All language subtitles for Ishura e06_engcp

The True Demon King has died.

The enemy of the world
that filled the horizon with fear,

was defeated by somebody.

To this very day,

that lone Hero remains unknown,
both in name and existence.

Now the age of fear has come to an end,

that person has to be chosen.

ISHURA

Mage City

Mage City is the satellite city
closest to the New Principality of Lithia,

serving as an outpost

for Aureatia to monitor
Lithia's movements.

Episode 6 Gathering of Factions

Have our guests arrived?

Yes, it seems they arrived this morning.

So I'm the one who's late.

Well, visitors aren't usually the type
to care about good manners.

Sorry about this.

I called you out and yet I was late.

I'm the Twentieth Minister,

Hidow the Clamp.

M-My name is Yuno the Distant Talon.

Back in Nagan,

the Nagan that got destroyed,

I was an apprentice scholar.

I want to thank you for hearing us out...

Let's skip the introductions.

If a new visitor has appeared,

Aureatia must take that into account.

You did well to inform me.

No…

Not at all.

So then,

you must be the Willow-Sword.

Do I have to add that to my name?

I'm Soujirou.

Willow-Sword is a pretty good second name.

Anyway, let me get to the point.

The enemy is the former
Twenty-Third General of Aureatia,

Taren the Guarded.

She has a wyvern army,

and is rounding up
magic items and mercenaries.

I want to put a stop to all this
before war breaks out

between Aureatia
and the New Principality of Lithia.

And I want you two to help.

What about the competition
to decide the Hero?

That will come later.

At any rate,
it's the largest event in the world.

Needless to say, only those
of the highest prestige can participate.

Consider this a test of whether or not

you're cut out to be a Hero candidate.

If you make a significant impact
against the New Principality of Lithia,

then one of the Twenty-Nine Officials
will probably support your candidacy.

Whatever you say.
So long as I get a decent fight.

S-Soujirou,

Lord Hidow is a very important person.

Try to be more polite.

Uh…

- How do you want me to speak?
- Oh.

How about…

W-We are deeply grateful
for your generous consideration of us,

mere wandering visitors.

How about that?

Sure.

Let's just pretend
that I greeted you like that.

You guys.

You're lucky I'm a tolerant man.

Yuno, this fight against Lithia

holds particular significance
for you, right?

Y-Yes, my lord.

Lord Hidow…

Are you certain that a follower
of the self-proclaimed Demon King Taren

was in the Great Labyrinth of Nagan
on that day?

I'm certain.

His name is Dakai the Magpie.

A swordsman
who carries a blue, enchanted sword.

Then, did the Dungeon Golem activate
because this man named Dakai the Magpie

entered the depths of the labyrinth?

That is nothing more
than a guess on your part.

I don't want to simply accept
that tragedy as a mere disaster,

thinking it was all unavoidable,

and blaming my own weakness.

Lord Hidow,

I would like to ask your permission.

My permission?

I'd like to accompany Soujirou.

Fine.

Go for it.

New Principality of Lithia

If I remember correctly,

she's eating dinner with Taren tonight.

Don't move.

Move and I'll kill you.

It's me.

No need to be on guard.

I'm investigating here too.

I have Miss Taren's permission.

I don't remember giving my permission.

And I don't plan to get along
with some daft swordsman.

Swordsman, you say.

Well, you're not alone.

I doubt I could get along
with the likes of some wyvern.

A man like this
can move into attack from any stance,

faster than my Word Arts.

Do you know of diaries?

Diaries?

Aren't they popular in this world?

You write down daily events in a notebook.

Did you know Curte keeps a diary too?

No, I didn't.

Do you foolish minians
get pleasure out of such a pastime?

I suppose so.

In any case, it seems that Curte does.

What of it?

There are no letters
written in this thing.

Holes are made at regular intervals.

It's read by touch.

What would you do if that princess
was recording things like the weather,

or the times she spoke to you?

Were you deployed today too?

I just got back
from chasing off some rotten outlaws.

I've not got time to mess around
every day like you.

