.
Help mij.
624
01:27:06,387 --> 01:27:09,990
Help me binnen.
625
01:27:23,004 --> 01:27:25,371
Help me.
626
01:27:27,800 --> 01:27:30,274
Help me.
627
01:27:34,315 --> 01:27:38,318
Zal ik doen, mevrouw.
Een prachtige voorstelling gewenst.
628
01:27:42,900 --> 01:27:46,593
Zijn jullie klaar?
- Ja.
629
01:27:51,666 --> 01:27:56,253
Bedankt, Irene.
- Geen dank, mevrouw.
630
01:28:07,615 --> 01:28:09,883
Ik denk dat we alles hebben.
Bedankt, Irene.
631
01:28:09,885 --> 01:28:12,390
Ontzettend bedankt voor alles.
632
01:28:13,856 --> 01:28:18,000
Ik hoop dat we ons spoedig weerzien.
Bedankt om voor ons te zorgen.
633
01:28:20,663 --> 01:28:24,965
Veilige reis, mevrouw.
Uw vliegtuig is klaar en wacht.
634
01:28:25,400 --> 01:28:26,883
Vaarwel.
635
01:28:27,435 --> 01:28:29,369
Vaarwel.
636
01:28:32,674 --> 01:28:34,341
Vaarwel.
637
01:29:34,208 --> 01:29:39,208
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Sjootelsplak
638
01:29:41,209 --> 01:29:46,210
Controle: Smokey ~ Sync: THC
53551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