I doubt you're careless enough
to discuss military information,

but it seems
information is leaking to Aureatia.

What of it?

If you put one finger on Curte,

I'll tear you into nine pieces
and end your life.

Oh, dear,
you think you have a chance of beating me?

You fool!

Tell me, Regnejee.

About your swarm.

What's up with that?

My swarm?

What about my swarm?

Wasn't your swarm wiped out
by the True Demon King once before?

Just four years ago,

around the time Curte lost her sight.

How did you build
such a big swarm in just four years?

What would you do if I told you?

Being a minia such as yourself.

Relax.

I still don't plan to do anything yet.

Not to little Curte, or to you.

If you're going to interrogate Curte,
I want to be there.

There's no point in interrogating her.

I doubt she'd speak anyway.

Suppose someone had been filling
Curte's head with information,

it's not like she ever saw who they were.

I must protect my swarm.

Even if Curte turns out to be a traitor.

I will make the right choice,

like always.

Ishura Commanding Entity

It seems that Regnejee accidentally

snagged my shawl on his way out.

I can't find it anywhere.

I searched my whole room.

That's a terrible misfortune.

I'm sure he brazenly denied it,
but you should forgive him.

I know.

Delicious.

Is that so?

Mom.

Don't I keep telling you
not to call me that?

I feel bad for your real mother.

The thing is,

I was hoping you could keep Regnejee
from doing any dangerous work.

Regnejee's duty
constantly puts him in danger.

Will there be a war again?

It looks that way.

I'm the self-proclaimed Demon King.

Aureatia don't hold back on anybody
who takes the title of Demon King.

They will send their army.

When that happens, I must protect Lithia.

Yes, I know.

Ever since I first found her,

she and Regnejee have been together.

Curte wishes to believe

that Regnejee is an angel
who saves people.

That is why

I cannot tell Curte
the truth about Regnejee.

Regnejee doesn't work without me.

Is that why you're sheltering me?

That's right.

You play a crucial role in this war.

Do you think we can ever find happiness?

Are you talking about you and Regnejee?

And you, Mom...

I mean, Master Taren.

If Lithia wins the war and prospers,

and there's no more danger,

then do you think
we can all live in peace?

Fear not.

I've never lost a battle.

I am Taren the Guarded.

I'll finish off this little skirmish
with Aureatia in no time.

Mm.

You should go to bed now.

Okay.

Goodnight, Mom.

I thought I told you
not to call me that, Curte.

This place isn't all that great.

You think so?

There were taller trees in Eta.

Well, I didn't think there'd be
so many different types of fruit for sale.

The city of Aureatia is even more amazing.

You're lying again.

The reason I've come to Lithia,

is not for tourism,
nor is it for Kia's lessons.

The World Word is my exclusive trump card,
unknown to Aureatia.

I must remove anybody who might trace
the link between myself and Kia

before the competition starts.

Even if it requires drastic action,
I must eliminate them at this stage.

Who are we supposed to be meeting?

An old acquaintance of mine.

We might be talking for a while.

Even so,
it's boring to stay at the inn by myself.

- Kia, look at that.
- Hmm?

A ship?

Why don't you go take a look?

B-But…

Play your cards right
and they might let you on.

Really? I'll go see!

I'll be waiting at the park!

Okay!

Sorry for the wait.

No, you're right on time, Elea.

Lana the Moon Tempest.

Lana is the only one who knows
about the World Word besides me.

She infiltrates Lithia
as a spy for Aureatia,

and she passed on information
about the World Word to me.

It's a shame about the World Word.

Yes.

It seems it was just a rumor after all.

I heard a lot has happened
back in Aureatia.

When is Taren's assassination

set to take place?

Hmm?

So you already know about that?

Your ears are as sharp as ever.

I didn't simply wander to Lithia
looking at the clouds.

The target has secured the star already.

I can release
the wyvern deployment records soon too.

In my work in Lithia,
I've won over two who are very capable.

Higuare the Pelagic
and Shalk the Sound Slicer.

Competent mercenaries
can spark internal conflict.

You truly are formidable.

Of course,
nobody suspects my true identity.

I'm a highly skilled spy, after all.

Yes.

I'm fully aware of your excellence.

Ms.!

They didn't let me on the ship!

They said
they couldn't let a lone child on.

You big liar!

I-Is that right?

"Ms."?

Ah…

So that's the identity you've assumed?

And I suppose she's one of your students.

Is this your acquaintance?

Y-Yes.

I'm Lana the Moon Tempest.

A former student of Ms. Elea.

Nice to meet you.

I'm Kia.

Kia, want to come sightseeing with me?

Ms. Elea isn't much fun, right?

Well, there's not much to see here
in this city.

I know a delicious restaurant.

There are dishes you eat with rice.

It's different from bread. You'll like it.

I-Is that right?

In that case…

Kia, are you still awake?

I'm awake.

Just barely.

Come on, you can still drink.

Give me a break, I've got work tomorrow.

Your work's not that important.

Jeez, thanks.

Taren must be a good ruler.

I guess so.

That's exactly why

she feels she has to do all this.

If she hadn't been so popular,

things wouldn't have turned out like this.

Lithia's independence…

and Taren calling herself
a monarch happened

because her people wished for it.

They felt she was most fit to rule,

and they wanted their own country.

They put that pressure on Taren.

Everybody at the tavern

was celebrating like it was a festival,
even with the impending war with Aureatia.

Right.

They think they can win so long as
they have the invincible wyvern army

and the undefeated Taren.

The idea that they might be attacked here
hasn't entered their minds.

I was taught by Taren
on numerous occasions.

But in the end,
I was never able to thank her.

Don't start feeling sorry for her now.

If we don't kill her,
there'll be full-scale war again.

The True Demon King has died,

yet starting another war
is pointless for everyone.

Lana was in a spy guild during the war.

She carried out a lot of dirty work

as a member of Obsidian Eyes.

Even after she came to Aureatia,

she had no choice
but to continue on that path.

Anyway, I'm nearly done
with this awful job.

I'll live in peace in Aureatia.

Are we back at the inn?

Nearly.

I'm a little tired too,
so you keep on sleeping.

You'll be heading to Aureatia soon.

I'll go buy Kia a toy
as a souvenir from Lithia.

Now's my chance…

According to Miss Taren,

there's an informant in our ranks.

An informant?

What if I told you it was Curte?

What if?

It would be a huge incident.

Are you saying
Taren's adopted child leaked information?

That girl was keeping a diary.

Would you believe it?

She used braille.
Even blind people read and write with it.

We have it
in the Distant World I come from.

Is that so?

Normally, one would assume
that Curte is the informant, right?

But that girl believes in Miss Taren.

She would never betray her.

In that case...

It means
there's somebody who enticed Curte.

What a clever idea.

To use a blind girl
by making her record information.

And succeed in making the perfect alibi.

The informant was outside the city
this whole time,

searching for mercenaries
like Shalk and Higuare.

What are you trying to say?

You're the one who enticed Curte.

You used to be in a spy guild.

Creating a code using braille
must have been easy for you.

All right.

Where's your evidence?

The transcriptions.

Since you got back to the city,

you've been transcribing the diary
and leaking those transcriptions.

I pinched those transcriptions
before your comrades came for them.

Of course I've already checked

that the same information
had reached the spies of Aureatia.

Well, I'm a bandit after all.

I find every hiding spot,
and there's no lock I can't open.

I'm always telling this to Miss Taren.

Well, what do you think?

Impressed?

The situation has changed.

Simply hiding the World Word
won't be enough.

Get in. Miss Taren is waiting.

If Lana speaks,
I'll be investigated too.

No matter how invincible Kia is,

I…

Ms. Elea?

What are you doing? I was looking for you.

Lana was taken by a bandit.

What?

We have to save her.

W-Wait up, Ms.!

Could it be possible?

With Kia's almighty Word Arts,
could one kill Lana

and escape from Lithia

without leaving a trace?

Translated by Zacarias Hicks

Next: Episode 7
War Commences